024-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन24-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban24-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]24-01-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 24/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - 21 जन्मों के लिए सदा सुखी बनने के लिए इस थोड़े समय में देही-अभिमानी बनने की आदत डालो ' ' « mīṭhē bachchē - 21 janmō̃ kē liē sadā sukhī bannē kē liē is thōṛē samay mē̃ dēhī-abhimānī bannē kī|key ādat ḍālō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā sukhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « sweet children - 21 life for constantly happy become[inf.m.pl.,o.] for this short time in soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) habit create[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
1Essence: Sweet children, in order to be constantly happy for 21 births, instil the habit of being soul conscious for this short time.
2प्रश्न : दैवी राजधानी स्थापन करने के लिए हर एक को कौन सा शौक होना चाहिए ? praśhna : daivī rājdhānī sthāpan karnē kē liē har ēk kō kaun sā śhauk hōnā chāhiē ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] har ēk[x] kō[postp.] kaun sā[x] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ? question : divine kingdom establishment do[inf.m.pl.,o.] for each one to which interest (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ? 3उत्तर : सर्विस का . uttar : service kā . uttar[n.m.;sg.,d.] : service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . answer : service of .
2Question: What interest should each one of you have in order for the deity kingdom to be established? 3Answer: An interest in doing service.
4ज्ञान रत्नों का दान कैसे करें , यह शौक रखो . gyān ratnō̃ kā dān kaisē karē̃ , yah śhauk rakhō . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . knowledge jewel of donation how do[opt.pl.12hon3] , this interest keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
4Have an interest in donating the jewels of knowledge.
5तुम्हारी यह मिशन है - पतितों को पावन बनाने की इसलिए बच्चों को राजाई की वृद्धि करने के लिए खूब सर्विस करनी है . tumhārī yah mission hai - patitō̃ kō pāvan banānē kī|key isliē bachchō̃ kō rājāī kī|key vr̥iddhi karnē kē liē khūb service karnī hai . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] mission hōnā[pres.sg.23] - patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] khūb[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kī] this mission be[pres.sg.23] - impure to pure create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) therefore child to kingdom (do[past-part.f.]|of|key) growth do[inf.m.pl.,o.] for a lot service do[pres.sg.23.oblig1] .
5Your mission is to make impure ones pure. 6Therefore, in order to make your kingdom expand, you children have to do a lot of service.
6जहाँ भी मेले आदि लगते हैं , लोग स्नान करने जाते हैं वहाँ पर्चे छपाकर बांटने हैं . jahā̃ bhī mēlē ādi lagtē haĩ , lōg snān karnē jātē haĩ vahā̃ parchē chhapākar bāṇṭnē haĩ . jahā̃ bhī[p.] mēlā[x] ādi[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , log[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhapānā[abs.] bāṇṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . where there too fair etc. x[pres.pl.m.12hon3] , people bathing do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] there leaflet have printed[abs.] distribute[pres.pl.12hon3.oblig1] .
7Wherever fairs etc. take place and wherever people go to bathe, take printed leaflets and distribute them there.
7ढिंढोरा पिटवाना है . ḍhiṇḍhōrā piṭvānā hai . ḍhiṇḍhōrā[x] piṭvānā[pres.sg.23.oblig1] . x x[pres.sg.23.oblig1] .
8Beat the drums there.
8गीत : तुम्हें पाकर हमने जहाँ पा लिया है … gīt : tumhē̃ pākar hamnē jahā̃ pā liyā hai … gīt[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.kō] pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] jahā̃ pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] … x : you[.kō] x[abs.] we[.nē] where there x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] …
9Song: Having found You, we have found the world. 10The earth, the sky all belong to us.
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10निराकार शिवबाबा बैठकर बच्चों को समझाते हैं कि बच्चे देही-अभिमानी भव . nirākār śhivbābā baiṭhkar bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki bachchē dēhī-abhimānī bhav . nirākār[adj.] śhivbābā baiṭhnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . incorporeal Shiv Baba sit[abs.] child to explain[pres.pl.m.12hon3] that child soul conscious (x|may you be) .
12Incorporeal Shiv Baba sits here and says to you children: Children, may you be soul conscious!
11अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो . apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and father to remember . 12हम आत्मा हैं , हमको बाप पढ़ाते हैं . ham ātmā haĩ , hamkō bāp paṛhātē haĩ . ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . I am a soul , we[.kō] father teach[pres.pl.m.12hon3] .
13Consider yourselves to be souls and remember the Father: I am a soul and the Father is teaching me.
13बाबा ने समझाया है - संस्कार सब आत्मा में ही रहते हैं . bābā nē samjhāyā hai - saṅskār sab ātmā mē̃ hī rahtē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - saṅskār[x] sab[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - sanskar all soul in only remain[pres.pl.m.12hon3] .
14Baba has explained: All the sanskars are in the soul.
14जब माया रावण का राज्य होता है अथवा भक्ति मार्ग शुरू होता है तो देह-अभिमानी बन जाते हैं . jab māyā rāvaṇ kā rājya hōtā hai athavā bhakti mārg śhurū hōtā hai tō dēh-abhimānī ban jātē haĩ . jab māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] athavā bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . when Maya Ravan of kingdom be[pres.sg.m.23] that is path of devotion x then body conscious become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
15When it is the kingdom of Maya, Ravan, that is, when the path of devotion begins, you become body conscious.
15फिर जब भक्ति मार्ग का अन्त होता है तो बाप आकर बच्चों को कहते हैं - अभी देही-अभिमानी बनो . phir jab bhakti mārg kā ant hōtā hai tō bāp ākar bachchō̃ kō kahtē haĩ - abhī dēhī-abhimānī banō . phirnā[root]|phir[adv.] jab bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (turn[root]|then) when path of devotion of end be[pres.sg.m.23] then father come[abs.] child to say[pres.pl.m.12hon3] - now soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16Then, when it is the end of the path of devotion, the Father comes and tells you children: Now become soul conscious.
16तुमने जो जप तप दान पुण्य आदि किये हैं , उनसे कुछ भी फायदा नहीं मिला . tumnē jō jap tap dān puṇya ādi kiyē haĩ , unsē kuchh bhī phāydā nahī̃ milā . tum[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] kuchh bhī[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . you[.nē] that (Jap|x[root]) (become heated[root]|tapasya) donation charity etc. do[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.sē] anything profit not (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
17You haven't benefited at all by chanting mantras, doing tapasya, making donations or performing charity etc.
175 विकार तुम्हारे में प्रवेश होने से तुम देह-अभिमानी बन पड़े हो . 5 vikār tumhārē mē̃ pravēśh hōnē sē tum dēh-abhimānī ban paṛē hō . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . 5 vice you[.kē] in entry be[inf.m.pl.,o.] from you body conscious become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
18When the five vices entered you, you became body conscious.
18रावण ही तुमको देह-अभिमानी बनाते हैं . rāvaṇ hī tumkō dēh-abhimānī banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] dēh-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan only you[.kō] body conscious create[pres.pl.m.12hon3] .
19It is Ravan that makes you body conscious.
19वास्तव में असुल तुम देही-अभिमानी थे फिर से अभी यह प्रैक्टिस कराई जाती है कि अपने को आत्मा समझो . vāstav mē̃ asul tum dēhī-abhimānī thē phir sē abhī yah practice karāī jātī hai ki apnē kō ātmā samjhō . vāstav mē̃[x] asul ou asal[adj.] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] phir sē[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] practice karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x x you soul conscious be[past.pl] again now this practice (make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive]) that one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20In fact, you were originally soul conscious and you are now made to practise this again: Consider yourselves to be souls.
20यह पुराना शरीर हमको छोड़ नया जाकर लेना है . yah purānā śharīr hamkō chhōṛ nayā jākar lēnā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . this old body we[.kō] renounce[root] new go[abs.] take[pres.sg.23.oblig1] .
21We have to shed these old bodies and take new ones.
