Daily Murli for Wednesday 5 January 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
005-01-2022 05-01-2022 05-01-2022 05-01-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 05/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबदल गया है badal gayā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] change[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजो jō jō[pn.;d.] thatदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

1Essence: Sweet children, your old life has changed and you have now received a new life because now that you have become God's children, you have love for the one Father.

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 4उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कभी kabhī kabhī[adv.] everमतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] having conflictनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherफूट phūṭ phūṭnā[root] tear[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 5लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directionsहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

2Question: What is the main sign of Brahmins who are to become deities?

6कोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपुश्करनी puśkaranī x xकहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसारसिद्ध sārsiddha sārsiddha[n.m.;sg.,d.] x. . . . 7तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deity. . . .

3Answer: Brahmins, the mouth-born creation of Brahma, all follow one direction; they never have any difference of opinion; they never have any conflict.

8देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everफूट phūṭ phūṭnā[root] tear[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . .

4Worldly brahmins have many different opinions.

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : जिस jis jō[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसे sē sē[postp.] fromमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] weतुम tum tum[pn.pl.] you… … … …

5Some call themselves one type of brahmin and others call themselves another type of brahmin. 6You Brahmins are becoming deities by following the directions of the one Father. 7Deities can never have conflict among themselves. 8Song: The day we met one another.

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

11जब jab jab whenजीव jīv jīv[adj.] lifeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअथवा athavā athavā that isबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऔर aur aur andसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingटूट जाती है ṭūṭ jātī hai ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] break[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

10When embodied souls meet the Supreme Soul, that is, when children meet their Father, there is new love, because your love breaks away from others.

12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenपियर piyar pyār[n.m.;sg.,d.] loveघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

11For instance, a kumari first has love for those in her parents’ home.

13सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingजुटती है juṭtī hai juṭnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 14उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeससुर sasur sasur[n.m.;sg.,d.] father-in-lawघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

12When she becomes engaged, new love is connected with others; the whole in-laws’ family is new to her.

15नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingजुटती है juṭtī hai juṭnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingजुट जाती है juṭ jātī hai juṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

13There is new love in the new world, and so there is love for the whole new family.

16अब ab ab[adv.] nowगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long time. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुन्दर sundar sundar[adj.] xमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new. . . .

14It is sung: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new. . . .

15This beautiful meeting is new.

18तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumari. . . .

16This home is new and the relationships are also new. 17You know you are Brahma Kumars and Kumaris.

19शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraकुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur andकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariअब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

18You are no longer shudra kumars and kumaris.

20ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] child. . . .

19Brahma and Brahma Kumars and Kumaris have so much love for one another, because you are God's children.

21ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

20God is incorporeal.

22उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)तो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

21There has to be love for Him in the corporeal form.

23निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22How can you love the incorporeal One?

24आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

23When a soul separates from a body, there is no love.

25आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजब jab jab whenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] receive[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

24Only when souls meet the Supreme Soul in the corporeal form can there be love.

26निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभल bhal bhal althoughगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father. . . .. . . .तुम tum tum[pn.pl.] youआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] receive[opt.pl.12hon3]. . . . 27पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 28बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenअथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

25You continue to sing about the form of the incorporeal One, "You are the Mother and Father and when You come we will be able to receive plenty of happiness because of Your mercy. 26O Purifier, come!”

29उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowऔर aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace. . . .

27When Bharat was great, there was a lot of happiness. 28It was called the land of happiness.

30वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureही hī hī[p.] onlyरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

29This is the land of sorrow.

31अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

30The place where souls reside is the land of peace.

32तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

31Souls there remain pure. 32Impure souls cannot stay there.

33पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])अब ab ab[adv.] nowनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 34अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

33You have now found the Father, and so each of you has received a new life; your old life has changed and you are now creating a new life.

35सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

34You are claiming your inheritance of unlimited happiness from your Father.

36और aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceघनेरी ghanērī ghanērā[adj.ā=>ī;f.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]और aur aur andहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35Only in Bharat, in heaven, is there plenty of happiness. 36There is plenty of peace in the land of nirvana, our home.

37तो tō tō thenसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37Therefore, you should explain that souls are residents of the land of peace.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38The Father too is the Resident there.

39वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]मुआफिक muāphik muāphik xजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39He doesn't enter the cycle of birth and death like we do.

40है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

40He too is a soul, but He is the Supreme Soul. 41He resides in the supreme abode.

41हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

42We souls, who also reside there, are children of the Supreme Father, the Supreme Soul.

42घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43The home of all of us is there.

43घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeभी bhī bhī[p.] tooसबको sabkō sabkō everythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44We all remember our home.

44कोई kōī kōī[pn.;d.] someमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

45When someone dies, people say, "So-and-so has gone to the land beyond”.

45वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place. . . .

46That is the place beyond sound.

46सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereगम gam ġam[n.m.;sg.,d.] sorrowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हम ham ham[pn.pl.] weवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

47We are residents of the place where there isn't even a shadow of the sun or moon etc.

47अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . .

48We now continue to remember Baba.

48जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterफिर से phir sē phir sē[x] againसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49When the Father comes, He tells us new things once again.

49मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingइस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toजान जायें jān jāyē̃ jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] know[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]सेकण्ड बाई सेकेण्ड second by second second by second[x] second by secondनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50If people were to understand this drama, they would say that every step we take at every second is new.

50बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedड्रामा drama drama dramaफिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

51The unlimited drama continues to turn.

51तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52The Father comes and tells you new things.

52तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , त्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetriबना रहा हूँ banā rahā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] (become[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.1]). . . .

53He makes you children into knowers of the three aspects of time and those with a third eye.

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्रह्माण्ड का मालिक brahmāṇḍ kā mālik brahmāṇḍ kā mālik[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenत्रिलोकी trilōkī trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54The Father is the Master of Brahmand and also the Master of the Three Worlds because He gives you the knowledge of all three worlds.

54तुम tum tum[pn.pl.] youत्रिलोकी trilōkī trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

55You do not become the masters of the three worlds.

55तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

56You become emperors and empresses, the masters of the world.

56त्रिलोकी trilōkī trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toजाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]). . . .

57To be the masters of the three worlds means to know the three worlds.

57मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

58You become the masters of just the one world of heaven.

58तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

59These are new things.

59बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

60You become Baba's children in order to claim your inheritance from Him.

60कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61To explain to anyone is very easy.

61पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

62Ask them: What is your relationship with God?

62भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . .

63God is the Creator of heaven.

63मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64He is the Mother and Father.

64भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellअथवा athavā athavā that isदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65God can never be called the creator of hell or the creator of the land of sorrow.

65परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66The Supreme Father, the Supreme Soul, establishes heaven through Brahma.

66जरूर jarūr zarūr definitelyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenही hī hī[p.] onlyरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67He would definitely create the new world of heaven.

67परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसे sē sē[postp.] fromदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . .

68God first creates the new Brahmin religion through Brahma. 69He teaches them Raja Yoga and they then change from Brahmins into deities.

68तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuद्वारा dvārā dvārā throughदैवी daivī daivī[adj.] divineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

70Therefore, Brahmins are created through Brahma and then there is the deity religion through Vishnu.

69इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

71You become Brahmins at this time, and you become warriors too.

70विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]. . . .

72You go into the religion of Vishnu.

71अभी abhī ab[adv.hī] nowईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअथवा athavā athavā that isब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureदैवी daivī daivī[adj.] divineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73You have now come into the Godly religion or the Brahmin religion. 74Then, in the future, you will go into the deity religion.

72ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

75The Brahmin religion is also needed.

73प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

76Brahmins, the mouth-born creation, are created through the Father of People, Brahma; they are the children.

74संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 75परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरचते rachtē rachnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफालोअर्स followers follower followerरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Sannyasis too create through the mouth, but they don't create children; they create followers.

76उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

78Theirs is not a family.

77मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]फालोअर्स followers follower followerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

79They say through their mouths: You are my followers.

78वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyको kō kō[postp.] toतो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

80A family would receive an inheritance.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

81You children know that, day by day, the number of mouth-born children will continue to increase.

80बी be|B be|B (be|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .बहुत bahut bahut veryहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

82There will continue to be many who become BKs.

81जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityबनने होंगे bannē hōṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] become[fut.m.pl.12hon3.oblig1], , , , उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजरूर jarūr zarūr definitelyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83There will definitely be the same number of Brahmins as there are to be deities.

82परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84The Supreme Father, the Supreme Soul, changes humans into Brahmins and then into deities through Brahma who would therefore definitely become the master of heaven.

83उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . .. . . .तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85This is why there is the praise: It didn't take God long to change humans into deities.

84नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] be confused[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community. . . .

