025-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन25-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban25-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]25-01-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 25/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Sweet children, it is now your stage of retirement.
1 « मीठे बच्चे - यह तुम्हारी वानप्रस्थ अवस्था है इसलिए एक बाप को याद करना है , निर्वाणधाम में चलने की तैयारी करनी है ' ' « mīṭhē bachchē - yah tumhārī vānaprasth avasthā hai isliē ēk bāp kō yād karnā hai , nirvāṇdhām mē̃ chalnē kī|key taiyārī karnī hai ' ' « mīṭhē bachchē[x] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ' ' « sweet children - this you[.kī] retirement stage be[pres.sg.23] therefore one remember the Father be[pres.sg.23] , land of nirvana in continue[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x do[pres.sg.23.oblig1] ' '2प्रश्न : बाप के पास किस बात का भेद नहीं है ? praśhna : bāp kē pās kis bāt kā bhēd nahī̃ hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhēd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? question : father to (what|who) matter of x not be[pres.sg.23] ? 3उत्तर : गरीब व साहूकार का . uttar : garīb va sāhūkār kā . uttar[n.m.;sg.,d.] : garīb[adj.] va sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . answer : x x wealthy of .
2Therefore, remember the one Father, and make preparations to go to the land beyond sound (nirvana). 3Question: Who does the Father not discriminate between?
4हर एक को पुरुषार्थ से अपना ऊंच पद पाने का अधिकार है . har ēk kō puruṣhārth sē apnā ūñch pad pānē kā adhikār hai . har ēk[x] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . each one to effort from (adopt[root]|one’s own) elevated status x[inf.m.pl.,o.] of right be[pres.sg.23] .
4Answer: He doesn't discriminate between the poor and the wealthy.
5आगे चल सबको अपने पद का साक्षात्कार होगा . āgē chal sabkō apnē pad kā sākṣhātkār hōgā . āgē chalnā[root] sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . previously continue[root] everything one’s own status of vision be[fut.m.sg.23] .
5Each one of you has the right to claim a high status on the basis of the effort you make.
6बाबा कहते हैं मैं हूँ गरीब निवाज़ इसलिए अभी गरीब बच्चों की सब आशायें पूरी होती हैं . bābā kahtē haĩ maĩ hū̃ garīb nivāz isliē abhī garīb bachchō̃ kī|key sab āśhāyē̃ pūrī hōtī haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] garīb[adj.] nivāz[adj.] isliē ab[adv.hī] garīb[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I be[pres.sg.1] x x therefore now x child (do[past-part.f.]|of|key) all desire (full|puri) be[pres.pl.f.12hon3] .
6As you progress further, each of you will have a vision of your status. 7Baba says: I am the Lord of the Poor and this is why all the desires of the poor children become fulfilled.
7यह अन्तिम समय है . yah antim samay hai . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this final time be[pres.sg.23] .
8This is the final period.
8किसकी दबी रहेगी धूल में … जो बाप को इनश्योर करते हैं , उनका सफल होता है . kiskī dabī rahēgī dhūl mē̃ … jō bāp kō insure kartē haĩ , unkā saphal hōtā hai . kaun[pn.sg.kī] dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] … jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] insure karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . who[.kī] x[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dust in … that father to insure do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] successful be[pres.sg.m.23] .
9Some people's wealth will remain buried underground, some will be looted by the Government.
9गीत : आखिर वह दिन आया आज . . . .gīt : ākhir vah din āyā āj . . . .gīt[n.m.;sg.,d.] : ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj . . . .x : at last that day come[past-part.m.sg.d.] today . . . .
10Those who insure everything with the Father make everything they have worthwhile. 11Song: At last the day for which we had been waiting has come!
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
11इसका अर्थ तो बिल्कुल सिम्पुल है . iskā arth|earth tō bilkul simple hai . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō bilkul[adv.] simple hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] (meaning|earth) then at all x be[pres.sg.23] .
13The meaning of this is very simple.
12हर एक बात सेकेण्ड में समझने की है . har ēk bāt second mē̃ samajhnē kī hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] second mē̃[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . each one matter second in understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
14Everything has to be understood in a second.
13सेकेण्ड में बाप से वर्सा लेना है . second mē̃ bāp sē varsā lēnā hai . second mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . second in father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
15Claim your inheritance from the Father in a second.
14बच्चे जानते हैं कि बेहद का बाप आ गया है . bachchē jāntē haĩ ki bēhad kā bāp ā gayā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . child know[pres.pl.m.12hon3] that unlimited Father come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 15परन्तु यह निश्चय भी कोई-कोई को स्थाई बैठता नहीं है . parantu yah niśhchay bhī kōī-kōī kō sthāī baiṭhtā nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] sthāī[adj.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however this faith too some to x sit[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
16You children know that the unlimited Father has already come, but not all of you have firm faith all the time.
16जैसे लौकिक सम्बन्ध में माँ को बच्चा पैदा होता है तो झट समझ जाता है कि यह जन्म दे और पालना करने वाली है . jaisē laukik sambandh mē̃ mā̃ kō bachchā paidā hōtā hai tō jhaṭ samajh jātā hai ki yah janm dē aur pālnā karnē vālī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō jhaṭ samajhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] janamnā[opt.sg.23.root+dēnā] aur pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . like worldly relationship in mother to child born be[pres.sg.m.23] then x understand[pres.sg.m.23.root+jānā] that this be born[opt.sg.23.root+dēnā] and (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
17In worldly relationships, when a mother is to have a baby, it is immediately understood that the mother will give birth and then sustain the baby.
17तो यहाँ भी झट समझना चाहिए ना . tō yahā̃ bhī jhaṭ samajhnā chāhiē nā . tō yahā̃ bhī[p.] jhaṭ samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] nā . then here too x (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) ∅ .
18So, here, too, this should be understood very quickly.
18अब तुम बच्चे जानते हो भक्ति के बाद ही भगवान आते हैं . ab tum bachchē jāntē hō bhakti kē bād hī bhagvān ātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] devotion after only God come[pres.pl.m.12hon3] .
19You children now know that God comes after the path of devotion.
19अब भक्ति कितना समय चलती है , कब शुरू होती है , यह दुनिया में कोई नही जानते सिवाए तुम बच्चों के . ab bhakti kitnā samay chaltī hai , kab śhurū hōtī hai , yah duniyā mē̃ kōī nahī jāntē sivāē tum bachchō̃ kē|K . ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] , kab śhurū hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . now devotion so time continue[pres.sg.f.23] , when x , this world in some not know[pres-part.m.pl.,o.] except you child (of|K) .
20No one in the world, apart from you children, knows for how long the path of devotion continues or when it starts.
20तुम बता सकते हो - भक्ति कब से शुरू हुई ! tum batā saktē hō - bhakti kab sē śhurū huī ! tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - bhakti[n.f.;sg.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.f.] ! you tell[pres.pl.m.2.root+saknā] - devotion when from x !
21You can tell everyone when the path of devotion began.
21मनुष्य तो कहेंगे परम्परा से चली आती है . manuṣhya tō kahē̃gē paramparā sē chalī ātī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . human being then say[fut.m.pl.12hon3] from time immemorial from continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
22People say it has continued from time immemorial.
22ज्ञान और भक्ति दो चीज़ें जरूर हैं . gyān aur bhakti dō chīzē̃ jarūr haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . knowledge and devotion (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) thing definitely be[pres.pl.12hon3] .
23There are definitely two things: knowledge and devotion.
23कहते हैं यह अनादि चलती आती हैं . kahtē haĩ yah anādi chaltī ātī haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] . say[pres.pl.m.12hon3] this eternal continue[pres.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] . 24परन्तु अनादि का भी अर्थ नहीं समझते . parantu anādi kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] anādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . however eternal of too (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
24They say it has continued eternally but they don't understand the meaning of “eternal”.
25यह ड्रामा का चक्र अनादि काल से फिरता रहता है . yah drama kā chakra anādi kāl sē phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] anādi kāl[x] sē[postp.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this drama of (cycle|x) eternally from turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
25The cycle of the drama continues to turn eternally; it has no end or beginning.
26उनका आदि अन्त नहीं है . unkā ādi ant nahī̃ hai . vah[pn.pl.kā] ādi[adj.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] etc. end not be[pres.sg.23] .
26People continue to tell lies.
27मनुष्य तो गपोड़े लगाते रहते हैं . manuṣhya tō gapōṛē lagātē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being then x attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 28कभी कहते इतने वर्ष हुए , कभी कहते इतने वर्ष . kabhī kahtē itnē varṣh huē , kabhī kahtē itnē varṣh . kabhī[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . ever say[pres-part.m.pl.,o.] such year be[past-part.m.pl.,o.] , ever say[pres-part.m.pl.,o.] such year .
27Sometimes they say, "It has been this many years", and sometimes they say, "It has been that many years".
29बाप आकर सब सिद्ध कर बताते हैं . bāp ākar sab siddh kar batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] siddh karnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] all justify[root] tell[pres.pl.m.12hon3] .
28The Father comes and tells you everything.
30शास्त्र आदि पढ़ने से कोई बाप की प्राप्ति तो नहीं होगी . śhāstra ādi paṛhnē sē kōī bāp kī|key prāpti tō nahī̃ hōgī . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . scripture etc. study[inf.m.pl.,o.] from some father (do[past-part.f.]|of|key) attainment then not be[fut.f.sg.23] .
29No one can attain the Father by reading the scriptures etc.
