Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
11मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati good morning . sweet spiritual child for good morning .
10Good morning sweetest, spiritual children.
12बाबा ने इतने भभके से बच्चों से गुडमार्निंग की . bābā nē itnē bhabhkē sē bachchō̃ sē good morning kī|key . bābā nē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] good morning kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Baba ∅ such pomp and show from child from good morning (of|do[past-part.f.]|key) . 13बच्चों ने रेसपान्ड नहीं किया . bachchō̃ nē respond nahī̃ kiyā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] respond nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . child ∅ response not do[past-part.m.sg.d.] .
11Baba said “Good morning” to all the children with so much enthusiasm, but you children didn't respond.
14बच्चों को तो और ही जास्ती आवाज से बोलना चाहिए . bachchō̃ kō tō aur hī jāstī āvāj sē bōlnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō aur hī[p.] jāstī āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] . child to then and only more noise from (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) .
12You children should speak out even louder.
15रूहानी बाप रूहानी बच्चों से गुडमार्निंग करते हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ sē good morning kartē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] good morning karnā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father spiritual child from good morning do[pres.pl.m.12hon3] .
13The spiritual Father says “Good morning” to the spiritual children.
16बच्चे भी जानते हैं कि हम इस शरीर द्वारा रूहानी बाप को गुडमार्निंग करते हैं . bachchē bhī jāntē haĩ ki ham is śharīr dvārā rūhānī bāp kō good morning kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] good morning karnā[pres.pl.m.12hon3] . child too know[pres.pl.m.12hon3] that we this body through spiritual father to good morning do[pres.pl.m.12hon3] .
14You children know that you are saying “Good morning” to the spiritual Father in this body.
17तो बच्चों को इतना हुल्लास से कहना चाहिए ना - वाह बाबा ! tō bachchō̃ kō itnā hullās sē kahnā chāhiē nā - vāh bābā ! tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hullās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] nā - vāh bābā ! then child to such enthusiasm from (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) ∅ - wah! Baba !
15Therefore, children, you should speak with enthusiasm: Wah Baba!
18आखिर वह दिन आया आज , जिसको सारी दुनिया पुकारती रहती वह बाप सम्मुख हमसे गुडमार्निंग कर रहे हैं . ākhir vah din āyā āj , jiskō sārī duniyā pukārtī rahtī vah bāp sammukh hamsē good morning kar rahē haĩ . ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj , jō[pn.sg.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] pukārnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh ham[pn.pl.sē] good morning karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . at last that day come[past-part.m.sg.d.] today , that[.kō] the whole world call[pres-part.f.] remain[pres-part.f.] that father in front of you we[.sē] good morning do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16At last, today, the day has come, the One to whom the whole world is calling out, that Father, is personally saying “Good morning” to us.
19फिर जब सतोप्रधान बन जायेंगे तो पतित-पावन को याद नहीं करेंगे . phir jab satōpradhān ban jāyēṅgē tō patit-pāvan kō yād nahī̃ karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] jab satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) when satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then Purifier to remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] .
17Later, when you become satopradhan, you won't remember the Purifier.
20अभी तमोप्रधान हैं तभी याद करते हैं कि हे पतित-पावन आओ , आकर हमको पावन बनाओ . abhī tamōpradhān haĩ tabhī yād kartē haĩ ki hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō . ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tabhī yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now tamopradhan be[pres.pl.12hon3] x remember that x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we[.kō] x .
18You are now tamopradhan and that is why you remember Him: O Purifier, come!
21अब तुम जानते हो कि बरोबर पतित-पावन बाबा को ही आना पड़ता है . ab tum jāntē hō ki barōbar patit-pāvan bābā kō hī ānā paṛtā hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] barōbar patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā kō[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . now you know that x Purifier Baba to only come[pres.sg.m.23.oblig2] .
19Come and purify us! 20You now know that the Purifier Baba definitely has to come.
22वही सुप्रीम फादर , गॉड फादर है . vahī supreme father , god father hai . vahī supreme father[x] , God Father[x] hōnā[pres.sg.23] . this Supreme Father , x be[pres.sg.23] .
21He alone is the Supreme Father, God, the Father.
23क्राइस्ट को सुप्रीम फादर तो नहीं कहेंगे . Christ kō supreme father tō nahī̃ kahē̃gē . Christ kō[postp.] supreme father[x] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Christ to Supreme Father then not say[fut.m.pl.12hon3] .
22Christ cannot be called the Supreme Father.
24क्राइस्ट को सन आफ गॉड मानते हैं . Christ kō son|san of|off god māntē haĩ . Christ kō[postp.] son|san of|off god mānnā[pres.pl.m.12hon3] . Christ to (son|in the year) (of|x) x x[pres.pl.m.12hon3] .
23Christ is believed to be the Son of God.
25सबसे सुप्रीम वह एक ही है . sabsē supreme vah ēk hī hai . sabsē supreme vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the most supreme that one only be[pres.sg.23] .
24That One is the most supreme of all.
26यह भी समझते हैं कि वह गॉड फादर ही इन पैगम्बरों को भेजते हैं . yah bhī samajhtē haĩ ki vah god father hī in paigambarō̃ kō bhējtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] God Father[x] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] paigambar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] . this too understand[pres.pl.m.12hon3] that that x only (in|this) messenger to x[pres.pl.m.12hon3] .
25You also understand that God, the Father, sends all the messengers down.
27यह भी जरूर है कि पतितों को पावन बनाने सुप्रीम फादर को ही आना है . yah bhī jarūr hai ki patitō̃ kō pāvan banānē supreme father kō hī ānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] supreme father[x] kō[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . this too definitely be[pres.sg.23] that impure to pure create[inf.m.pl.,o.] Supreme Father to only come[pres.sg.23.oblig1] .
26It is also definite that the Supreme Father has to come to purify all those who are impure.
28अब वह तो है निराकार . ab vah tō hai nirākār . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . now that then be[pres.sg.23] incorporeal .
27However, He is incorporeal.
29कहते भी हैं कि ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं . kahtē bhī haĩ ki brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that Brahma through establishment make commit[pres.pl.m.12hon3] .
28It is said that He carries out establishment through Brahma.
30यह भी किसको पता नहीं कि ब्रह्मा और विष्णु का आपस में क्या सम्बन्ध है . yah bhī kiskō patā nahī̃ ki brahmā aur viṣhṇu kā āpas mē̃ kyā sambandh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too who[.kō] knowledge not that Brahma and Vishnu of with each other what relationship be[pres.sg.23] . 31निराकार को मुख जरूर चाहिए इसलिए इनको भागीरथ भी कहा जाता है . nirākār kō mukh jarūr chāhiē isliē inkō bhāgīrath bhī kahā jātā hai . nirākār[adj.] kō[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] isliē yah[pn.pl.kō] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . incorporeal to mouth definitely (should|x[imp.pl.2hon]) therefore this[.kō] Bhagirath too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
29No one knows what the relationship between Brahma and Vishnu is. 30The incorporeal One definitely needs a mouth which is why this one is called The Lucky Chariot (Bhagirath).
32मुख द्वारा ही तो समझायेंगे ना . mukh dvārā hī tō samjhāyēṅgē nā . mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] tō samjhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . mouth through only then explain[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
31He would only explain with a mouth.
33डायरेक्शन देते हैं कि मनमनाभव . direction dētē haĩ ki manmanābhav . direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manmanābhav . direction give[pres.pl.m.12hon3] that Manmanabhav .
32He gives the direction: Manmanabhav!