21सतयुग में यह 5 विकार होते नहीं हैं . satyug mē̃ yah 5 vikār hōtē nahī̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in this 5 vice be[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
22These five vices don't exist in the golden age.
22देवी-देवता , जिनको श्रेष्ठ पावन कहा जाता है वह सदैव आत्म-अभिमानी होने के कारण 21 जन्म सदा सुखी रहते हैं . dēvī-dēvtā , jinkō śhrēṣhṭh pāvan kahā jātā hai vah sadaiv ātma-abhimānī hōnē kē|K kāraṇ 21 janm sadā sukhī rahtē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] , jō[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] pāvan[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] sadā ātma-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sadā sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . deities , that[.kō] elevated pure (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that constantly soul conscious be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because 21 (life|be born[root]) constantly happy remain[pres.pl.m.12hon3] .
23Deities, who are called elevated and pure, are constantly happy for 21 births because they are always soul conscious.
23फिर जब रावणराज्य होता है तो तुम बदलकर देह-अभिमानी बन जाते हो . phir jab rāvaṇrājya hōtā hai tō tum badalkar dēh-abhimānī ban jātē hō . phirnā[root]|phir[adv.] jab rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō tum[pn.pl.] badalnā[abs.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (turn[root]|then) when kingdom of Ravan be[pres.sg.m.23] then you change[abs.] body conscious become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
24Then, when it becomes the kingdom of Ravan, you change and become body conscious.
24इनको सोल-कान्सेस और उनको बॉडीकान्सेस कहा जाता है . inkō soul-conscious aur unkō body conscious kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] soul conscious aur vah[pn.pl.kō] body conscious kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] soul conscious and that[.kō] body conscious (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
25These people are called body conscious, whereas they (deities) are called soul conscious.
25निराकारी दुनिया में तो बॉडी कान्सेस और सोल कान्सेस का प्रश्न ही नहीं उठता है , वह तो है ही साइलेन्स वर्ल्ड . nirākārī duniyā mē̃ tō body conscious aur soul conscious kā praśhna hī nahī̃ uṭhtā hai , vah tō hai hī silence world . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō body conscious[x] aur soul conscious[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] silence world[x] . incorporeal world in then body conscious and soul conscious of question only not wake up[pres.sg.m.23] , that then be[pres.sg.23] only silence world .
26In the incorporeal world, there is no question of being soul conscious or body conscious. 27That is the silence world.
26यह संस्कार इस संगमयुग पर ही होते हैं . yah saṅskār is saṅgamyug par hī hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this sanskar this confluence age (at|other) only be[pres.pl.m.12hon3] .
28These sanskars only exist at the confluence age.
27तुमको देह-अभिमानी से देही-अभिमानी बनाया जाता है . tumkō dēh-abhimānī sē dēhī-abhimānī banāyā jātā hai . tum[pn.pl.kō] dēh-abhimānī[adj.] sē[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kō] body conscious from soul conscious (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) .
29You are made soul conscious from body conscious.
28सतयुग में तुम देही-अभिमानी होने कारण दुःख नहीं उठाते हो क्योंकि नॉलेज है कि हम आत्मा हैं . satyug mē̃ tum dēhī-abhimānī hōnē kāraṇ duḥkh nahī̃ uṭhātē hō kyōṅki knowledge hai ki ham ātmā haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.2] kyōṅki knowledge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . golden age in you soul conscious be[inf.m.pl.,o.] because (sorrow|hurt[root]) not uplift[pres.pl.m.2] because knowledge be[pres.sg.23] that I am a soul .
30In the golden age, because you are soul conscious, you don't receive any sorrow and you also have the knowledge that you are souls.
29यहाँ तो सब अपने को देह समझते हैं . yahā̃ tō sab apnē kō dēh samajhtē haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . here then all one’s own to body understand[pres.pl.m.12hon3] .
31Here, everyone considers himself to be a body.
30बाप आकर समझाते हैं बच्चे अभी देही-अभिमानी बनो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp ākar samjhātē haĩ bachchē abhī dēhī-abhimānī banō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] child now soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] then Your sins will be absolved .
32The Father comes and explains to you: Children, now become soul conscious and your sins will be absolved.
31फिर तुम विकर्माजीत बन जाते हो . phir tum vikarmājīt ban jātē hō . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] vikarmājīt[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (turn[root]|then) you conqueror of sinful actions become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
33You will then become conquerors of sinful actions.
32शरीर भी है , राज्य भी करते हो तो आत्म-अभिमानी हो . śharīr bhī hai , rājya bhī kartē hō tō ātma-abhimānī hō . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] tō ātma-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . body too be[pres.sg.23] , kingdom too do[pres.pl.m.2] then soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) .
34You will have bodies and also rule the kingdom; you will be soul conscious then.
33यह जो तुमको शिक्षा मिलती है , इससे तुम आत्म-अभिमानी बन जाते हो . yah jō tumkō śhikṣhā miltī hai , issē tum ātma-abhimānī ban jātē hō . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . this that you[.kō] teachings receive[pres.sg.f.23] , this[.sē] you soul conscious become[pres.pl.m.2.root+jānā] . 34सदैव सुखी रहते हो . sadaiv sukhī rahtē hō . sadā sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . constantly happy remain[pres.pl.m.2] .
35Through the teachings you receive, you become soul conscious and remain constantly happy.
35सोल कान्सेस होने से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होते हैं इसलिए बाबा समझाते हैं मुझे याद करते रहो तो विकर्म विनाश होंगे . soul conscious hōnē sē hī tumhārē vikarma vināśh hōtē haĩ isliē bābā samjhātē haĩ mujhē yād kartē rahō tō vikarma vināśh hōṅgē . soul conscious[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . soul conscious be[inf.m.pl.,o.] from only you[.kē] sin be destroyed therefore Baba explain[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] remember then Your sins will be absolved .
36By being soul conscious your sins are absolved. 37This is why Baba explains: Continue to remember Me and your sins will be absolved.
36वह गंगा स्नान जाकर करते हैं , परन्तु वह कोई पतित-पावनी तो है नहीं . vah gaṅgā snān jākar kartē haĩ , parantu vah kōī patit-pāvnī tō hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that Ganges bathing go[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] , however that some Purifier then be[pres.sg.23] not . 37न योग अग्नि है जिससे विकर्म भस्म हों . na yōg agni hai jissē vikarma bhasma hō̃ . na[neg] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . not yoga fire be[pres.sg.23] that[.sē] sin burnt away be[opt.pl.12hon3] .
38Those people go to bathe in the Ganges, but neither is it the Purifier, nor is that the fire of yoga in which your sins could be burnt.
38ऐसे-ऐसे मौके पर तुम बच्चों को सर्विस करने का चांस मिलता है . aisē-aisē maukē par tum bachchō̃ kō service karnē kā chance miltā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] . such x (at|other) you child to service do[inf.m.pl.,o.] of chance receive[pres.sg.m.23] .
39You children receive a chance to serve at such places. 40As is the time, so the service you can do.
39जैसा समय वैसी सर्विस . jaisā samay vaisī service . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] . like time x service .
41So many people go to bathe there.
40कितने ढेर मनुष्य स्नान करने जाते होंगे . kitnē ḍhēr manuṣhya snān karnē jātē hōṅgē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . so crowds of human being bathing do[inf.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
42They go to bathe everywhere at the Kumbha melas.
41कुम्भ के मेले पर सब जगह स्नान करते हैं . kumbha kē|K mēlē par sab jagah snān kartē haĩ . kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . kumbh (of|K) fair (at|other) all x bathing do[pres.pl.m.12hon3] .
43Some go to the sea and some to the rivers.
42कोई सागर पर , कोई नदी में भी जाते हैं . kōī sāgar par , kōī nadī mē̃ bhī jātē haĩ . kōī[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , kōī[pn.;d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . some ocean (at|other) , some river in too go[pres.pl.m.12hon3] . 43तो सबको बांटने के लिए कितने पर्चे छपाने पड़े . tō sabkō bāṇṭnē kē liē kitnē parchē chhapānē paṛē . tō sabkō bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhapānā[opt.sg.23.oblig2] . then everything distribute[inf.m.pl.,o.] for so leaflet have printed[opt.sg.23.oblig2] .
