Daily Murli for Sunday 19 December 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
019-12-21 19-12-21 19-12-21 19-12-21प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x13-12-89 13-12-89 13-12-89 13-12-89मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 19/12/21 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 13/12/89

1दिव्य divya divya[adj.] divineब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखाएं rēkhāē̃ x x

1The lines of fortune of the divine Brahmin birth.

2आज āj āj todayविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allमनुष्य-आत्माओं manuṣy-ātmāō̃ x xरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada, the Creator of the World, is seeing all His children of the world in the form of human souls.

3सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

3Among all the souls, that is, among all the children, there are two types of children.

4एक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पुकारने pukārnē pukārnā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवा vā vā orपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

4One type is those who recognise the Father, and the other is those who call out to Him and are trying to recognise Him.

5लेकिन lēkin lēkin butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

5However, all are His children.

6तो tō tō thenआज āj āj todayदोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

6So, today, Baba is seeing both types of children.

7सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवा vā vā orप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

7Out of all the children, there are very few who recognise and meet Baba, whereas there are many who are trying to recognise Him.

8पहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

8A line of elevated fortune is shining on the forehead of the children who recognise Baba.

9सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughदिव्य divya divya[adj.] divineब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

9The most elevated line of fortune is the divine Brahmin birth received from the Father.

10दिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineअति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

10The line of the divine birth is sparkling very brightly.

11पुकारने pukārnē pukārnā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअंजाने añjānē x xभी bhī bhī[p.] tooमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godने nē nē[postp.] ∅हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]रचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअंजान añjān anjān[adj.] who is without knowledgeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

11The children who call out without any knowledge believe that God has created them but, because they do not know Him, they are unable to experience the divine birth.

12आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दिव्य divya divya[adj.] divineजन्म दिया janm diyā janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] be born[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyपालनहार pālanhār pālanhār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12You say that BapDada has given you your divine birth, and they too say that God created them. 13God is the Creator and God is the one who is the Sustainer.

13लेकिन lēkin lēkin butदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

14However, there is so much difference in what they say and what you say.

14आप āp āp[pn.pl.] youअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] from, , , , नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसे sē sē[postp.] from, , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherने nē nē[postp.] ∅रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म दिया janm diyā janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] be born[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

15You say from experience, intoxication and knowledge that BapDada, that is, the Mother and Father, created you, that is, He gave you your Brahmin birth.

15रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])को kō kō[postp.] to, , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])को kō kō[postp.] to, , , , जन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeको kō kō[postp.] to, , , , दिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodऔर aur aur andसिद्धि siddhi siddhi[x] success- - - -सबको sabkō sabkō everythingजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

16You know the Creator, your birth, your horoscope, the method and success of your divine birth.

16हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)दिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ-डे birth-day birth day birthdayयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

17Each one of you remembers the day of your divine birthday, do you not?

17इस is yah[pn.sg.o.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

18What is the speciality of this divine birth?

18साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryजन्मधारी janmadhārī janmadhārī[adj.] ∅आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बर्थ-डे birth-day birth day birthdayअलग alag alag[adj.] separateमनाती manātī manānā[pres-part.f.] celebrate[pres-part.f.], , , , फ्रैंड्स-डे phraiṇḍs-ḍē x xअलग alag alag[adj.] separateमनाती manātī manānā[pres-part.f.] celebrate[pres-part.f.], , , , पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] studyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअलग alag alag[adj.] separateमनाती manātī manānā[pres-part.f.] celebrate[pres-part.f.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

19Souls with ordinary births celebrate their birthdays, their education days and their friends' days separately. 20What would you say?

19आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]बर्थ-डे birth-day birth day birthdayभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमैरेज-डे mairēj-ḍē x xऔर aur aur andपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 20मदर-डे madar-ḍē x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फॉदर-डे phôdar-ḍē x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इंगेजमेंट-डे iṅgējamēṇṭ-ḍē x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21For you, your birthday, marriage day and days of education are the same. 22Whether you call it Mother's Day, Father's day, the engagement day, or whatever you wish to call it, it is the same day.

21ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कब kab kab whenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?  ?  ?  ?

23Have you ever heard of such a divine birth?

22सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

24Throughout the entire cycle, you souls never have another day like this.

23सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबर्थ-डे birth-day birth day birthdayऔर aur aur andमैरेज-डे mairēj-ḍē x xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 24लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andविचित्रता vichitratā vichitratā[n.f.;sg.] uniquenessभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25In the golden age too, you will not have the same marriage (wedding) day and birthday, but this is the speciality and uniqueness of this great birth in this confluence age.

25वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenजिस jis jō[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])वही vahī vahī thisजन्मदिन janmadin janm-din[n.m.;sg.,d.] birthday, , , , वही vahī vahī thisमैरेज-दिन mairēj-din x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allयही yahī yahī[pn.;d.] thisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

26In fact, the day that you became a Brahmin is your birthday and also your marriage day because all of you make the promise: Mine is the one Father and none other.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

27This is the determined thought you have from the start, is it not?

27तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] eat[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromबैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] sit[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनिभाऊं nibhāū̃ nibhānā[opt.sg.1] fulfil[opt.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबने sabnē sabnē xवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

28I eat with only You, I sit with You, I fulfil all relationships with You: this is the promise that all of you made, is it not?

28पांडवों pāṇḍavō̃ x xने nē nē[postp.] ∅, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherने nē nē[postp.] ∅, , , , कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

29You Pandavas, mothers and kumaris have also made this promise, have you not?

29तो tō tō thenऔर aur aur andकहां kahā̃ kahā̃ whereस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

30So your mind cannot go anywhere else, even in your dreams.

30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅वा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

31Are you firm to this extent? 32Or, do you need a companion?

31सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

33Do you need a special companion to do service?

32तो tō tō thenसाथी-दिवस sāthī-divas x xकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]मनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

34So, for whom would you celebrate the day of companionship?

33सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]दिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 34चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 35जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

35Will you celebrate the day of companionship of a serviceable companion or of the Father being your Companion? 36Whether someone gives service or takes service, at the time of doing service, do that service and then become so detached and loving that there is not the slightest feeling of obligation.

36चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] be liked[pres-perf.pl.f.2]वा vā vā orबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअधिकार adhikār adhikār[x] rightभी bhī bhī[p.] tooरखेगा rakhēgā rakhnā[fut.m.sg.23] keep[fut.m.sg.23] !  !  !  !

37Those who help you in doing service, whether a brother or a sister, would be special, would they not?

37तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38Those who do special service would have a special right too.

38साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

39So, be service companions, but be companions in the stage of being observers.

39साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस practice practice practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 40हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] special4 4 4 4भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] lineचमकती हैं chamaktī haĩ chamaknā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

40When you forget the stage of being an observer and become companions, you forget the Father. 41Practise playing your part as an observer.

41 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) दिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] line, , , , ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) परमात्म-पालना paramātm-pālnā paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] line, , , , ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineऔर aur aur and ( ( ( (4 4 4 4) ) ) ) निस्स्वार्थ nissvārtha x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] line. . . .

42There are four special lines of fortune sparkling on the forehead of each child. 43First is the line of the divine birth.

42सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखाएं rēkhāē̃ x xचमक रही हैं chamak rahī haĩ chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

44Second is the line of sustenance from God. 45Third is the line of the Godly study.

43लेकिन lēkin lēkin butचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)में mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)में mē̃ mē̃[postp.] inअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

46Fourth is the line of selfless service. 47Although all four lines of fortune are sparkling on each one's forehead, a difference is visible in the sparkle.

44आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyरेखाएं rēkhāē̃ x xसदा sadā sadā constantlyयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromचलती रहें chaltī rahē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryथोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] shortकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 45बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineया yā yā orतो tō tō thenखंडित khaṇḍit x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वा vā vā orचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)कम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decrease, , , , स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

48Because of the difference in their sparkle and in the lines being steadily extended, there are very few who have been experiencing a steady increase in all four lines from the beginning up to now.

