005-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन05-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban05-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]05-01-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 05/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - तुम्हें अभी नया जीवन मिला है , पुराना जीवन बदल गया है क्योंकि तुम अब ईश्वरीय सन्तान बने हो , तुम्हारी प्रीत एक बाप से है ' ' « mīṭhē bachchē - tumhē̃ abhī nayā jīvan milā hai , purānā jīvan badal gayā hai kyōṅki tum ab īśhvarīy santān banē hō , tumhārī prīt ēk bāp sē hai ' ' « mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki tum[pn.pl.] ab[adv.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.kī] prīt[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] ' ' « sweet children - you[.kō] now new life receive[pres-perf.sg.m.23] , old life change[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] because you now Godly child become[pres-perf.pl.m.2] , you[.kī] loving one father from be[pres.sg.23] ' '2प्रश्न : ब्राह्मण जो देवता बनने वाले हैं , उनकी मुख्य निशानी क्या होगी ? praśhna : brāhmaṇ jō dēvtā bannē vālē haĩ , unkī mukhya niśhānī kyā hōgī ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mukhya[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? question : Brahmin that deity become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , that[.kī] main sign what be[fut.f.sg.23] ?
1Essence: Sweet children, your old life has changed and you have now received a new life because now that you have become God's children, you have love for the one Father.
3उत्तर : वह ब्रह्मा की मुख वंशावली ब्राह्मण सभी एक मत वाले होंगे . uttar : vah brahmā key|kī mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ sabhī ēk mat vālē hōṅgē . uttar[n.m.;sg.,d.] : vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . answer : that Brahma (key|do[past-part.f.]|of) mouth-born creation Brahmin all one directions those who be[fut.m.pl.12hon3] . 4उनमें कभी मतभेद नहीं हो सकता , आपस में फूट नहीं पड़ सकती . unmē̃ kabhī matbhēd nahī̃ hō saktā , āpas mē̃ phūṭ nahī̃ paṛ saktī . vah[pn.pl.mē̃] kabhī[adv.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , āpas mē̃[x] phūṭnā[root] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.f.] . that[.mē̃] ever having conflict not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] , with each other tear[root] not fall[root] can[pres-part.f.] . 5लौकिक में जो ब्राह्मण कहलाते उनमें तो अनेक मतें होती हैं . laukik mē̃ jō brāhmaṇ kahlātē unmē̃ tō anēk matē̃ hōtī haĩ . laukik[adj.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.mē̃] tō anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . worldly in that Brahmin call[pres-part.m.pl.,o.] that[.mē̃] then many directions be[pres.pl.f.12hon3] .
2Question: What is the main sign of Brahmins who are to become deities?
6कोई अपने को पुश्करनी कहलाते , कोई सारसिद्ध . kōī apnē kō puśkaranī kahlātē , kōī sārsiddha . kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] sārsiddha[n.m.;sg.,d.] . some one’s own to x call[pres-part.m.pl.,o.] , some x . 7तुम ब्राह्मण एक बाप की मत से देवता बनते हो . tum brāhmaṇ ēk bāp key|kī mat sē dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . you Brahmin one father (key|do[past-part.f.]|of) directions from become deity .
3Answer: Brahmins, the mouth-born creation of Brahma, all follow one direction; they never have any difference of opinion; they never have any conflict.
8देवताओं में भी कभी फूट नहीं पड़ती . dēvtāō̃ mē̃ bhī kabhī phūṭ nahī̃ paṛtī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] phūṭnā[root] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] . deity in too ever tear[root] not fall[pres-part.f.] .
4Worldly brahmins have many different opinions.
9गीत : जिस दिन से मिले हम तुम … gīt : jis din sē milē ham tum … gīt[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] … x : that day from (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) we you …
5Some call themselves one type of brahmin and others call themselves another type of brahmin. 6You Brahmins are becoming deities by following the directions of the one Father. 7Deities can never have conflict among themselves. 8Song: The day we met one another.
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
11जब जीव आत्मायें और परमात्मा अथवा बच्चे और बाप मिलते हैं तो नई प्रीत हो जाती है क्योंकि और संग प्रीत टूट जाती है . jab jīv ātmāyē̃ aur paramātmā athavā bachchē aur bāp miltē haĩ tō naī prīt hō jātī hai kyōṅki aur saṅg prīt ṭūṭ jātī hai . jab jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] athavā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki aur saṅg[n.m.;sg.,d.] prīt[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . when life soul and Supreme Soul that is child and father receive[pres.pl.m.12hon3] then new loving be[pres.sg.f.23.root+jānā] because and company loving break[pres.sg.f.23.root+jānā] .
10When embodied souls meet the Supreme Soul, that is, when children meet their Father, there is new love, because your love breaks away from others.
12जैसे कन्या की पहले तो पियर घर से प्रीत होती है . jaisē kanyā key|kī pahlē tō piyar ghar sē prīt hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kanyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . like kumari (key|do[past-part.f.]|of) (x|firstly) then love home from loving be[pres.sg.f.23] .
11For instance, a kumari first has love for those in her parents’ home.
13सगाई होने से नई प्रीत जुटती है . sagāī hōnē sē naī prīt juṭtī hai . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] juṭnā[pres.sg.f.23] . engagement be[inf.m.pl.,o.] from new loving x[pres.sg.f.23] . 14उनके लिए सारा ससुर घर नया होता है . unkē liē sārā sasur ghar nayā hōtā hai . vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sasur[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) the whole father-in-law home new be[pres.sg.m.23] .
12When she becomes engaged, new love is connected with others; the whole in-laws’ family is new to her.
15नई दुनिया की नई प्रीत जुटती है तो सारे नये परिवार से प्रीत जुट जाती है . naī duniyā key|kī naī prīt juṭtī hai tō sārē nayē parivār sē prīt juṭ jātī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] juṭnā[pres.sg.f.23] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] juṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . new world (key|do[past-part.f.]|of) new loving x[pres.sg.f.23] then the whole new family from loving x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
13There is new love in the new world, and so there is love for the whole new family.
16अब गायन भी है - आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . यह सुन्दर मेला है नया . ab gāyan bhī hai - ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl . . . . yah sundar mēlā hai nayā . ab[adv.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . yah[pn.sg.d.] sundar[adj.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . now x too be[pres.sg.23] - soul Supreme Soul separate (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) for a long time . . . . this x fair be[pres.sg.23] new .
14It is sung: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time.
17यह घर नया , यह सम्बन्ध नया . yah ghar nayā , yah sambandh nayā . yah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this home new , this relationship new .
15This beautiful meeting is new.
18तुम जानते हो - हम हैं ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारियाँ . tum jāntē hō - ham haĩ brahmākumār aur brahmākumāriyā̃ . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you know - we be[pres.pl.12hon3] Brahma Kumar and Brahma Kumari .
16This home is new and the relationships are also new. 17You know you are Brahma Kumars and Kumaris.
19शूद्र कुमार और कुमारियाँ अब नहीं हैं . śhūdra kumār aur kumāriyā̃ ab nahī̃ haĩ . śhūdra[n.m.;sg.,d.] kumār[x] aur kumārī[x] ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . shudra kumar and kumari now not be[pres.pl.12hon3] .
18You are no longer shudra kumars and kumaris.
20ब्रह्मा और ब्रह्माकुमार कुमारियों का आपस में कितना लव है क्योंकि यह हो गये ईश्वरीय सन्तान . brahmā aur brahmākumār kumāriyō̃ kā āpas mē̃ kitnā love|lav hai kyōṅki yah hō gayē īśhvarīy santān . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . Brahma and Brahma Kumar kumari of with each other so (love|Luv) be[pres.sg.23] because this be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] Godly child .
19Brahma and Brahma Kumars and Kumaris have so much love for one another, because you are God's children.
21ईश्वर तो है निराकार . īśhvar tō hai nirākār . īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . God then be[pres.sg.23] incorporeal .
20God is incorporeal.
22उनके साथ लव तो साकार में चाहिए ना . unkē sāth love|lav tō sākār mē̃ chāhiē nā . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] tō sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . that[.kē] with (love|Luv) then sakar in (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
21There has to be love for Him in the corporeal form.
23निराकार को कैसे लव करेंगे . nirākār kō kaisē love|lav karē̃gē . nirākār[adj.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] love|lav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . incorporeal to how (love|Luv) do[fut.m.pl.12hon3] .
22How can you love the incorporeal One?
24आत्मा शरीर से अलग हो जाती है तो लव नहीं होता . ātmā śharīr sē alag hō jātī hai tō love|lav nahī̃ hōtā . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō love|lav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . soul body from separate be[pres.sg.f.23.root+jānā] then (love|Luv) not be[pres-part.m.sg.d.] .
23When a soul separates from a body, there is no love.
25आत्मा और परमात्मा जब साकार में मिलें तब लव हो . ātmā aur paramātmā jab sākār mē̃ milē̃ tab love|lav hō . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] jab sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] milnā[opt.pl.12hon3] tab love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . soul and Supreme Soul when sakar in receive[opt.pl.12hon3] for only then (love|Luv) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
24Only when souls meet the Supreme Soul in the corporeal form can there be love.
26निराकार रूप में भल गाते रहते हैं - तुम मात-पिता . . तुम आओ तो तुम्हारी कृपा से हमको सुख घनेरे मिलें . nirākār rūp mē̃ bhal gātē rahtē haĩ - tum māt-pitā . . tum āō tō tumhārī kr̥ipā sē hamkō sukh ghanērē milē̃ . nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . tum[pn.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.pl.12hon3] . incorporeal Rup in although sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - you mother and Father . . you come[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kī] mercy from we[.kō] happiness x receive[opt.pl.12hon3] . 27पतित-पावन आओ . . . गाते हैं ना . patit-pāvan āō . . . gātē haĩ nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . gānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . sing[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 28बरोबर भारत महान था तो अथाह सुख था . barōbar bhārat mahān thā tō athāh sukh thā . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[past.m.sg] tō athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x Bharat great be[past.m.sg] then x happiness be[past.m.sg] .