31बाप की प्राप्ति तो सेकेण्ड में होती है . bāp kī|key prāpti tō second mē̃ hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] tō second mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . father (do[past-part.f.]|of|key) attainment then second in be[pres.sg.f.23] .
30The Father can be attained in a second.
32सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . . . यह भी किसको पता नहीं कि बाप कब आते हैं . second mē̃ jīvanmukti . . . yah bhī kiskō patā nahī̃ ki bāp kab ātē haĩ . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] . second in liberation-in-life . . . this too who[.kō] knowledge not that father when come[pres.pl.m.12hon3] .
31It is said: “Liberation-in-life in a second”. 32No one knows when the Father comes.
33कल्प की आयु लम्बी कर दी है . kalp kī|key āyu lambī kar dī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . cycle (do[past-part.f.]|of|key) x x do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
33They have lengthened the duration of the cycle.
34अब बाप तो जानते हैं और बच्चे भी सब कुछ जानते हैं परन्तु वण्डर यह है जो 10-20 वर्ष में भी कोई को पूरा निश्चय नहीं होता है . ab bāp tō jāntē haĩ aur bachchē bhī sab kuchh jāntē haĩ parantu wonder yah hai jō 10-20 varṣh mē̃ bhī kōī kō pūrā niśhchay nahī̃ hōtā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] wonder yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] 10-20 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . now father then know[pres.pl.m.12hon3] and child too everything know[pres.pl.m.12hon3] however wonder this be[pres.sg.23] that 10-20 year in too some to full faith not be[pres.sg.m.23] .
34The Father knows and the children know everything, but the wonder is that some don't have full faith even after 10 to 20 years.
35निश्चय होने के बाद फिर तो कभी कह न सकें कि यह हमारा बाप नहीं है . niśhchay hōnē kē bād phir tō kabhī kah na sakē̃ ki yah hamārā bāp nahī̃ hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] tō kabhī[adv.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . faith be[inf.m.pl.,o.] after (turn[root]|then) then ever say[root] not can[opt.pl.12hon3] that this we[.kā] father not be[pres.sg.23] .
35When they have faith, no one can say: This is not my Father.
36है भी बहुत सहज . hai bhī bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] . be[pres.sg.23] too very easy .
36It is very easy.
37तुमको तो बच्चा बनने में भी बहुत टाइम लगा है . tumkō tō bachchā bannē mē̃ bhī bahut time lagā hai . tum[pn.pl.kō] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut time lagnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] then child become[inf.m.pl.,o.] in too very time x[pres-perf.sg.m.23] .
37It has taken some of you a long time to become the children.
3810-20 वर्ष में भी पूरा निश्चय नहीं हुआ है . 10-20 varṣh mē̃ bhī pūrā niśhchay nahī̃ huā hai . 10-20 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . 10-20 year in too full faith not be[pres-perf.sg.m.23] .
38They don’t have full faith even after 10 or 20 years.
39अब तुम किसको परिचय देते हो तो सेकेण्ड में निश्चय हो जाता है . ab tum kiskō parichay dētē hō tō second mē̃ niśhchay hō jātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] parichay dēnā[pres.pl.m.2] tō second mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . now you who[.kō] x[pres.pl.m.2] then second in faith be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
39When you give someone the introduction now, he is able to have faith in a second.
40जनक की बात भी पिछाड़ी की है क्योंकि दिन-प्रतिदिन बहुत सहज होता जाता है . janak kī|key bāt bhī pichhāṛī kī hai kyōṅki din-pratidin bahut sahaj hōtā jātā hai . janak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] pichhāṛī karnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki pratidin bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . Janak (do[past-part.f.]|of|key) matter too end do[pres-perf.sg.f.23] because day by day very easy be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
40The story of King Janak is of the later period, because, day by day, everything continues to become easier.
41ऐसी अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स निकलती हैं जो झट किसको निश्चय हो जाए . aisī achchhī-achchhī points nikaltī haĩ jō jhaṭ kiskō niśhchay hō jāē . aisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point nikalnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] jhaṭ kaun[pn.sg.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . such achcha point be extracted[pres.pl.f.12hon3] that x who[.kō] faith be[opt.sg.23.root+jānā] .
41Very good points also continue to emerge and so someone is able to have faith very quickly.
42बाप कहते हैं बच्चे अशरीरी भव . bāp kahtē haĩ bachchē aśharīrī bhav . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . the Father says child bodiless (x|may you be) .
42The Father says: Children, may you be bodiless!
43यह जो अनेक देह के धर्म हैं , उनको छोड़ो . yah jō anēk dēh kē|K dharm haĩ , unkō chhōṛō . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] anēk[adj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this that many body (of|K) religion be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43Renounce all the innumerable bodily religions.
44असुल तो एक धर्म था ना . asul tō ēk dharm thā nā . asul ou asal[adj.] tō ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . x then one religion be[past.m.sg] ∅ .
44Originally, there was just the one religion.
45एक से ही वृद्धि होगी ना . ēk sē hī vr̥iddhi hōgī nā . ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . one from only growth be[fut.f.sg.23] ∅ .
45There is growth from one.
46यह है ही वैराइटी मनुष्य सृष्टि झाड़ , मनुष्यों की बात है . yah hai hī variety manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ , manuṣhyō̃ kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] variety manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this be[pres.sg.23] only variety human world tree tree , human being (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
46This is the human world variety tree; it refers to human beings.
47वैराइटी धर्मों के झाड़ को भी जानना पड़े . variety dharmō̃ kē|K jhāṛ kō bhī jānnā paṛē . variety dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[opt.sg.23.oblig2] . variety religion (of|K) tree to too know[opt.sg.23.oblig2] .
47You also have to know the tree of the variety of religions.
48धर्मों की कान्फ्रेन्स होती है . dharmō̃ kī|key conference hōtī hai . dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key conference hōnā[pres.sg.f.23] . religion (do[past-part.f.]|of|key) conference be[pres.sg.f.23] . 49परन्तु उन्हों को पता ही नहीं कि पहले-पहले पूज्य धर्म कौन सा है ! parantu unhō̃ kō patā hī nahī̃ ki pahlē-pahlē pūjya dharm kaun sā hai ! parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūjya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ! however that to knowledge only not that (x|firstly) worthy of worship religion which be[pres.sg.23] !
48They have religious conferences, but they don't know what the first worthy-of-worship religion is.
50बुद्धि में आना चाहिए . buddhi mē̃ ānā chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) . 51भारत प्राचीन धर्म वाला है तो जरूर प्राचीन धर्म परमपिता परमात्मा ने ही रचा होगा . bhārat prāchīn dharm vālā hai tō jarūr prāchīn dharm parampitā paramātmā nē hī rachā hōgā . bhārat[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr prāchīn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Bharat ancient religion those who be[pres.sg.23] then definitely ancient religion Supreme Father Supreme Soul ∅ only x[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
49It should enter your intellects that the ancient religion is of Bharat, and so the Supreme Father, the Supreme Soul, must definitely have created that ancient religion.
52भारत में गाया भी जाता है शिव जयन्ती . bhārat mē̃ gāyā bhī jātā hai śhiv jayantī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . Bharat in sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] Shiva Jayanti .
50The birthday of Shiva is remembered in Bharat.
53मन्दिर भी हैं ढ़ेरों के ढ़ेर . . तो सबसे बड़े से बड़ा मन्दिर बाप का है - निर्वाणधाम . mandir bhī haĩ ṛhērō̃ kē|K ṛhēr . . tō sabsē baṛē sē baṛā mandir bāp kā hai - nirvāṇdhām . mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] . . tō sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] . temple too be[pres.pl.12hon3] x (of|K) crowds of . . then the most very from very temple father of be[pres.sg.23] - land of nirvana . 54जहाँ हम आत्मायें भी बाप के साथ रहती हैं . jahā̃ ham ātmāyē̃ bhī bāp kē sāth rahtī haĩ . jahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . where there we soul too father with remain[pres.pl.f.12hon3] .
51There are so many temples. 52The biggest temple, the land of nirvana, is that of the Father and you souls who also reside there with the Father.
55मन्दिर रहने का स्थान होता है ना . mandir rahnē kā sthān hōtā hai nā . mandir[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . temple remain[inf.m.pl.,o.] of place be[pres.sg.m.23] ∅ .
53A temple is a place of residence.
56तो यह महतत्व कितना बड़ा मन्दिर है . tō yah mahatatva kitnā baṛā mandir hai . tō yah[pn.sg.d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this x so very temple be[pres.sg.23] .
54So that great element is such a big temple!
57तुम्हारी बुद्धि में आना चाहिए कि ब्रह्म तत्व जो सबसे ऊंचे ते ऊंचा मन्दिर है , हम सब वहाँ के रहने वाले हैं . tumhārī buddhi mē̃ ānā chāhiē ki brahm tatva jō sabsē ūñchē tē ūñchā mandir hai , ham sab vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] brahm tatva[x] jō[pn.;d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] sab[adj.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that brahm element that the most elevated from elevated temple be[pres.sg.23] , we all there (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
55It should enter your intellects that the element of brahm, which is the highest temple of all, is the place of residence of all of us.
58वहाँ सूर्य , चाँद नहीं होते क्योंकि रात-दिन नहीं होता . vahā̃ sūrya , chānd nahī̃ hōtē kyōṅki rāt-din nahī̃ hōtā . vahā̃ sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , chānd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki rāt-din nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . there sun , moon not be[pres-part.m.pl.,o.] because day and night not be[pres-part.m.sg.d.] .