34तो मुख द्वारा कहेंगे ना . tō mukh dvārā kahē̃gē nā . tō mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then mouth through say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
33So, He would definitely say this with a mouth.
35इसमें प्रेरणा की तो बात हो नहीं सकती . ismē̃ prērṇā kī|key tō bāt hō nahī̃ saktī . yah[pn.sg.mē̃] prērṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . this[.mē̃] inspiration (of|do[past-part.f.]|key) then matter (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
34There can be no question of inspiration in this.
36बाप तो ब्रह्मा द्वारा बैठ सब वेदों शास्त्रों का सार समझाते हैं . bāp tō brahmā dvārā baiṭh sab vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā baiṭhnā[root] sab[adj.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father then Brahma through sit[root] all Veda scripture of essence explain[pres.pl.m.12hon3] .
35The Father sits here and explains the essence of all the Vedas and scriptures to you through Brahma.
37हर चीज़ का सार निकालते हैं ना . har|her chīz kā sār nikāltē haĩ nā . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (x[root]|x) thing of essence x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
36The essence of everything is extracted.
38गाते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . . तो वही इसमें प्रवेश कर तुमको नॉलेज देते हैं . gātē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē . . . tō vahī ismē̃ pravēśh kar tumkō knowledge dētē haĩ . gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . tō vahī yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kō] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . sing[pres.pl.m.12hon3] you mother and Father we x you[.kē] . . . then this this[.mē̃] enter you[.kō] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
37It is sung: You are the Mother and Father and we are Your children. 38So, He enters this one and gives you knowledge.
39कितनी समझने की बातें हैं . kitnī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
39A lot of things have to be understood.
40प्रजापिता ब्रह्मा को भी पिता कहते हैं . prajāpitā brahmā kō bhī pitā kahtē haĩ . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] bhī[p.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma to too father say[pres.pl.m.12hon3] .
40Prajapita Brahma is also called the father.
41तो माता कहाँ ? tō mātā kahā̃ ? tō mātā[n.f.;sg.] kahā̃ ? then mother where ?
41So, where is the mother?
42बाप बैठ समझाते हैं कि यह प्रजापिता भी है तो माता भी है . bāp baiṭh samjhātē haĩ ki yah prajāpitā bhī hai tō mātā bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] prajāpitā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] that this Prajapita too be[pres.sg.23] then mother too be[pres.sg.23] .
42The Father sits here and explains: This one is the Father of People and also the mother.
43मैं तो सभी आत्माओं का बाप हूँ . maĩ tō sabhī ātmāō̃ kā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I then all soul of father be[pres.sg.1] .
43I am the Father of all souls.
44मुझे ही गॉड फादर कहते हैं . mujhē hī god father kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kō] only x say[pres.pl.m.12hon3] .
44I alone am called God, the Father.
45भारतवासी पुकारते भी हैं तुम मात-पिता . . . परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं जानते . bhāratvāsī pukārtē bhī haĩ tum māt-pitā . . . parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē . bhāratvāsī[adj.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . people of Bharat call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] you mother and Father . . . however (meaning|earth) anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
45The people of Bharat say: You are the Mother and Father, but they don't understand the meaning of it.
46निराकार को माता कैसे कह सकते . nirākār kō mātā kaisē kah saktē . nirākār[adj.] kō[postp.] mātā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . incorporeal to mother how say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
46How can the incorporeal One be called a mother?
47वह इसमें प्रवेश कर एडाप्ट करते हैं . vah ismē̃ pravēśh kar adopt kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . that this[.mē̃] enter adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
47He enters this one and adopts you.
48तो यह ब्रह्मा माता बन जाती है . tō yah brahmā mātā ban jātī hai . tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . then this Brahma mother become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
48Therefore, this Brahma becomes the mother.
49इन द्वारा ही दैवी रचना रचते हैं . in dvārā hī daivī rachnā rachtē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] dvārā hī[p.] daivī[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) through only divine (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.pl.m.12hon3] .
49He creates the divine creation through this one.
50यह भी एडाप्टेड मदर है . yah bhī adopted mother hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] adopt mother hōnā[pres.sg.23] . this too adopt mother be[pres.sg.23] . 51वह फादर है . vah father hai . vah[pn.sg.d.] father hōnā[pres.sg.23] . that father be[pres.sg.23] .
50This one is the adopted mother, whereas He is the Father.
52इसको फिर नंदीगण , बैल भी दिखाते हैं . iskō phir nandīgaṇ , bail bhī dikhātē haĩ . yah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] , bail[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] (then|turn[root]) x , x too x[pres.pl.m.12hon3] .
51That One is then shown as Nandigan, the bull.
53गाय को कभी भी नहीं दिखाते . gāy kō kabhī bhī nahī̃ dikhātē . gāy[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . x to ever too not x[pres-part.m.pl.,o.] .
52They never show a cow.
54यह बहुत वन्डरफुल बातें हैं . yah bahut wonderful bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very wonderful matter be[pres.pl.12hon3] .
53These are very wonderful matters.
55कोई-कोई नये आते हैं तो डिटेल में सुनाना पड़ता है . kōī-kōī nayē ātē haĩ tō detail mē̃ sunānā paṛtā hai . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō detail mē̃[postp.] sunānā[pres.sg.m.23.oblig2] . some new come[pres.pl.m.12hon3] then detail in speak[pres.sg.m.23.oblig2] .
54When new people come, everything has to be explained in detail to them.
56नहीं तो इन बातों को वह समझ नहीं सकेंगे . nahī̃ tō in bātō̃ kō vah samajh nahī̃ sakē̃gē . nahī̃ tō[x] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise (in|this) matter to that (understanding|understand[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
55Otherwise, they won't be able to understand these things.
57कोई शुरूड बुद्धि होते हैं तो झट समझ जाते हैं . kōī shrewd buddhi hōtē haĩ tō jhaṭ samajh jātē haĩ . kōī[pn.;d.] shrewd buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some shrewd intellect be[pres.pl.m.12hon3] then x understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
56Those who have shrewd intellects are able to understand quickly.
5830 वर्ष वाले से भी मास वाले तीखे चले जाते हैं इसलिए ऐसे नहीं समझना चाहिए कि हम तो बहुत देरी से आये हैं . 30 varṣh vālē sē bhī mās vālē tīkhē chalē jātē haĩ isliē aisē nahī̃ samajhnā chāhiē ki ham tō bahut dērī sē āyē haĩ . 30 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] isliē aisē nahī̃[x] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō bahut dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 30 year those who from too (month|x) those who x (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) therefore it isn't that (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that we then very x from come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
57Some who are only a month old are able to go faster than those who have been around for 30 years. 58Therefore, don't think that you have come late.
59बाप कहते हैं बच्चे पुरुषार्थ करो . bāp kahtē haĩ bachchē puruṣhārth karō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says child effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59The Father says: Children, make effort!
60जैसे कॉलेज में आने वाले पढ़ाई कर गैलप कर लेते हैं . jaisē college mē̃ ānē vālē paṛhāī kar gallop kar lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] college mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[root.past-part+karnā] gallop karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . like college in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who teach[root.past-part+karnā] x do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
60Those who go to college and study well gallop ahead. 61It is the same here.
61यहाँ भी ऐसे है . yahā̃ bhī aisē hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . here too such be[pres.sg.23] . 62सारा मदार पढ़ाई और याद पर है . sārā madār paṛhāī aur yād par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur yād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence (study|teach[past-part.f.]) and remembrance (at|other) be[pres.sg.23] .
62Everything depends on how you study and have remembrance.