25You continue to sing about the form of the incorporeal One, "You are the Mother and Father and when You come we will be able to receive plenty of happiness because of Your mercy. 26O Purifier, come!”
29उसका नाम ही था सुखधाम , यह है दुःखधाम और जहाँ आत्मायें रहती हैं वह है शान्तिधाम . uskā nām hī thā sukhdhām , yah hai duḥkhdhām aur jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ vah hai śhāntidhām . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] aur jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] name only be[past.m.sg] land of happiness , this be[pres.sg.23] land of sorrow and where there soul remain[pres.pl.f.12hon3] that be[pres.sg.23] land of peace .
27When Bharat was great, there was a lot of happiness. 28It was called the land of happiness.
30वहाँ तो आत्मायें पवित्र ही रहती हैं . vahā̃ tō ātmāyē̃ pavitra hī rahtī haĩ . vahā̃ tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . there then soul pure only remain[pres.pl.f.12hon3] .
29This is the land of sorrow.
31अपवित्र कोई आत्मा रह नहीं सकती . apavitr kōī ātmā rah nahī̃ saktī . apavitr[adj.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . impure some soul remain[root] not can[pres-part.f.] .
30The place where souls reside is the land of peace.
32तुमको अब बाप मिला है तो नया जीवन मिला है . tumkō ab bāp milā hai tō nayā jīvan milā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] now father receive[pres-perf.sg.m.23] then new life receive[pres-perf.sg.m.23] .
31Souls there remain pure. 32Impure souls cannot stay there.
33पुराना जीवन बदल अब नया जीवन बना रहे हैं . purānā jīvan badal ab nayā jīvan banā rahē haĩ . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . old life (x|change[root]) now new life create[pres.pl.m.prog.12hon3] . 34अपने बाप से बेहद सुख का वर्सा ले रहे हैं . apnē bāp sē bēhad sukh kā varsā lē rahē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one’s own father from unlimited happiness of inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
33You have now found the Father, and so each of you has received a new life; your old life has changed and you are now creating a new life.
35सुख घनेरे भारत में ही होते हैं - स्वर्ग में . sukh ghanērē bhārat mē̃ hī hōtē haĩ - svarg mē̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . happiness x Bharat in only be[pres.pl.m.12hon3] - heaven in .
34You are claiming your inheritance of unlimited happiness from your Father.
36और शान्ति घनेरी होती है निर्वाणधाम में , जहाँ तुम्हारा और हमारा घर है . aur śhānti ghanērī hōtī hai nirvāṇdhām mē̃ , jahā̃ tumhārā aur hamārā ghar hai . aur śhānti ghanērā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jahā̃ tum[pn.pl.kā] aur ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . and peace x be[pres.sg.f.23] land of nirvana in , where there you[.kā] and we[.kā] home be[pres.sg.23] .
35Only in Bharat, in heaven, is there plenty of happiness. 36There is plenty of peace in the land of nirvana, our home.
37तो समझाना चाहिए हम आत्मायें शान्तिधाम की रहने वाली हैं . tō samjhānā chāhiē ham ātmāyē̃ śhāntidhām key|kī rahnē vālī haĩ . tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) we soul land of peace (key|do[past-part.f.]|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
37Therefore, you should explain that souls are residents of the land of peace.
38बाप भी वहाँ का रहने वाला है . bāp bhī vahā̃ kā rahnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father too there of remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
38The Father too is the Resident there.
39वह हमारे मुआफिक जन्म-मरण के चक्र में नहीं आते हैं . vah hamārē muāphik janm-maraṇ K|kē chakra mē̃ nahī̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] muāphik janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that we[.kē] x x (K|of) (x|cycle) in not come[pres.pl.m.12hon3] .
39He doesn't enter the cycle of birth and death like we do.
40है वह भी आत्मा , परन्तु परम आत्मा है , परमधाम में रहने वाले हैं . hai vah bhī ātmā , parantu param ātmā hai , paramdhām mē̃ rahnē vālē haĩ . hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] , parantu[conj.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . be[pres.sg.23] that too soul , however Supreme soul be[pres.sg.23] , x in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
40He too is a soul, but He is the Supreme Soul. 41He resides in the supreme abode.
41हम आत्मायें भी परमधाम में रहने वाले परमपिता परमात्मा के बच्चे थे . ham ātmāyē̃ bhī paramdhām mē̃ rahnē vālē parampitā paramātmā K|kē bachchē thē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] . we soul too x in remain[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Father Supreme Soul (K|of) child be[past.pl] .
42We souls, who also reside there, are children of the Supreme Father, the Supreme Soul.
42घर तो हम सबका वही है . ghar tō ham sabkā vahī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī hōnā[pres.sg.23] . home then we everyone's this be[pres.sg.23] .
43The home of all of us is there.
43घर भी सबको याद है . ghar bhī sabkō yād hai . ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkō yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . home too everything remembrance be[pres.sg.23] .
44We all remember our home.
44कोई मरता है तो कहते हैं फलाना पार निर्वाण गया . kōī martā hai tō kahtē haĩ phalānā pār nirvāṇ gayā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . some die[pres.sg.m.23] then say[pres.pl.m.12hon3] x across nirvana go[past-part.m.sg.d.] .
45When someone dies, people say, "So-and-so has gone to the land beyond”.
45वह है वाणी से परे स्थान . vah hai vāṇī sē parē sthān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthān[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] words from other place .
46That is the place beyond sound.
46सूर्य चांद की जहाँ गम नहीं , हम वहाँ के रहवासी हैं . sūrya chānd key|kī jahā̃ gam nahī̃ , ham vahā̃ K|kē rahvāsī haĩ . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jahā̃ ġam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sun moon (key|do[past-part.f.]|of) where there sorrow not , we there (K|of) x be[pres.pl.12hon3] .
47We are residents of the place where there isn't even a shadow of the sun or moon etc.
47अब बाबा को याद करते रहते हैं . ab bābā kō yād kartē rahtē haĩ . ab[adv.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now Baba to remember .
48We now continue to remember Baba.
48जब बाप आते हैं तो नई बातें फिर से सुनाते हैं . jab bāp ātē haĩ tō naī bātē̃ phir sē sunātē haĩ . jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] phir sē[x] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . when father come[pres.pl.m.12hon3] then new matter again speak[pres.pl.m.12hon3] .
49When the Father comes, He tells us new things once again.
49मनुष्य इस ड्रामा को जान जायें तो बोलें - हम जो कदम उठाते हैं सेकण्ड बाई सेकेण्ड नया है . manuṣhya is drama kō jān jāyē̃ tō bōlē̃ - ham jō kadam uṭhātē haĩ second by second nayā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] drama kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō bōlnā[opt.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] second by second[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . human being this drama to know[opt.pl.12hon3.root+jānā] then speak[opt.pl.12hon3] - we that step uplift[pres.pl.m.12hon3] second by second new be[pres.sg.23] .
50If people were to understand this drama, they would say that every step we take at every second is new.
50बेहद का ड्रामा फिरता रहता है . bēhad kā drama phirtā rahtā hai . bēhad kā[x] drama phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . unlimited drama turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
51The unlimited drama continues to turn.
51तो बाप आकर नई बातें सुनाते हैं . tō bāp ākar naī bātē̃ sunātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . then father come[abs.] new matter speak[pres.pl.m.12hon3] .
52The Father comes and tells you new things.
52तुम बच्चों को त्रिकालदर्शी , त्रिनेत्री बना रहा हूँ . tum bachchō̃ kō trikāldarśhī , trinētrī banā rahā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] trikāldarśhī[adj.] , trinētrī[x] bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] . you child to trikaldarshi , trinetri (become[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.1]) .
53He makes you children into knowers of the three aspects of time and those with a third eye.
53बाप ब्रह्माण्ड का मालिक है तो त्रिलोकी का भी मालिक है ना क्योंकि तीनों ही लोकों की नॉलेज देते हैं . bāp brahmāṇḍ kā mālik hai tō trilōkī kā bhī mālik hai nā kyōṅki tīnō̃ hī lōkō̃ key|kī knowledge dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] brahmāṇḍ kā mālik[x] hōnā[pres.sg.23] tō trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā kyōṅki tīnō̃[adj.] hī[p.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father x be[pres.sg.23] then x of too master be[pres.sg.23] ∅ because all three only x (key|do[past-part.f.]|of) knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
54The Father is the Master of Brahmand and also the Master of the Three Worlds because He gives you the knowledge of all three worlds.
54तुम त्रिलोकी के मालिक नहीं बनते हो . tum trilōkī K|kē mālik nahī̃ bantē hō . tum[pn.pl.] trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] . you x (K|of) master not become[pres.pl.m.2] .
55You do not become the masters of the three worlds.
55तुम विश्व के मालिक महाराजा-महारानी बनते हो . tum viśhva K|kē mālik mahārājā-mahārānī bantē hō . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.2] . you world (K|of) master x become[pres.pl.m.2] .
56You become emperors and empresses, the masters of the world.
56त्रिलोकी अर्थात् तीनों लोकों को जाना जाता है . trilōkī arthāt tīnō̃ lōkō̃ kō jānā jātā hai . trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] . x that is all three x to (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]) .
57To be the masters of the three worlds means to know the three worlds.