56The sun and moon don't exist there because there is no night or day there.
59असुल हमारा रूहानी मन्दिर वह निर्वाणधाम है . asul hamārā rūhānī mandir vah nirvāṇdhām hai . asul ou asal[adj.] ham[pn.pl.kā] rūhānī[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x we[.kā] spiritual temple that land of nirvana be[pres.sg.23] .
57In fact, our spiritual temple is the land of nirvana.
60वही शिवालय है , जहाँ हम शिवबाबा के साथ रहते हैं . vahī śhivālay hai , jahā̃ ham śhivbābā kē sāth rahtē haĩ . vahī śhivālay[x] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ ham[pn.pl.] śhivbābā kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this Shivalaya be[pres.sg.23] , where there we Shiv Baba with remain[pres.pl.m.12hon3] .
58That is Shivalaya, the Temple of Shiva, where we reside with Shiv Baba.
61शिवबाबा कहते हैं मैं उस शिवालय का रहने वाला हूँ . śhivbābā kahtē haĩ maĩ us śhivālay kā rahnē vālā hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] śhivālay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I that Shivalaya of remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
59Shiv Baba says: I am the Resident of Shivalaya.
62वह है बेहद का शिवालय . vah hai bēhad kā śhivālay . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] śhivālay[x] . that be[pres.sg.23] unlimited Shivalaya .
60It is the unlimited Shivalaya.
63तुम शिव के बच्चे भी वहाँ रहते हो . tum śhiv kē|K bachchē bhī vahā̃ rahtē hō . tum[pn.pl.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.2] . you Shiva (of|K) child too there remain[pres.pl.m.2] .
61You children of Shiva also reside there.
64वह है इनकारपोरियल शिवालय . vah hai incorporeal śhivālay . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] incorporeal śhivālay[x] . that be[pres.sg.23] incorporeal Shivalaya .
62It is the incorporeal Shivalaya.
65फिर कारपोरियल में आते हैं तो यहाँ रहने का स्थान बनेगा . phir corporeal mē̃ ātē haĩ tō yahā̃ rahnē kā sthān banēgā . phirnā[root]|phir[adv.] corporeal mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) corporeal in come[pres.pl.m.12hon3] then here remain[inf.m.pl.,o.] of place become[fut.m.sg.23] .
63Then, when you come into the corporeal world, your place of residence would be created here.
66अभी शिवबाबा यहाँ है , इस शरीर में बैठा हुआ है . abhī śhivbābā yahā̃ hai , is śharīr mē̃ baiṭhā huā hai . ab[adv.hī] śhivbābā yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now Shiv Baba here be[pres.sg.23] , this body in sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
64Shiv Baba is now here and is sitting in this body.
67यह है चैतन्य शिवालय , जिससे तुम बातचीत कर सकते हो . yah hai chaitanya śhivālay , jissē tum bātchīt kar saktē hō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] bātchīt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this be[pres.sg.23] living Shivalaya , that[.sē] you conversation do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
65This is the living Shivalaya to whom you can talk.
68वह निर्वाणधाम भी शिवबाबा का शिवालय है , जहाँ हम आत्मायें रहती हैं . vah nirvāṇdhām bhī śhivbābā kā śhivālay hai , jahā̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ . vah[pn.sg.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhivālay[x] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . that land of nirvana too Shiv Baba of Shivalaya be[pres.sg.23] , where there we soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
66The land of nirvana is also Shiv Baba's Shivalaya where we souls reside.
69वह घर सबको याद पड़ता है . vah ghar sabkō yād paṛtā hai . vah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sabkō yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . that home everything remembrance fall[pres.sg.m.23] .
67Everyone remembers that home.
70वहाँ से हम आते हैं पार्ट बजाने - सतो रजो तमो में , उसमें हर एक को आना ही है . vahā̃ sē ham ātē haĩ part bajānē - satō rajō tamō mē̃ , usmē̃ har ēk kō ānā hī hai . vahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] - satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] , vah[pn.sg.mē̃] har ēk[x] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . there from we come[pres.pl.m.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] - sato x x in , that[.mē̃] each one to (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
68We come from there to play our parts. 69Everyone has to go through the stages of sato, rajo and tamo.
71यह बात दुनिया में किसकी बुद्धि में नहीं है , जो भी आत्मायें हैं उन सबको अपना-अपना अनादि पार्ट मिला हुआ है , जिसकी न आदि है , न अन्त है . yah bāt duniyā mē̃ kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai , jō bhī ātmāyē̃ haĩ un sabkō apnā-apnā anādi part milā huā hai , jiskī na ādi hai , na ant hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kī] na[neg] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this matter world in who[.kī] intellect in not be[pres.sg.23] , that too soul be[pres.pl.12hon3] that everything (adopt[root]|one’s own) eternal part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , that[.kī] not etc. be[pres.sg.23] , not end be[pres.sg.23] .
70This is not in the intellect of anyone in the world. 71All souls have received eternal parts which have no beginning or end.
72तुम बच्चे जानते हो हम असुल उस शिवालय के रहने वाले हैं . tum bachchē jāntē hō ham asul us śhivālay kē|K rahnē vālē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] vah[pn.sg.o.] śhivālay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we x that Shivalaya (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
72You children know that you are originally residents of Shivalaya.
73शिवबाबा जो स्वर्ग स्थापन करते हैं उनको भी शिवालय कहा जाता है . śhivbābā jō svarg sthāpan kartē haĩ unkō bhī śhivālay kahā jātā hai . śhivbābā jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] śhivālay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiv Baba that heaven establishment do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] too Shivalaya (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 74शिवबाबा का स्थापन किया हुआ स्वर्ग . śhivbābā kā sthāpan kiyā huā svarg . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba of establishment do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] heaven .
73The heaven that Shiv Baba establishes is also called Shivalaya; it is heaven and is established by Shiv Baba.
75वहाँ भी बच्चे ही रहते हैं . vahā̃ bhī bachchē hī rahtē haĩ . vahā̃ bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . there too child only remain[pres.pl.m.12hon3] .
74It is the children who live there too.
76उन्हों को यह राज्य भाग्य कैसे मिला ! unhō̃ kō yah rājya bhāgya kaisē milā ! vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ! that to this kingdom x how (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) !
75How did they receive their fortune of the kingdom?
77वह है सतयुग का आदि , अभी है कलियुग का अन्त . vah hai satyug kā ādi , abhī hai kaliyug kā ant . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] golden age of etc. , now be[pres.sg.23] iron age of end .
76That was the beginning of the golden age and it is now the end of the iron age.
78तो सतयुग में देवी-देवताओं को हेविन का मालिक किसने बनाया . tō satyug mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kō heaven kā mālik kisnē banāyā . tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] . then golden age in deities to heaven of master who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] .
77So, who created the deities, the masters of heaven of the golden age?
79यहाँ भी कितने अच्छे-अच्छे खण्ड हैं . yahā̃ bhī kitnē achchhē-achchhē khaṇḍ haĩ . yahā̃ bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here too so achcha land be[pres.pl.12hon3] .
78Here, too, there are so many beautiful lands.
80अमेरिका सबसे फर्स्टक्लास खण्ड है . America sabsē first class khaṇḍ hai . America sabsē first class khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . America the most first class land be[pres.sg.23] .
79America is a first-class land.
81बहुत पैसे वाला और ताकत वाला भी है . bahut paisē vālā aur tākat vālā bhī hai . bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . very money those who and power those who too be[pres.sg.23] .
80They have a lot of money and also a lot of power.
82इस समय सबसे हाइएस्ट है . is samay sabsē highest hai . is samay[x] sabsē high hōnā[pres.sg.23] . at this time the most high be[pres.sg.23] .
81It is the highest at this time.
83ब्रहस्पति की दशा बैठी हुई है . brahaspati kī|key daśhā baiṭhī huī hai . br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Jupiter (do[past-part.f.]|of|key) omens sit[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
82It has the omens of Jupiter.
84परन्तु उनके साथ-साथ राहू की दशा भी बैठी हुई है . parantu unkē sāth-sāth rāhū kī daśhā bhī baiṭhī huī hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] sāth-sāth rāhū kī daśhā[x] bhī[p.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . however that[.kē] x omens of Rahu too sit[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
83However, together with that, it also has the omens of Rahu.
85इस समय राहू की दशा तो सबके ऊपर बैठी हुई है . is samay rāhū kī daśhā tō sabkē ūpar baiṭhī huī hai . is samay[x] rāhū kī daśhā[x] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . at this time omens of Rahu then everyone's over sit[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
84At this time, there are the omens of Rahu over everyone.
86विनाश तो सबका होना है . vināśh tō sabkā hōnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction then everyone's be[pres.sg.23.oblig1] .
85There has to be destruction for everyone.
87भारत जो सबसे साहूकार था , अब भारत गरीब है . bhārat jō sabsē sāhūkār thā , ab bhārat garīb hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sabsē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat that the most wealthy be[past.m.sg] , now Bharat x be[pres.sg.23] .
86Bharat, that was the wealthiest of all, has now become poor.
88यह सब कुछ माया का भभका है . yah sab kuchh māyā kā bhabhkā hai . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this everything Maya of pomp and show be[pres.sg.23] .
87All of it is the pomp of Maya.