63बच्चे जानते हैं कि मूलवतन में तो आत्मायें सतोप्रधान होती हैं . bachchē jāntē haĩ ki mūlvatan mē̃ tō ātmāyē̃ satōpradhān hōtī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] that soul world in then soul satopradhan be[pres.pl.f.12hon3] .
63You children know that souls are satopradhan in the incorporeal world. 64Tamopradhan souls cannot go there.
64तमोप्रधान आत्मायें तो वहाँ जा नहीं सकती . tamōpradhān ātmāyē̃ tō vahā̃ jā nahī̃ saktī . tamōpradhān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō vahā̃ jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . tamopradhan soul then there go[root] not can[pres-part.f.] .
65All the actors come onto the stage according to their own parts.
65फिर सब एक्टर अपने-अपने पार्ट अनुसार स्टेज पर आते हैं . phir sab actor apnē-apnē part anusār stage par ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] actor apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] anusār stage par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) all actor one’s own part according to stage (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] .
66The drama is created in this way. 67In a limited drama there would be 50 or 60 actors.
66ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है . drama hī aisā banā huā hai . drama hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama only such (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
68Here, this is such an unlimited drama.
67हद के ड्रामा में तो 50-60 एक्टर होंगे . had kē|K drama mē̃ tō 50-60 actor hōṅgē . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama mē̃[postp.] tō 50-60 actor hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x (of|K) drama in then 50-60 actor be[fut.m.pl.12hon3] .
69Baba has opened the locks on our intellects.
68यहाँ तो कितना बड़ा बेहद का ड्रामा है . yahā̃ tō kitnā baṛā bēhad kā drama hai . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . here then so very unlimited drama be[pres.sg.23] . 69बाबा ने हमारी बुद्धि का ताला खोल दिया है . bābā nē hamārī buddhi kā tālā khōl diyā hai . bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khōlnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Baba ∅ we[.kī] lock of the intellect open[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
70You now understand that Lakshmi and Narayan were the masters of the world.
70तो अब समझते हैं कि यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे , कितने साहूकार थे . tō ab samajhtē haĩ ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē , kitnē sāhūkār thē . tō ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . then now understand[pres.pl.m.12hon3] that this Lakshmi and Narayan world (of|K) master be[past.pl] , so wealthy be[past.pl] .
71They were so wealthy; they were masters of the world for half the cycle.
71आधाकल्प विश्व के मालिक थे . ādhākalp viśhva kē|K mālik thē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . for half a cycle world (of|K) master be[past.pl] .
72It is called the undivided kingdom.
72उसको कहा जाता है अद्वेत राज्य . uskō kahā jātā hai advēt rājya . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] advait[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) undivided kingdom .
73There is just one religion there.
73वहाँ है ही एक धर्म . vahā̃ hai hī ēk dharm . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . there be[pres.sg.23] only one religion . 74वह है रामराज्य , यह है रावण राज्य . vah hai rāmrājya , yah hai rāvaṇ rājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . that be[pres.sg.23] kingdom of Rama , this be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
74That is the kingdom of Rama whereas this is the kingdom of Ravan.
75रामराज्य में विकार होते ही नहीं . rāmrājya mē̃ vikār hōtē hī nahī̃ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . kingdom of Rama in vice be[pres-part.m.pl.,o.] only not .
75Vices don't exist in the kingdom of Rama.
76वास्तव में इसको ईश्वरीय राज्य कहेंगे . vāstav mē̃ iskō īśhvarīy rājya kahē̃gē . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.kō] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x this[.kō] Godly kingdom say[fut.m.pl.12hon3] .
76In fact, it is called God's kingdom.
77ईश्वर को राम नहीं कहा जाता . īśhvar kō rām nahī̃ kahā jātā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . God to Rama not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
77God is not called Rama.
78बहुत लोग राम-राम की माला जपते हैं परन्तु याद तो भगवान को करते हैं . bahut lōg rām-rām kī|key mālā japtē haĩ parantu yād tō bhagvān kō kartē haĩ . bahut log[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] japnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very people Rama (of|do[past-part.f.]|key) garland x[pres.pl.m.12hon3] however remembrance then God to do[pres.pl.m.12hon3] .
78Many people turn the beads of a rosary in the name of Rama, but they still remember God.
79नाम राम का राइट है क्योंकि यह तो कोई जानते नहीं कि ईश्वर का नाम रूप क्या है ? nām rām kā right hai kyōṅki yah tō kōī jāntē nahī̃ ki īśhvar kā nām rūp kyā hai ? nām[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? name Rama of right be[pres.sg.23] because this then some know[pres-part.m.pl.,o.] not that God of name and form what be[pres.sg.23] ?
79The name ‘Rama’ is right, because no one knows what the name and form of God are. 80People are very confused.
80मनुष्य तो बहुत मूँझे हुए हैं . manuṣhya tō bahut mūnjhē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bahut mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being then very (be confused[opt.sg.23]|be confused[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
81They don’t know who Ravan is.
81रावण कौन है - यह नहीं जानते . rāvaṇ kaun hai - yah nahī̃ jāntē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan who be[pres.sg.23] - this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
82They spend so much money on burning Ravan.
82रावण को जलाने पर कितना खर्चा करते हैं . rāvaṇ kō jalānē par kitnā kharchā kartē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan to burn[inf.m.pl.,o.] (at|other) so expenditure do[pres.pl.m.12hon3] . 83आगे दशहरा दिखाने के लिए बाहर वालों को भी बुलाते थे . āgē daśhaharā dikhānē kē liē bāhar vālō̃ kō bhī bulātē thē . āgē daśhaharā[x] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bulānā[hab-past.pl.m.] . previously Dashera x[inf.m.pl.,o.] for outside those who to too call[hab-past.pl.m.] .
83Earlier, they used to invite people from abroad to come and see Dashera, the burning of Ravan.
84साइंस का भी देखो अभी कितना जोर है . science kā bhī dēkhō abhī kitnā jōr hai . science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . science of too see[opt.pl.2,imp.pl.2] now so x be[pres.sg.23] .
84Look how powerful science is at this time!
85यह साइंस सुख के लिए भी है तो दुःख के लिए भी है . yah science sukh kē liē bhī hai tō duḥkh kē liē bhī hai . yah[pn.sg.d.] science sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kē liē[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this science happiness for too be[pres.sg.23] then (sorrow|hurt[root]) for too be[pres.sg.23] .
85This science gives happiness and also cause sorrow.
86सुख तो इससे अल्पकाल का ही मिलता है . sukh tō issē alpkāl kā hī miltā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.sē] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . happiness then this[.sē] temporary period of only receive[pres.sg.m.23] .
86The happiness received from it is only temporary.
87इससे ही इस दुनिया का विनाश होता है . issē hī is duniyā kā vināśh hōtā hai . yah[pn.sg.sē] hī[p.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . this[.sē] only this world of be destroyed . 88तो यह दुःख हुआ ना . tō yah duḥkh huā nā . tō yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then this (sorrow|hurt[root]) be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
87It is through this science that this world is to be destroyed.
89तुम्हारी है साइलेन्स पावर . tumhārī hai silence power . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] silence power . you[.kī] be[pres.sg.23] silence power .
88Therefore, this is sorrow, is it not?
90उन्हों की है साइंस पावर . unhō̃ kī hai science power . vah[pn.pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] science power . that do[pres-perf.sg.f.23] science power .
89You have silence power and they have science power.