57मालिक तो एक लोक स्वर्ग का बनते हो . mālik tō ēk lōk svarg kā bantē hō . mālik[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . master then one x heaven of become[pres.pl.m.2] .
58You become the masters of just the one world of heaven.
58तो यह हैं नई-नई बातें . tō yah haĩ naī-naī bātē̃ . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . then this be[pres.pl.12hon3] new matter .
59These are new things.
59बाबा के बच्चे बनते ही हैं वर्सा लेने के लिए . bābā K|kē bachchē bantē hī haĩ varsā lēnē kē liē . bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Baba (K|of) child become[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] inheritance take[inf.m.pl.,o.] for .
60You become Baba's children in order to claim your inheritance from Him.
60कोई को भी यह समझाना बड़ा सहज है . kōī kō bhī yah samjhānā baṛā sahaj hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . some to too this explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
61To explain to anyone is very easy.
61पूछो भगवान से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? pūchhō bhagvān sē tumhārā kyā sambandh hai ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? ask[opt.pl.2,imp.pl.2] God from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
62Ask them: What is your relationship with God?
62भगवान तो है स्वर्ग का रचयिता . bhagvān tō hai svarg kā rachayitā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . God then be[pres.sg.23] heaven of Creator .
63God is the Creator of heaven.
63मात-पिता है . māt-pitā hai . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mother and Father be[pres.sg.23] .
64He is the Mother and Father.
64भगवान को कभी नर्क अथवा दुःखधाम का रचयिता नहीं कहेंगे . bhagvān kō kabhī nark athavā duḥkhdhām kā rachayitā nahī̃ kahē̃gē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] athavā duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . God to ever hell that is land of sorrow of Creator not say[fut.m.pl.12hon3] .
65God can never be called the creator of hell or the creator of the land of sorrow.
65परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना करते हैं . parampitā paramātmā brahmā dvārā svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul Brahma through heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
66The Supreme Father, the Supreme Soul, establishes heaven through Brahma.
66जरूर नई दुनिया स्वर्ग ही रचेंगे . jarūr naī duniyā svarg hī rachē̃gē . zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely new world heaven only x[fut.m.pl.12hon3] .
67He would definitely create the new world of heaven.
67परमात्मा ब्रह्मा द्वारा पहले ब्राह्मण धर्म रचते हैं , उनको राजयोग सिखलाते हैं जो फिर ब्राह्मण से देवता बनते हैं . paramātmā brahmā dvārā pahlē brāhmaṇ dharm rachtē haĩ , unkō rājyōg sikhlātē haĩ jō phir brāhmaṇ sē dēvtā bantē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul Brahma through (x|firstly) Brahmin religion x[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] that (then|turn[root]) Brahmin from become deity .
68God first creates the new Brahmin religion through Brahma. 69He teaches them Raja Yoga and they then change from Brahmins into deities.
68तो ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण फिर विष्णु द्वारा दैवी धर्म होगा . tō brahmā dvārā brāhmaṇ phir viṣhṇu dvārā daivī dharm hōgā . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . then Brahma through Brahmin (then|turn[root]) Vishnu through divine religion be[fut.m.sg.23] .
70Therefore, Brahmins are created through Brahma and then there is the deity religion through Vishnu.
69इस समय तुम ब्राह्मण बनकर फिर क्षत्रिय भी बनते हो . is samay tum brāhmaṇ bankar phir kṣhatriya bhī bantē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . at this time you Brahmin become[abs.] (then|turn[root]) x too become[pres.pl.m.2] .
71You become Brahmins at this time, and you become warriors too.
70विष्णु धर्म में जाते हो . viṣhṇu dharm mē̃ jātē hō . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . Vishnu religion in go[pres.pl.m.2] .
72You go into the religion of Vishnu.
71अभी ईश्वरीय धर्म अथवा ब्राह्मण धर्म में आये हो फिर भविष्य दैवी धर्म में जायेंगे . abhī īśhvarīy dharm athavā brāhmaṇ dharm mē̃ āyē hō phir bhaviṣhya daivī dharm mē̃ jāyēṅgē . ab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] athavā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] bhaviṣhya[adj.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . now Godly religion that is Brahmin religion in come[pres-perf.pl.m.2] (then|turn[root]) future divine religion in go[fut.m.pl.12hon3] .
73You have now come into the Godly religion or the Brahmin religion. 74Then, in the future, you will go into the deity religion.
72ब्राह्मण धर्म भी चाहिए ना . brāhmaṇ dharm bhī chāhiē nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Brahmin religion too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
75The Brahmin religion is also needed.
73प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा मुख वंशावली ब्राह्मण रचे , वह ठहरे बच्चे . prajāpitā brahmā dvārā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ rachē , vah ṭhaharē bachchē . prajāpitā brahmā[x] dvārā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Prajapita Brahma through mouth-born creation Brahmin (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , that (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) child .
76Brahmins, the mouth-born creation, are created through the Father of People, Brahma; they are the children.
74संन्यासी भी मुख से रचते हैं . sannyāsī bhī mukh sē rachtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi too mouth from x[pres.pl.m.12hon3] . 75परन्तु वह बच्चे नहीं रचते , वह फालोअर्स रचते हैं . parantu vah bachchē nahī̃ rachtē , vah followers rachtē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] follower rachnā[pres.pl.m.12hon3] . however that child not x[pres-part.m.pl.,o.] , that follower x[pres.pl.m.12hon3] .
77Sannyasis too create through the mouth, but they don't create children; they create followers.
76उनको वंश नहीं कहा जाता . unkō vanśh nahī̃ kahā jātā . vah[pn.pl.kō] vanśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . that[.kō] dynasty not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
78Theirs is not a family.
77मुख से कहते हैं तुम हमारे फालोअर्स हो . mukh sē kahtē haĩ tum hamārē followers hō . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] follower hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mouth from say[pres.pl.m.12hon3] you we[.kē] follower (be[root]|be[pres.pl.2]) .
79They say through their mouths: You are my followers.
78वंश को तो वर्सा मिले . vanśh kō tō varsā milē . vanśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . dynasty to then inheritance (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
80A family would receive an inheritance.
79यह तो तुम बच्चे जानते हो दिन-प्रतिदिन ब्रह्मा मुख वंशावली की वृद्धि होती जायेगी . yah tō tum bachchē jāntē hō din-pratidin brahmā mukh vaṅśhāvalī key|kī vr̥iddhi hōtī jāyēgī . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] pratidin brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . this then you child know[pres.pl.m.2] day by day mouth-born creation of Brahma (key|do[past-part.f.]|of) growth be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
81You children know that, day by day, the number of mouth-born children will continue to increase.
80बी . के . बहुत होते जायेंगे . be|B . K|kē . bahut hōtē jāyēṅgē . be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (be|x) . (K|of) . very be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
82There will continue to be many who become BKs.
81जितने देवतायें बनने होंगे , उतने ब्राह्मण जरूर बनेंगे . jitnē dēvtāyē̃ bannē hōṅgē , utnē brāhmaṇ jarūr banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] , utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more deity become[fut.m.pl.12hon3.oblig1] , x Brahmin definitely become[fut.m.pl.12hon3] .
83There will definitely be the same number of Brahmins as there are to be deities.
82परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा मनुष्यों को ब्राह्मण सो देवता बनाते हैं , तो जरूर स्वर्ग के मालिक होंगे . parampitā paramātmā brahmā dvārā manuṣhyō̃ kō brāhmaṇ sō dēvtā banātē haĩ , tō jarūr svarg K|kē mālik hōṅgē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul Brahma through human being to Brahmin (x|sleep[root]) deity create[pres.pl.m.12hon3] , then definitely heaven (K|of) master be[fut.m.pl.12hon3] .
84The Supreme Father, the Supreme Soul, changes humans into Brahmins and then into deities through Brahma who would therefore definitely become the master of heaven.
83उनके लिए ही गायन है मनुष्य से देवता . . तो यह बाबा आकर नई-नई बातें सुनाते हैं . unkē liē hī gāyan hai manuṣhya sē dēvtā . . tō yah bābā ākar naī-naī bātē̃ sunātē haĩ . vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] . . tō yah[pn.sg.d.] bābā ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) only x be[pres.sg.23] human being from deity . . then this Baba come[abs.] new matter speak[pres.pl.m.12hon3] .
85This is why there is the praise: It didn't take God long to change humans into deities.
84नई दुनिया के लिए नई बातें होने कारण शास्त्रों में कहाँ भी यह बातें नहीं हैं इसलिए मनुष्य मूँझते हैं . naī duniyā kē liē naī bātē̃ hōnē kāraṇ śhāstrō̃ mē̃ kahā̃ bhī yah bātē̃ nahī̃ haĩ isliē manuṣhya mū̃jhtē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahā̃ bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . new world for new matter be[inf.m.pl.,o.] because scripture in where too this matter not be[pres.pl.12hon3] therefore human being be confused[pres.pl.m.12hon3] . 85तुम्हारी यह है ईश्वरीय सम्प्रदाय . tumhārī yah hai īśhvarīy sampradāy . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . you[.kī] this be[pres.sg.23] Godly community .
86So Baba comes and tells you new things for the new world. 87Because these are new things for the new world, they are not mentioned in the scriptures, and this is why people become confused.
86परन्तु जो ईश्वरीय सन्तान बनकर फिर ईश्वर को फारकती दे देते वह फिर आसुरी सम्प्रदाय बन पड़ते हैं . parantu jō īśhvarīy santān bankar phir īśhvar kō phārkatī dē dētē vah phir āsurī sampradāy ban paṛtē haĩ . parantu[conj.] jō[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . however that Godly child become[abs.] (then|turn[root]) God to separation (give[root]|give[opt.sg.23]) give[pres-part.m.pl.,o.] that (then|turn[root]) devilish community become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
88This is your Godly community. 89However, those who become God's children and then divorce Him become part of the devilish community.