89माया का फुल फोर्स है इसलिए मनुष्य इनको स्वर्ग समझते हैं . māyā kā full force hai isliē manuṣhya inkō svarg samajhtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] full force[x] hōnā[pres.sg.23] isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya of full force be[pres.sg.23] therefore human being this[.kō] heaven understand[pres.pl.m.12hon3] .
88There is the full force of Maya and this is why people consider it to be heaven.
90अमेरिका में देखो क्या लगा पड़ा है . America mē̃ dēkhō kyā lagā paṛā hai . America mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . America in see[opt.pl.2,imp.pl.2] what (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .
89Look at what there is in America!
91मनुष्य आकर्षित हो जाते हैं . manuṣhya ākarṣhit hō jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . human being attracted be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
90People are so attracted by it all.
92बाम्बे भी देखो कितना फैशनबुल हो गया है . bāmbē bhī dēkhō kitnā fashionable hō gayā hai . bāmbē bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fashion[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Bombay too see[opt.pl.2,imp.pl.2] so fashion be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
91Look how fashionable Bombay has become!
93आगे थोड़ेही ऐसा था . āgē thōṛēhī aisā thā . āgē thōṛēhī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . previously not such be[past.m.sg] .
92It was not like that earlier.
94माया का पूरा पाम्प है . māyā kā pūrā pomp hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pomp hōnā[pres.sg.23] . Maya of full pomp be[pres.sg.23] .
93There is the full pomp of Maya.
95कितने 8-10 मंजिल के महल बनाते हैं . kitnē 8-10 mañjil kē|K mahal banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 8-10 mañzil[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . so 8-10 destination (of|K) palace create[pres.pl.m.12hon3] .
94They build eight or ten storey buildings.
96स्वर्ग में थोड़ेही इतनी मंजिलें होती हैं . svarg mē̃ thōṛēhī itnī mañjilē̃ hōtī haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī itnā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . heaven in not such destination be[pres.pl.f.12hon3] .
95There won't be so many multi-storey buildings in heaven.
97वहाँ डबल स्टोरी भी नहीं होती . vahā̃ double story|storey bhī nahī̃ hōtī . vahā̃ double story|storey bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . there double (x) too not be[pres-part.f.] .
96There, there won't even be double-storey buildings.
98यहाँ ही बनाते हैं क्योंकि जमीन नहीं है . yahā̃ hī banātē haĩ kyōṅki jamīn nahī̃ hai . yahā̃ hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki zamīn[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here only create[pres.pl.m.12hon3] because land not be[pres.sg.23] .
97They only build them here because there is no land.
99जमीन का बहुत भाव बढ़ गया है . jamīn kā bahut bhāv baṛh gayā hai . zamīn[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut bhāv[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . land of very consciousness grow[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
98The cost of land has increased a great deal.
100तो मनुष्य समझते हैं यही स्वर्ग है . tō manuṣhya samajhtē haĩ yahī svarg hai . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yahī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then human being understand[pres.pl.m.12hon3] this heaven be[pres.sg.23] . 101प्लैन बनाते रहते हैं . plan banātē rahtē haĩ . plan banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . plan create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
99Therefore, people think it is heaven; they continue to make plans.
102परन्तु कहते हैं नर चाहत कुछ और . . . मनुष्य कितनी चिंता में रहते हैं . parantu kahtē haĩ nar chāhat kuchh aur . . . manuṣhya kitnī chintā mē̃ rahtē haĩ . parantu[conj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nar chāhat kuchh aur[x] . . . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . however say[pres.pl.m.12hon3] human beings want one thing and . . . human being so worry in remain[pres.pl.m.12hon3] .
100However, there is the saying: Man wants one thing and something else happens! 101People have so many worries.
103मौत तो सबके लिए है . maut tō sabkē liē hai . maut[n.f.;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] . x then everyone's take[x] .
102There is death for everyone.
104सबके गले में मौत की फांसी है . sabkē galē mē̃ maut kī|key phānsī hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] maut[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in x (do[past-part.f.]|of|key) gallows be[pres.sg.23] .
103There is a noose of death around everyone's neck.
105अभी तुम भी फाँसी पर हो . abhī tum bhī phānsī par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhī[p.] phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you too gallows (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
104You are also now on the gallows.
106तुम्हारी बुद्धि वहाँ नई दुनिया में लगी हुई है . tumhārī buddhi vahā̃ naī duniyā mē̃ lagī huī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kī] intellect there new world in x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
105Your intellects are connected to the new world.
107अभी सबकी वानप्रस्थ अवस्था में जाने का समय है इसलिए बाप कहते हैं अब मुझे याद करो . abhī sabkī vānaprasth avasthā mē̃ jānē kā samay hai isliē bāp kahtē haĩ ab mujhē yād karō . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] mujhē yād karō[x] . now everyone's retirement stage in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of time be[pres.sg.23] therefore the Father says now remember Me .
106It is now the time for everyone to go into the stage of retirement which is why the Father says: Now, remember Me!
108मैं खुद तुमको डायरेक्शन देता हूँ कि तुम सबकी वानप्रस्थ अवस्था है , मैं सबको लेने लिए आया हूँ . maĩ khud tumkō direction dētā hū̃ ki tum sabkī vānaprasth avasthā hai , maĩ sabkō lēnē liē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] khud tum[pn.pl.kō] direction dēnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] sabkō lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ānā[pres-perf.sg.m.1] . I oneself you[.kō] direction give[pres.sg.m.1] that you everyone's retirement stage be[pres.sg.23] , I everything take[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) come[pres-perf.sg.m.1] .
107I Myself give you directions: It is now the stage of retirement for all of you and I have come to take all of you back home.
109मच्छरों सदृष्य तुम सबको जाना पड़ेगा . machchharō̃ sadr̥iṣhya tum sabkō jānā paṛēgā . machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya[adj.] tum[pn.pl.] sabkō jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] . mosquito like you everything (know[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.m.sg.23.oblig2]) .
108You will all have to return like a swarm of mosquitoes.
11084 जन्मों का चक्र पूरा हुआ , अब मुझे जीते जी याद करो . 84 janmō̃ kā chakra pūrā huā , ab mujhē jītē jī yād karō . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.kō] jītē jī[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 84 life of (cycle|x) full be[past-part.m.sg.d.] , now I[.kō] x remember .
109The cycle of 84 births has now come to an end. 110Now remember Me while alive.
111हम जीते जी स्वर्ग में जाने के लिए तैयार बैठे हैं . ham jītē jī svarg mē̃ jānē kē liē taiyār baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] jītē jī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] taiyār[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we x heaven in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
111We are sitting here ready to go to heaven while alive.
112और कोई भी स्वर्ग में जाने के लिए तैयारी नहीं करते . aur kōī bhī svarg mē̃ jānē kē liē taiyārī nahī̃ kartē . aur kōī[x] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . someone else too heaven in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for x not do[pres-part.m.pl.,o.] .
112No one else is making preparations to go to heaven.
113अगर स्वर्ग जाने की खुशी हो तो फिर बीमारी में दवाई आदि भी न करें . agar svarg jānē kī|key khuśhī hō tō phir bīmārī mē̃ davāī ādi bhī na karē̃ . agar svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . if heaven (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) happiness (be[root]|be[pres.pl.2]) then (turn[root]|then) illness in x etc. too not do[opt.pl.12hon3] .
113If they had the happiness of going to heaven, they wouldn't look for cures for their illnesses etc.
114तुम जानते हो वह स्वर्ग में तो जाते नहीं हैं . tum jāntē hō vah svarg mē̃ tō jātē nahī̃ haĩ . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know that heaven in then go[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
114You know they don't go to heaven.
115अब हम स्वीटहोम में जा रहे हैं . ab ham sweet home mē̃ jā rahē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] sweet home mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we sweet home in go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
115We are now going to our sweet home.
116वह है गॉड फादर का होम अथवा रूहानी शिवालय . vah hai god father kā home|hōm athavā rūhānī śhivālay . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] God Father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home|hōmnā[root] athavā rūhānī[adj.] śhivālay[x] . that be[pres.sg.23] x of (home|x[root]) that is spiritual Shivalaya .
116It is the home of God, the Father, the spiritual Shivalaya.
117फिर सतयुग को जिस्मानी शिवालय कहा जाता है . phir satyug kō jismānī śhivālay kahā jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jismānī[adj.] śhivālay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (turn[root]|then) golden age to worldly Shivalaya (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
117The golden age is called the physical Shivalaya.
118उस स्वर्ग में जाने के लिए हम पुरुषार्थ कर रहे हैं . us svarg mē̃ jānē kē liē ham puruṣhārth kar rahē haĩ . vah[pn.sg.o.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that heaven in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for we effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
118We are making effort to go to that heaven.
119बाबा ने समझाया है ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात मशहूर है . bābā nē samjhāyā hai brahmā kā din aur brahmā kī rāt maśhhūr hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] brahmā kā din[x] aur brahmā kī rāt[x] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] day of Brahma and night of Brahma x be[pres.sg.23] .
119Baba has explained that the day of Brahma and the night of Brahma are very well known.
120जब रात पूरी होती है तो मैं आता हूँ . jab rāt pūrī hōtī hai tō maĩ ātā hū̃ . jab rāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . when night (full|puri) be[pres.sg.f.23] then I come[pres.sg.m.1] .
120I come when the night comes to an end.
121लक्ष्मी-नारायण का दिन और रात नहीं कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kā din aur rāt nahī̃ kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan of day and night not say[fut.m.pl.12hon3] .