46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहस्त-रेखाएं hast-rēkhāē̃ x xभी bhī bhī[p.] tooदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 47बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineको kō kō[postp.] toदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

49In between, the line of fortune in some aspects has broken or the sparkle has either reduced or become unclear. 50When they look at the lines on people’s hands, they see that the lines on some people’s hands are broken, some are constant, some are clear and some are not so clear.

48दिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]वा vā vā orस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

51So BapDada also continues to look at the children's lines of fortune. 52All of you have taken a divine birth, but the line of the divine birth of some is broken or not clear, because they do not constantly follow the dharma of the birth.

49धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

53What is your dharma? 54What is your karma? 55You know this, do you not?

50ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyपरमात्म-पालना paramātm-pālnā paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2]. . . .

56All of you Brahmins are moving forward by receiving sustenance from God.

51चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])समर्पित samarpit samarpit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डॉयरेक्शन direction direction directionसे sē sē[postp.] fromचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2]. . . .

57Whether you are surrendered or whether you live in households, you are moving along according to the Father’s directions.

52प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

58What would you householders say?

53अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] earn[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]खाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]वा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

59Do you eat what you have earned or do you eat from that which belongs to the Father?

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

60You eat from what is the Father’s, because you have given everything you have to the Father and it belongs to Him, does it not?

55चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कमाते kamātē kamānā[pres-part.m.pl.,o.] earn[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butकमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] earn[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हवाले करते हो havālē kartē hō havālē karnā[pres.pl.m.2] giveया yā yā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

61Even if you are earning, do you hand over the income you have earned to the Father or do you use it for yourselves?

56ट्रस्टी trustee trustee trusteeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

62You are trustees, are you not?

57ट्रस्टी trustee trustee trusteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

63So a trustee does not have anything for himself.

58गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , ट्रस्टी trustee trustee trusteeअर्थात् arthāt arthāt that isसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 59अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanखा रहे हैं khā rahē haĩ khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] eat[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

64In being a householder, there is the consciousness of “mine”, whereas in being a trustee, everything belongs to the Father. 65Even though you prepare food yourselves, you believe that you are eating Brahma bhojan.

60पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]लगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

66Whom do you offer bhog to first?

61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

67You offer it to the Father, do you not?

62अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . .

68To offer it means to eat what has come from the Father.

63ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]. . . .

69You eat Brahma bhojan.

64चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooडॉयरेक्शन direction direction directionअनुसार anusār anusār according toलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]. . . .

70Even if you use something for your children, you do that according to directions.

65जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xबहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xवा vā vā orभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inतन-मन tan-man tan-man-dhan body, mind and wealthभी bhī bhī[p.] tooलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 66ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)ही hī hī[p.] onlyअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]हो-ऐसे hō-aisē x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

71Just as the surrendered brothers and sisters use their minds, bodies and wealth in different tasks, in the same way, those who live on the household path also use their bodies and wealth for something while considering it to be entrusted to them according to the Father’s shrimat. 72You do this, do you not?

67अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inख्यानत khyānat khyānat[n.f.;sg.] dishonestyअथवा athavā athavā that isमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलाते हो milātē hō milānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 68तो tō tō thenपरमात्म-पालना paramātm-pālnā paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xसब sab sab[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

73There isn't dishonesty, that is, you don’t mix the dictates of your own minds with that which has been given to you in trust, do you? 74So, all you Brahmin souls are receiving Godly sustenance.

69पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

75Sustenance is given to you in order to make you powerful.

70माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā whatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

76What is the practical form of the sustenance received from the mother?

71बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

77The child becomes strong.

72तो tō tō thenब्रह्मा-माँ brahmā-mā̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])द्वारा dvārā dvārā throughसभी sabhī sab[adv.hī] allमास्टर master master masterसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

78So, you have all become master almighty authorities with the sustenance given through Brahma, the mother.

73लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toअर्थात् arthāt arthāt that isपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])मिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

79However, some of you children use the powers all the time, whereas others do not use the powers you have attained, that is, the sustenance you have received, at all times. 80That is, you do not put this sustenance into a practical form. 81This is why, even though you receive the most elevated sustenance, you remain weak and the lines of your fortune are broken.

74ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]लकीर-पढ़ाई lakīr-paṛhāī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusको kō kō[postp.] toप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reach. . . .

82In the same way, take the line of the study: the aim and objective of this study is to claim an elevated status.

75शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)सबको sabkō sabkō everythingएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] teach[pres-part.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] teach[pres-part.m.sg.d.]. . . .

83The Father, the Teacher, teaches the same study to you all and He teaches you at the same time.

76लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusअथवा athavā athavā that isनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसबको sabkō sabkō everythingएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

84Nevertheless, not all of you have the same intoxication or status of the elevated Brahmin life and study.

77फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityस्टेट्स status status statusको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineमें mē̃ mē̃[postp.] inअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

85Because you do not constantly keep the status of the angelic form and the deity form in your awareness, there is a difference in each one’s line of fortune.

78ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] line- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअंतिम antim x xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति दिलाई smr̥iti dilāī smr̥iti dilānā[past-part.f.] remind- - - -निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessऔर aur aur andनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egoless. . . .

86The same applies in the line of service. 87Father Brahma reminded you of the speciality of service in the blessings in the final moments of the corporeal form: Be incorporeal, viceless and egoless.

79निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

88You cannot give the fruit of service to any soul without stabilising yourself in the incorporeal stage, because the arrow from the soul strikes souls.

80स्वयं svayã svayã xसदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

89If you are not constantly stable in this stage, the ones you serve are not able to become constant embodiments of remembrance.

81ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceअन्य anya anya[adj.] otherआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

90In the same way, for being viceless, if you have any trace of vice, it will not allow another soul to be transformed from the shudra clan to the Brahmin clan.

82उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]इसलिए isliē isliē thereforeमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसदा sadā sadā constantlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

91That soul will also have to labour and this is why that soul will be unable to experience the fruit of love constantly.

83निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])झुकना jhuknā jhuknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

92The meaning of serving with humility is to be an embodiment of that fruit and bow down.

84बिना binā binā withoutनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationअर्थात् arthāt arthāt that isसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

93Without humility, there cannot be renewal, that is, there cannot be success in service.

85तो tō tō thenनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egoless- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] line. . . .

94To put these three blessings - incorporeal, viceless and egoless - into practical service constantly is what is called the unbroken line of fortune.

86अब ab ab[adv.] nowचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखाओं rēkhāō̃ rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] lineको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orअस्पष्ट aspaṣṭa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

95Now check all four lines of fortune: are they unbroken and constant or are they broken? 96Are they clear or unclear?

87कोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

97You have become the lucky handful out of multimillions, but you must become the few out of those.

88जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वही vahī vahī thisअब ab ab[adv.] nowसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] who are worthy of respectऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] worthy of worshipबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

98Those who are the few out of those multimillions will be respected by all and become worthy of worship in the future.

89जो jō jō[pn.;d.] thatअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लकीरवान lakīravān x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण-परिवार brāhmaṇ-parivār x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

99The sign of those whose lines of fortune are unbroken is that they are even now loved by all of the Brahmin family.

90माननीय mānanīy mānanīy[adj.] who are worthy of respectहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessing, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineको kō kō[postp.] toचमकाती chamkātī chamkānā[pres-part.f.] let sparkle[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

100Because they are respected, everyone's blessings make the lines of fortune of the elevated souls sparkle.

91तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

101So, ask yourself: Who am I?

92तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , आज āj āj todayक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

102So, did you hear what Baba saw today?

93दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पालनहार pālanhār pālanhār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जन्मदाता janmadātā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 94लेकिन lēkin lēkin butजन्मदाता janmadātā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 95और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatजन्मदाता janmadātā x xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पालनहार pālanhār pālanhār[n.m.;sg.,d.] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

103People of the world say that God is the Sustainer, that He is the Bestower of Life, but they don't even have the introduction of the Bestower of Life, whereas you say with intoxication how God is the Bestower of Life and the Sustainer.