87एक बारी मम्मा बाबा कहा , ज्ञान सुना तो उनको वर्सा जरूर मिलेगा . ēk bārī mama bābā kahā , gyān sunā tō unkō varsā jarūr milēgā . ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō vah[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[fut.m.sg.23] . one x x Baba say[past-part.m.sg.d.] , knowledge (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) then that[.kō] inheritance definitely receive[fut.m.sg.23] .
90Once you say "Mama, Baba" and hear this knowledge, you will definitely receive an inheritance.
88मम्मा बाबा कहते रहते हैं . mama bābā kahtē rahtē haĩ . mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x Baba say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
91You continue to say "Mama, Baba".
89लिखते भी हैं पिताश्री , मातेश्वरी . likhtē bhī haĩ pitāśhrī , mātēśhvarī . likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] , mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] . write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x , x . 90प्रजापिता ब्रह्मा तो मशहूर है ना ! prajāpitā brahmā tō maśhhūr hai nā ! prajāpitā brahmā[x] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! Prajapita Brahma then x be[pres.sg.23] ∅ !
92You even write: Pita Shri (elevated father), Mateshwari (Mother Goddess).
91शिवबाबा भी नामीग्रामी है . śhivbābā bhī nāmīgrāmī hai . śhivbābā bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba too x be[pres.sg.23] .
93Brahma, the Father of People, is very well known.
92आत्मा कहती है गॉड फादर . ātmā kahtī hai god father . ātmā kahtī hai[x] God Father[x] . souls say x .
94Shiv Baba is also very well known.
93बाप कहते हैं - मैं पहले-पहले प्रजापिता ब्रह्मा को एडाप्ट करता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ pahlē-pahlē prajāpitā brahmā kō adopt kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] adopt karnā[pres.sg.m.1] . the Father says - I (x|firstly) Prajapita Brahma to adopt do[pres.sg.m.1] .
95The soul says: O God, the Father. 96The Father says: First of all, I adopt Brahma, the Father of People.
94यह ब्रह्मा की एडाप्शन सब ब्राह्मण हैं . yah brahmā key|kī adoption sab brāhmaṇ haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] adoption sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Brahma (key|do[past-part.f.]|of) adoption all Brahmin be[pres.pl.12hon3] . 95तो नई रचना हुई ना . tō naī rachnā huī nā . tō nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[past-part.f..oblig1] nā . then new x[past-part.f..oblig1] ∅ .
97All of you are Brahmins, the adoption of Brahma, and so you are a new creation, are you not?
96जरूर बहुत होंगे . jarūr bahut hōṅgē . zarūr bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely very be[fut.m.pl.12hon3] .
98You must definitely be many in number.
97इतने सब विष से थोड़ेही पैदा हो सकते . itnē sab viṣh sē thōṛēhī paidā hō saktē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] viṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛēhī paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . such all x from not born (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
99How could so many of you be born through poison?
98गाया भी जाता है प्रजापिता ब्रह्मा और जगदम्बा . gāyā bhī jātā hai prajāpitā brahmā aur jagadambā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] prajāpitā brahmā[x] aur jagadambā[x] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] Prajapita Brahma and Jagadamba .
100Brahma, the Father of People, and Jagadamba, the World Mother, are remembered.
99ब्रह्मा भी एक , विष्णु भी एक , लक्ष्मी-नारायण भी एक , जगदम्बा भी एक होती है . brahmā bhī ēk , viṣhṇu bhī ēk , lakṣhmī-nārāyaṇ bhī ēk , jagadambā bhī ēk hōtī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] , jagadambā[x] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . Brahma too one , Vishnu too one , Lakshmi and Narayan too one , Jagadamba too one be[pres.sg.f.23] .
101There is one Brahma, one Vishnu, one Lakshmi and Narayan and one Jagadamba (World Mother).
100इन ही फीचर्स वाला फिर कभी नहीं देखेंगे . in hī features vālā phir kabhī nahī̃ dēkhē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] hī[p.] feature vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (in|this) only feature those who (then|turn[root]) ever not see[fut.m.pl.12hon3] .
102You will not see them with the same features again.
101हर एक मनुष्य फिर कल्प बाद ही उसी फीचर्स में देखा जा सकता है . har ēk manuṣhya phir kalp bād hī usī features mē̃ dēkhā jā saktā hai . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] bād hī[p.] vah[pn.sg.hī] feature mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . each one human being (then|turn[root]) cycle after only that[.hī] feature in see[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
103Every human being is seen with the same features after a cycle.
102यहाँ तो एक ही को बहुत फीचर्स में बना देते हैं . yahā̃ tō ēk hī kō bahut features mē̃ banā dētē haĩ . yahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] kō[postp.] bahut feature mē̃[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . here then one only to very feature in create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
104Here, they make just one being with many different features.
103यहाँ बहुतों के नाम राधेकृष्ण हैं . yahā̃ bahutō̃ K|kē nām rādhēkr̥iṣhṇa haĩ . yahā̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] rādhēkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here very (K|of) name Radhe and Krishna be[pres.pl.12hon3] . 104परन्तु समझते थोड़ेही हैं . parantu samajhtē thōṛēhī haĩ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . however understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 105राधे-कृष्ण तो स्वर्ग के फर्स्ट प्रिन्स , प्रिन्सेज का नाम है . rādhē-kr̥iṣhṇa tō svarg K|kē first prince , princess kā nām hai . rādhēkr̥iṣhṇa tō svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first prince[x] , princess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Radhe and Krishna then heaven (K|of) x , princess of name be[pres.sg.23] .
105Here, many people have the name Radhe-Krishna but they don't understand that Radhe and Krishna are the names of the first princess and prince of heaven.
106हम तो पतित हैं , हम कैसे यह नाम रख सकते हैं . ham tō patit haĩ , ham kaisē yah nām rakh saktē haĩ . ham[pn.pl.] tō patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . we then impure be[pres.pl.12hon3] , we how this x .
106We are impure, and so how could we have those names?
107तो शिवबाबा यह नई-नई बातें सुनाते हैं , नई दुनिया के लिए यह नई बातें , नया ज्ञान है . tō śhivbābā yah naī-naī bātē̃ sunātē haĩ , naī duniyā kē liē yah naī bātē̃ , nayā gyān hai . tō śhivbābā yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then Shiv Baba this new matter speak[pres.pl.m.12hon3] , new world for this new matter , new knowledge be[pres.sg.23] .
107Shiv Baba tells you these new things. 108These are new things and new knowledge for the new world.
108बाप कहते हैं - हमने ही कल्प पहले भी नई बातें सुनाई थी . bāp kahtē haĩ - hamnē hī kalp pahlē bhī naī bātē̃ sunāī thī . bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.nē] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-perf.f.] . the Father says - we[.nē] only cycle (x|firstly) too new matter speak[past-perf.f.] . 109अब फिर सुना रहे हैं . ab phir sunā rahē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now (then|turn[root]) speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
109The Father says: I told you these new things in the previous cycle and I am now telling you them once again.
110तुम अभी सुन रहे हो . tum abhī sun rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . you now listen[pres.pl.m.prog.2] .
110You are now listening to Me.
111तुम देवी-देवता बन जायेंगे तो फिर यह ज्ञान खलास हो जायेगा . tum dēvī-dēvtā ban jāyēṅgē tō phir yah gyān khalās hō jāyēgā . tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you deities become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then (then|turn[root]) this knowledge x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
111When you have become deities, this knowledge will have ended.
112इतनी ऊंची चढ़ाई है . itnī ūñchī chaṛhāī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] chaṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . such elevated x[pres-perf.sg.f.23] .
112The climb is so high!
113यह भी गाया हुआ है आश्चर्यवत् अपने बाप के बनन्ती , सुनन्ती , औरों को सुनावन्ती फिर भी अहो माया भागन्ती हो जाते हैं . yah bhī gāyā huā hai āśhcharyavat apnē bāp K|kē banantī , sunantī , aurō̃ kō sunāvantī phir bhī ahō māyā bhāgantī hō jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] āśhcharyavat[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā , sunnā , aurō̃ kō[postp.] sunānā phir bhī[x] ahō māyā[n.f.;sg.] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this too sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] amazed one’s own father (K|of) become , listen , others to speak nevertheless O Maya run be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
113It is also sung: There are those who were amazed by this knowledge, they belonged to the Father, listened to the knowledge and related it to others, and then, oh! 114Maya!
114फिर किसको यह कह भी नहीं सकते कि बी . के . के पास चलो . phir kiskō yah kah bhī nahī̃ saktē ki be|B . K|kē . kē pās chalō . phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] kahnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kē pās[x] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) who[.kō] this say[root] too not can[pres-part.m.pl.,o.] that (be|x) . (K|of) . to continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115They ran away! 116So, they can’t then say to anyone: Come to the BKs.
115यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
117This too is fixed in the drama.
116नथिंगन्यू . nothing new . nothing new . nothing new .
118It is nothing new!
117बहुत आते और जाते रहेंगे . bahut ātē aur jātē rahē̃gē . bahut ānā[pres-part.m.pl.,o.] aur jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . very come[pres-part.m.pl.,o.] and go[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
119Many will come and go.
118भट्ठी में बैठे हुए भी माया से हारकर भागन्ती हो गये . bhaṭṭhī mē̃ baiṭhē huē bhī māyā sē hārkar bhāgantī hō gayē . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[abs.] bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . bhatti in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] too Maya from x[abs.] run be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
120Even some of those who were here, in the Bhatti, were defeated by Maya and ran away.