121It wouldn’t be said to be the day and night of Lakshmi and Narayan.
122भल हैं वही परन्तु ब्रह्मा को दिन और रात का ज्ञान है . bhal haĩ vahī parantu brahmā kō din aur rāt kā gyān hai . bhal hōnā[pres.pl.12hon3] vahī parantu[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . although be[pres.pl.12hon3] this however Brahma to day and night of knowledge be[pres.sg.23] .
122Although they are the same ones, it is Brahma who has knowledge of the day and night.
123वहाँ लक्ष्मी-नारायण को यह ज्ञान नहीं इसलिए ब्रह्मा और ब्राह्मण ब्राह्मणियां समझते हैं कि शिव की रात्रि कब होती है . vahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah gyān nahī̃ isliē brahmā aur brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ samajhtē haĩ ki śhiv kī|key rātri kab hōtī hai . vahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kab hōnā[pres.sg.f.23] . there Lakshmi and Narayan to this knowledge not therefore Brahma and Brahmin Brahmin understand[pres.pl.m.12hon3] that Shiva (do[past-part.f.]|of|key) night when be[pres.sg.f.23] .
123There, Lakshmi and Narayan don't have this knowledge and it is therefore Brahma and the Brahmins who understand when it is the night of Shiva.
124दुनिया तो इन बातों को नहीं जानती . duniyā tō in bātō̃ kō nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] tō yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . world then (this|in) matter to not know[pres-part.f.] .
124The world does not know these things.
125शिव है निराकार , वह कैसे आये - यह भी पूछना पड़े ना . śhiv hai nirākār , vah kaisē āyē - yah bhī pūchhnā paṛē nā . śhiv hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pūchhnā[opt.sg.23.oblig2] nā . Shiva be[pres.sg.23] incorporeal , that how (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) - this too ask[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
125Shiva is incorporeal, and so it has to be asked how He can come.
126शिव जयन्ति पर तुम बहुत सर्विस कर सकते हो . śhiv jayanti par tum bahut service kar saktē hō . śhiv jayantī[x] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Shiva Jayanti (at|other) you very service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
126You can do a lot of service on the birthday of Shiva.
127राजधानी स्थापन हो रही है . rājdhānī sthāpan hō rahī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
127A kingdom is being established.
128अभी बहुत छोटा झाड़ है और इस झाड़ को तूफान आते हैं , और झाड़ों को इतने तूफान नहीं आते . abhī bahut chhōṭā jhāṛ hai aur is jhāṛ kō tūphān ātē haĩ , aur jhāṛō̃ kō itnē tūphān nahī̃ ātē . ab[adv.hī] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , aur jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . now very small tree be[pres.sg.23] and this tree to storm come[pres.pl.m.12hon3] , and tree to such storm not come[pres-part.m.pl.,o.] .
128The tree is very small as yet and it does experience storms. 129Other trees don't experience as many storms.
129उसमें तो एक के पिछाड़ी और सब आते जाते हैं . usmē̃ tō ēk kē|K pichhāṛī aur sab ātē jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī aur sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . that[.mē̃] then one (of|K) end and all come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
130There, all continue to follow one after another.
130यहाँ तुम्हारा नया जन्म है . yahā̃ tumhārā nayā janm hai . yahā̃ tum[pn.pl.kā] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . here you[.kā] new (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
131This is your new birth.
131माया के तूफान भी सामने खड़े हैं और किसको तूफान का सामना नहीं करना पड़ता . māyā kē|K tūphān bhī sāmnē khaṛē haĩ aur kiskō tūphān kā sāmnā nahī̃ karnā paṛtā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kaun[pn.sg.kō] tūphān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . Maya (of|K) storm too x standing be[pres.pl.12hon3] and who[.kō] storm of facing not do[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] .
132The storms of Maya are also in front of you. 133No one else has to face these storms.
132यहाँ धर्म की स्थापना में माया के तूफान आते हैं . yahā̃ dharm kī|key sthāpanā mē̃ māyā kē|K tūphān ātē haĩ . yahā̃ dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . here religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment in Maya (of|K) storm come[pres.pl.m.12hon3] .
134Here, you experience storms of Maya while you are establishing this religion.
133बहुत ऊंची मंजिल है . bahut ūñchī mañjil hai . bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very elevated destination be[pres.sg.23] .
135The destination is very high.
134विश्व का बादशाह बनना , कोई नई बात नहीं है . viśhva kā bādśhāh bannā , kōī naī bāt nahī̃ hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . world of emperor become[inf.m.sg.d.] , some new matter not be[pres.sg.23] .
136To become an emperor of the world is not anything new.
135अनेक बार तुमने इस तूफान से पार होकर अपना राज्य भाग्य लिया है . anēk bār tumnē is tūphān sē pār hōkar apnā rājya bhāgya liyā hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.o.] tūphān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . many time you[.nē] this storm from across be[abs.] (adopt[root]|one’s own) kingdom x take[pres-perf.sg.m.23] .
137You have gone through these storms many times and claimed your fortune of the kingdom.
136जो जिस रीति पुरुषार्थ करता है , उनका साक्षात्कार होता जाता है . jō jis rīti puruṣhārth kartā hai , unkā sākṣhātkār hōtā jātā hai . jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . that that way effort do[pres.sg.m.23] , that[.kā] vision be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
138In whatever way someone makes effort, others continue to have visions of them.
137जितना आगे चलेंगे तुमको साक्षात्कार होगा कि यह कौन सा पद पायेंगे . jitnā āgē chalē̃gē tumkō sākṣhātkār hōgā ki yah kaun sā pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē chalnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun sā[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more previously continue[fut.m.pl.12hon3] you[.kō] vision be[fut.m.sg.23] that this which status x[fut.m.pl.12hon3] .
139The more progress you make, the more you will have visions of what status each one will claim.
138मालूम तो पड़ता है ना कि यह कैसा पुरुषार्थ करता है . mālūm tō paṛtā hai nā ki yah kaisā puruṣhārth kartā hai . mālūm[adj.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . x then fall[pres.sg.m.23] ∅ that this how effort do[pres.sg.m.23] .
140Everything can be known about what effort each one makes.
139गरीब अथवा साहूकार की बात नहीं है . garīb athavā sāhūkār kī|key bāt nahī̃ hai . garīb[adj.] athavā sāhūkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x that is wealthy (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .
141It is not a matter of being poor or rich.
140गीत भी सुना कि आखिर वह दिन आया . . . गरीब निवाज़ बाबा आया . gīt bhī sunā ki ākhir vah din āyā . . . garīb nivāz bābā āyā . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . . . garīb[adj.] nivāz[adj.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] . x too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that at last that day come[past-part.m.sg.d.] . . . x x Baba come[past-part.m.sg.d.] .
142You also heard the song: At last the day when Baba, the Lord of the Poor, has come!
141बाबा कहते हैं मुझे कोई साहूकारों को धन नहीं देना है . bābā kahtē haĩ mujhē kōī sāhūkārō̃ kō dhan nahī̃ dēnā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] some wealthy to wealth not give[pres.sg.23.oblig1] .
143Baba says: I don't have to give wealth to the wealthy; they are already wealthy.
142वह तो हैं ही साहूकार . vah tō haĩ hī sāhūkār . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] . that then be[pres.pl.12hon3] only wealthy .
144It is heaven for them here; they are millionaires.
143उन्हों के लिए तो स्वर्ग यहाँ है . unhō̃ kē liē tō svarg yahā̃ hai . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] tō svarg[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . that for then heaven here be[pres.sg.23] .
145Earlier, hardly anyone was a millionaire.
144करोड़पति हैं , आगे करोड़पति कोई मुश्किल होता था . karōṛpati haĩ , āgē karōṛpati kōī muśhkil hōtā thā . karōṛpati hōnā[pres.pl.12hon3] , āgē karōṛpati kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] hōnā[hab-past.m.sg.] . millionaire be[pres.pl.12hon3] , previously millionaire some difficult be[hab-past.m.sg.] .
146Now, people have millions hidden away in walls.
145अभी तो करोड़ मनुष्यों के पास दीवारों में छिपे पड़े हैं . abhī tō krōṛ manuṣhyō̃ kē pās dīvārō̃ mē̃ chhipē paṛē haĩ . ab[adv.hī] tō krōṛ[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chhipnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . now then 10 million human being to wall in secretly[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
147However, none of it will be useful to anyone. 148The stomach doesn't need a lot.
146परन्तु यह किसके काम आने नहीं हैं . parantu yah kiskē kām ānē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however this who[.kē] (task|lust) (come[inf.m.pl.,o.]|x) not be[pres.pl.12hon3] .
149Those who accumulate wealth by cheating are probably unable to sleep.
147पेट कोई ज्यादा नहीं खाता है . pēṭ kōī jyādā nahī̃ khātā hai . pēṭ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.m.23] . stomach some more not eat[pres.sg.m.23] . 148ठगी से पैसे इकट्ठे करने वालों को नींद नहीं आती होगी . ṭhagī sē paisē ikaṭṭhē karnē vālō̃ kō nīnd nahī̃ ātī hōgī . ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nīnd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . (deceive[past-part.f.]|x) from money together do[inf.m.pl.,o.] those who to sleep not come[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
150They worry in case the Government comes to carry out a search. 151The Father says: Remember that this is the final time.