44Therefore, you have to print many, many leaflets and distribute them to everyone.
44खूब बांटने चाहिए . khūb bāṇṭnē chāhiē . khūb[adj.] bāṇṭnā[.oblig3] . a lot distribute[.oblig3] .
45You should distribute lots of them.
45प्वाइंट ही सिर्फ यह हो - बहनों-भाइयों विचार करो पतित-पावन , ज्ञान सागर और उनसे निकली हुई ज्ञान नदियों द्वारा तुम पावन बन सकते हो वा इस पानी के सागर और नदियों से तुम पावन बन सकते हो ? point hī sirph yah hō - bahanō̃-bhāiyō̃ vichār karō patit-pāvan , gyān sāgar aur unsē nikalī huī gyān nadiyō̃ dvārā tum pāvan ban saktē hō vā is pānī kē|K sāgar aur nadiyō̃ sē tum pāvan ban saktē hō ? point hī[p.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān sāgar[x] aur vah[pn.pl.sē] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] vā yah[pn.sg.o.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? point only only this (be[root]|be[pres.pl.2]) - brother and sister x do[opt.pl.2,imp.pl.2] Purifier , Ocean of Knowledge and that[.sē] be extracted[past-part.f.] be[past-part.f.] knowledge river through you pure become[pres.pl.m.2.root+saknā] or this (water|x[inf.f.]) (of|K) ocean and river from you pure become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
46Just have the points: Brothers and sisters, just think about this: Can you become pure through the Purifier, the Ocean of Knowledge, and the rivers that have emerged from Him, or through this ocean and rivers of water?
46इस पहेली को हल किया तो सेकेण्ड में तुम जीवनमुक्ति पा सकते हो . is pahēlī kō hal kiyā tō second mē̃ tum jīvanmukti pā saktē hō . yah[pn.sg.o.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hal karnā[past-part.m.sg.d.] tō second mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this x to x then second in you liberation-in-life x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
47If you solve this riddle you can attain liberation-in-life in a second.
47राज्य भाग्य का वर्सा भी पा सकते हो . rājya bhāgya kā varsā bhī pā saktē hō . rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . kingdom x of inheritance too x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
48You can also claim the inheritance of the fortune of the kingdom.
48ऐसे-ऐसे पर्चे हर एक सेन्टर छपा ले . aisē-aisē parchē har ēk centre chhapā lē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] har ēk[x] centre chhapnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|chhapānā[opt.sg.23.root+lēnā] . such leaflet each one centre (be imprinted[opt.sg.23.past-part+lēnā]|have printed[opt.sg.23.root+lēnā]) .
49Each centre should have such leaflets printed.
49नदियां तो सब जगह हैं . nadiyā̃ tō sab jagah haĩ . nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . river then all x be[pres.pl.12hon3] .
50There are rivers everywhere.
50नदियां निकलती हैं बहुत दूर से . nadiyā̃ nikaltī haĩ bahut dūr sē . nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] bahut dūr[adj.] sē[postp.] . river be extracted[pres.pl.f.12hon3] very distant from .
51Rivers emerge very far away.
51नदियां तो जहाँ तहाँ बहुत हैं . nadiyā̃ tō jahā̃ tahā̃ bahut haĩ . nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō jahā̃ tahā̃[x] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . river then x very be[pres.pl.12hon3] .
52There are many rivers everywhere.
52फिर क्यों कहते कि इसी ही नदी में स्नान करने से पावन होंगे . phir kyō̃ kahtē ki isī hī nadī mē̃ snān karnē sē pāvan hōṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.hī] hī[p.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) why say[pres-part.m.pl.,o.] that this[.hī] only river in bathing do[inf.m.pl.,o.] from pure be[fut.m.pl.12hon3] .
53Why do they then say: “Only by bathing in this river can you become pure?”
53खास एक जगह पर इतना खर्चा कर तकलीफ करके क्यों जाते हैं ! khās ēk jagah par itnā kharchā kar taklīph karkē kyō̃ jātē haĩ ! khās ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] taklīph[n.f.;sg.] karnā[abs.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] ! x one x (at|other) such expenditure do[root] difficulty do[abs.] why go[pres.pl.m.12hon3] !
54Why do they especially go to a particular place with so much expense and so much difficulty?
54ऐसे तो नहीं एक दिन स्नान करने से पावन हो जायेंगे . aisē tō nahī̃ ēk din snān karnē sē pāvan hō jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such then not one day bathing do[inf.m.pl.,o.] from pure be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
55It isn't that by bathing there on that one day they will become pure.
55स्नान तो जन्म-जन्मान्तर करते हैं . snān tō janma-janmāntar kartē haĩ . snān[n.m.;sg.,d.] tō janma-janmāntar karnā[pres.pl.m.12hon3] . bathing then x do[pres.pl.m.12hon3] .
56They have been bathing for birth after birth.
56सतयुग में भी स्नान करते हैं . satyug mē̃ bhī snān kartē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in too bathing do[pres.pl.m.12hon3] . 57वहाँ तो हैं ही पावन . vahā̃ tō haĩ hī pāvan . vahā̃ tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pāvan[adj.] . there then be[pres.pl.12hon3] only pure .
57They also bathe in the golden age; they are pure there anyway.
58यहाँ तो ठण्डी में कितनी तकलीफ लेकर जाते हैं स्नान करने . yahā̃ tō ṭhaṇḍī mē̃ kitnī taklīph lēkar jātē haĩ snān karnē . yahā̃ tō ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] lēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . here then cool in so difficulty take[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] bathing do[inf.m.pl.,o.] .
58Here, even when it is cold, they go through so much difficulty to bathe.
59तो उन्हों को समझाना है , अन्धों की लाठी बनना है . tō unhō̃ kō samjhānā hai , andhō̃ kī lāṭhī bannā hai . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then that to explain[pres.sg.23.oblig1] , stick for the blind become[pres.sg.23.oblig1] .
59Therefore, say to them: Become sticks for the blind!
60सुजाग करना है . sujāg karnā hai . sujāg[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alert and careful do[pres.sg.23.oblig1] .
60Awaken everyone!
61पतित-पावन आकर पावन बनाते हैं . patit-pāvan ākar pāvan banātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier come[abs.] x .
61The Purifier comes and purifies everyone.
62तो दुःखियों को रास्ता बताना चाहिए . tō duḥkhiyō̃ kō rāstā batānā chāhiē . tō duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] . then unhappy to path (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]) .
62So, show the path to those who are unhappy!
63यह छोटे-छोटे पर्चे सब भाषाओं में छपे हुए होने चाहिए . yah chhōṭē-chhōṭē parchē sab bhāṣhāō̃ mē̃ chhapē huē hōnē chāhiē . yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chhapnā[opt.sg.23]|chhapnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[.oblig3] . this small leaflet all language in (be imprinted[opt.sg.23]|be imprinted[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] be[.oblig3] .
63You should have these small leaflets printed in all languages.
64लाख दो लाख छपाने चाहिए . lākh dō lākh chhapānē chāhiē . lākh[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lākh[x] chhapānā[.oblig3] . 100,000 (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) 100,000 have printed[.oblig3] .
64You should print one to two hundred thousand.
65जिन्हों की बुद्धि में ज्ञान का नशा चढ़ा हुआ है , उन्हों की बुद्धि काम करेगी . jinhō̃ kī|key buddhi mē̃ gyān kā naśhā chaṛhā huā hai , unhō̃ kī|key buddhi kām karēgī . jō[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān kā naśhā[x] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . that (do[past-part.f.]|of|key) intellect in intoxication of this knowledge (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , that (do[past-part.f.]|of|key) intellect (task|lust) do[fut.f.sg.23] . 66यह चित्र 2-3 लाख सभी भाषाओं में होने चहिए . yah chitra 2-3 lākh sabhī bhāṣhāō̃ mē̃ hōnē chahiē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] 2-3 lākh[x] sab[adv.hī] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . this picture 2-3 100,000 all language in be[.oblig3] .