119स्वर्ग में तो आयेंगे जैसा पुरुषार्थ किया है वैसा पद पायेंगे . svarg mē̃ tō āyēṅgē jaisā puruṣhārth kiyā hai vaisā pad pāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . heaven in then come[fut.m.pl.12hon3] like effort do[pres-perf.sg.m.23] x status x[fut.m.pl.12hon3] .
121They will go to heaven. 122According to the effort they made, that will be their status.
120अपने लिए वा अपने सम्बन्धी आदि के लिए कोई पूछे तो बता सकते हैं . apnē liē vā apnē sambandhī ādi kē liē kōī pūchhē tō batā saktē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) or one’s own relative etc. for some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 121खुद भी समझ सकते हैं कि इस हालत में क्या पद होगा ! khud bhī samajh saktē haĩ ki is hālat mē̃ kyā pad hōgā ! khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! oneself too understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that this situation in what status be[fut.m.sg.23] !
123If any of you ask about yourself or your relatives, you can be told and you can also understand for yourself what your status would be in that situation.
122बाप बैठ समझाते हैं - देहली में सब धर्मों की कान्फ्रेन्स होती है , अब कान्फ्रेन्स करते हैं कि सृष्टि पर शान्ति कैसे स्थापन हो या आपस में मिलकर एक कैसे हो जाएं ! bāp baiṭh samjhātē haĩ - dēhlī mē̃ sab dharmō̃ key|kī conference hōtī hai , ab conference kartē haĩ ki sr̥iṣhṭi par śhānti kaisē sthāpan hō yā āpas mē̃ milkar ēk kaisē hō jāē̃ ! bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - dēhlī mē̃[postp.] sab[adj.] dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] conference hōnā[pres.sg.f.23] , ab[adv.] conference karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā āpas mē̃[x] milnā[abs.] ēk[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ! father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - Delhi in all religion (key|do[past-part.f.]|of) conference be[pres.sg.f.23] , now conference do[pres.pl.m.12hon3] that world (at|other) peace how establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) or with each other receive[abs.] one how be[opt.pl.12hon3.root+jānā] !
124The Father sits here and will explain about the conference of all the religions that there is in Delhi. 125They hold conferences to have peace on earth, so that they can unite and become one.
123एक तो हो न सकें . ēk tō hō na sakē̃ . ēk[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . one then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
126However, they cannot become one.
124रिलीजस हेड की कान्फ्रेन्स है परन्तु उनको तो पता नहीं है कि धर्म नम्बरवार कैसे हैं . religious head key|kī conference hai parantu unkō tō patā nahī̃ hai ki dharm number-vār kaisē haĩ . religious head key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] conference hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dharm[n.m.;sg.,d.] number-wār kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . religious head (key|do[past-part.f.]|of) conference be[pres.sg.23] however that[.kō] then knowledge not be[pres.sg.23] that religion numberwise how be[pres.pl.12hon3] .
127They hold a conference of all the religious heads, but they don’t know how the religions come into existence, numberwise.
125पहला नम्बर धर्म कौन सा है ? pahlā number dharm kaun sā hai ? pahlā number[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? x religion which be[pres.sg.23] ?
128What is the number one religion?
126रिलीजस हेड्स माना जिस-जिस ने धर्म स्थापन किया वह हेड्स आयें . religious heads mānā jis-jis nē dharm sthāpan kiyā vah heads āyē̃ . religious head mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.o.] nē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] head ānā[opt.pl.12hon3] . religious head (means|x[past-part.m.sg.d.]) that ∅ religion establishment do[past-part.m.sg.d.] that head come[opt.pl.12hon3] .
129“Religious heads” means only those who established a religion should attend.
127जैसे चीफ मिनिस्टर्स की कान्फ्रेन्स होती है तो उसमें कलेक्टर वा जज आदि नहीं आ सकते . jaisē chief ministers key|kī conference hōtī hai tō usmē̃ collector vā judge ādi nahī̃ ā saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chief minister key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] conference hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.mē̃] collector vā judge ādi[adj.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . like chief minister (key|do[past-part.f.]|of) conference be[pres.sg.f.23] then that[.mē̃] x or judge etc. not come[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
130For instance, when they hold a conference of Chief Ministers, collectors or judges cannot attend.
128गवर्नर्स की आपस में कान्फ्रेन्स होगी तो गवर्नर्स ही आयेंगे . governors key|kī āpas mē̃ conference hōgī tō governors hī āyēṅgē . governor key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āpas mē̃[x] conference hōnā[fut.f.sg.23] tō governor hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Governor (key|do[past-part.f.]|of) with each other conference be[fut.f.sg.23] then Governor only come[fut.m.pl.12hon3] .
131When Governors hold a conference for themselves, only Governors would attend.
129हाँ करके गवर्नर अपने प्राइवेट पोट्री आदि को साथ में ले आयें . hā̃ karkē governor apnē private pōṭrī ādi kō sāth mē̃ lē āyē̃ . hā̃ karnā[abs.] governor apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] private pōṭrī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] . yes do[abs.] Governor one’s own private x etc. to with in take[opt.pl.12hon3.root+ānā] .
132Yes, a Governor could bring his private secretary with him.
130विचार करना चाहिए कि यह सब धर्म नम्बरवार कैसे स्थापन होते हैं ? vichār karnā chāhiē ki yah sab dharm number-vār kaisē sthāpan hōtē haĩ ? vichār[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] number-wār kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that this all religion numberwise how establishment be[pres.pl.m.12hon3] ?
133Just think about how all of those religions are established, numberwise.
131सबसे बड़ा धर्म कौन सा है ? sabsē baṛā dharm kaun sā hai ? sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? the most very religion which be[pres.sg.23] ?
134What is the greatest religion?
132आदि सनातन तो देवी-देवता धर्म ही था . ādi sanātan tō dēvī-dēvtā dharm hī thā . ādi[adj.] sanātan[x] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . etc. eternal then deities religion only be[past.m.sg] .
135The original eternal religion was that of the deities.
133उस धर्म का हेड कहाँ ? us dharm kā head kahā̃ ? vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] head kahā̃ ? that religion of head where ?
136Where is the head of that religion?
134वह धर्म किसने स्थापन किया ? vah dharm kisnē sthāpan kiyā ? vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? that religion who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] ?
137Who established that religion?
135कृष्ण तो अभी है नहीं . kr̥iṣhṇa tō abhī hai nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Krishna then now be[pres.sg.23] not .
138Krishna does not exist now.
136नहीं तो फिर कृष्ण को मानने वाले चाहिए . nahī̃ tō phir kr̥iṣhṇa kō mānnē vālē chāhiē . nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . otherwise (then|turn[root]) Krishna to x[inf.m.pl.,o.] those who (should|x[imp.pl.2hon]) .
139Otherwise, there would also have to be those who believe in Krishna.
137वह हैं वल्लभाचारी . vah haĩ vallabhāchārī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vallabhāchārī[x] . that be[pres.pl.12hon3] Vallabhachari .
140Those people are Vallabhachari (Vegetarian).
138तो जरूर हमारा देवी-देवता धर्म था , वह फिर हिन्दू धर्म कह देते हैं . tō jarūr hamārā dēvī-dēvtā dharm thā , vah phir hindū dharm kah dētē haĩ . tō zarūr ham[pn.pl.kā] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . then definitely we[.kā] deities religion be[past.m.sg] , that (then|turn[root]) Hindu religion say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
141So, there definitely used to be our deity religion, but they then speak of the Hindu religion.
139परन्तु हिन्दू धर्म तो है नहीं . parantu hindū dharm tō hai nahī̃ . parantu[conj.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however Hindu religion then be[pres.sg.23] not .
142However, there isn't anyone of the Hindu religion.
140देवता धर्म का भी अभी कोई है नहीं . dēvtā dharm kā bhī abhī kōī hai nahī̃ . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . deity religion of too now some be[pres.sg.23] not .
143There isn't anyone of the deity religion either.
141तो धर्मों के हेड्स आने चाहिए . tō dharmō̃ K|kē heads ānē chāhiē . tō dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] head ānā[.oblig3] . then religion (K|of) head come[.oblig3] .
144Therefore, the heads of the religions should come.
142साथ में भल पोट्री आदि को भी ले आयें . sāth mē̃ bhal pōṭrī ādi kō bhī lē āyē̃ . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal pōṭrī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] . with in although x etc. to too take[opt.pl.12hon3.root+ānā] .
145They can bring their secretaries with them.
143मुख्य धर्म तो हैं ही 4 , उनके हेड्स चाहिए . mukhya dharm tō haĩ hī 4 , unkē heads chāhiē . mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] 4 , vah[pn.pl.kē] head chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . main religion then be[pres.pl.12hon3] only 4 , that[.kē] head (should|x[imp.pl.2hon]) .
146There are only four main religions.
144देवी-देवता का हेड कौन ? dēvī-dēvtā kā head kaun ? dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] head kaun[pn.;d.] ? deities of head who ?
147Their heads have to come together.
145गाते तो हैं गॉडेज आफ नॉलेज सरस्वती , प्रजापिता ब्रह्मा . . . तो जरूर यही बड़े होंगे . gātē tō haĩ goddess of knowledge sarasvatī , prajāpitā brahmā . . . tō jarūr yahī baṛē hōṅgē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] goddess of knowledge[x] sarasvatī[x] , prajāpitā brahmā[x] . . . tō zarūr yahī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] Goddess of Knowledge Saraswati , Prajapita Brahma . . . then definitely this very be[fut.m.pl.12hon3] .