91तुम साइलेन्स से अपने स्वधर्म में रहते हो तो पवित्र बन जाते हो . tum silence sē apnē svadharm mē̃ rahtē hō tō pavitra ban jātē hō . tum[pn.pl.] silence sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you silence from one’s own original dharma in remain[pres.pl.m.2] then pure become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
90You stay in your original religion with silence and you thereby become pure.
92याद से विकर्म विनाश होते हैं . yād sē vikarma vināśh hōtē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance from sin be destroyed .
91Sins are absolved by having remembrance.
93तुम योगबल से राजाई लेते हो , इसमें लड़ाई आदि की बात नहीं . tum yōgbal sē rājāī lētē hō , ismē̃ laṛāī ādi kī|key bāt nahī̃ . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.mē̃] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . you power of yoga from kingdom take[pres.pl.m.2] , this[.mē̃] (x[past-part.f.]|war) etc. (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
92You claim your kingdom with the power of yoga. 93It is not a question of a war etc. in this.
94तुम बाबा से राजाई का वर्सा पाते हो . tum bābā sē rājāī kā varsā pātē hō . tum[pn.pl.] bābā sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . you Baba from kingdom of inheritance x[pres.pl.m.2] .
94You claim the inheritance of the kingdom from Baba.
95बाहुबल की तो बात ही अलग है . bāhubal kī|key tō bāt hī alag hai . bāhubal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . physical power (of|do[past-part.f.]|key) then matter only separate be[pres.sg.23] .
95The question of physical power is a different matter altogether.
96कल्प-कल्प तुम बच्चे ही पतित से पावन बनते हो फिर पावन से पतित बनेंगे . kalp-kalp tum bachchē hī patit sē pāvan bantē hō phir pāvan sē patit banē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . cycle you child only impure from pure become[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) pure from impure become[fut.m.pl.12hon3] .
96You children become pure from impure every cycle and then, from pure you become impure.
97यह ड्रामा है हार जीत का . yah drama hai hār jīt kā . yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this drama be[pres.sg.23] (x[root]|x) (x[root]|x) of .
97This is a drama about victory and defeat.
98परन्तु यह बातें सबकी बुद्धि में नहीं बैठेंगी . parantu yah bātē̃ sabkī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhē̃gī . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] . however this matter everyone's intellect in not sit[fut.f.pl.12hon3] .
98However, these things don't sit in everyone's intellect.
99सब तो सतयुग में आयेंगे नहीं . sab tō satyug mē̃ āyēṅgē nahī̃ . sab[adj.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . all then golden age in come[fut.m.pl.12hon3] not .
99Not everyone will go to heaven.
100बेहद का बाप अपने बच्चों को ही समझाते हैं . bēhad kā bāp apnē bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father one’s own child to only explain[pres.pl.m.12hon3] .
100The unlimited Father only explains to His children.
101दूसरे धर्म वाले आते ही बाद में हैं . dūsrē dharm vālē ātē hī bād mē̃ haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bād mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . other religion those who come[pres-part.m.pl.,o.] only later be[pres.pl.12hon3] .
101Those of other religions only come later.
102यह पुरानी दुनिया है , दैवी धर्म का फाउन्डेशन ही सड़ गया है . yah purānī duniyā hai , daivī dharm kā foundation hī saṛ gayā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hī[p.] saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . this old world be[pres.sg.23] , divine religion of foundation only decay[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
102This is an old world and the foundation of the deity religion is decayed.
103बाकी ऐसे नहीं कहेंगे कि फाउन्डेशन था ही नहीं . bākī aisē nahī̃ kahē̃gē ki foundation thā hī nahī̃ . bākī|bākī aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] foundation hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] . (others|but) it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that foundation be[past.m.sg] only not . 104था मगर अब नहीं है . thā magar ab nahī̃ hai . hōnā[past.m.sg] magar ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . be[past.m.sg] x now not be[pres.sg.23] .
103You cannot say that the foundation didn't exist; it did exist, but it no longer exists; it has disappeared.
105प्रायः गुम हो गया है . prāyaḥ gum hō gayā hai . prāyaḥ gum[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . x disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 106अब अनेक धर्म हैं , इनको रावण राज्य कहते हैं . ab anēk dharm haĩ , inkō rāvaṇ rājya kahtē haĩ . ab[adv.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] rāvaṇ rājya[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . now many religion be[pres.pl.12hon3] , this[.kō] kingdom of Ravan say[pres.pl.m.12hon3] .
104There are now innumerable religions and this is called the kingdom of Ravan.
107कहते हैं विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला . kahtē haĩ viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] Vishnu (of|do[past-part.f.]|key) x from Brahma be extracted[past-part.m.sg.d.] .
105They say that Brahma emerged from the navel of Vishnu.
108कोई से भी पूछो कि इस चित्र का अर्थ बताओ क्या है ? kōī sē bhī pūchhō ki is chitra kā arth|earth batāō kyā hai ? kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.23] ? some from too ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that this picture of (meaning|earth) tell[opt.pl.2,imp.pl.2] what be[pres.sg.23] ? 109तो बता नहीं सकेंगे . tō batā nahī̃ sakē̃gē . tō batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . then tell[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
106Ask anyone what the meaning of that picture is and they won't be able to tell you.
110आत्मा तो एक ही है . ātmā tō ēk hī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul then one only be[pres.sg.23] .
107There is just one soul.
111उनको कहेंगे विष्णु . unkō kahē̃gē viṣhṇu . vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] Vishnu .
108That one is called Vishnu.
112विष्णुपुरी भी दिखाते हैं . viṣhṇupurī bhī dikhātē haĩ . viṣhṇupurī[x] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x too x[pres.pl.m.12hon3] .
109They also show the land of Vishnu.
113यह है संगम , ब्रह्मापुरी . yah hai saṅgam , brahmāpurī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] , brahmāpurī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] confluence , x .
110This is the confluence age, the land of Brahma.
114प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर चाहिए . prajāpitā brahmā tō jarūr chāhiē . prajāpitā brahmā[x] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Prajapita Brahma then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
111Prajapita Brahma is definitely required.
115ब्राह्मण हैं चोटी . brāhmaṇ haĩ chōṭī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chōṭī[x] . Brahmin be[pres.pl.12hon3] topknot .
112Brahmins are the topknot.
116यह विराट रूप का चित्र भी खास भारतवासियों के लिए है और भारत में फिर बहुत धर्म वाले रहते हैं , इसलिए इनको वैरायटी धर्मों का झाड़ भी कहा जाता है . yah virāṭ rūp kā chitra bhī khās bhāratvāsiyō̃ kē liē hai aur bhārat mē̃ phir bahut dharm vālē rahtē haĩ , isliē inkō variety dharmō̃ kā jhāṛ bhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khās bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bahut dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē yah[pn.pl.kō] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this variety-form image of picture too x people of Bharat for be[pres.sg.23] and Bharat in (then|turn[root]) very religion those who remain[pres.pl.m.12hon3] , therefore this[.kō] variety religion of tree too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
113The picture of the variety-form image specifically refers to the people of Bharat. 114Because so many people of many different religions reside in Bharat, it is also called the tree of the variety of religions.
117यह है मनुष्य सृष्टि का झाड़ , परन्तु इसमें वैरायटी धर्म हैं . yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ , parantu ismē̃ variety dharm haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] variety dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this be[pres.sg.23] human world tree of tree , however this[.mē̃] variety religion be[pres.pl.12hon3] .
115This is the human world tree but there is a variety of religions within it.
118पहले डिटीज्म फिर इस्लामिज्म , यह है ब्राह्मण . pahlē Deityism phir Islamism , yah hai brāhmaṇ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] Deityism phir[adv.]|phirnā[root] Islamism , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) deityism (then|turn[root]) Islam , this be[pres.sg.23] Brahmin .