65The intellects of those who are intoxicated with knowledge will work. 66You should have two to three hundred thousand of these pictures in all languages.
67जगह-जगह पर सर्विस करनी है . jagah-jagah par service karnī hai . jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x (at|other) service do[pres.sg.23.oblig1] .
67Go and serve in many different places.
68एक ही प्वाइंट मुख्य है , आकर समझो कि सेकेण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति कैसे मिलती है . ēk hī point mukhya hai , ākar samjhō ki second mē̃ mukti-jīvanmukti kaisē miltī hai . ēk[adj.] hī[p.] point mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] second mē̃[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.f.23] . one only point main be[pres.sg.23] , come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that second in x how receive[pres.sg.f.23] .
68The one point is the main one: Come and understand how you can receive liberation and liberation-in-life in a second.
69मुख्य सेन्टर्स की एड्रेस डाल दो , फिर पढ़े वा न पढ़े . mukhya centres kī|key address ḍāl dō , phir paṛhē vā na paṛhē . mukhya[adj.] centre karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key address ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] vā na[neg] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . main centre (do[past-part.f.]|of|key) address create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , (turn[root]|then) (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.]) or not (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.]) .
69Also print the address of the main centre on them, and then it is up to them whether they read it or not.
70तुम बच्चों को त्रिमूर्ति के चित्र पर समझाना चाहिए कि ब्रह्मा द्वारा स्थापना जरूर होनी है . tum bachchō̃ kō trimūrti kē|K chitra par samjhānā chāhiē ki brahmā dvārā sthāpanā jarūr hōnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to Trimurti (of|K) picture (at|other) (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) that Brahma through establishment definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
70You children should explain the picture of the Trimurti: Establishment through Brahma definitely has to take place.
71दिन-प्रतिदिन मनुष्य समझते जायेंगे कि बरोबर विनाश तो सामने खड़ा है . din-pratidin manuṣhya samajhtē jāyēṅgē ki barōbar vināśh tō sāmnē khaṛā hai . pratidin manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] ki[conj.] barōbar vināśh[n.m.;sg.,d.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . day by day human being understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] that x destruction then x standing be[pres.sg.23] .
71Day by day, people will understand that destruction really is just ahead.
72यह झगड़े आदि बढ़ते ही जायेंगे . yah jhagaṛē|jhagṛē ādi baṛhtē hī jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . this (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling) etc. grow[pres-part.m.pl.,o.] only go[fut.m.pl.12hon3] .
72All of these wars etc. will continue to increase.
73मिलकियत के ऊपर भी कितना झंझट चलता है . milkiyat kē ūpar bhī kitnā jhañjhaṭ chaltā hai . milkiyat[n.f.;sg.] kē ūpar[x] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . property over too so x continue[pres.sg.m.23] .
73There are so many complications over property etc.
74फिर नहीं तो मारामारी भी कर लेते हैं . phir nahī̃ tō mārāmārī bhī kar lētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] nahī̃ tō[x] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . (turn[root]|then) otherwise fight hard too do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
74If they don't receive it, they even beat one another.
75विनाश तो सामने है ही है . vināśh tō sāmnē hai hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō sāmnē hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction then x be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .
75Destruction is definitely just ahead.
76जो अच्छी रीति गीता भागवत आदि पढ़े होंगे वह समझेंगे बरोबर यह तो पहले भी हुआ था . jō achchhī rīti gītā bhāgavat ādi paṛhē hōṅgē vah samajhē̃gē barōbar yah tō pahlē bhī huā thā . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] gītā[n.f.;sg.] bhāgavat[x] ādi[adj.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar yah[pn.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] . that achcha way Gita x etc. (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.]) be[fut.m.pl.12hon3] that understand[fut.m.pl.12hon3] x this then (x|firstly) too be[past-perf.m.sg.] .
76Those who have studied the Gita and the Bhagawad very well will understand that this truly happened earlier too.
77तो तुम बच्चों को अच्छी रीति समझाना चाहिए कि क्या पानी में स्नान करने से मनुष्य पतित से पावन बनेंगे वा योग अग्नि से पावन बनेंगे . tō tum bachchō̃ kō achchhī rīti samjhānā chāhiē ki kyā pānī mē̃ snān karnē sē manuṣhya patit sē pāvan banē̃gē vā yōg agni sē pāvan banē̃gē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] kyā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vā yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . then you child to achcha way (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) that what (water|x[inf.f.]) in bathing do[inf.m.pl.,o.] from human being impure from pure become[fut.m.pl.12hon3] or yoga fire from pure become[fut.m.pl.12hon3] .
77Therefore, you children should explain very well whether human beings can become pure from impure by bathing in the rivers of water or whether they will become pure in the fire of yoga.
78भगवानुवाच - मुझे याद करने से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bhagvānuvāch - mujhē yād karnē sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . God speaks - I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only you[.kē] Your sins will be absolved .
78God speaks: By remembering Me, your sins will be absolved.
79जहाँ-जहाँ भी तुम्हारे सेन्टर्स हैं तो विशेष मौके पर ऐसे पर्चे निकालने चाहिए . jahā̃-jahā̃ bhī tumhārē centres haĩ tō viśhēṣh maukē par aisē parchē nikālnē chāhiē . jahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kē] centre hōnā[pres.pl.12hon3] tō viśhēṣh[adj.] x par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikālnā[.oblig3] . where there too you[.kē] centre be[pres.pl.12hon3] then special x (at|other) such leaflet x[.oblig3] .
79Wherever you have centres, have such leaflets printed on special occasions. 80Many melas take place where lots of people go.
80मेले भी बहुत लगते हैं , जिसमें ढेर मनुष्य जाते हैं . mēlē bhī bahut lagtē haĩ , jismē̃ ḍhēr manuṣhya jātē haĩ . mēlā[x] bhī[p.] bahut lagnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . fair too very x[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] crowds of human being go[pres.pl.m.12hon3] .
81However, scarcely anyone would understand this.
81परन्तु समझेंगे कोई मुश्किल ही . parantu samajhē̃gē kōī muśhkil hī . parantu[conj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] hī[p.] . however understand[fut.m.pl.12hon3] some difficult only . 82पर्चे बांटने के लिए भी बहुत चाहिए , जो फिर समझा सकें . parchē bāṇṭnē kē liē bhī bahut chāhiē , jō phir samjhā sakē̃ . parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . leaflet distribute[inf.m.pl.,o.] for too very (should|x[imp.pl.2hon]) , that (turn[root]|then) explain[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
82You also need many people to distribute the leaflets so that they can also explain to others.
83ऐसी जगह खड़ा रहना चाहिए . aisī jagah khaṛā rahnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . such x standing (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
83You should stand at such places.
84यह हैं ज्ञान रत्न . yah haĩ gyān ratna . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.pl.12hon3] knowledge jewel .
84These are the jewels of knowledge.
85सर्विस का बहुत शौक रखना चाहिए . service kā bahut śhauk rakhnā chāhiē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . service of very interest (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
85Have a lot of interest in doing service.
86हम अपनी दैवी बादशाही स्थापन करते हैं ना . ham apnī daivī bādśhāhī sthāpan kartē haĩ nā . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] daivī[adj.] bādśhāhī[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . we one’s own divine sovereignty establishment do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
86We are establishing our deity sovereignty.
87यह है ही मनुष्य को देवता अथवा पतित को पावन बनाने की मिशन . yah hai hī manuṣhya kō dēvtā athavā patit kō pāvan banānē kī|key mission . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] athavā patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mission . this be[pres.sg.23] only human being to deity that is impure to pure create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) mission .