148Who is the head of the deity religion? 149It is sung: Goddess of Knowledge, Saraswati, and Brahma, the Father of People.
146वह भी समझेंगे ब्रह्मा से ब्राह्मण धर्म हुआ . vah bhī samajhē̃gē brahmā sē brāhmaṇ dharm huā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . that too understand[fut.m.pl.12hon3] Brahma from Brahmin religion be[past-part.m.sg.d.] .
150So, they must definitely be the seniors.
147परन्तु यह नहीं जानते कि यह ब्राह्मणों को कैसे पढ़ाकर देवता बनाते हैं . parantu yah nahī̃ jāntē ki yah brāhmaṇō̃ kō kaisē paṛhākar dēvtā banātē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[abs.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . however this not know[pres-part.m.pl.,o.] that this Brahmin to how teach[abs.] deity create[pres.pl.m.12hon3] . 148वह ब्राह्मण लोग भी कहते हैं . vah brāhmaṇ lōg bhī kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that Brahmin people too say[pres.pl.m.12hon3] .
151They too would understand that the Brahmin religion was created through Brahma, but they don't know how Brahmins are educated and made into deities.
149हम ब्रह्मा की सन्तान हैं परन्तु कैसे पैदा हुए , यह नहीं जानते . ham brahmā key|kī santān haĩ parantu kaisē paidā huē , yah nahī̃ jāntē . ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . we Brahma (key|do[past-part.f.]|of) child be[pres.pl.12hon3] however how born be[past-part.m.pl.,o.] , this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
152Those brahmins also say they are the children of Brahma, but they don't know how they were created.
150फिर ब्राह्मणों में भी कोई पुश्करनी , कोई सारसिद्ध , कोई कैसे हैं . phir brāhmaṇō̃ mē̃ bhī kōī puśkaranī , kōī sārsiddha , kōī kaisē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] x , kōī[pn.;d.] sārsiddha[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (then|turn[root]) Brahmin in too some x , some x , some how be[pres.pl.12hon3] .
153There are different types of those brahmins. 154Here, the children of Brahma are just Brahmins.
151यहाँ तो ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण ही ब्राह्मण हैं और कोई फूट इनमें पड़ती नहीं है . yahā̃ tō brahmā K|kē bachchē brāhmaṇ hī brāhmaṇ haĩ aur kōī phūṭ inmē̃ paṛtī nahī̃ hai . yahā̃ tō brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] phūṭnā[root] yah[pn.pl.mē̃] paṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here then Brahma (K|of) child Brahmin only Brahmin be[pres.pl.12hon3] someone else tear[root] this[.mē̃] fall[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
155There is no conflict between them. 156Among other brahmins, there is conflict, but not here.
152दूसरे ब्राह्मणों में फूट पड़ती है , इनमें नहीं . dūsrē brāhmaṇō̃ mē̃ phūṭ paṛtī hai , inmē̃ nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phūṭnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] , yah[pn.pl.mē̃] nahī̃[neg] . other Brahmin in tear[pres.sg.f.23.root+paṛnā] , this[.mē̃] not .
157There is never conflict among the deities either.
153न कभी देवताओं में फूट पड़ती है . na kabhī dēvtāō̃ mē̃ phūṭ paṛtī hai . na[neg] kabhī[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phūṭnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . not ever deity in tear[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . 154सूर्यवंशी सब सूर्यवंशी , मतभेद की बात नहीं . sūryavanśhī sab sūryavanśhī , matbhēd key|kī bāt nahī̃ . sūryavanśhī[adj.] sab[adj.] sūryavanśhī[adj.] , matbhēd[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . part of the sun dynasty all part of the sun dynasty , having conflict (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
158All of those who belong to the sun dynasty belong to the sun dynasty; there is no difference there.
155फूट में कितना नुकसान हो जाता है . phūṭ mē̃ kitnā nuksān hō jātā hai . phūṭnā[root] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tear[root] in so loss be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
159So much damage is caused by conflict.
156तो बाप से तुम यह नई-नई बातें सुनते हो ना . tō bāp sē tum yah naī-naī bātē̃ suntē hō nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] nā . then father from you this new matter listen[pres.pl.m.2] ∅ .
160You are listening to new things from the Father.
157कोई गीत नहीं गाते हैं , नॉलेज देते हैं नये प्रकार की . kōī gīt nahī̃ gātē haĩ , knowledge dētē haĩ nayē prakār key|kī . kōī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[pres.pl.m.12hon3] , knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . some x not sing[pres.pl.m.12hon3] , knowledge give[pres.pl.m.12hon3] new form (key|do[past-part.f.]|of) .
161He does not sing songs but gives you knowledge of a new type.
158सारे सृष्टि चक्र की नॉलेज देते हैं जो धारण करनी है . sārē sr̥iṣhṭi chakra key|kī knowledge dētē haĩ jō dhāraṇ karnī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . the whole world (x|cycle) (key|do[past-part.f.]|of) knowledge give[pres.pl.m.12hon3] that adopt[pres.sg.23.oblig1] .
162He gives you knowledge of the whole world cycle and you therefore have to imbibe it.
159ऐसा जो बाप टीचर गुरू , उनको फारकती दे पढ़ाई थोड़ेही छोड़ देनी चाहिए . aisā jō bāp teacher gurū , unkō phārkatī dē paṛhāī thōṛēhī chhōṛ dēnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] thōṛēhī chhōṛnā[root] dēnā[.oblig3] . such that father teacher guru , that[.kō] separation (give[root]|give[opt.sg.23]) (study|teach[past-part.f.]) not renounce[root] give[.oblig3] .
163You should not divorce such a Father, Teacher and Guru and stop studying.
160पढ़ाई छोड़ी गोया बाप को छोड़ा , स्टूडेन्ट नहीं तो बच्चे भी नहीं . paṛhāī chhōṛī gōyā bāp kō chhōṛā , student nahī̃ tō bachchē bhī nahī̃ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[past-part.f.] goyā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , student nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . (study|teach[past-part.f.]) renounce[past-part.f.] x father to renounce[past-part.m.sg.d.] , student otherwise child too not .
164To stop studying means to leave the Father. 165If you are not students, you are not children either.
161बाप को छोड़ा गोया वर्से को गँवाया . bāp kō chhōṛā gōyā varsē kō ganvāyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] goyā varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] . father to renounce[past-part.m.sg.d.] x inheritance to lose[past-part.m.sg.d.] .
166To leave the Father means to lose the inheritance.
162पतित-पावन एक ही बाप है . patit-pāvan ēk hī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier one only father be[pres.sg.23] .
167Only the one Father is the Purifier.
163बाप कहते हैं - अब कयामत का समय है , सबको वापिस जाना है - हिसाब-किताब चुक्तू कर . bāp kahtē haĩ - ab kayāmat kā samay hai , sabkō vāpis jānā hai - hisāb-kitāb chuktū kar . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] - hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] . the Father says - now time of judgement of time be[pres.sg.23] , everything return - accounts settled do[root] .
168The Father says: It is now the time of settlement and everyone has to return home after settling their accounts.
164सोना आग में डालते हैं , तो प्योर हो जाता है . sōnā āg mē̃ ḍāltē haĩ , tō pure hō jātā hai . sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , tō pure hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) fire in create[pres.pl.m.12hon3] , then pure be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
169When gold is put on a fire, it becomes pure.
165अब आग तो सारी दुनिया को लगनी है परन्तु इस आग में पावन नहीं हो सकेंगे . ab āg tō sārī duniyā kō lagnī hai parantu is āg mē̃ pāvan nahī̃ hō sakē̃gē . ab[adv.] āg[n.f.;sg.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . now fire then the whole world to x[pres.sg.23.oblig1] however this fire in pure not be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
170The whole world is to be set on fire. 171However, you would not be able to be purified in that fire.
166इसमें योगबल की बात है या तो फिर सजायें खाकर शरीर छोड़ेंगे , हिसाब-किताब चुक्तू होगा . ismē̃ yōgbal key|kī bāt hai yā tō phir sajāyē̃ khākar śharīr chhōṛē̃gē , hisāb-kitāb chuktū hōgā . yah[pn.sg.mē̃] yōgbal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā tō phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[fut.m.sg.23] . this[.mē̃] power of yoga (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] or then (then|turn[root]) punishment eat[abs.] body renounce[fut.m.pl.12hon3] , accounts settled be[fut.m.sg.23] .
172Here, it is a question of the power of yoga, or else you will shed your bodies after experiencing punishment.
167पाप का हिसाब-किताब चुक्तू कर फिर पावन होकर वापिस जाना है . pāp kā hisāb-kitāb chuktū kar phir pāvan hōkar vāpis jānā hai . pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] hōnā[abs.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . x of accounts settled do[root] (then|turn[root]) pure be[abs.] return .
173The accounts of sin will be settled and you will become pure and then return home.
168वापिस जाने का भी समय यह है . vāpis jānē kā bhī samay yah hai . vāpis, vāpas jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . back (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of too time this be[pres.sg.23] .
174This is the time of the return journey.
169महाभारत की लड़ाई भी है . mahābhārat key|kī laṛāī bhī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (key|do[past-part.f.]|of) (war|x[past-part.f.]) too be[pres.sg.23] .
175There is the Mahabharat War too.
170होली भी मनाते हैं . hōlī|holy bhī manātē haĩ . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . (Holi|holy) too celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
176People also celebrate Holi.
171रावणराज्य खत्म हो जाना है फिर रामराज्य में तो बहुत थोड़े होते हैं . rāvaṇrājya khatm hō jānā hai phir rāmrājya mē̃ tō bahut thōṛē hōtē haĩ . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom of Ravan finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) (then|turn[root]) kingdom of Rama in then very short be[pres.pl.m.12hon3] .