116First of all, there is deityism, then Islam. 117These are Brahmins.
119इस संगम का तो किसको पता नहीं है . is saṅgam kā tō kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this confluence of then who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
118No one knows about the confluence age.
120यह है पुरुषोत्तम संगमयुग . yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] the most elevated humans confluence age .
119This is the most auspicious confluence age.
121पुरुषोत्तम ब्राह्मण धर्म , जबकि सोशल सर्विस करते हैं . puruṣhōttam brāhmaṇ dharm , jabki social service kartē haĩ . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] , jabki social service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . the most elevated humans Brahmin religion , x x service do[pres.pl.m.12hon3] .
120It is the most auspicious Brahmin religion when you do social service.
122तुम बच्चों को रूहानी सोशल वर्कर कहा जाता है . tum bachchō̃ kō rūhānī social worker kahā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] social worker[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you child to spiritual x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
121You children are called spiritual social workers.
123सोशल वर्कर भारत में बहुत हैं , उन्हों को भी सिखाते हैं कि नम्रता भाव से सेवा करो . social worker bhārat mē̃ bahut haĩ , unhō̃ kō bhī sikhātē haĩ ki namratā bhāv sē sēvā karō . social worker[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] namratā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Bharat in very be[pres.pl.12hon3] , that to too teach[pres.pl.m.12hon3] that humility consciousness from service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122There are many social workers in Bharat and they too are taught how to serve with humility.
124जो पक्के कांग्रेसी थे वह तो झाडू आदि भी लगाते थे . jō pakkē kāṅgrēsī thē vah tō jhāḍū ādi bhī lagātē thē . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṅgrēsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] tō jhāṛū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] lagānā[hab-past.pl.m.] . that firm x be[past.pl] that then broom etc. too attach[hab-past.pl.m.] . 125मेहतर आदि का काम भी किया करते थे . mēhtar ādi kā kām bhī kiyā kartē thē . mēhtar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . x etc. of (lust|task) too do[past-part.m.sg.d.] do[hab-past.pl.m.] .
123Those who were staunch followers of the Congress Party even used to sweep floors; they would even clean toilets etc.
126आगे जो पक्के थे वह चीनी के बर्तन में खाना नहीं खाते थे . āgē jō pakkē thē vah chīnī kē|K bartan mē̃ khānā nahī̃ khātē thē . āgē jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[hab-past.pl.m.] . previously that firm be[past.pl] that Chinese (of|K) x in (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) not eat[hab-past.pl.m.] .
124Those who were very staunch never ate off porcelain plates.
127जो पास्ट हुआ वह ड्रामा है . jō past huā vah drama hai . jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . that past be[past-part.m.sg.d.] that drama be[pres.sg.23] .
125Whatever happened in the past was in the drama.
128वही रिपीट होगा . vahī repeat hōgā . vahī repeat hōnā[fut.m.sg.23] . this repeat be[fut.m.sg.23] .
126The same things will repeat.
129इन बातों को समझते नहीं तो मूँझते हैं इसलिए ड्रामा का राज़ शुरू में किसी को समझाना नहीं है . in bātō̃ kō samajhtē nahī̃ tō mū̃jhtē haĩ isliē drama kā rāz śhurū mē̃ kisī kō samjhānā nahī̃ hai . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] isliē drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) matter to understand[pres-part.m.pl.,o.] otherwise be confused[pres.pl.m.12hon3] therefore drama of secret beginning in (some|anything) to explain[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
127When people don't understand these things they become confused. 128This is why the secrets of the drama mustn't be explained to anyone in the beginning.
130कहेंगे अगर ड्रामा में नूँध होगा तो हमको आपेही राज्य मिलेगा और पुरुषार्थ भी आपेही करेंगे . kahē̃gē agar drama mē̃ nūndh hōgā tō hamkō āpēhī rājya milēgā aur puruṣhārth bhī āpēhī karē̃gē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] agar drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ham[pn.pl.kō] āpēhī rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āpēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] if drama in fixed be[fut.m.sg.23] then we[.kō] automatically kingdom receive[fut.m.sg.23] and effort too automatically do[fut.m.pl.12hon3] .
129They would then say: If it is fixed in the drama, we will automatically receive the kingdom, so we will also make effort automatically.
131ऐसे मतवाले भी होते हैं . aisē matvālē bhī hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] matvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such intoxicated too be[pres.pl.m.12hon3] .
130There are those who are careless.
132ज्ञान के राज़ों को पूरा समझते ही नहीं हैं . gyān kē|K rāzō̃ kō pūrā samajhtē hī nahī̃ haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . knowledge (of|K) secret to full understand[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
131They don't understand the secrets of knowledge fully.
133अरे पुरुषार्थ बिना तो पानी भी नहीं मिलेगा . arē puruṣhārth binā tō pānī bhī nahī̃ milēgā . arē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] binā tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . Oh! effort without then (water|x[inf.f.]) too not receive[fut.m.sg.23] .
132Oh! 133You can't even get water without making effort!
134आपेही थोड़ेही पानी आकर मुँह में पड़ जायेगा . āpēhī thōṛēhī pānī ākar mũh mē̃ paṛ jāyēgā . āpēhī thōṛēhī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ānā[abs.] mũh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . automatically not (water|x[inf.f.]) come[abs.] x in fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
134Water will not enter your mouth by itself.
135बाप आते ही हैं पतितों को पावन बनाने . bāp ātē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .
135The Father comes to purify the impure.
136वह आकर सहज रास्ता बताते हैं कि आत्मा को पावन बनाने के लिए मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . vah ākar sahaj rāstā batātē haĩ ki ātmā kō pāvan banānē kē liē mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . that come[abs.] easy path tell[pres.pl.m.12hon3] that soul to pure create[inf.m.pl.,o.] for remember Me then Your sins will be absolved .
136He comes and shows you an easy way: In order to purify your soul, remember Me and your sins will be absolved.
137बाप ही पावन बनाने के लिए श्रीमत देते हैं , मुझे याद करो . bāp hī pāvan banānē kē liē śhrīmat dētē haĩ , mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , mujhē yād karō[x] . father only pure create[inf.m.pl.,o.] for shrimat give[pres.pl.m.12hon3] , remember Me .
137The Father gives you shrimat in order to purify you: Remember Me!
138परन्तु वह निराकार है तो जरूर साकार में आकर श्रीमत देंगे . parantu vah nirākār hai tō jarūr sākār mē̃ ākar śhrīmat dēgē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . however that incorporeal be[pres.sg.23] then definitely sakar in come[abs.] shrimat give[fut.m.pl.12hon3] . 139बाप कहते हैं - यह मेरा शरीर भी मुकरर है . bāp kahtē haĩ - yah mērā śharīr bhī mukarar hai . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mukarar hōnā[pres.sg.23] . the Father says - this I[.kā] body too x be[pres.sg.23] .
138However, since He is incorporeal, He would definitely come in a corporeal form to give you shrimat.
140यह बदली हो नहीं सकता . yah badalī hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] badalnā[pres-perf.pl.f.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this change[pres-perf.pl.f.2] not can[pres-part.m.sg.d.] . 141यह भी नूँध है . yah bhī nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too fixed be[pres.sg.23] .
139The Father says: This body is fixed for Me; it cannot be changed.