86So Baba comes and tells you new things for the new world. 87Because these are new things for the new world, they are not mentioned in the scriptures, and this is why people become confused.

86परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजो jō jō[pn.;d.] thatईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

88This is your Godly community. 89However, those who become God's children and then divorce Him become part of the devilish community.

87एक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceजरूर jarūr zarūr definitelyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

90Once you say "Mama, Baba" and hear this knowledge, you will definitely receive an inheritance.

88मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

91You continue to say "Mama, Baba".

89लिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पिताश्री pitāśhrī pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] x, , , , मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 90प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō thenमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

92You even write: Pita Shri (elevated father), Mateshwari (Mother Goddess).

91शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] tooनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93Brahma, the Father of People, is very well known.

92आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayगॉड फादर god father God Father[x] x. . . .

94Shiv Baba is also very well known.

93बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] toएडाप्ट adopt adopt adoptकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

95The soul says: O God, the Father. 96The Father says: First of all, I adopt Brahma, the Father of People.

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एडाप्शन adoption adoption adoptionसब sab sab[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 95तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरचना हुई rachnā huī rachnā[past-part.f..oblig1] x[past-part.f..oblig1]ना nā nā ∅. . . .

97All of you are Brahmins, the adoption of Brahma, and so you are a new creation, are you not?

96जरूर jarūr zarūr definitelyबहुत bahut bahut veryहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98You must definitely be many in number.

97इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

99How could so many of you be born through poison?

98गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaऔर aur aur andजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadamba. . . .

100Brahma, the Father of People, and Jagadamba, the World Mother, are remembered.

99ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] one, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] one, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] one, , , , जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

101There is one Brahma, one Vishnu, one Lakshmi and Narayan and one Jagadamba (World Mother).

100इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)ही hī hī[p.] onlyफीचर्स features feature featureवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102You will not see them with the same features again.

101हर एक har ēk har ēk[x] each oneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād afterही hī hī[p.] onlyउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]फीचर्स features feature featureमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा जा सकता है dēkhā jā saktā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] see[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]. . . .

103Every human being is seen with the same features after a cycle.

102यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryफीचर्स features feature featureमें mē̃ mē̃[postp.] inबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

104Here, they make just one being with many different features.

103यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameराधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Radhe and Krishnaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 104परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 105राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] x, , , , प्रिन्सेज princess princess princessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105Here, many people have the name Radhe-Krishna but they don't understand that Radhe and Krishna are the names of the first princess and prince of heaven.

106हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयह yah yah[pn.sg.d.] thisनाम रख सकते हैं nām rakh saktē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x. . . .

106We are impure, and so how could we have those names?

107तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107Shiv Baba tells you these new things. 108These are new things and new knowledge for the new world.

108बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]ही hī hī[p.] onlyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाई थी sunāī thī sunānā[past-perf.f.] speak[past-perf.f.]. . . . 109अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

109The Father says: I told you these new things in the previous cycle and I am now telling you them once again.

110तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]. . . .

110You are now listening to Me.

111तुम tum tum[pn.pl.] youदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

111When you have become deities, this knowledge will have ended.

112इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedचढ़ाई है chaṛhāī hai chaṛhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

112The climb is so high!

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]आश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनन्ती banantī bannā become, , , , सुनन्ती sunantī sunnā listen, , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसुनावन्ती sunāvantī sunānā speakफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअहो ahō ahō Oमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभागन्ती bhāgantī bhāgnā runहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

113It is also sung: There are those who were amazed by this knowledge, they belonged to the Father, listened to the knowledge and related it to others, and then, oh! 114Maya!

114फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकह kah kahnā[root] say[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatबी be|B be|B (be|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .के पास kē pās kē pās[x] toचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115They ran away! 116So, they can’t then say to anyone: Come to the BKs.

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117This too is fixed in the drama.

116नथिंगन्यू nothing new nothing new nothing new. . . .

118It is nothing new!

117बहुत bahut bahut veryआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andजाते रहेंगे jātē rahē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] go[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

119Many will come and go.

118भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहारकर hārkar hārnā[abs.] x[abs.]भागन्ती bhāgantī bhāgnā runहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

120Even some of those who were here, in the Bhatti, were defeated by Maya and ran away.

119स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121They will go to heaven. 122According to the effort they made, that will be their status.

120अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)वा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeआदि ādi ādi[adj.] etc.के लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तो tō tō thenबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 121खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

123If any of you ask about yourself or your relatives, you can be told and you can also understand for yourself what your status would be in that situation.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -देहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कान्फ्रेन्स conference conference conferenceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , अब ab ab[adv.] nowकान्फ्रेन्स conference conference conferenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शान्ति śhānti śhānti peaceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

124The Father sits here and will explain about the conference of all the religions that there is in Delhi. 125They hold conferences to have peace on earth, so that they can unite and become one.

123एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

126However, they cannot become one.

124रिलीजस religious religious religiousहेड head head headकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कान्फ्रेन्स conference conference conferenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

127They hold a conference of all the religious heads, but they don’t know how the religions come into existence, numberwise.

125पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

128What is the number one religion?

126रिलीजस religious religious religiousहेड्स heads head headमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])जिस-जिस jis-jis jō[pn.sg.o.] thatने nē nē[postp.] ∅धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहेड्स heads head headआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

129“Religious heads” means only those who established a religion should attend.

127जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचीफ chief chief chiefमिनिस्टर्स ministers minister ministerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कान्फ्रेन्स conference conference conferenceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कलेक्टर collector collector xवा vā vā orजज judge judge judgeआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

130For instance, when they hold a conference of Chief Ministers, collectors or judges cannot attend.

128गवर्नर्स governors governor Governorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherकान्फ्रेन्स conference conference conferenceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenगवर्नर्स governors governor Governorही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131When Governors hold a conference for themselves, only Governors would attend.

129हाँ hā̃ hā̃ yesकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गवर्नर governor governor Governorअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्राइवेट private private privateपोट्री pōṭrī pōṭrī[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inले आयें lē āyē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] take[opt.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

132Yes, a Governor could bring his private secretary with him.

130विचार vichār vichār[x] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

133Just think about how all of those religions are established, numberwise.

131सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

134What is the greatest religion?

132आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalतो tō tō thenदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

135The original eternal religion was that of the deities.

133उस us vah[pn.sg.o.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहेड head head headकहाँ kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ?

136Where is the head of that religion?

134वह vah vah[pn.sg.d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

137Who established that religion?

135कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

138Krishna does not exist now.

136नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

139Otherwise, there would also have to be those who believe in Krishna.

137वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वल्लभाचारी vallabhāchārī vallabhāchārī[x] Vallabhachari. . . .

140Those people are Vallabhachari (Vegetarian).

138तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

141So, there definitely used to be our deity religion, but they then speak of the Hindu religion.

139परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

142However, there isn't anyone of the Hindu religion.

140देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

143There isn't anyone of the deity religion either.

141तो tō tō thenधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हेड्स heads head headआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

144Therefore, the heads of the religions should come.

142साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inभल bhal bhal althoughपोट्री pōṭrī pōṭrī[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooले आयें lē āyē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] take[opt.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

145They can bring their secretaries with them.

143मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only4 4 4 4, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हेड्स heads head headचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

146There are only four main religions.

144देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहेड head head headकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

147Their heads have to come together.

145गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गॉडेज आफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Goddess of Knowledgeसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati, , , , प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyयही yahī yahī[pn.;d.] thisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148Who is the head of the deity religion? 149It is sung: Goddess of Knowledge, Saraswati, and Brahma, the Father of People.

146वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

150So, they must definitely be the seniors.

147परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151They too would understand that the Brahmin religion was created through Brahma, but they don't know how Brahmins are educated and made into deities.

149हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

152Those brahmins also say they are the children of Brahma, but they don't know how they were created.

150फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपुश्करनी puśkaranī x x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसारसिद्ध sārsiddha sārsiddha[n.m.;sg.,d.] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

153There are different types of those brahmins. 154Here, the children of Brahma are just Brahmins.

151यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseफूट phūṭ phūṭnā[root] tear[root]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155There is no conflict between them. 156Among other brahmins, there is conflict, but not here.

152दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminमें mē̃ mē̃[postp.] inफूट पड़ती है phūṭ paṛtī hai phūṭnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] tear[pres.sg.f.23.root+paṛnā], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

157There is never conflict among the deities either.

153न na na[neg] notकभी kabhī kabhī[adv.] everदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमें mē̃ mē̃[postp.] inफूट पड़ती है phūṭ paṛtī hai phūṭnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] tear[pres.sg.f.23.root+paṛnā]. . . . 154सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyसब sab sab[adj.] allसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , मतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] having conflictकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

158All of those who belong to the sun dynasty belong to the sun dynasty; there is no difference there.