96ब्रह्मा-माँ brahmā-mā̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

104You also receive sustenance through Brahma, the mother, and you have become worthy souls by following the Father’s elevated instructions.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]और aur aur andमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

105The Father makes you children worthy and the mother makes you strong.

98दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

106So you have both of these experiences, do you not?

99अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

107Achcha.

100गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

108There are more from the Gita pathshalas who have come.

101गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

109So, who are the ones from the Gita pathshalas?

102गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who «  «  «  « हे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjuna' ' ' '' ' ' 'हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

110The ones who listen to the knowledge of the Gita are Arjuna.

103 «  «  «  « अर्जुन arjun arjun Arjuna' ' ' '' ' ' 'समझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]गीता-ज्ञान gītā-jñān x xसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]या yā yā or «  «  «  « अर्जुन arjun arjun Arjuna' ' ' '' ' ' 'दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111So, do you listen in the consciousness of being Arjuna? 112Or, is Arjuna someone else?

104 «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअर्जुन arjun arjun Arjunaहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]' ' ' '' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

113Do you consider yourself to be Arjuna?

105सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअर्जुन arjun arjun Arjunaहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुना रहा है sunā rahā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.23] (listen[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|speak[pres.sg.m.prog.23]). . . .

114So always listen whilst experiencing being Arjuna and that God Himself is especially giving you the knowledge of the Gita.

106गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostनम्बरवन number one number one number oneनिकल जायेंगे nikal jāyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

115So, all of those from the Gita pathshala will become number one.

107इस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

116Listen in this way and you will go ahead.

108टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपाठशालाएं pāṭhaśālāē̃ x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

117The Gita pathshalas are good to keep the teachers busy.

109गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबनाती banātī banānā[pres-part.f.] create[pres-part.f.], , , , बिजी busy busy busyभी bhī bhī[p.] tooरखती rakhtī rakhnā[pres-part.f.] keep[pres-part.f.]. . . .

118The Gita pathshalas make you tour around and also keep you busy.

110वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

119Very good expansion takes place too.

111मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120They require less labour and are more helpful.

112बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderतो tō tō thenगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē thereforeगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121This is the greatness of those from the Gita pathshalas, is it not? 122This is why the Father loves those from the villages.

113बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी आती है kī ātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] do[pres.sg.f.23.past-part+ānā]. . . . 114गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

123Maya also comes in large forms at the larger places, whereas those from the villages have the Maya of villages. 124Therefore, those of you from the villages are very good. 125Where have the greatest number come from?

115लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

126Achcha, wherever you may be from, all of you are at this moment Madhuban residents.

116सभी sabhī sab[adv.hī] allटीचर्स teachers teacher teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परमानेंट एड्रेस permanent address permanent address[x] permanent addressकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

127What is the permanent address of all the teachers?

117मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

128It is Madhuban, is it not?

118वह vah vah[pn.sg.d.] thatदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129These are shops and this is your home.

119ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreक्या kyā kyā whatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]- - - -घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeया yā yā orदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shop ?  ?  ?  ?

130So, which do you remember more: the home or the shop?

120कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

131Some remember the shop more.

121सोयेंगे sōyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3] sleep[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 122आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

132Even when they sleep, they only remember the shop, but all of you can stabilise your intellect wherever you choose.

123सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

133Even while living at a centre, you can be a Madhuban resident, and while living in Madhuban you can be a server. 134Do you practise this?

124सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]और aur aur andस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टीचर्स teachers teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality. . . .

135Think about it and you will be able to stabilise in that stage in a second. 136This is the speciality of the teachers’ stage.

125बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] tooसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

137Your intellects are also surrendered, are they not? 138Or, have you surrendered them just for doing service?

126समर्पित samarpit samarpit[adj.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअर्थात् arthāt arthāt that isजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , जब jab jab whenचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाऍ hō jāê hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

139A surrendered intellect means you are able to be stabilise it wherever you choose and whenever you choose.

127यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140This is the sign of your speciality.

128बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसहित sahit sahit includingसमर्पित samarpit samarpit[adj.] x- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅या yā yā orबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

141You have surrendered with your intellects, have you not? 142Or, is it that you have only half surrendered your intellects and fully surrendered your bodies?

129कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someटीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]- - - -योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

143Some teachers say that, when they sit for yoga, instead of becoming soul conscious, they remember their service.

130लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलास्ट last last lastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअगर agar agar ifअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बजाए bajāē bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenसेकण्ड second second secondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पेपर paper paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inफेल fail fail failहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

144It should not be like that because, if at the final moment you think about service instead of becoming bodiless, you will fail the paper of a second.

131उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसिवाय sivāy sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egoless- - - -और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

145At that time, there has to be the stage of just one Father, incorporeal, viceless and egoless and of not remembering anything else.

132ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अंतिम antim x xस्टेज stage stage stageयही yahī yahī[pn.;d.] thisबनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]ना nā nā ∅- - - -बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal. . . .

146This is the final stage that Father Brahma created: completely incorporeal.

133सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

147When you start doing service, you would be in a corporeal form. 148Therefore, let there be the practice of creating whatever stage you choose whenever you choose.

134ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , खराब kharāb kharāb[adj.] badसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

149Otherwise, you will be deceived. 150Don't think: At least I did not have a bad or sinful thought, it was only a thought about service.

135लेकिन lēkin lēkin butकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

151However, this means that there is no controlling power.

136कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseरूलिंग पावर ruling power ruling power[x] ruling powerआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रूलर ruler ruler rulerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152If there is no controlling power, there cannot be ruling power. 153You will then not be able to become a ruler.

137तो tō tō thenअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154So practise this from now on.

138अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

155You have to practise this over a long period of time from now.

139इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156Do not be flippant about this.

140तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

157So, did the teachers hear what they have to practise?

141तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -टीचर्स teachers teacher teacherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

158You will then be called the teachers who follow the father.

142सदा sadā sadā constantlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andतीन tīn tīn[adj.] xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andफॉलो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159Always keep Father Brahma and the three blessings in front of you and follow them.

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

160This is easy, is it not?

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingबहुत bahut bahut veryशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161These last blessings are very powerful.

145इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीन tīn tīn[adj.] xवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneऔर aur aur andराज्य-तख्त rājy-takhta x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightजरूर jarūr zarūr definitelyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162If you constantly keep these three blessings in your consciousness and put them into practice, you will definitely have a right to the Father’s heart throne and the future kingdom.

146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

163Achcha.

147सर्व sarv sarv[adj.] allबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसदा sadā sadā constantlyनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , पावरफुल powerful powerful powerfulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyभाग्य-विधाता bhāgya-vidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneद्वारा dvārā dvārā throughश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyरेखाओं rēkhāō̃ rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] lineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherत्रि-वरदान tri-varadān x xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])और aur aur andपढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] studyको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 148अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज़ोन zone zone zoneवाइज -wise wise xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraग्रुप group group group

164To all the children who are constantly knowledge-full and powerful, like the Father, to the fortunate children whose lines of elevated fortune from the Bestower of Fortune are constantly clear, to the special souls who are equal to the Father and have received the three blessings from the Father, to the ones who constantly move ahead with their sustenance and study of the Brahmin birth, to the eternally fortunate children, BapDada's love, remembrance and namaste.

149सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

165To a group from Maharashtra 166Do you always experience yourselves to be full with all attainments?

150कभी kabhī kabhī[adv.] everखाली khālī khālī[adj.] emptyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

167You never become empty, do you?

151क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentकराई हैं karāī haĩ karānā[pres-perf.pl.f.12hon3] make commit[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , अगर agar agar ifसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulateतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooखाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

168The Father has given you so many attainments that if you accumulate all of those attainments in yourselves, you can never become empty.

152इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भरपूरता bharpūrtā bharpūrtā[n.f.;sg.] xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

169It isn’t even a question of anything for just this birth, for the attainments of this birth will be with you for many births.

153तो tō tō thenजब jab jab whenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowखाली khālī khālī[adj.] emptyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 154अगर agar agar ifबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectखाली khālī khālī[adj.] emptyरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]तो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

170Since He has given you so many that they will also last you in the future, how can you be empty at this time?

155कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअगर agar agar ifफुल full full fullभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

171If your intellects remain empty, there will be fluctuation.

156तो tō tō thenभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मार्जिन margin margin xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172If something is not full, it wobbles. 173So, the sign of being full is that Maya has no margin to come.

157माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaही hī hī[p.] onlyहिलाती है hilātī hai hilānā[pres.sg.f.23] make fluctuate[pres.sg.f.23]. . . .

174It is Maya that makes you wobble.

158तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

175So, does Maya come or not?

159संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

176Does she enter your thoughts?

160माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]. . . .

177For half the cycle you have experienced the kingdom of Maya and you are now going to your own kingdom.

161जब jab jab whenमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]और aur aur andमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities- - - -सदा sadā sadā constantlyप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178When you become a conqueror of Maya, your own kingdom will come, and the easy way to become a conqueror of Maya is to remain constantly full of all attainments.

162कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसे sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179Do not remain deprived of a single attainment.

163सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

180Have all attainments.

164ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

181It should not be: I have all of this and it doesn’t matter if I don’t have that one thing.

165अगर agar agar ifजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaछोड़ेगी chhōṛēgī chhōṛnā[fut.f.sg.23] renounce[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहिलायेगी hilāyēgī hilānā[fut.f.sg.23] make fluctuate[fut.f.sg.23]. . . .

182If you lack anything in the slightest way, Maya will not leave you alone. 183She will make you wobble in that area.

166तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मार्जिन margin margin xही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

184So, let there not be any margin for Maya to come.

167आ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chase away[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]टाइम time time timeजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 168तो tō tō thenमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

185If Maya comes and you then have to chase her away, time is wasted doing that.

169यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -2 2 2 2वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearया yā yā or3 3 3 3वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 170ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके लिए kē liē kē liē[x] forस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - - «  «  «  « अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not' ' ' '' ' ' '. . . .

186So, have you become a conqueror of Maya? 187Do not think that you will become that, in two or three years. 188For Brahmins, the slogan is: If not now, then never.

171अब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189Now, according to the speed of time, anything can happen at any time. 190Therefore, become intense effort-makers.

172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

191Achcha.

Blessing

173वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसहित sahit sahit includingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toविल will will willकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conqueror of attachmentभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

192Blessing: May you be a conqueror of attachment and will all your treasures as well as your time and thoughts.

174जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingविल will will willकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingविल will will willकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenविल will will willपावर power power powerआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

193 Just as everything is willed to children, in the same way, when you make the Father your Heir and will everything to Him, you then receive will power.

175इस is yah[pn.sg.o.] thisविल will will willपावर power power powerसे sē sē[postp.] fromमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] destroyedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

194With this will power, your attachment will automatically be finished.

176जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविल will will willकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]विल will will willकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conqueror of attachment, , , , बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

195Just as sakar father fully willed himself, in the same way, all of you have to will the treasures of your awareness, time and thoughts, that is, you have to use everything according to shrimat for service and you will become a conqueror of attachment and free from bondage.

Slogan

177स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196Slogan: In order to be loving to one another, imbibe the virtues of easiness and tolerance.

178सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj todayमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayअन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy antarrāṣhṭrīy[adj.] internationalयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] from7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक tak tak untilविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरहमदिल merciful merciful mercifulदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

197*** Om Shanti *** Notice: Today is the 3rd Sunday International Yoga Day. 198All of Baba’s children will sit for meditation from 6.30 – 7.30 pm in their merciful form of a bestower, being stable in your completely pure form and do the service of giving all souls a drop of purity, happiness and peace.

Abbreviations used