149पता नहीं कहाँ गवर्मेन्ट छापा न मारे . patā nahī̃ kahā̃ government chhāpā na mārē . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahā̃ government chhāpnā[past-part.m.sg.d.]|chhāpā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] . knowledge not where government (print[past-part.m.sg.d.]|stamp) not (beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.]) . 150बाप कहते हैं - याद रखना - यह अन्तिम समय है . bāp kahtē haĩ - yād rakhnā - yah antim samay hai . bāp kahtē haĩ[x] - yād rakhnā[x] - yah[pn.sg.d.] antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - remember - this final time be[pres.sg.23] .
152Some people's wealth will now be buried underground, and some people's wealth will be looted by the Government.
151अब किसकी दबी रहेगी धूल में . . . सफली होगी साई जो खर्चे नाम धनी के . ab kiskī dabī rahēgī dhūl mē̃ . . . saphalī hōgī sāī jō kharchē nām dhanī kē|K . ab[adv.] kaun[pn.sg.kī] dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . . . x hōnā[fut.f.sg.23] x jō[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . now who[.kī] x[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dust in . . . x be[fut.f.sg.23] x that expenditure name x (of|K) .
153Those who use it in the name of the Lord are able to use it in a worthwhile way.
152धनी तो अब स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . dhanī tō ab svarg kā mālik banātē haĩ . dhanī[adj.] tō ab[adv.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x then now x create[pres.pl.m.12hon3] .
154The Lord is now making you into the masters of heaven.
153अब तुम बाप के पास अपने को इनश्योर करो . ab tum bāp kē pās apnē kō insure karō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] insure karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you father to one’s own to insure do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155You now have to insure yourselves with the Father.
154मौत तो सामने खड़ा है . maut tō sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x then x standing be[pres.sg.23] .
156Death is just ahead.
155सब आशायें तुम्हारी अब पूरी होती है . sab āśhāyē̃ tumhārī ab pūrī hōtī hai . sab[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kī] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . all desire you[.kī] now (full|puri) be[pres.sg.f.23] .
157All your desires are now being fulfilled.
156बाप गरीबों को उठाते हैं . bāp garībō̃ kō uṭhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . father x to uplift[pres.pl.m.12hon3] .
158The Father uplifts the poor.
157साहूकार का एक हजार , गरीब का एक रूपया - एक समान . sāhūkār kā ēk hajār , garīb kā ēk rūpayā - ēk samān . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] , garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - ēk[adj.] samān[adj.] . wealthy of one 1000 , x of one rupee - one equal .
159A thousand rupees of a wealthy person are equal to one rupee of a poor person.
158अक्सर करके गरीब ही आते हैं . aksar karkē garīb hī ātē haĩ . aksar karnā[abs.] garīb[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . generally do[abs.] x only come[pres.pl.m.12hon3] .
160Generally, it is the poor ones who come.
159किसका 100 पघार , किसका 150 . . दुनिया में मनुष्यों के पास तो करोड़ हैं , उन्हों के लिए यह स्वर्ग है . kiskā 100 paghār , kiskā 150 . . duniyā mē̃ manuṣhyō̃ kē pās tō krōṛ haĩ , unhō̃ kē liē yah svarg hai . kaun[pn.sg.kā] 100 paghār[n.f.;sg.] , kaun[pn.sg.kā] 150 . . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] tō krōṛ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . who[.kā] 100 salary , who[.kā] 150 . . world in human being to then 10 million be[pres.pl.12hon3] , that for this heaven be[pres.sg.23] .
161Some would earn 100 rupees and others would earn 150. Some people in the world have millions. 162It is heaven for them here.
160वह कभी नहीं आयेंगे . vah kabhī nahī̃ āyēṅgē . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that ever not come[fut.m.pl.12hon3] . 161न बाबा को दरकार है . na bābā kō darkār hai . na[neg] bābā kō[postp.] darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . not Baba to need be[pres.sg.23] .
163They would never come here, nor does Baba need them.
162बाबा कहेंगे तुम भल अपना मकान आदि बनाओ . bābā kahē̃gē tum bhal apnā makān ādi banāō . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] bhal apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[fut.m.pl.12hon3] you although (adopt[root]|one’s own) building etc. create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Baba would say: You may build your buildings etc.
163सेन्टर खोलो , हम पैसा क्या करेंगे . centre khōlō , ham paisā kyā karē̃gē . centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . centre open[opt.pl.2,imp.pl.2] , we money what do[fut.m.pl.12hon3] .
165Open centres. 166What am I going to do with the money?
164संन्यासी लोग तो बहुत फ्लैट आदि बनाते हैं , उनके पास बहुत मिलकियत रहती है . sannyāsī lōg tō bahut flat ādi banātē haĩ , unkē pās|pass bahut milkiyat rahtī hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō bahut flat ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] pās|pass bahut milkiyat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . sannyasi people then very flat etc. create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] (x|pass) very property remain[pres.sg.f.23] .
167Sannyasis build many flats etc. 168They have a lot of property.
165यह रथ भी अनुभवी है . yah rath bhī anubhavī hai . yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this chariot too experienced be[pres.sg.23] .
169This chariot is also experienced.
166अब मैं आया हूँ गरीबों को साहूकार बनाने , तो अब हिम्मत करो . ab maĩ āyā hū̃ garībō̃ kō sāhūkār banānē , tō ab himmat karō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] , tō ab[adv.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now I come[pres-perf.sg.m.1] x to wealthy create[inf.m.pl.,o.] , then now courage do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170I have now come to make the poor ones wealthy. 171So, now have courage!
167करोड़पति जो हैं उनके पैसे कोई काम में आने वाले नहीं हैं . karōṛpati jō haĩ unkē paisē kōī kām mē̃ ānē vālē nahī̃ haĩ . karōṛpati jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . millionaire that be[pres.pl.12hon3] that[.kē] money some (task|lust) in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who not be[pres.pl.12hon3] .
172The money that millionaires have is not going to be of any use.
168यहाँ पैसे आदि की कोई बात नहीं . yahā̃ paisē ādi kī|key kōī bāt nahī̃ . yahā̃ paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here money etc. (do[past-part.f.]|of|key) some matter not .
173Here, there is no question of money.
169बाप सिर्फ कहते हैं मनमनाभव . bāp sirph kahtē haĩ manmanābhav . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . father only say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
174The Father simply says: Manmanabhav!
170खर्चे की बात नहीं . kharchē kī|key bāt nahī̃ . kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . expenditure (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
175There is no question of any expense.
171यह मकान बनाया है , वह भी बड़ा सिम्पुल सो भी अन्त समय तुम्हारे ही रहने के लिए है . yah makān banāyā hai , vah bhī baṛā simple sō bhī ant samay tumhārē hī rahnē kē liē hai . yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] simple sōnā[root]|sō bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] hī[p.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . this building create[pres-perf.sg.m.23] , that too very x (sleep[root]|x) too end time you[.kē] only remain[inf.m.pl.,o.] for be[pres.sg.23] .
176These buildings that have been built are very simple and they are for you to live in till the end.
172तुम्हारा यादगार यहाँ खड़ा है . tumhārā yādgār yahā̃ khaṛā hai . tum[pn.pl.kā] yādgār[x] yahā̃ khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] memorial here standing be[pres.sg.23] .
177Your memorial exists here.
173अभी फिर चैतन्य में स्थापना कर रहे हो . abhī phir chaitanya mē̃ sthāpanā kar rahē hō . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now (turn[root]|then) living in establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
178You are now carrying out establishment in the living form.
174फिर यह जड़ यादगार खलास हो जायेंगे . phir yah jaṛ yādgār khalās hō jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] yādgār[x] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) this (non-conscious|x|stud[root]) memorial x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
179Those non-living memorials will then be destroyed.
175तुमको यह लिखना चाहिए कि आबू में आकर जिसने ये मन्दिर नहीं देखा और इन्हों के आक्यूपेशन को नहीं जाना तो कुछ नहीं देखा . . तुम कहेंगे हम वही चैतन्य में अब बैठे हैं . tumkō yah likhnā chāhiē ki ābū mē̃ ākar jisnē yē mandir nahī̃ dēkhā aur inhō̃ kē|K occupation kō nahī̃ jānā tō kuchh nahī̃ dēkhā . . tum kahē̃gē ham vahī chaitanya mē̃ ab baiṭhē haĩ . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] ki[conj.] ābū mē̃[postp.] ānā[abs.] jō[pn.sg.nē] yah[pn.pl.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K occupation kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō kuchh nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] vahī chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.kō] this (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) that Abu in come[abs.] that[.nē] this temple not see[past-part.m.sg.d.] and this (of|K) occupation to not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) then anything not see[past-part.m.sg.d.] . . you say[fut.m.pl.12hon3] we this living in now sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
180You should write that those who have been to Abu and haven't seen this temple and don’t know their occupation haven't seen anything. 181You would say that we are the same ones sitting here now in living forms.
176इन जड़ चित्रों का राज़ समझा सकते हैं . in jaṛ chitrō̃ kā rāz samjhā saktē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (this|in) (non-conscious|x|stud[root]) picture of secret explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
182We can explain the significance of those non-living images.
177कहेंगे यह हम हैं . kahē̃gē yah ham haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] this we be[pres.pl.12hon3] .
183We say that we are the same ones.
178हमारा जड़ यादगार बना हुआ है . hamārā jaṛ yādgār banā huā hai . ham[pn.pl.kā] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] yādgār[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . we[.kā] (non-conscious|x|stud[root]) memorial (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
184Our non-living memorial has been created.