87This is the mission to change humans into deities, that is, to purify the impure.
88यह भी तुम लिख सकते हो कि बाप ने समझाया है मनमनाभव . yah bhī tum likh saktē hō ki bāp nē samjhāyā hai manmanābhav . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] manmanābhav . this too you write[pres.pl.m.2.root+saknā] that father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] Manmanabhav .
88You can also write: The Father has said: Manmanabhav!
89पतित-पावन बेहद के बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे . patit-pāvan bēhad kē|K bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Purifier unlimited (of|K) father to remember then sin be destroyed .
89Remember the Purifier, the unlimited Father, and your sins will be absolved.
90यात्रा की प्वाइंट भी तुम बच्चों को बार-बार समझाई जाती है . yātrā kī|key point bhī tum bachchō̃ kō bār-bār samjhāī jātī hai . yātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] . pilgrimage (do[past-part.f.]|of|key) point too you child to time (explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]) .
90The point of the pilgrimage is also explained to you children again and again.
91बाप को बार-बार याद करो . bāp kō bār-bār yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to time remember .
91Repeatedly remember the Father.
92सिमर सिमर सुख पाओ , कलह क्लेष मिटे सब तन के अर्थात् तुम एवरहेल्दी बन जायेंगे . simar simar sukh pāō , kalah klēṣh miṭē sab tan kē|K arthāt tum ever healthy ban jāyēṅgē . simarnā[root] simarnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kalah[n.m.;sg.,d.] klēśh[n.m.;sg.,d.] miṭnā[opt.sg.23]|miṭnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arthāt tum[pn.pl.] ever healthy bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remember[root] remember[root] happiness x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x suffering[conflict (be rubbed off[opt.sg.23]|be rubbed off[past-part.m.pl.,o.]) all body (of|K) that is you ever healthy become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
92Experience happiness by remembering Him so that all the pain and suffering of your bodies end, that is, you will become ever healthy.
93बाप ने मन्त्र दिया है कि मुझे सिमरो अर्थात् याद करो , ऐसे नहीं कि शिव-शिव बैठ सिमरो . bāp nē mantra diyā hai ki mujhē simarō arthāt yād karō , aisē nahī̃ ki śhiv-śhiv baiṭh simarō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] simarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] śhiv baiṭhnā[root] simarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father ∅ mantra give[pres-perf.sg.m.23] that I[.kō] remember[opt.pl.2,imp.pl.2] that is remember , it isn't that that Shiva sit[root] remember[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93The Father has given you the mantra: Remember Me! 94It isn't that you have to chant the name of Shiva.
94शिव के भगत ऐसे शिव-शिव कह माला जपते हैं . śhiv kē|K bhagat aisē śhiv-śhiv kah mālā japtē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagat[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv kahnā[root] mālā[n.f.;sg.] japnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (of|K) x such Shiva say[root] garland x[pres.pl.m.12hon3] . 95वास्तव में है रूद्र माला . vāstav mē̃ hai rūdra mālā . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] rūdra mālā[x] . x be[pres.sg.23] x .
95The devotees of Shiva sit and turn the beads of a rosary while chanting His name.
96शिव और सालिग्राम . śhiv aur sāligrām . śhiv aur sāligrām[x] . Shiva and saligram . 97ऊपर में है शिव . ūpar mē̃ hai śhiv . ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . over in be[pres.sg.23] Shiva .
96In fact, it is the rosary of Rudra: of Shiva and the saligrams.
98बाकी हैं छोटे-छोटे दाने अर्थात् आत्माएं . bākī haĩ chhōṭē-chhōṭē dānē arthāt ātmāē̃ . bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . (but|others) be[pres.pl.12hon3] small bead that is soul .
97At the top is Shiva, and all the rest are small beads, the souls.
99आत्मा इतनी छोटी बिन्दी है . ātmā itnī chhōṭī bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul such small point be[pres.sg.23] .
98Each soul is such a tiny point.
100काले दानों की भी माला होती है . kālē dānō̃ kī|key bhī mālā hōtī hai . kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē dānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (ugly|at the time of) bead (do[past-part.f.]|of|key) too garland be[pres.sg.f.23] .
99There is also a rosary of black beads.
101तो शिव की माला भी बनी हुई है . tō śhiv kī|key mālā bhī banī huī hai . tō śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . then Shiva (do[past-part.f.]|of|key) garland too become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
100This is why the rosary of Shiva is also created.
102आत्मा को अपने बाप को याद करना है . ātmā kō apnē bāp kō yād karnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . soul to one’s own remember the Father be[pres.sg.23] .
101Souls have to remember their Father.
103बाकी मुख से शिव , शिव बोलना नहीं है . bākī mukh sē śhiv , śhiv bōlnā nahī̃ hai . bākī|bākī mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv , śhiv bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) mouth from Shiva , Shiva speak[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
102However, you don't have to chant the name of Shiva with your mouth.
104शिव-शिव कहने से फिर बुद्धियोग माला तरफ चला जाता है . śhiv-śhiv kahnē sē phir buddhiyōg mālā taraph chalā jātā hai . śhiv kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiva say[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) intellect’s yoga garland direction (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) .
103By saying "Shiva, Shiva" your intellects’ yoga is diverted to the rosary.
105अर्थ तो कोई समझते नहीं हैं . arth|earth tō kōī samajhtē nahī̃ haĩ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (meaning|earth) then some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
104No one understands the meaning of this.
106शिव-शिव जपने से विकर्म थोड़ेही विनाश होंगे . śhiv-śhiv japnē sē vikarma thōṛēhī vināśh hōṅgē . śhiv japnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva x[inf.m.pl.,o.] from sin not be destroyed .
105Your sins are not absolved by chanting the name of Shiva.
107माला फेरने वालों के पास यह ज्ञान नहीं है कि विकर्म तब विनाश होते हैं जब संगम पर डायरेक्ट शिवबाबा आकर मंत्र देते हैं कि मामेकम् याद करो . mālā phērnē vālō̃ kē pās yah gyān nahī̃ hai ki vikarma tab vināśh hōtē haĩ jab saṅgam par direct śhivbābā ākar mantra dētē haĩ ki māmēkam yād karō . mālā[n.f.;sg.] phērnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vikarm[n.m.;sg.,d.] tab vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] jab saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] direct śhivbābā ānā[abs.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] . garland go around[inf.m.pl.,o.] those who to this knowledge not be[pres.sg.23] that sin for only then be destroyed when confluence (at|other) direct Shiv Baba come[abs.] mantra give[pres.pl.m.12hon3] that Remember Me alone .
106Those who turn beads of a rosary don't know that sins are absolved at the confluence age when Shiv Baba comes and directly gives you the mantra: Constantly remember Me alone!
108बाकी तो कोई कितना भी बैठ शिव-शिव कहे , विकर्म विनाश नहीं होंगे . bākī tō kōī kitnā bhī baiṭh śhiv-śhiv kahē , vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . bākī|bākī tō kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baiṭhnā[root] śhiv kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) then some so too sit[root] Shiva (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) , sin destruction not be[fut.m.pl.12hon3] .
107No matter how much someone sits and chants the name of Shiva, his sins cannot be absolved.
109काशी में भी जाकर रहते हैं . kāśhī mē̃ bhī jākar rahtē haĩ . kāśhī[x] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x in too go[abs.] remain[pres.pl.m.12hon3] . 110तो शिव काशी , शिव काशी कहते रहते हैं . tō śhiv kāśhī , śhiv kāśhī kahtē rahtē haĩ . tō śhiv kāśhī[x] , śhiv kāśhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . then Shiva x , Shiva x say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
108People go and stay at Kashi and continue to chant "Shiva Kashi, Shiva Kashi".
111कहते हैं काशी में शिव का प्रभाव है . kahtē haĩ kāśhī mē̃ śhiv kā prabhāv hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kāśhī[x] mē̃[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] x in Shiva of x be[pres.sg.23] .