142गाया भी जाता है परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना कराते हैं . gāyā bhī jātā hai parampitā paramātmā brahmā dvārā svarg kī|key sthāpanā karātē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] Supreme Father Supreme Soul Brahma through heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment make commit[pres.pl.m.12hon3] . 143यह भगवानुवाच है ना . yah bhagvānuvāch hai nā . yah[pn.sg.d.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . this God speaks be[pres.sg.23] ∅ .
140It is also fixed and remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, enables the establishment of heaven to be carried out through Brahma.
144तो बोलने लिए मुख चाहिए . tō bōlnē liē mukh chāhiē . tō bōlnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mukh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then speak[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) mouth (should|x[imp.pl.2hon]) .
141These are the versions of God.
145प्रेरणा से थोड़ेही पढ़ाई होती है . prērṇā sē thōṛēhī paṛhāī hōtī hai . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] thōṛēhī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . inspiration from not (study|teach[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] .
142Therefore, a mouth is needed for Him to speak.
146बाप आकर इन द्वारा डायरेक्शन देते हैं . bāp ākar in dvārā direction dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] (in|this) through direction give[pres.pl.m.12hon3] .
143One cannot study through inspiration.
147यह चित्र आदि इस ब्रह्मा ने थोड़ेही बनाये हैं . yah chitra ādi is brahmā nē thōṛēhī banāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] thōṛēhī banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this picture etc. this Brahma ∅ not create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
144The Father comes and gives you directions through this one.
148यह भी तो पुरुषार्थी है ना . yah bhī tō puruṣhārthī hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this too then effort-maker be[pres.sg.23] ∅ .
145Brahma did not have these pictures made.
149यह कोई नॉलेजफुल नहीं है . yah kōī knowledgeful nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] knowledgeful nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some knowledgeful not be[pres.sg.23] .
146He too is an effort-maker.
150यह तो भक्तिमार्ग में था . yah tō bhaktimārg mē̃ thā . yah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . this then path of devotion in be[past.m.sg] .
147He is not the knowledge-full One.
151भक्तों का उद्धार तो भगवान को ही करना है . bhaktō̃ kā uddhār tō bhagvān kō hī karnā hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . devotee of uplift then God to only do[pres.sg.23.oblig1] .
148He used to belong to the path of devotion. 149God alone has to uplift the devotees.
152भक्ति का फल आकर देते हैं . bhakti kā phal ākar dētē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . devotion of fruit come[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] .
150He comes and gives the fruit of devotion.
153तुम बच्चों को मनुष्य से देवता बनाते हैं . tum bachchō̃ kō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to human being from deity create[pres.pl.m.12hon3] .
151He changes you children from human beings into deities.
154बाप इसमें प्रवेश कर राजयोग सिखलाते हैं , इनका नाम है शिवबाबा . bāp ismē̃ pravēśh kar rājyōg sikhlātē haĩ , inkā nām hai śhivbābā . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . father this[.mē̃] enter Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] , this[.kā] name be[pres.sg.23] Shiv Baba .
152The Father enters this one and teaches you Raja Yoga. 153That One's name is Shiv Baba.
155वह कहते हैं मेरा यह जन्म दिव्य अलौकिक है . vah kahtē haĩ mērā yah janm divya alaukik hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] divya[adj.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] this (life|be born[root]) divine alokik be[pres.sg.23] .
154He says: This birth of Mine is divine and unique.
156मेरा आने का पार्ट एक ही बार संगम पर है . mērā ānē kā part ēk hī bār saṅgam par hai . maĩ[pn.sg.kā] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] (x|come[inf.m.pl.,o.]) of part one only time confluence (at|other) be[pres.sg.23] .
155My part of coming only takes place once, at the confluence age.
157ऐसे भी नहीं कि तुम्हारी आत्मा के बुलाने पर आता हूँ . aisē bhī nahī̃ ki tumhārī ātmā kē|K bulānē par ātā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bulānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . such too not that you[.kī] soul (of|K) call[inf.m.pl.,o.] (at|other) come[pres.sg.m.1] .
156It isn't that when you souls call out, I come.
158जब मेरे आने का समय होता है - तो एक सेकेण्ड भी नीचे-ऊपर नहीं होता है . jab mērē ānē kā samay hōtā hai - tō ēk second bhī nīchē-ūpar nahī̃ hōtā hai . jab maĩ[pn.sg.kē] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - tō ēk[adj.] second bhī[p.] nīchē-ūpar nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . when I[.kē] (x|come[inf.m.pl.,o.]) of time be[pres.sg.m.23] - then one second too fluctuation not be[pres.sg.m.23] .
157When it is the time for Me to come, there can be no difference of even a second earlier or later.
159एक्यूरेट टाइम पर आ जाता हूँ . accurate time par ā jātā hū̃ . accurate time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1.root+jānā] . accurate time (at|other) come[pres.sg.m.1.root+jānā] .
158I come at My accurate time.
160मुझे आरगन्स ही कहाँ हैं जो तुम्हारी पुकार सुनूँगा . mujhē organs hī kahā̃ haĩ jō tumhārī pukār sunū̃gā . maĩ[pn.sg.kō] organ hī[p.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[fut.m.sg.1] . I[.kō] x only where be[pres.pl.12hon3] that you[.kī] (call[root]|call) listen[fut.m.sg.1] .
159I don't have physical organs that I would hear your call.
161यह ड्रामा बना बनाया है . yah drama banā banāyā hai . yah[pn.sg.d.] drama banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . this drama predestined be[pres.sg.23] .
160This drama is predestined.
162जब समय होता है तो आकर पतितों को पावन बनाता हूँ . jab samay hōtā hai tō ākar patitō̃ kō pāvan banātā hū̃ . jab samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . when time be[pres.sg.m.23] then come[abs.] impure to x .
161When it is the time, I come to purify the impure.
163ऐसे नहीं कि हमारी रड़ियाँ कोई भगवान सुनते हैं . aisē nahī̃ ki hamārī raṛiyā̃ kōī bhagvān suntē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that we[.kī] x some God listen[pres.pl.m.12hon3] .
162It isn't that God hears us shouting out to Him.
164बहुत बच्चे बाबा को बोलते हैं कि बाबा आप तो जानी-जानन-हार हो , बताओ हम इम्तहान में पास होंगे . bahut bachchē bābā kō bōltē haĩ ki bābā āp tō jānī-jānan-hār hō , batāō ham imtahān mē̃ pās|pass hōṅgē . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kō[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā āp[pn.pl.] tō x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . very child Baba to speak[pres.pl.m.12hon3] that Baba you then x (be[root]|be[pres.pl.2]) , tell[opt.pl.2,imp.pl.2] we examination in (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] . 165यह काम होगा ? yah kām hōgā ? yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? this (lust|task) be[fut.m.sg.23] ?
163Many children say to Baba: Baba, You are Janijananhar (One who knows everything). 164Tell me, will I pass my examination?
166बाबा कहते हैं अरे हम तो आते ही हैं पतितों को पावन बनाने का रास्ता बताने . bābā kahtē haĩ arē ham tō ātē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē kā rāstā batānē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] arē ham[pn.pl.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] Oh! we then come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] of path tell[inf.m.pl.,o.] .
165Will this work be accomplished? 166Baba says: I come to show impure ones the way to become pure.
167मेरा जो पार्ट होगा , वही बजाऊंगा . mērā jō part hōgā , vahī bajāūṅgā . maĩ[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vahī bajānā[fut.m.sg.1] . I[.kā] that part be[fut.m.sg.23] , this play[fut.m.sg.1] .
167I will only play the part that I have to play.