155फूट phūṭ phūṭnā[root] tear[root]में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

159So much damage is caused by conflict.

156तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

160You are listening to new things from the Father.

157कोई kōī kōī[pn.;d.] someगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3], , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

161He does not sing songs but gives you knowledge of a new type.

158सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162He gives you knowledge of the whole world cycle and you therefore have to imbibe it.

159ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guru, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] give[.oblig3]. . . .

163You should not divorce such a Father, Teacher and Guru and stop studying.

160पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])छोड़ी chhōṛī chhōṛnā[past-part.f.] renounce[past-part.f.]गोया gōyā goyā xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.], , , , स्टूडेन्ट student student studentनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

164To stop studying means to leave the Father. 165If you are not students, you are not children either.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]गोया gōyā goyā xवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]. . . .

166To leave the Father means to lose the inheritance.

162पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167Only the one Father is the Purifier.

163बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -अब ab ab[adv.] nowकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबको sabkō sabkō everythingवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return- - - -हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकर kar karnā[root] do[root]. . . .

168The Father says: It is now the time of settlement and everyone has to return home after settling their accounts.

164सोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)आग āg āg[n.f.;sg.] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenप्योर pure pure pureहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

169When gold is put on a fire, it becomes pure.

165अब ab ab[adv.] nowआग āg āg[n.f.;sg.] fireतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toलगनी है lagnī hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइस is yah[pn.sg.o.] thisआग āg āg[n.f.;sg.] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inपावन pāvan pāvan[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

170The whole world is to be set on fire. 171However, you would not be able to be purified in that fire.

166इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3], , , , हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

172Here, it is a question of the power of yoga, or else you will shed your bodies after experiencing punishment.

167पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पावन pāvan pāvan[adj.] pureहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

173The accounts of sin will be settled and you will become pure and then return home.

168वापिस vāpis vāpis, vāpas backजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174This is the time of the return journey.

169महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175There is the Mahabharat War too.

170होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)भी bhī bhī[p.] tooमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176People also celebrate Holi.

171रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177The kingdom of Ravan is to end, and then, in the kingdom of Rama, there will be very few people.

172अभी abhī ab[adv.hī] nowरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

178Now, in the kingdom of Ravan, there are so many people.

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

179Where will all of those souls go?

174जरूर jarūr zarūr definitelyलिबरेटर liberator liberator liberatorभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

180Surely, the Liberator is also needed.

175बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसबको sabkō sabkō everythingले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry, , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightजगाकर jagākar jagānā[abs.] awaken[abs.]ले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry. . . .

181The Father says: I will take everyone back home. 182I will ignite everyone's lamp and take them back home.

176फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] play one's part. . . .

183They will then have to play their own parts.

177तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184You know that you will go into the deity religion.

178मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वापिस vāpis vāpis, vāpas backचले आयेंगे chalē āyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]. . . .

185You will go to the land of liberation and then come back again.

17984 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]. . . . 180सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynasty. . . .. . . .बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186You will become part of the sun and moon dynasties and experience 84 births.

181सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

187The whole cycle will be in your intellect.

182आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबता सकती है batā saktī hai batānā[pres.sg.f.23.root+saknā] tell[pres.sg.f.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआक्यूपेशन occupation occupation occupationबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]. . . .

188Souls can say: Come and I will tell you Shiv Baba's occupation.

183बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबता batā batānā[root] tell[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

189No one except you children can say this.

184वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आक्यूपेशन occupation occupation occupationक्या kyā kyā whatबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

190They say that the Supreme Soul is incorporeal, and so what would you say is His occupation?

185अरे arē arē Oh!वह vah vah[pn.sg.d.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

191Oh! but He is the Purifier. 192Therefore, He surely has to come here to purify you.

186कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

193We can tell you how He teaches us Raja Yoga and establishes the deity religion through Brahma.

187तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194Baba sits here and explains everything. 195He would only explain to the children.

188कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]पढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] study[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ paṛh paṛhnā[root] study[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenभागन्ती bhāgantī bhāgnā runहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

196Those who studied in the previous cycle will study again. 197If they are unable to study, they run away.

189नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

198It is nothing new.

190फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहमेशा hamēśhā hamēśhā xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 191बिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] poor peopleफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root]). . . .

199Nevertheless, Baba always has love for the children, that the poor children should still come and claim their full inheritance from the Father.

192परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

200However, if it is not in their fortune, what can one do?

193बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

201The Father has love for them. 202On the path of devotion, you remembered the Father a great deal.

194जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203Those who belonged to the deity religion must definitely have been remembering Him.

195आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleखूब khūb khūb[adj.] a lotयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

204You remembered Him a great deal for half the cycle.

196आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेगी yād karēgī yād karnā[fut.f.sg.23] remember. . . .

205Souls experience happiness and so they also remember the Father at times of sorrow.

197वह vah vah[pn.sg.d.] thatजास्ती jāstī jāstī moreभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकर kar karnā[root] do[root]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Souls do a lot of devotion and then change from worshippers to being worthy of worship.

198जो jō jō[pn.;d.] thatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyसैपलिंग sapling sapling saplingलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

207The sapling of those who were deities is now being planted.

199तो tō tō thenकानफ्रेन्स conference conference conferenceआदि ādi ādi[adj.] etc.जब jab jab whenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबुलाना पड़े bulānā paṛē bulānā[opt.sg.23.oblig2] call[opt.sg.23.oblig2]. . . .

208Therefore, wherever there are conferences, those of the main religions should be invited.

200बी be|B be|B (be|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .को kō kō[postp.] toबुलायें bulāyē̃ bulānā[opt.pl.12hon3] call[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209If they were to invite the BKs, they would be given proper advice.

201प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariही hī hī[p.] onlyपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)दे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Only Brahma Kumars and Kumaris, the children of Brahma, the Father of People, can give proper advice about what is to be done.

202तुम tum tum[pn.pl.] youपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)तो tō tō thenनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

211You want peace, but only in the land of nirvana can there be peace.

203अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

212It is now the land of sorrow and there are innumerable religions.

204एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

213When there was one religion, there was everything; there was peace and happiness.

205अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गेट gate|get gate|get (gate|get)खुल रहे हैं khul rahē haĩ khulnā[pres.pl.m.prog.12hon3] open up[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

214Destruction will now definitely take place. 215Therefore, you should be happy: the gates to heaven are opening!

206ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] girlको kō kō[postp.] toसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2]. . . .

216You daughters have to explain in this way. 217Do you understand?

207समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . .

218Achcha.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 209मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

219To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

220The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

211धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

221Essence for dharna:

2121 1 1 1) ) ) ) कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toवा vā vā orपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])को kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगँवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] lose[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222 1. Never leave the Father or stop studying and thereby lose your inheritance.

213एक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Remain united in one direction.

2142 2 2 2) ) ) ) सज़ाओं sazāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसब sab sab[adj.] allहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

224 2. In order to become free from punishment, settle all your past accounts with the power of yoga.

215वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : ट्रस्टी trustee trustee trusteeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडबल लाइट double light double light[x] double-lightभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

225Blessing: May you become double light by having the awareness of being a trustee and considering yourself to be an instrument as you carry out every task. 226 The consciousness of being a instrument easily finishes all burdens.

216निमित्तपन nimittpan nimittpan[n.m.;sg.,d.] being an instrumentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

227“It is my responsibility. 228I alone have to look after it. 229I have to think about it.”

217मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] be careful[pres.sg.23.oblig1], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1]. . . .. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

230It then become a burden. 231It is the Father’s responsibility and the Father has made me a trustee, that is, an instrument.

218जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ट्रस्टी trustee trustee trusteeअर्थात् arthāt arthāt that isनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

232Become double light by having this awareness and continue to experience the flying stage. 233Where there is “mine”, there is a burden and so, whenever you experience any burden in any task, check: Am I still, by mistake, saying “mine” instead of “Yours”?

219जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]गलती galtī|galatī galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[pres-part.f.]|mistake)से sē sē[postp.] fromतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 220स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 221लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

234Slogan: Let there be soul-conscious feelings and good wishes in every word and none of your words will then go to waste. 235*** Om Shanti ***

222जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाए samā jāē samānā[opt.sg.23.root+jānā] merge[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसिवाय sivāy sivāē exceptसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

236Experience the stage of being merged in love: 237When someone is in the ocean, at that time, he cannot see anything but the ocean.

223ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसर्व-गुणों sarv-guṇō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

238In the same way, you children merge yourself in the ocean of all virtues.

224बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमाना है samānā hai samānā[pres.sg.23.oblig1] merge[pres.sg.23.oblig1], , , , लेकिन lēkin lēkin butबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा samā samānā[root] merge[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

239You don’t have to merge in the Father, but become merged in the Father’s remembrance and in the Ocean of Love.

Abbreviations used