109They say that there is the influence of Shiva at Kashi.
112शिव के मन्दिर तो बहुत आलीशान बने हुए हैं . śhiv kē|K mandir tō bahut ālīśhān banē huē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] tō bahut ālīśhān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shiva (of|K) temple then very x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
110Very beautiful temples have been built to Shiva.
113यह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री . yah sab hai bhakti mārg kī sāmagrī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg kī sāmagrī[x] . this all be[pres.sg.23] paraphernalia of the path of devotion .
111All of that is the paraphernalia of the path of devotion.
114तुम समझा सकते हो कि बेहद का बाप कहते हैं - मेरे साथ योग लगाने से ही तुम पावन बनेंगे . tum samjhā saktē hō ki bēhad kā bāp kahtē haĩ - mērē sāth yōg lagānē sē hī tum pāvan banē̃gē . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] that unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] - I[.kē] with yoga attach[inf.m.pl.,o.] from only you pure become[fut.m.pl.12hon3] .
112You can explain that the unlimited Father says: Only by having yoga with Me will you become pure.
115बच्चों को सर्विस का शौक होना चाहिए . bachchō̃ kō service kā śhauk hōnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . child to service of interest (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
113You children should have an interest in serving.
116बाप कहते हैं मुझे पतितों को पावन बनाना है . bāp kahtē haĩ mujhē patitō̃ kō pāvan banānā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says I[.kō] impure to x .
114The Father says: I have to purify the impure.
117तुम बच्चे भी पावन बनाने की सर्विस करो . tum bachchē bhī pāvan banānē kī|key service karō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you child too pure create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 118पर्चे ले जाकर समझाओ . parchē lē jākar samjhāō . parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . leaflet (take[root]|take[opt.sg.23]) go[abs.] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115You children should also do the service of purifying everyone.
119बोलो , इनको अच्छी रीति पढ़ो . bōlō , inkō achchhī rīti paṛhō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.kō] achcha way study[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116Take some leaflets and explain to others.
120मौत तो सामने खड़ा है . maut tō sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x then x standing be[pres.sg.23] .
117Tell them: Study these very well.
121यह दुःखधाम है . yah duḥkhdhām hai . yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this land of sorrow be[pres.sg.23] .
118Death is just ahead.
122अब ज्ञान स्नान एक ही बार करने से सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है . ab gyān snān ēk hī bār karnē sē second mē̃ jīvanmukti miltī hai . ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . now knowledge bathing one only time do[inf.m.pl.,o.] from second in liberation-in-life receive[pres.sg.f.23] .
119This is the land of sorrow. 120Now, by bathing in knowledge just once, you receive liberation-in-life in a second.
123फिर नदियों में स्नान करने , भटकने की क्या दरकार है . phir nadiyō̃ mē̃ snān karnē , bhaṭaknē kī|key kyā darkār hai . phirnā[root]|phir[adv.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) river in bathing do[inf.m.pl.,o.] , wander around[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) what need be[pres.sg.23] .
121So, what need is there to go to bathe in the rivers and to wander around?
124हमको सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है तब ढिंढोरा पिटवाते हैं . hamkō second mē̃ jīvanmukti miltī hai tab ḍhiṇḍhōrā piṭvātē haĩ . ham[pn.pl.kō] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] tab ḍhiṇḍhōrā[x] piṭvānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] second in liberation-in-life receive[pres.sg.f.23] for only then x x[pres.pl.m.12hon3] .
122We receive liberation-in-life in a second and this is why we are beating these drums.
125नहीं तो कोई थोड़ेही ऐसे पर्चे छपवा सकते हैं . nahī̃ tō kōī thōṛēhī aisē parchē chhapvā saktē haĩ . nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] thōṛēhī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhapvānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . otherwise some not such leaflet x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
123Otherwise, no one can print such leaflets just like that.
126बच्चों को सर्विस का बहुत शौक होना चाहिए . bachchō̃ kō service kā bahut śhauk hōnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . child to service of very interest (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
124You children should have a lot of interest in doing service.
127पहेलियां भी जो बनवाई हैं वह सर्विस के लिए हैं . pahēliyā̃ bhī jō banvāī haĩ vah service kē liē haĩ . pahēlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] banvānā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . x too that create[pres-perf.pl.f.12hon3] that service for be[pres.pl.12hon3] .
125The riddles that have been made are for service.
128बहुत हैं जिनको सर्विस का शौक नहीं है . bahut haĩ jinkō service kā śhauk nahī̃ hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . very be[pres.pl.12hon3] that[.kō] service of interest not be[pres.sg.23] .
126There are many who are not interested in serving at all.
129ध्यान में ही नहीं आता है कि कैसे सर्विस करें , इसमें बड़ी अच्छी चमत्कारी बुद्धि चाहिए , जिनके पैरों में देह-अभिमान की कड़ियां ( जंजीरें ) पड़ी हैं तो देही-अभिमानी बन नहीं सकते हैं . dhyān mē̃ hī nahī̃ ātā hai ki kaisē service karē̃ , ismē̃ baṛī achchhī chamatkārī buddhi chāhiē , jinkē pairō̃ mē̃ dēh-abhimān kī|key kaṛiyā̃ ( jañjīrē̃ ) paṛī haĩ tō dēhī-abhimānī ban nahī̃ saktē haĩ . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chamatkārī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.pl.kē] pair[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ( jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] ) paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō dēhī-abhimānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . attention in only not come[pres.sg.m.23] that how service do[opt.pl.12hon3] , this[.mē̃] very achcha miraculous intellect (should|x[imp.pl.2hon]) , that[.kē] foot in body consciousness (do[past-part.f.]|of|key) x ( chain ) fall[pres-perf.pl.f.12hon3] then soul conscious (x|become[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
127It doesn't enter their intellects how to serve. 128Very good sparkling intellects are needed for this. 129Those who have the chains of body consciousness around their ankles are unable to become soul conscious.
130समझा जाता है , यह क्या जाकर पद पायेंगे . samjhā jātā hai , yah kyā jākar pad pāyēṅgē . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] kyā jānā[abs.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) , this what go[abs.] status x[fut.m.pl.12hon3] . 131तरस पड़ता है . taras paṛtā hai . taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . mercy fall[pres.sg.m.23] .
130It is understood what status they will claim; there is mercy for them.
132सब सेन्टर्स में देखा जाता है - कौन-कौन पुरुषार्थ में तीखे जा रहे हैं . sab centres mē̃ dēkhā jātā hai - kaun-kaun puruṣhārth mē̃ tīkhē jā rahē haĩ . sab[adj.] centre mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] - kaun[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all centre in (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) - who effort in x go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
131It is seen at all centres which students are moving fast in their efforts.
133कोई तो अक के फूल भी हैं , कोई गुलाब के फूल भी हैं . kōī tō ak kē|K fool|phūl bhī haĩ , kōī gulāb kē|K fool|phūl bhī haĩ . kōī[pn.;d.] tō ak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some then uck (of|K) (x|flower|x[root]) too be[pres.pl.12hon3] , some rose (of|K) (x|flower|x[root]) too be[pres.pl.12hon3] .
132Some are uck flowers and others are roses.
134हम फलाने फूल हैं . ham phalānē fool|phūl haĩ . ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . we x (x|flower|x[root]) be[pres.pl.12hon3] .
133I am such-and-such a flower.
135हम बाबा की सर्विस नहीं करते तो समझना चाहिए हम अक के फूल जाकर बनेंगे . ham bābā kī|key service nahī̃ kartē tō samajhnā chāhiē ham ak kē|K fool|phūl jākar banē̃gē . ham[pn.pl.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ham[pn.pl.] ak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we Baba (do[past-part.f.]|of|key) service not do[pres-part.m.pl.,o.] then (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) we uck (of|K) (x|flower|x[root]) go[abs.] become[fut.m.pl.12hon3] .
134If I don't do Baba's service, I should understand that I will become an uck flower.