168जो नहीं सुनाने का है वह तो सुनाऊंगा नहीं . jō nahī̃ sunānē kā hai vah tō sunāūṅgā nahī̃ . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō sunānā[fut.m.sg.1] nahī̃[neg] . that not speak[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] that then speak[fut.m.sg.1] not .
168I will not tell you what I am not supposed to tell.
169मैं यह बातें बताने थोड़ेही आता हूँ . maĩ yah bātē̃ batānē thōṛēhī ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] thōṛēhī ānā[pres.sg.m.1] . I this matter tell[inf.m.pl.,o.] not come[pres.sg.m.1] .
169I don't come to tell you those things.
170मैं भी ड्रामा के बन्धन में बांधा हुआ हूँ . maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . I too drama (of|K) bondage in tie[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] .
170I too am tied by the bond of the drama.
171हर एक का पार्ट ड्रामा में नूँधा हुआ है . har ēk kā part drama mē̃ nūndhā huā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one of part drama in x be[pres-perf.sg.m.23] .
171Each one's part is fixed in the drama.
172जो निश्चयबुद्धि नहीं हैं वह स्वर्ग में चलने के लायक नहीं . jō niśhchaybuddhi nahī̃ haĩ vah svarg mē̃ chalnē kē|K lāyak nahī̃ . jō[pn.;d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] nahī̃[neg] . that intellect with faith not be[pres.pl.12hon3] that heaven in continue[inf.m.pl.,o.] (of|K) worthy not . 173और वह बातें भी ऐसी ही करेंगे . aur vah bātē̃ bhī aisī hī karē̃gē . aur vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . and that matter too such only do[fut.m.pl.12hon3] .
172Those whose intellects don't have faith are not worthy of going to heaven; they would speak in that way anyway.
174बाकी जो सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी घराने की आत्मायें हैं , उन्हों को तो बाबा से जरूर आकर सुनना है और वर्सा लेना है . bākī jō sūryavanśhī aur chandravanśhī gharānē kī|key ātmāyē̃ haĩ , unhō̃ kō tō bābā sē jarūr ākar sunnā hai aur varsā lēnā hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō bābā sē[postp.] zarūr ānā[abs.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) that part of the sun dynasty and those of the moon dynasty family (of|do[past-part.f.]|key) soul be[pres.pl.12hon3] , that to then Baba from definitely come[abs.] listen[pres.sg.23.oblig1] and inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
173However, the souls who are part of the sun and moon dynasties will definitely come and listen to Baba and claim the inheritance.
175बाकी जो जास्ती पुरूषार्थ नहीं करते हैं वह भी स्वर्ग में तो आयेंगे जरूर . bākī jō jāstī purūṣhārth nahī̃ kartē haĩ vah bhī svarg mē̃ tō āyēṅgē jarūr . bākī|bākī jō[pn.;d.] jāstī puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . (others|but) that more effort not do[pres.pl.m.12hon3] that too heaven in then come[fut.m.pl.12hon3] definitely . 176लेकिन सज़ा खाकर कोई पद पा लेंगे . lēkin sazā khākar kōī pad pā lē̃gē . lēkin sazā[n.f.;sg.] khānā[abs.] kōī[pn.;d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . but punishment eat[abs.] some status x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
174Those who don't make a lot of effort will also definitely go to heaven, but they will first experience punishment and then claim some status.
177कहते तो बहुत हैं बाबा हम तो सूर्यवंशी बनेंगे , नारायण बनेंगे . kahtē tō bahut haĩ bābā ham tō sūryavanśhī banē̃gē , nārāyaṇ banē̃gē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.] tō sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] Baba we then part of the sun dynasty become[fut.m.pl.12hon3] , Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
175Many tell Baba that they will become part of the sun dynasty or they will become Narayan.
178परन्तु बच्चों को पुरुषार्थ भी इतना करना चाहिए . parantu bachchō̃ kō puruṣhārth bhī itnā karnā chāhiē . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . however child to effort too such (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
176However, you children should also make that much effort.
179बाबा को फालो करने की भी ताकत चाहिए . bābā kō follow karnē kī|key bhī tākat chāhiē . bābā kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba to follow do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) too power (should|x[imp.pl.2hon]) .
177One has to have the power to follow Baba.
180फालो फादर कहते हैं तो इनको देखो यह कैसे सरेन्डर हुआ . follow father kahtē haĩ tō inkō dēkhō yah kaisē surrender huā . follow father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] surrender hōnā[past-part.m.sg.d.] . follow the Father say[pres.pl.m.12hon3] then this[.kō] see[opt.pl.2,imp.pl.2] this how surrender be[past-part.m.sg.d.] . 181सब कुछ ईश्वर अर्थ अर्पण कर दिया . sab kuchh īśhvar arth|earth arpaṇ kar diyā . sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . everything God (meaning|earth) surrender do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
178It is said: Follow the father. 179Therefore, look how this one surrendered; he surrendered everything to God.
182ईश्वर अर्थ सब कुछ देकर अपना ममत्व मिटा देना चाहिए . īśhvar arth|earth sab kuchh dēkar apnā mamatva miṭā dēnā chāhiē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sab kuchh[x] dēnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . God (meaning|earth) everything give[abs.] (one’s own|adopt[root]) attachment (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.]) (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
180Surrender everything to God and finish your attachment to it.
183पहले भट्ठी से बहुत निकले , अब ऐसे थोड़ेही भट्ठी हो सकती है . pahlē bhaṭṭhī sē bahut nikalē , ab aisē thōṛēhī bhaṭṭhī hō saktī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bahut nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (x|firstly) bhatti from very (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) , now such not bhatti be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
181Many emerged from the bhatthi in the beginning. 182Such a bhatthi cannot take place now.
184इस कार्य में मातायें , कन्यायें आगे जाती हैं . is kārya mē̃ mātāyē̃ , kanyāyē̃ āgē jātī haĩ . yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] āgē jānā[pres.pl.f.12hon3] . this task in mother , kumari previously go[pres.pl.f.12hon3] . 185इसमें भी कन्यायें तीखी जाती हैं . ismē̃ bhī kanyāyē̃ tīkhī jātī haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . this[.mē̃] too kumari x go[pres.pl.f.12hon3] .
183Mothers and kumaris go ahead in this task and, in that too, the kumaris can go ahead faster.
186देह और देह के सम्बन्धों को भूल जाना है क्योंकि अब घर चलना है . dēh aur dēh kē|K sambandhō̃ kō bhūl jānā hai kyōṅki ab ghar chalnā hai . dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . body and body (of|K) relationship to x[pres.sg.23.oblig1] because now home continue[pres.sg.23.oblig1] .
184Forget your bodies and your bodily relations because you now have to return home.
187अब बाप कहते हैं मुझे याद करो . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . now the Father says remember Me .
185The Father says: Now, remember Me!
188अब नाटक पूरा होता है , बाकी समय थोड़ा है . ab nāṭak pūrā hōtā hai , bākī samay thōṛā hai . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bākī|bākī samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now play full be[pres.sg.m.23] , (others|but) time short be[pres.sg.23] .
186The play is coming to an end and very little time remains.
189जैसे आशिक माशूक होते हैं . jaisē āśhik māśhūk hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik māśhūk[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . like x be[pres.pl.m.12hon3] . 190यह बाबा माशूक है , आशिक नहीं है . yah bābā māśhūk hai , āśhik nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bābā māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āśhik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this Baba Beloved be[pres.sg.23] , lover not be[pres.sg.23] .
187Just as there are lovers and beloveds, so that Baba is the Beloved, not a lover.