179वन्डरफुल मन्दिर यह है , वन्डर है ना ! wonderful mandir yah hai , wonder hai nā ! wonderful mandir[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , wonder hōnā[pres.sg.23] nā ! wonderful temple this be[pres.sg.23] , wonder be[pres.sg.23] ∅ !
185This is a wonderful temple! 186It is a wonder!
180मम्मा , बाबा और बच्चे यहाँ चैतन्य में बैठे हैं . mama , bābā aur bachchē yahā̃ chaitanya mē̃ baiṭhē haĩ . mama[n.f.;sg.] , bābā aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x , Baba and child here living in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
187Mama, Baba and the children are sitting here in living forms.
181वहाँ जड़ चित्र खड़े हैं . vahā̃ jaṛ chitra khaṛē haĩ . vahā̃ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there (non-conscious|x|stud[root]) picture standing be[pres.pl.12hon3] .
188There, there are the non-living images.
182मुख्य है यह शिव . mukhya hai yah śhiv . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] śhiv . main be[pres.sg.23] this Shiva . 183ब्रह्मा , जगत अम्बा और लक्ष्मी-नारायण . brahmā , jagat ambā aur lakṣhmī-nārāyaṇ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] aur lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . Brahma , world mother and Lakshmi and Narayan .
189The main ones are Shiva, Brahma, Jagadamba and Lakshmi and Narayan.
184कितना अच्छी रीति समझाते हैं . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
190Everything is explained so well.
185फिर भी बाप का बन और बाप को फारकती दे देते हैं . phir bhī bāp kā ban aur bāp kō phārkatī dē dētē haĩ . phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nevertheless father of (x|become[root]) and father to separation give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
191Nevertheless, some belong to the Father and then divorce Him.
186यह भी कोई नई बात नहीं . yah bhī kōī naī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this too some new matter not .
192This too is nothing new.
187बाप का बन फिर भागन्ती हो जाते हैं . bāp kā ban phir bhāgantī hō jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father of (x|become[root]) (turn[root]|then) run be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
193Some belong to the Father and then run away.
188भागन्तियों का भी हम चित्र रख सकते हैं . bhāgantiyō̃ kā bhī ham chitra rakh saktē haĩ . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x of too we picture keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
194We can even keep pictures of those who have run away.
189अगर पक्का निश्चय है तो अपना राजाई का चित्र बना लो तो स्मृति रहेगी हम भविष्य में डबल सिरताज स्वर्ग के मालिक बनेंगे . agar pakkā niśhchay hai tō apnā rājāī kā chitra banā lō tō smr̥iti rahēgī ham bhaviṣhya mē̃ double sirtāj svarg kē|K mālik banē̃gē . agar pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . if firm faith be[pres.sg.23] then (adopt[root]|one’s own) kingdom of picture create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] then awareness remain[fut.f.sg.23] we future in double crown heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
195If you have firm faith, then create a picture of your kingdom and you will remain aware that you are to become double-crowned masters of heaven in the future.
190अगर बाप को छोड़ दिया तो ताज गिर पड़ेगा . agar bāp kō chhōṛ diyā tō tāj gir paṛēgā . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō tāj[n.m.;sg.,d.] girnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . if father to renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then crown fall down[fut.m.sg.23.root+paṛnā] .
196If you leave the Father, the crown will fall off.
191यह बड़ी वन्डरफुल बात समझने की है . yah baṛī wonderful bāt samajhnē kī hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this very wonderful matter understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
197This too is a wonderful thing to understand.
192बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to remember .
198Remember the Father!
193उनसे ही वर्सा मिलता है . unsē hī varsā miltā hai . vah[pn.pl.sē] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . that[.sē] only inheritance receive[pres.sg.m.23] .
199You receive the inheritance from Him.
194उसको ही सेकण्ड में जीवनमुक्ति कहा जाता है . uskō hī second mē̃ jīvanmukti kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] hī[p.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only second in liberation-in-life (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
200This is called liberation-in-life in a second.
195भविष्य के लिए बाबा तुमको लायक बना रहे हैं . bhaviṣhya kē liē bābā tumkō lāyak banā rahē haĩ . bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] bābā tum[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . future for Baba you[.kō] worthy create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
201Baba is making you worthy for the future.
196मनुष्य दान-पुण्य करते हैं दूसरे जन्म के लिए . manuṣhya dān-puṇya kartē haĩ dūsrē janm kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . human being x do[pres.pl.m.12hon3] other (life|be born[root]) for .
202People make donations and perform charity for their next birth.
197वह है अल्पकाल की प्राप्ति . vah hai alpkāl kī|key prāpti . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] temporary period (do[past-part.f.]|of|key) attainment .
203That is temporary attainment.
198तुम्हारी तो इस पढ़ाई से भविष्य 21 जन्मों के लिए प्रालब्ध बनती है . tumhārī tō is paṛhāī sē bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē prālabdh bantī hai . tum[pn.pl.kī] tō yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . you[.kī] then this (teach[past-part.f.]|study) from future 21 life for reward become[pres.sg.f.23] . 199कोई इस मात-पिता की आज्ञा पर पूरा चले तो एकदम तर जायें . kōī is māt-pitā kī|key āgyā par pūrā chalē tō ēkdam tar jāyē̃ . kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō ēkdam tarnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . some this mother and Father (do[past-part.f.]|of|key) order (at|other) full (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) then x x[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
204Through this study, you create your reward for your future 21 births. 205If someone follows the directions of this Mother and Father fully, they will be able to go across completely.
200मात-पिता भी खुश होंगे . māt-pitā bhī khuśh hōṅgē . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mother and Father too happy be[fut.m.pl.12hon3] .
206The Mother and Father would also be happy.
201अमल में नहीं लाते हो तो पद भी कम हो जाता है . amal mē̃ nahī̃ lātē hō tō pad bhī kam hō jātā hai . amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres.pl.m.2] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (x) in not x[pres.pl.m.2] then status too decrease .
207If you don't put this into practice, your status will be reduced.
202शिवबाबा कहते हैं मैं निष्कामी हूँ . . अभोक्ता हूँ . . . मैं यह टोली आदि कुछ भी नहीं खाता हूँ . śhivbābā kahtē haĩ maĩ niṣhkāmī hū̃ . . abhōktā hū̃ . . . maĩ yah ṭōlī ādi kuchh bhī nahī̃ khātā hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] niṣhkām[adj.] hōnā[pres.sg.1] . . abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . . . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.m.1] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I altruistic be[pres.sg.1] . . Abhogta be[pres.sg.1] . . . I this toli etc. anything not eat[pres.sg.m.1] .
208Shiv Baba says: I am altruistic. 209I am beyond any effect of experience (Abhogta). 210I don't eat this toli etc.
203विश्व की बादशाही भी तुम्हारे लिए है . viśhva kī bādśhāhī bhī tumhārē liē hai . viśhva kī bādśhāhī[x] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] . x too you[.kē] take[x] .
211The sovereignty of the world is for you.
204यह खान-पान भी तुम्हारे लिए है , मैं तो सर्वेन्ट हूँ . yah khān-pān bhī tumhārē liē hai , maĩ tō servant hū̃ . yah[pn.sg.d.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] , maĩ[pn.sg.d.] tō servant hōnā[pres.sg.1] . this eat and drink too you[.kē] take[x] , I then servant be[pres.sg.1] .
212The food and drink too is for you. 213I am just the Servant.
205मेरे आने का टाइम भी मुकरर है . mērē ānē kā time bhī mukarar hai . maĩ[pn.sg.kē] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bhī[p.] mukarar hōnā[pres.sg.23] . I[.kē] (come[inf.m.pl.,o.]|x) of time too x be[pres.sg.23] .
214The time for Me to come is also fixed.
206कल्प-कल्प अपने बच्चों को राज्य-भाग्य देकर मैं निर्वाणधाम में बैठ जाता हूँ . kalp-kalp apnē bachchō̃ kō rājya-bhāgya dēkar maĩ nirvāṇdhām mē̃ baiṭh jātā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] maĩ[pn.sg.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . cycle one’s own child to x give[abs.] I land of nirvana in sit[pres.sg.m.1.root+jānā] .
215I give the fortune of the kingdom to My children every cycle and then go and sit in the land of nirvana.
207बाप को शल कोई न भूले . bāp kō śhal kōī na bhūlē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhal kōī[pn.;d.] na[neg] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] . father to x some not (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) .
216No one should forget the Father.
208बाप तो तुमको स्वर्ग की बादशाही देने आये हैं , तो भी तुम उनको भूल जाते हो ! bāp tō tumkō svarg kī bādśhāhī dēnē āyē haĩ , tō bhī tum unkō bhūl jātē hō ! bāp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō bhī[x] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ! father then you[.kō] x give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , ∅ you that[.kō] x[pres.pl.m.2] !
217The Father has come to give you the sovereignty of heaven. 218Even then, you forget Him.
209किसको बाप का परिचय देने का भी बहुत सहज तरीका बताया है - पूछो , परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है ? kiskō bāp kā parichay dēnē kā bhī bahut sahaj tarīkā batāyā hai - pūchhō , parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai ? kaun[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] - pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? who[.kō] father of introduction give[inf.m.pl.,o.] of too very easy method tell[pres-perf.sg.m.23] - ask[opt.pl.2,imp.pl.2] , Supreme Father Supreme Soul from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
219You have been shown a very easy method to give anyone the Father's introduction. 220Just ask them: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?