136बाप तो बहुत अच्छी रीति समझा रहे हैं . bāp tō bahut achchhī rīti samjhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father then very achcha way explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
135The Father explains to you very well.
137तुम हीरे जैसा बनने का पुरुषार्थ कर रहे हो . tum hīrē jaisā bannē kā puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you diamond like become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.2] .
136You are making effort to become like diamonds.
138कोई तो सच्चा हीरा है , कोई काले झुंझार भी हैं . kōī tō sachchā hīrā hai , kōī kālē jhuñjhār bhī haĩ . kōī[pn.;d.] tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē jhuñjhār[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some then true (diamond|x) be[pres.sg.23] , some (ugly|at the time of) blurred vision too be[pres.pl.12hon3] .
137Some are true diamonds. 138Some are diamonds that are dull and rough.
139हर एक को अपना ख्याल करना चाहिए . har ēk kō apnā khyāl karnā chāhiē . har ēk[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . each one to (adopt[root]|one’s own) thought (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) . 140हमको हीरे जैसा बनना है . hamkō hīrē jaisā bannā hai . ham[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] diamond like become[pres.sg.23.oblig1] .
139Each of you should think for yourself: I have to become like a diamond.
141अपने से पूछना है हम हीरे जैसा बने हैं ! apnē sē pūchhnā hai ham hīrē jaisā banē haĩ ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! one’s own from ask[pres.sg.23.oblig1] we diamond like become[pres-perf.pl.m.12hon3] !
140Ask yourself: Have I become like a diamond?
142अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
141Achcha.
143मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
142To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
144रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
143The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
145धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
144Essence for dharna:
1461 ) देह-अभिमान की कड़ियां ( जंजीर ) काट देही-अभिमानी बनना है . 1 ) dēh-abhimān kī|key kaṛiyā̃ ( jañjīr ) kāṭ dēhī-abhimānī bannā hai . 1 ) dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ( jañjīr[n.f.;sg.] ) kāṭnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) body consciousness (do[past-part.f.]|of|key) x ( chain ) bite[root] soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
145 1. Cut through the chains of body consciousness and become soul conscious.
147सोल कान्सेस रहने का संस्कार डालना है . soul conscious rahnē kā saṅskār ḍālnā hai . soul conscious[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious remain[inf.m.pl.,o.] of sanskar create[pres.sg.23.oblig1] .
146Create the sanskar of remaining soul conscious.
1482 ) सर्विस का बहुत शौक रखना है . 2 ) service kā bahut śhauk rakhnā hai . 2 ) service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) service of very interest keep[pres.sg.23.oblig1] .
147 2. Have a lot of interest in doing service.
149बाप समान पतित से पावन बनाने की सेवा करनी है . bāp samān patit sē pāvan banānē kī|key sēvā karnī hai . bāp samān[x] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . equal to the Father impure from pure create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.sg.23.oblig1] .
148Do the service of making impure ones pure in the same way the Father does.
150सच्चा हीरा बनना है . sachchā hīrā bannā hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . true (diamond|x) become[pres.sg.23.oblig1] .
149Become a true diamond.
151वरदान : कर्म करते हुए न्यारी और प्यारी अवस्था में रह , हल्के पन की अनुभूति करने वाले कर्मातीत भवvardān : karma kartē huē nyārī aur pyārī avasthā mē̃ rah , halkē pan kī|key anubhūti karnē vālē karmātīt bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] , halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmātīt[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] unique and loving stage in remain[root] , light x (do[past-part.f.]|of|key) experience do[inf.m.pl.,o.] those who karmateet (x|may you be)152कर्मातीत अर्थात् न्यारा और प्यारा . karmātīt arthāt nyārā aur pyārā . karmātīt[adj.] arthāt nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . karmateet that is unique and loving .
150Blessing: May you become karmateet and experience lightness by being loving and detached while doing everything. 151 Karmateet means to be detached and loving. 152You do something and after doing that thing, you feel as though you did nothing, but the One who inspires made you do it.
153कर्म किया और करने के बाद ऐसा अनुभव हो जैसे कुछ किया ही नहीं , कराने वाले ने करा लिया . karma kiyā aur karnē kē bād aisā anubhav hō jaisē kuchh kiyā hī nahī̃ , karānē vālē nē karā liyā . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . deed do[past-part.m.sg.d.] and do[inf.m.pl.,o.] after such experience (be[root]|be[pres.pl.2]) like anything do[past-part.m.sg.d.] only not , make commit[inf.m.pl.,o.] those who ∅ make commit[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
153By experiencing this stage you will always have lightness. 154While doing anything, let there be lightness in your body and lightness in the stage of your mind.
154ऐसी स्थिति का अनुभव करने से सदा हल्कापन रहेगा . aisī sthiti kā anubhav karnē sē sadā halkāpan rahēgā . aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā halkāpan[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . such stage of experience do[inf.m.pl.,o.] from constantly lightness remain[fut.m.sg.23] .
155Then, no matter how much your work increases, let your lightness increase just as much.
155कर्म करते तन का भी हल्कापन , मन की स्थिति में भी हल्कापन , जितना ही कार्य बढ़ता जाए उतना हल्कापन भी बढ़ता जाए . karma kartē tan kā bhī halkāpan , man kī|key sthiti mē̃ bhī halkāpan , jitnā hī kārya baṛhtā jāē utnā halkāpan bhī baṛhtā jāē . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] . deed do[pres-part.m.pl.,o.] body of too lightness , mind (do[past-part.f.]|of|key) stage in too lightness , the more only task grow[opt.sg.23.pres-part+jānā] x lightness too grow[opt.sg.23.pres-part+jānā] .
156Let your actions not attract you but be a master and act with your physical organs and also experience lightness in your thoughts. 157This is being karmateet.
156कर्म अपनी तरफ आकर्षित न करे , मालिक होकर कर्मेन्द्रियों से कर्म कराना और संकल्प में भी हल्के-पन का अनु-भव करना - यही कर्मातीत बनना है . karma apnī taraph ākarṣhit na karē , mālik hōkar karmēndriyō̃ sē karma karānā aur saṅkalp mē̃ bhī halkē-pan kā anu-bhav karnā - yahī karmātīt bannā hai . karm[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23] , mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] karmātīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . deed one’s own direction attracted not do[opt.sg.23] , master be[abs.] physical organ from deed make commit[inf.m.sg.d.] and thought in too x of x do[inf.m.sg.d.] - this karmateet become[pres.sg.23.oblig1] . 157स्लोगन : सर्व प्राप्तियों से सदा सम्पन्न रहो तो सदा हर्षित , सदा सुखी और खुशनसीब बन जायेंगे . slōgan : sarv prāptiyō̃ sē sadā sampann rahō tō sadā harṣhit , sadā sukhī aur khuśhnasīb ban jāyēṅgē . slogan : sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā sampann[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā harṣhit[adj.] , sadā sukhī[adj.] aur khuśhnasīb[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . slogan : all attainment from constantly full remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly cheerful , constantly happy and having the fortune of happiness become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 158मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - « किस्मत बनाने वाला परमात्मा , किस्मत बिगाड़ने वाला खुद मनुष्य है ' 'mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - « kismat banānē vālā paramātmā , kismat bigāṛnē vālā khud manuṣhya hai ' 'mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - « kismat[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , kismat[n.f.;sg.] bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khud manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ' 'x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) (of|K) invaluable elevated version - « x create[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Soul , x spoil[inf.m.pl.,o.] those who oneself human being be[pres.sg.23] ' '159अब यह तो हम जानते हैं कि मनुष्य आत्मा की किस्मत बनाने वाला कौन है ? ab yah tō ham jāntē haĩ ki manuṣhya ātmā kī|key kismat banānē vālā kaun hai ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kismat[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? now this then we know[pres.pl.m.12hon3] that human being soul (do[past-part.f.]|of|key) x create[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] ?
158Slogan: Remain constantly full of all attainments and you will always be cheerful and happy with the fortune of happiness.