177The kingdom of Ravan is to end, and then, in the kingdom of Rama, there will be very few people.
172अभी रावणराज्य में तो बहुत हैं . abhī rāvaṇrājya mē̃ tō bahut haĩ . ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . now kingdom of Ravan in then very be[pres.pl.12hon3] .
178Now, in the kingdom of Ravan, there are so many people.
173यह सब आत्मायें कहाँ जायेंगी ? yah sab ātmāyē̃ kahā̃ jāyēṅgī ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ jānā[fut.f.pl.12hon3] ? this all soul where go[fut.f.pl.12hon3] ?
179Where will all of those souls go?
174जरूर लिबरेटर भी चाहिए . jarūr liberator bhī chāhiē . zarūr liberator bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . definitely liberator too (should|x[imp.pl.2hon]) .
180Surely, the Liberator is also needed.
175बाप कहते हैं - मैं सबको ले जाऊंगा , सबकी ज्योति जगाकर ले जाऊंगा . bāp kahtē haĩ - maĩ sabkō lē jāūṅgā , sabkī jyōti jagākar lē jāūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] sabkō lē jānā[fut.m.sg.1] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[abs.] lē jānā[fut.m.sg.1] . the Father says - I everything carry , everyone's light awaken[abs.] carry .
181The Father says: I will take everyone back home. 182I will ignite everyone's lamp and take them back home.
176फिर उन्हों को अपना-अपना पार्ट बजाना है . phir unhō̃ kō apnā-apnā part bajānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) that to (one’s own|adopt[root]) play one's part .
183They will then have to play their own parts.
177तुम जानते हो हम देवी-देवता धर्म में आयेंगे . tum jāntē hō ham dēvī-dēvtā dharm mē̃ āyēṅgē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you know we deities religion in come[fut.m.pl.12hon3] .
184You know that you will go into the deity religion.
178मुक्तिधाम में जाकर फिर वापिस चले आयेंगे . muktidhām mē̃ jākar phir vāpis chalē āyēṅgē . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . land of liberation in go[abs.] (then|turn[root]) back continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .
185You will go to the land of liberation and then come back again.
17984 जन्म भोगेंगे . 84 janm bhōgē̃gē . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . 84 (be born[root]|life) experience[fut.m.pl.12hon3] . 180सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी . . बनेंगे . sūryavanśhī , chandravanśhī . . banē̃gē . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] . . bannā[fut.m.pl.12hon3] . part of the sun dynasty , those of the moon dynasty . . become[fut.m.pl.12hon3] .
186You will become part of the sun and moon dynasties and experience 84 births.
181सारा चक्र बुद्धि में आ गया है . sārā chakra buddhi mē̃ ā gayā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . the whole (x|cycle) intellect in come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
187The whole cycle will be in your intellect.
182आत्मा बता सकती है कि आओ तो हम आपको शिवबाबा का आक्यूपेशन बतायें . ātmā batā saktī hai ki āō tō ham āpkō śhivbābā kā occupation batāyē̃ . ātmā[n.f.;sg.] batānā[pres.sg.f.23.root+saknā] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation batānā[opt.pl.12hon3] . soul tell[pres.sg.f.23.root+saknā] that come[opt.pl.2,imp.pl.2] then we you[.kō] Shiv Baba of occupation tell[opt.pl.12hon3] .
188Souls can say: Come and I will tell you Shiv Baba's occupation.
183बच्चों के सिवाए तो कोई बता न सके . bachchō̃ K|kē sivāē tō kōī batā na sakē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē tō kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . child (K|of) except then some tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
189No one except you children can say this.
184वह कहेंगे परमात्मा तो निराकार है , उनका फिर आक्यूपेशन क्या बतायेंगे ! vah kahē̃gē paramātmā tō nirākār hai , unkā phir occupation kyā batāyēṅgē ! vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] occupation kyā batānā[fut.m.pl.12hon3] ! that say[fut.m.pl.12hon3] Supreme Soul then incorporeal be[pres.sg.23] , that[.kā] (then|turn[root]) occupation what tell[fut.m.pl.12hon3] !
190They say that the Supreme Soul is incorporeal, and so what would you say is His occupation?
185अरे वह पतित-पावन है तो जरूर पावन बनाने उनको आना है ना . arē vah patit-pāvan hai tō jarūr pāvan banānē unkō ānā hai nā . arē vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] ānā[pres.sg.23.oblig1] nā . Oh! that Purifier be[pres.sg.23] then definitely pure create[inf.m.pl.,o.] that[.kō] come[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
191Oh! but He is the Purifier. 192Therefore, He surely has to come here to purify you.
186कैसे राजयोग सिखलाते हैं , ब्रह्मा द्वारा कैसे देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है , वह हम बता सकते हैं . kaisē rājyōg sikhlātē haĩ , brahmā dvārā kaisē dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hōtī hai , vah ham batā saktē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . how Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] , Brahma through how deities religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.23] , that we tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
193We can tell you how He teaches us Raja Yoga and establishes the deity religion through Brahma.
187तो बाबा बैठ सब बातें समझाते हैं , बच्चों को ही समझायेंगे . tō bābā baiṭh sab bātē̃ samjhātē haĩ , bachchō̃ kō hī samjhāyēṅgē . tō bābā baiṭhnā[root] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . then Baba sit[root] all matter explain[pres.pl.m.12hon3] , child to only explain[fut.m.pl.12hon3] .
194Baba sits here and explains everything. 195He would only explain to the children.
188कल्प पहले जिन्होंने पढ़ा है वह पढ़ते हैं , नहीं पढ़ सकते तो भागन्ती हो जाते हैं . kalp pahlē jinhōnnē paṛhā hai vah paṛhtē haĩ , nahī̃ paṛh saktē tō bhāgantī hō jātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.pl.nē] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] paṛhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . cycle (x|firstly) that[.nē] study[pres-perf.sg.m.23] that study[pres.pl.m.12hon3] , not study[root] can[pres-part.m.pl.,o.] then run be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
196Those who studied in the previous cycle will study again. 197If they are unable to study, they run away.
189नई बात नहीं . naī bāt nahī̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . new matter not .
198It is nothing new.
190फिर भी बाबा का हमेशा बच्चों पर लव रहता है . phir bhī bābā kā hamēśhā bachchō̃ par love|lav rahtā hai . phir bhī[x] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hamēśhā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . nevertheless Baba of x child (at|other) (love|Luv) remain[pres.sg.m.23] . 191बिचारा फिर भी आकर बाप से पूरा वर्सा ले . bichārā phir bhī ākar bāp sē pūrā varsā lē . bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] . poor people nevertheless come[abs.] father from full inheritance (take[root]|take[opt.sg.23]) .
199Nevertheless, Baba always has love for the children, that the poor children should still come and claim their full inheritance from the Father.
192परन्तु तकदीर में नहीं होगा तो क्या कर सकते ? parantu takdīr mē̃ nahī̃ hōgā tō kyā kar saktē ? parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kyā karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? however fortune in not be[fut.m.sg.23] then what do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] ?
200However, if it is not in their fortune, what can one do?
193बाप का तो लव है ना क्योंकि भक्ति मार्ग में भी बाप को बहुत याद करते हैं . bāp kā tō love|lav hai nā kyōṅki bhakti mārg mē̃ bhī bāp kō bahut yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā kyōṅki bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . father of then (love|Luv) be[pres.sg.23] ∅ because path of devotion in too father to very remember .
201The Father has love for them. 202On the path of devotion, you remembered the Father a great deal.
194जो भी देवी-देवता धर्म वाले होंगे वह जरूर याद करते होंगे . jō bhī dēvī-dēvtā dharm vālē hōṅgē vah jarūr yād kartē hōṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that too deities religion those who be[fut.m.pl.12hon3] that definitely remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
203Those who belonged to the deity religion must definitely have been remembering Him.
195आधाकल्प खूब याद करते हैं . ādhākalp khūb yād kartē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] khūb[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . for half a cycle a lot remember .
204You remembered Him a great deal for half the cycle.
196आत्मा ने सुख पाया है तो दुःख में बाप को याद करेगी . ātmā nē sukh pāyā hai tō duḥkh mē̃ bāp kō yād karēgī . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.f.sg.23] . soul ∅ happiness x[pres-perf.sg.m.23] then (hurt[root]|sorrow) in father to remember .
205Souls experience happiness and so they also remember the Father at times of sorrow.
197वह जास्ती भक्ति कर पुजारी से फिर पूज्य बनते हैं . vah jāstī bhakti kar pujārī sē phir pūjya bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that more devotion do[root] worshipper from (then|turn[root]) worthy of worship become[pres.pl.m.12hon3] .
206Souls do a lot of devotion and then change from worshippers to being worthy of worship.
198जो देवी-देवता थे , उनका ही सैपलिंग लग रहा है . jō dēvī-dēvtā thē , unkā hī sapling lag rahā hai . jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.kā] hī[p.] sapling lagnā[pres.sg.m.prog.23] . that deities be[past.pl] , that[.kā] only sapling x[pres.sg.m.prog.23] .
207The sapling of those who were deities is now being planted.
199तो कानफ्रेन्स आदि जब कहाँ भी होती हैं तो उसमें मुख्य धर्म वालों को बुलाना पड़े . tō conference ādi jab kahā̃ bhī hōtī haĩ tō usmē̃ mukhya dharm vālō̃ kō bulānā paṛē . tō conference ādi[adj.] jab kahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[opt.sg.23.oblig2] . then conference etc. when where too be[pres.pl.f.12hon3] then that[.mē̃] main religion those who to call[opt.sg.23.oblig2] .