191बाप कहते हैं - तुम पतित बने हो तो याद भी तुमको करना है . bāp kahtē haĩ - tum patit banē hō tō yād bhī tumkō karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says - you impure become[pres-perf.pl.m.2] then remembrance too you[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] .
188The Father says: You have become impure and you therefore have to remember Me.
192मैं थोड़ेही पतित बना हूँ , जो तुमको याद करूँ . maĩ thōṛēhī patit banā hū̃ , jō tumkō yād karū̃ . maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.1] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] yād karnā[opt.sg.1] . I not impure become[pres-perf.sg.m.1] , that you[.kō] remember .
189I have not become impure that I should remember you.
193मैं तो युक्ति बताता हूँ उस पर चलो . maĩ tō yukti batātā hū̃ us par chalō . maĩ[pn.sg.d.] tō yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I then way tell[pres.sg.m.1] that (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190I am simply showing the way you have to follow.
194इस दुनिया से ममत्व मिटाते जाओ . is duniyā sē mamatva miṭātē jāō . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . this world from attachment x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
191Continue to remove your attachment to this world.
195अब तो वापिस जाना है . ab tō vāpis jānā hai . ab[adv.] tō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now then return .
192You now have to return home.
196यह बुद्धि में ज्ञान है . yah buddhi mē̃ gyān hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this intellect in knowledge be[pres.sg.23] .
193You have this knowledge in your intellects.
197यह शरीर भी पुराना है . yah śharīr bhī purānā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this body too old be[pres.sg.23] .
194Those bodies are old.
198सतयुग में निरोगी शरीर मिलेगा . satyug mē̃ nirōgī śharīr milēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirōgī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . golden age in x body receive[fut.m.sg.23] . 199फिर हम गोरे बन जायेंगे . phir ham gōrē ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) we beautiful become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
195In the golden age you will receive bodies that are free from disease.
200सांवरे से गोरा कैसे बनते हैं , यह भी तुम ही जानते हो . sānvarē sē gōrā kaisē bantē haĩ , yah bhī tum hī jāntē hō . sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . ugly from beautiful how become[pres.pl.m.12hon3] , this too you only know[pres.pl.m.2] .
196We will be beautiful then. 197Only you know how you become beautiful from ugly.
201राम को भी काला बनाया है . rām kō bhī kālā banāyā hai . rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kālā[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Rama to too ugly create[pres-perf.sg.m.23] .
198They have portrayed Rama as ugly.
202शिव का लिंग भी काला बनाया है . śhiv kā liṅg bhī kālā banāyā hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] bhī[p.] kālā[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Shiva of x too ugly create[pres-perf.sg.m.23] .
199They even have a Shiva lingam made of black stone.
203वह तो कभी काला बनता नहीं है . vah tō kabhī kālā bantā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] kālā[x] bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that then ever ugly become[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
200He never becomes impure.
204वह एवर प्योर है , उनको तो सफेद बनाना चाहिए . vah ever pure hai , unkō tō saphēd banānā chāhiē . vah[pn.sg.d.] ever pure[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] tō saphēd[adj.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . that ever pure be[pres.sg.23] , that[.kō] then white (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
201He is ever pure and so He should be made of white stone.
205बाबा कहते हैं - चित्र ऐसे-ऐसे बनाओ जो देखने से आकर्षण करें . bābā kahtē haĩ - chitra aisē-aisē banāō jō dēkhnē sē ākarṣhaṇ karē̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - chitra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ākarṣhaṇ[x] karnā[opt.pl.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - picture such create[opt.pl.2,imp.pl.2] that see[inf.m.pl.,o.] from attraction do[opt.pl.12hon3] .
202Baba says: Make such pictures that they attract people as soon as they see them.
206अखबारों में कितने चित्र पड़ते हैं . akhbārō̃ mē̃ kitnē chitra paṛtē haĩ . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . newspaper in so picture fall[pres.pl.m.12hon3] .
203So many pictures are printed in the newspapers.
207तुम्हारे नहीं पड़ते हैं . tumhārē nahī̃ paṛtē haĩ . tum[pn.pl.kē] nahī̃[neg] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] not fall[pres.pl.m.12hon3] .
204Your pictures are not printed.
208बाबा तुम बच्चों को तो बेअक्ल से अक्लमंद बनाते हैं . bābā tum bachchō̃ kō tō bēakl sē aklmand banātē haĩ . bābā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bēakl[adj.] sē[postp.] aklmand[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you child to then x from wise create[pres.pl.m.12hon3] .
205Baba makes you children clever from senseless.
209इस लक्ष्मी-नारायण को अक्लमंद किसने बनाया ? is lakṣhmī-nārāyaṇ kō aklmand kisnē banāyā ? yah[pn.sg.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aklmand[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? this Lakshmi and Narayan to wise who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
206Who made Lakshmi and Narayan so clever?
210बाप ने योग द्वारा ऐसा बनाया . bāp nē yōg dvārā aisā banāyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . father ∅ yoga through such create[past-part.m.sg.d.] .
207The Father made them that through yoga.
211तुम बच्चों को यह नॉलेज मिली है वह फैलाना है , विचार सागर मंथन करना है . tum bachchō̃ kō yah knowledge milī hai vah phailānā hai , vichār sāgar manthan karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] phailānā[pres.sg.23.oblig1] , vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to this knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] that spread[pres.sg.23.oblig1] , x do[pres.sg.23.oblig1] .
208You children have received this knowledge which you have to spread. 209Also churn the ocean of knowledge.
212गवर्मेन्ट कितना पब्लिक के लिए खर्चा करती है . government kitnā public kē liē kharchā kartī hai . government kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] public kē liē[x] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] . government so x for expenditure do[pres.sg.f.23] .
210The Government spends so much money on the public.
213यहाँ जो तुम बच्चों का सो बाप का और जो बाप का वह तुम बच्चों का . yahā̃ jō tum bachchō̃ kā sō bāp kā aur jō bāp kā vah tum bachchō̃ kā . yahā̃ jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sō|sōnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . here that you child of (x|sleep[root]) father of and that father of that you child of .
211Here, whatever belongs to you belongs to the Father and whatever is the Father's belongs to you.
214बाप कहते हैं - मैं हूँ निष्काम सेवाधारी . bāp kahtē haĩ - maĩ hū̃ niṣhkām sēvādhārī . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] niṣhkām[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . the Father says - I be[pres.sg.1] altruistic server .
212The Father says: I am the Altruistic Server.
215मैं तो दाता हूँ . maĩ tō dātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I then bestower be[pres.sg.1] .
213I am the Bestower.
216यह ख्याल नहीं करना चाहिए कि हम शिवबाबा को देते हैं . yah khyāl nahī̃ karnā chāhiē ki ham śhivbābā kō dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this thought not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that we Shiv Baba to give[pres.pl.m.12hon3] .
214Don't think that you are giving to Shiv Baba.
217शिवबाबा 21 जन्म के लिए विश्व का मालिक बनाते हैं . śhivbābā 21 janm kē liē viśhva kā mālik banātē haĩ . śhivbābā 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba 21 (life|be born[root]) for master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
215Shiv Baba makes you into the masters of the world for 21 births.
218यह बाप लेता नहीं , देता है . yah bāp lētā nahī̃ , dētā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , dēnā[pres.sg.m.23] . this father take[pres-part.m.sg.d.] not , give[pres.sg.m.23] .
216That Father doesn't take, He only gives.
219बाबा तो दाता है . bābā tō dātā hai . bābā tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba then bestower be[pres.sg.23] .
217Baba is the Bestower.
220अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
218Achcha.
221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
219To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
220The spiritual Father says namaste to the spiritual children.