160और किस्मत बिगाड़ने वाला कौन है ? aur kismat bigāṛnē vālā kaun hai ? aur kismat[n.f.;sg.] bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? and x spoil[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] ?
159*** Om Shanti *** 160Experience the stage of being merged in love.
161हम ऐसे नहीं कहेंगे कि किस्मत बनाने वाला , बिगाड़ने वाला वही परमात्मा है . ham aisē nahī̃ kahē̃gē ki kismat banānē vālā , bigāṛnē vālā vahī paramātmā hai . ham[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kismat[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that x create[inf.m.pl.,o.] those who , spoil[inf.m.pl.,o.] those who this Supreme Soul be[pres.sg.23] .
161Whenever a particular relationship is needed, make God belong to you in that relationship at that time.
162बाकी यह जरूर है कि किस्मत को बनाने वाला परमात्मा है और किस्मत को बिगाड़ने वाला खुद मनुष्य है . bākī yah jarūr hai ki kismat kō banānē vālā paramātmā hai aur kismat kō bigāṛnē vālā khud manuṣhya hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kismat[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kismat[n.f.;sg.] kō[postp.] bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khud manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) this definitely be[pres.sg.23] that x to create[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Soul be[pres.sg.23] and x to spoil[inf.m.pl.,o.] those who oneself human being be[pres.sg.23] .
162Say “My Baba!” from your heart, and Baba would say “My child!” 163Become merged in this ocean of love.
163अब यह किस्मत बने कैसे ? ab yah kismat banē kaisē ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kismat[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? now this x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) how ? 164और फिर गिरे कैसे ? aur phir girē kaisē ? aur phirnā[root]|phir[adv.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? and (turn[root]|then) (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) how ?
164This love works like a canopy of protection.
165इस पर समझाया जाता है . is par samjhāyā jātā hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . this (at|other) (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
165Maya cannot come under it.
166मनुष्य जब अपने को जानते हैं और पवित्र बनते हैं तो फिर से वो बिगड़ी हुई तकदीर को बना लेते हैं . manuṣhya jab apnē kō jāntē haĩ aur pavitra bantē haĩ tō phir sē vō bigaṛī huī takdīr kō banā lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō phir sē[x] vah[pn.;d.] bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . human being when one’s own to know[pres.pl.m.12hon3] and pure become[pres.pl.m.12hon3] then again that be spoilt[past-part.f.] be[past-part.f.] fortune to create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
166Elevated invaluable versions of Mateshwariji 167God creates our fortune and we human souls ourselves who spoil our fortune.
167अब जब हम बिगड़ी हुई तकदीर कहते हैं तो इससे साबित है कोई समय अपनी तकदीर बनी हुई थी , जो फिर बिगड़ गई है . ab jab ham bigaṛī huī takdīr kahtē haĩ tō issē sābit hai kōī samay apnī takdīr banī huī thī , jō phir bigaṛ gaī hai . ab[adv.] jab ham[pn.pl.] bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.sē] sābit[adj.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] bigaṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now when we be spoilt[past-part.f.] be[past-part.f.] fortune say[pres.pl.m.12hon3] then this[.sē] x be[pres.sg.23] some time one’s own fortune become[past-part.f.] be[past-perf.f.] , that (turn[root]|then) be spoilt[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
168We know who it is that creates the fortune of human souls and who spoilt their fortune.
168अब वही फिर बिगड़ी तकदीर को परमात्मा खुद आकर बनाते हैं . ab vahī phir bigaṛī takdīr kō paramātmā khud ākar banātē haĩ . ab[adv.] vahī phirnā[root]|phir[adv.] bigaṛnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now this (turn[root]|then) be spoilt[past-part.f.] fortune to Supreme Soul oneself come[abs.] create[pres.pl.m.12hon3] .
169We cannot say it is God who creates our fortune and who also spoils our fortune.
169अब कोई कहे परमात्मा खुद तो निराकार है वो तकदीर को कैसे बनायेगा ? ab kōī kahē paramātmā khud tō nirākār hai vō takdīr kō kaisē banāyēgā ? ab[adv.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.sg.23] ? now some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) Supreme Soul oneself then incorporeal be[pres.sg.23] that fortune to how create[fut.m.sg.23] ?
170Definitely, it is God who creates our fortune, and it is we human beings ourselves who spoil our fortune.
170इस पर समझाया जाता है , निराकार परमात्मा कैसे अपने साकार ब्रह्मा तन द्वारा , अविनाशी नॉलेज द्वारा हमारी बिगड़ी हुई तकदीर को बनाते हैं . is par samjhāyā jātā hai , nirākār paramātmā kaisē apnē sākār brahmā tan dvārā , avināśhī knowledge dvārā hamārī bigaṛī huī takdīr kō banātē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā , avināśhī[adj.] knowledge dvārā ham[pn.pl.kī] bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this (at|other) (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) , incorporeal Supreme Soul how one’s own sakar Brahma body through , imperishable knowledge through we[.kī] be spoilt[past-part.f.] be[past-part.f.] fortune to create[pres.pl.m.12hon3] .
171How can this fortune be created? 172How did we fall? 173All of this is explained. 174When people know themselves and become pure, they are once again creating the fortune that was spoilt.
171अब यह नॉलेज देना परमात्मा का काम है , बाकी मनुष्य आत्मायें एक दो की तकदीर को नहीं जगा सकती हैं . ab yah knowledge dēnā paramātmā kā kām hai , bākī manuṣhya ātmāyē̃ ēk dō kī|key takdīr kō nahī̃ jagā saktī haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[inf.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jagānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . now this knowledge give[inf.m.sg.d.] Supreme Soul of (task|lust) be[pres.sg.23] , (but|others) human being soul one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (do[past-part.f.]|of|key) fortune to not awaken[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
175When we speak of the spoilt fortune, it shows that our fortune was created at some point and that it was then spoilt.
172तकदीर को जगाने वाला एक ही परमात्मा है तभी तो उन्हों का यादगार मन्दिर कायम है . takdīr kō jagānē vālā ēk hī paramātmā hai tabhī tō unhō̃ kā yādgār mandir kāyam hai . takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tabhī tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . fortune to awaken[inf.m.pl.,o.] those who one only Supreme Soul be[pres.sg.23] x then that of memorial temple x be[pres.sg.23] . 173अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 174लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]
176Now, God, Himself, comes and puts right the fortune that was spoilt. 177Some ask: If God Himself is incorporeal, how can He create our fortune?
175जिस समय जिस सम्बन्ध की आवश्यकता हो , उसी सम्बन्ध से भगवान को अपना बना लो . jis samay jis sambandh kī|key āvaśhyaktā hō , usī sambandh sē bhagvān kō apnā banā lō . jis samay[x] jō[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . x that relationship (do[past-part.f.]|of|key) need (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.hī] relationship from God to (adopt[root]|one’s own) create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
178It is explained how Incorporeal God puts right our spoilt fortune.
176दिल से कहो मेरा बाबा , और बाबा कहे मेरे बच्चे , इसी स्नेह के सागर में समा जाओ . dil sē kahō mērā bābā , aur bābā kahē mērē bachchē , isī snēh kē|K sāgar mē̃ samā jāō . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] bābā , aur bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . heart from say[opt.pl.2,imp.pl.2] I[.kā] Baba , and Baba (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) I[.kē] child , this[.hī] love (of|K) ocean in merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
179It is God’s duty to give us knowledge, but human souls cannot awaken the fortune of one another.
177यह स्नेह छत्रछाया का काम करता है , इसके अन्दर माया आ नहीं सकती . yah snēh chhatrachhāyā kā kām kartā hai , iskē andar māyā ā nahī̃ saktī . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kē] andar māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . this love canopy of protection of (task|lust) do[pres.sg.m.23] , this[.kē] inside Maya come[root] not can[pres-part.f.] .
180It is God alone who awakens our fortune and this is why the memorials of His temples exist all the time. 181Achcha.