208Therefore, wherever there are conferences, those of the main religions should be invited.
200बी . के . को बुलायें तो वह पूरी राय देंगे . be|B . K|kē . kō bulāyē̃ tō vah pūrī rāy dēgē . be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kō[postp.] bulānā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (be|x) . (K|of) . to call[opt.pl.12hon3] then that (puri|full) (x) give[fut.m.pl.12hon3] .
209If they were to invite the BKs, they would be given proper advice.
201प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार कुमारियां ही पूरी राय दे सकते हैं कि क्या करना है . prajāpitā brahmā K|kē bachchē brahmākumār kumāriyā̃ hī pūrī rāy dē saktē haĩ ki kyā karnā hai . prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . Prajapita Brahma (K|of) child Brahma Kumar kumari only (puri|full) (x) give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that what do[pres.sg.23.oblig1] .
210Only Brahma Kumars and Kumaris, the children of Brahma, the Father of People, can give proper advice about what is to be done.
202तुम पीस चाहते हो परन्तु पीस तो निर्वाणधाम में ही होती है . tum pīs|peace chāhtē hō parantu pīs|peace tō nirvāṇdhām mē̃ hī hōtī hai . tum[pn.pl.] pīsnā[root]|peace chāhnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] pīsnā[root]|peace tō nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . you (crush[root]|peace) x[pres.pl.m.2] however (crush[root]|peace) then land of nirvana in only be[pres.sg.f.23] .
211You want peace, but only in the land of nirvana can there be peace.
203अभी तो दुःखधाम है , अनेक धर्म हैं . abhī tō duḥkhdhām hai , anēk dharm haĩ . ab[adv.hī] tō duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then land of sorrow be[pres.sg.23] , many religion be[pres.pl.12hon3] .
212It is now the land of sorrow and there are innumerable religions.
204एक धर्म था तो सुख-शान्ति सब कुछ था . ēk dharm thā tō sukh-śhānti sab kuchh thā . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] hōnā[past.m.sg] . one religion be[past.m.sg] then happiness and peace everything be[past.m.sg] .
213When there was one religion, there was everything; there was peace and happiness.
205अभी यह विनाश तो जरूर होगा , इसमें तो खुश होना चाहिए , स्वर्ग के गेट खुल रहे हैं . abhī yah vināśh tō jarūr hōgā , ismē̃ tō khuśh hōnā chāhiē , svarg K|kē get|gate khul rahē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tō khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] get|gate khulnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now this destruction then definitely be[fut.m.sg.23] , this[.mē̃] then happy (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , heaven (K|of) (get|gate) open up[pres.pl.m.prog.12hon3] .
214Destruction will now definitely take place. 215Therefore, you should be happy: the gates to heaven are opening!
206ऐसे-ऐसे बच्चियों को समझाना पड़े . aisē-aisē bachchiyō̃ kō samjhānā paṛē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . such girl to explain[opt.sg.23.oblig2] .
216You daughters have to explain in this way. 217Do you understand?
207समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
218Achcha.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
219To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
220The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
211धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
221Essence for dharna:
2121 ) कभी भी बाप को वा पढ़ाई को छोड़ वर्सा नहीं गँवाना है . 1 ) kabhī bhī bāp kō vā paṛhāī kō chhōṛ varsā nahī̃ ganvānā hai . 1 ) kabhī[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] chhōṛnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) ever too father to or (study|teach[past-part.f.]) to renounce[root] inheritance not lose[pres.sg.23.oblig1] .
222 1. Never leave the Father or stop studying and thereby lose your inheritance.
213एक मत हो रहना है . ēk mat hō rahnā hai . ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . one directions (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[pres.sg.23.oblig1] .
223Remain united in one direction.
2142 ) सज़ाओं से छूटने के लिये योगबल से पुराने सब हिसाब-किताब चुक्तू करने हैं . 2 ) sazāō̃ sē chhūṭnē K|kē liyē yōgbal sē purānē sab hisāb-kitāb chuktū karnē haĩ . 2 ) sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . 2 ) punishment from let go[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] power of yoga from old all accounts settled do[pres.pl.12hon3.oblig1] .
224 2. In order to become free from punishment, settle all your past accounts with the power of yoga.
215वरदान : ट्रस्टी पन की स्मृति से निमित्त समझ हर कार्य करने वाले डबल लाइट भवvardān : trustee pan key|kī smr̥iti sē nimitt samajh har|her kārya karnē vālē double light bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : trustee pan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : trustee x (key|do[past-part.f.]|of) awareness from instrument (understand[root]|understanding) (x[root]|x) task do[inf.m.pl.,o.] those who double-light (may you be|x)
225Blessing: May you become double light by having the awareness of being a trustee and considering yourself to be an instrument as you carry out every task. 226 The consciousness of being a instrument easily finishes all burdens.
216निमित्तपन का भाव बोझ को सहज खत्म कर देता है . nimittpan kā bhāv bōjh kō sahaj khatm kar dētā hai . nimittpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . being an instrument of consciousness burden to easy finished do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
227“It is my responsibility. 228I alone have to look after it. 229I have to think about it.”
217मेरी जिम्मेवारी है , मेरे को ही सम्भालना है , मेरे को ही सोचना है . . . . तो बोझ होता है . mērī jimmēvārī hai , mērē kō hī sambhālnā hai , mērē kō hī sōchnā hai . . . . tō bōjh hōtā hai . maĩ[pn.sg.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] hī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] hī[p.] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] . . . . tō bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . I[.kī] responsibility be[pres.sg.23] , I[.kē] to only be careful[pres.sg.23.oblig1] , I[.kē] to only think[pres.sg.23.oblig1] . . . . then burden be[pres.sg.m.23] .
230It then become a burden. 231It is the Father’s responsibility and the Father has made me a trustee, that is, an instrument.
218जिम्मेवारी बाप की है और बाप ने ट्रस्टी अर्थात् निमित्त बनाया है इस स्मृति से डबल लाइट बन उड़ती कला का अनुभव करते रहो . jimmēvārī bāp kī hai aur bāp nē trustee arthāt nimitt banāyā hai is smr̥iti sē double light ban uṛtī kalā kā anubhav kartē rahō . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] trustee arthāt nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] double light[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . responsibility father do[pres-perf.sg.f.23] and father ∅ trustee that is instrument create[pres-perf.sg.m.23] this awareness from double-light (become[root]|x) fly[pres-part.f.] degree of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
232Become double light by having this awareness and continue to experience the flying stage. 233Where there is “mine”, there is a burden and so, whenever you experience any burden in any task, check: Am I still, by mistake, saying “mine” instead of “Yours”?
219जहाँ मेरा है वहाँ बोझ है इसलिए कभी किसी भी कार्य में जब बोझ महसूस हो तो चेक करो कि कहीं गलती से तेरे के बजाए मेरा तो नहीं कहते . jahā̃ mērā hai vahā̃ bōjh hai isliē kabhī kisī bhī kārya mē̃ jab bōjh mahsūs hō tō check karō ki kahī̃ galatī|galtī sē tērē kē bajāē mērā tō nahī̃ kahtē . jahā̃ maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab bōjh[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kahnā[past-part.f.pl.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] tū[pn.sg.kē] kē bajāē[x] maĩ[pn.sg.kā] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . where there I[.kā] be[pres.sg.23] there burden be[pres.sg.23] therefore ever (some|anything) too task in when burden experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that say[past-part.f.pl.] (mistake|x[pres-part.f.]) from you[.kē] instead of I[.kā] then not say[pres-part.m.pl.,o.] . 220स्लोगन : हर बोल में आत्मिक भाव और शुभ भावना हो तो कोई भी बोल व्यर्थ नहीं जा सकता . slōgan : har|her bōl mē̃ ātmik bhāv aur śhubh bhāvnā hō tō kōī bhī bōl vyarth nahī̃ jā saktā . slogan : harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur śhubh bhāvnā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kōī bhī[x] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . slogan : (x[root]|x) (speak[root]|x) in soul-conscious consciousness and pure feeling (be[root]|be[pres.pl.2]) then anyone (speak[root]|x) wasteful not go[root] can[pres-part.m.sg.d.] . 221लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]
234Slogan: Let there be soul-conscious feelings and good wishes in every word and none of your words will then go to waste. 235*** Om Shanti ***
222जैसे कोई सागर में समा जाए तो उस समय सिवाय सागर के और कुछ नज़र नहीं आयेगा . jaisē kōī sāgar mē̃ samā jāē tō us samay sivāy sāgar K|kē aur kuchh nazar nahī̃ āyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.sg.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sivāē sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kuchh[x] nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . like some ocean in merge[opt.sg.23.root+jānā] then that time except ocean (K|of) x glance not come[fut.m.sg.23] .
236Experience the stage of being merged in love: 237When someone is in the ocean, at that time, he cannot see anything but the ocean.
223ऐसे आप बच्चे सर्व-गुणों के सागर में समा जाओ . aisē āp bachchē sarv-guṇō̃ K|kē sāgar mē̃ samā jāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . such you child x (K|of) ocean in merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
238In the same way, you children merge yourself in the ocean of all virtues.
224बाप में नहीं समाना है , लेकिन बाप की याद में , स्नेह के सागर में समा जाना है . bāp mē̃ nahī̃ samānā hai , lēkin bāp kī yād mē̃ , snēh K|kē sāgar mē̃ samā jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] samānā[pres.sg.23.oblig1] , lēkin bāp kī yād[x] mē̃[postp.] , snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . father in not merge[pres.sg.23.oblig1] , but remembrance of the Father in , love (K|of) ocean in merge[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
239You don’t have to merge in the Father, but become merged in the Father’s remembrance and in the Ocean of Love.