210प्रजापिता ब्रह्मा से आपका क्या सम्बन्ध है ? prajāpitā brahmā sē āpkā kyā sambandh hai ? prajāpitā brahmā[x] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Prajapita Brahma from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
221What is your relationship with Brahma, the Father of People?
211दोनों बाप है . dōnō̃ bāp hai . dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x father be[pres.sg.23] .
222Both are fathers.
212वह निराकार , यह साकार . vah nirākār , yah sākār . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] , yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] . that incorporeal , this sakar .
223That One is incorporeal and this one is corporeal.
213बाप को सर्वव्यापी कहने से वर्सा कैसे मिलेगा . bāp kō sarvavyāpī kahnē sē varsā kaisē milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] . father to omnipresent say[inf.m.pl.,o.] from inheritance how receive[fut.m.sg.23] .
224If you say that the Father is omnipresent, how could you receive the inheritance?
214श्रीमत भगवान की मिलती है . śhrīmat bhagvān kī|key miltī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milnā[pres.sg.f.23] . shrimat God (do[past-part.f.]|of|key) receive[pres.sg.f.23] .
225You receive shrimat from God.
215श्रीमत से ही तुम श्रेष्ठ से श्रेष्ठ बनते हो . śhrīmat sē hī tum śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh bantē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . shrimat from only you elevated from elevated become[pres.pl.m.2] .
226You become the most elevated ones by following shrimat.
216अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
227Achcha.
217मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
228To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
229The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
219धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
230Essence for dharna:
2201 ) माया के तूफानों को पार करते हुए बाप से पूरा-पूरा वर्सा लेना है . 1 ) māyā kē|K tūphānō̃ kō pār kartē huē bāp sē pūrā-pūrā varsā lēnā hai . 1 ) māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) Maya (of|K) storm to across do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] father from full inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
231 1. While overcoming the storms of Maya, claim your full inheritance from the Father.
221मात-पिता की आज्ञाओं को अमल में लाना है . māt-pitā kī|key āgyāō̃ kō amal mē̃ lānā hai . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . mother and Father (do[past-part.f.]|of|key) order to (x) in x[pres.sg.23.oblig1] .
232Put the directions of the Mother and Father into practice.
2222 ) पुरानी दुनिया को भूल नई दुनिया को याद करना है . 2 ) purānī duniyā kō bhūl naī duniyā kō yād karnā hai . 2 ) purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) old world to (forget[root]|mistake) new world to remember .
233 2. Forget the old world and remember the new world. 234Insure yourself with the Father before you die.
223मौत के पहले बाप के पास स्वयं को इनश्योर कर देना है . maut kē|K pahlē bāp kē pās svayã kō insure kar dēnā hai . maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] svayã kō[postp.] insure karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . x (of|K) (x|firstly) father to x to insure do[root] give[pres.sg.23.oblig1] . 224वरदान : बालक सो मालिक की सीढ़ी चढ़ने और उतरने वाले बेफिक्र , डबल लाइट भवvardān : bālak sō mālik kī|key sīṛhī chaṛhnē aur utarnē vālē bēphikr , double light bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] aur utarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr[adj.] , double light[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : x (sleep[root]|x) master (do[past-part.f.]|of|key) ladder climb[inf.m.pl.,o.] and go down[inf.m.pl.,o.] those who carefree , double-light (x|may you be)
235Blessing: May you be carefree and double light by going up and down the ladder of being a child and a master. 236 Always have the awareness: As well as being a master, I am also a child, and as well as being a child, I am also a master. 237By being a child, you will always be carefree and double light and by experiencing yourself to be a master you will have the spiritual intoxication of being a master.
225सदा यह स्मृति रहे कि मालिक के साथ बालक भी हैं और बालक के साथ मालिक भी हैं . sadā yah smr̥iti rahē ki mālik kē sāth bālak bhī haĩ aur bālak kē sāth mālik bhī haĩ . sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] mālik[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bālak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bālak[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly this awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that master with x too be[pres.pl.12hon3] and x with master too be[pres.pl.12hon3] .
238At the time of giving advice you are a master. 239Then, when the majority finalise everything, you are a child. 240Being a child and a master is also a ladder.
226बालक बनने से सदा बेफिक्र , डबल लाइट रहेंगे और मालिक अनुभव करने से मालिकपन का रूहानी नशा रहेगा . bālak bannē sē sadā bēphikr , double light rahē̃gē aur mālik anubhav karnē sē mālikpan kā rūhānī naśhā rahēgā . bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā bēphikr[adj.] , double light[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur mālik[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . x become[inf.m.pl.,o.] from constantly carefree , double-light remain[fut.m.pl.12hon3] and master experience do[inf.m.pl.,o.] from being a master of spiritual intoxication remain[fut.m.sg.23] .
241Sometimes climb the ladder and sometimes, come down the ladder. 242Sometimes be a child and sometimes, a master and you will not have any type of burden.
227राय देने के समय मालिक और जब मैजारिटी फाइनल करते हैं तो उस समय बालक , यह बालक और मालिक बनने की भी एक सीढ़ी है . rāy dēnē kē|K samay mālik aur jab majority final kartē haĩ tō us samay bālak , yah bālak aur mālik bannē kī|key bhī ēk sīṛhī hai . rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] aur jab majority final karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bālak[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] aur mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] ēk[adj.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x) give[inf.m.pl.,o.] (of|K) time master and when majority final do[pres.pl.m.12hon3] then that time x , this x and master become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too one ladder be[pres.sg.23] . 228यह सीढ़ी कभी चढ़ो , कभी उतरो , कभी बालक बन जाओ , कभी मालिक बन जाओ तो किसी भी प्रकार का बोझ नहीं रहेगा . yah sīṛhī kabhī chaṛhō , kabhī utarō , kabhī bālak ban jāō , kabhī mālik ban jāō tō kisī bhī prakār kā bōjh nahī̃ rahēgā . yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , kabhī[adv.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . this ladder ever climb[opt.pl.2,imp.pl.2] , ever go down[opt.pl.2,imp.pl.2] , ever x become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , ever master become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then (anything|some) too form of burden not remain[fut.m.sg.23] . 229स्लोगन : जो पुरूष ( आत्मा ) समझ , रथ ( शरीर ) द्वारा कार्य कराते हैं वही सच्चे पुरूषार्थी हैं . slōgan : jō purūṣh ( ātmā ) samajh , rath ( śharīr ) dvārā kārya karātē haĩ vahī sachchē purūṣhārthī haĩ . slogan : jō[pn.;d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] ( ātmā[n.f.;sg.] ) samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , rath[n.m.;sg.,d.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) dvārā kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] vahī sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . slogan : that man ( soul ) (understanding|understand[root]) , chariot ( body ) through task make commit[pres.pl.m.12hon3] this true effort-maker be[pres.pl.12hon3] .
243Slogan: Those who consider themselves to be “purush” (soul, being) and make everything happen through their “rath” (chariot, body) are true “Purusharthis” (effort-makers). 244*** Om Shanti ***
230लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]
245Experience the stage of being merged in love.
231सेवा वा स्वंय की चढ़ती कला में सफलता का मुख्य आधार है - एक बाप से अटूट प्यार . sēvā vā svãy kī|key chaṛhtī kalā mē̃ saphaltā kā mukhya ādhār hai - ēk bāp sē aṭūṭ pyār . sēvā[n.f.;sg.] vā svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aṭūṭ[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] . service or x (do[past-part.f.]|of|key) stage of ascent in success of main basis be[pres.sg.23] - one father from x love .
246The main basis for success in service and for your own ascending stage is to have unbroken love for the Father.
232बाप के सिवाए और कुछ दिखाई न दे . bāp kē|K sivāē aur kuchh dikhāī na dē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kuchh[x] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . father (of|K) except x (x[past-part.f.]|x) not (give[root]|give[opt.sg.23]) .
247Let nothing except the one Father be visible.
233संकल्प में भी बाबा , बोल में भी बाबा , कर्म में भी बाप का साथ , ऐसी लवलीन स्थिति में रह एक शब्द भी बोलेंगे तो वह स्नेह के बोल दूसरी आत्मा को भी स्नेह में बाँध देंगे . saṅkalp mē̃ bhī bābā , bōl mē̃ bhī bābā , karma mē̃ bhī bāp kā sāth , aisī lavlīn sthiti mē̃ rah ēk śhabda bhī bōlē̃gē tō vah snēh kē|K bōl dūsrī ātmā kō bhī snēh mē̃ bāndh dēgē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bābā , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] bābā , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] lavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . thought in too Baba , (x|speak[root]) in too Baba , deed in too father of with , such x stage in remain[root] one word too speak[fut.m.pl.12hon3] then that love (of|K) (x|speak[root]) other soul to too love in tie[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
248Baba in your thoughts, Baba in your words and the Father’s company in your actions. 249When you stay in the stage of being merged in love in this way and speak loving words, you will bind other souls with love.
234ऐसी लवलीन आत्मा का एक बाबा शब्द ही जादू मंत्र का काम करेगा . aisī lavlīn ātmā kā ēk bābā śhabda hī jādū mantra kā kām karēgā . aisā[adj.ā=>ī;f.] lavlīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jādū[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . such x soul of one Baba word only magic mantra of (task|lust) do[fut.m.sg.23] .
250Just the one word “Baba” spoken by souls merged in love will work like a magic mantra.