027-01-2022
27-01-2022
27-01-2022
27-01-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 27/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Sweet children, your days of happiness are now coming.
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children-
-
-
-तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayअब
ab
ab[adv.]
nowआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, लोक लाज़
lōk lāz
lōk lāz[x]
opinions of society,
,
,
, कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मर्यादायें
maryādāyē̃
maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.]
code of conductछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकमाई करो
kamāī karō
kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]
earn[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)'
'
'
''
'
'
'
2Renounce being concerned about the opinions of others and the codes of conduct of iron-aged family clans and earn an income.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: अन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
your final thoughts will lead you to your destinationकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
3Claim the full inheritance from the Father.
3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverपढ़ा है
paṛhā hai
paṛhnā[pres-perf.sg.m.23]
study[pres-perf.sg.m.23]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-चुप रहो
chup rahō
chup rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain in silence.
.
.
. 4अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butदरबदर
darbadar
darbadar[x]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबचाते हैं
bachātē haĩ
bachānā[pres.pl.m.12hon3]
save[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
4Question: By making which effort will your final thoughts lead you to your destination? 5Answer: Baba says: Children, forget everything you have studied until now and simply remember one thing: Keep quiet!
5गरीब
garīb
garīb[adj.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकर्जा
karjā
karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
debtलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooछुड़ा देते हैं
chhuṛā dētē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
6Consider yourselves to be souls and make effort to remember the Father.
6बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
7The Father doesn’t give you children any difficulty but saves you from stumbling from door to door.
7गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: धीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceधर
dhar
dharnā[root]
adopt[root]मनुआ
manuā
manuā[n.m.;sg.,d.]
x…
…
…
…
8He frees the poor children from incurring debts for weddings etc. 9Baba says: Children, become pure and your final thoughts will lead you to your destination. 10Song: Have patience O mind! 11Your days of happiness are about to come!
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
13This is a song of the path of devotion.
10वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14Those people don't understand the meaning of it.
11सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Only you children know it.
12अब
ab
ab[adv.]
nowबरोबर
barōbar
barōbar
xहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3]जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)हम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
16Our days of happiness, for which we are making effort, are now truly coming.
13जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
17The more effort you make, the more happiness you will receive.
14श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरते हैं
bhartē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3]
fill[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18You are filling your aprons by following shrimat.
15भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
night of Brahma.
.
.
.
19The path of devotion is called the night of Brahma.
16उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकब
kab
kab
whenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20They don't know when the Father, the Purifier, will come.
17अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endऔर
aur
aur
andसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toकुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepसे
sē
sē[postp.]
fromजगाते हो
jagātē hō
jagānā[pres.pl.m.2]
awaken[pres.pl.m.2].
.
.
.
21You children know that the end of the iron age and the beginning of the golden age is called the confluence age. 22You are now awakening them from the sleep of Kumbhakarna.
18मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
23Human beings remember the one Father, the Purifier, the Ocean of Knowledge.
19उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
be extracted[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
24They don't remember the ocean from which rivers of water have emerged.
20वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanऔर
aur
aur
andनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25There, they have a meeting of rivers, not of the ocean and rivers.
21खूबी
khūbī
khūbī[n.f.ī=>ī;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanऔर
aur
aur
andनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 22सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
26The speciality is the meeting of the Ocean with the rivers; there definitely has to be the Ocean.
23सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27The true Father who establishes the golden age is telling you the true story of changing from an ordinary man into Narayan.
24याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
28People remember Him and call out: O Purifier, come!
25तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive])आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
29Only when God comes at the confluence age can it be said that there is the meeting of souls with the Supreme Soul.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueमेला
mēlā
mēlā[x]
fair.
.
.
.
30This is the true meeting.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलिख सकते हो
likh saktē hō
likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
write[pres.pl.m.2.root+saknā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मेला
mēlā
mēlā[x]
fairलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]पतित
patit
patit[adj.]
impureसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
31You can write: This meeting of souls with the Supreme Soul only takes place once, at the most auspicious confluence age, when the impure world changes and definitely becomes pure.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
32That is the pure world and this is the impure world.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueमेला
mēlā
mēlā[x]
fair,
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impureआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाए
pāvan banāē
pāvan banānā[opt.sg.23]
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
33This is the true meeting when the Purifier Father comes, purifies impure souls and takes them back home with Him.
30परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulऔर
aur
aur
andआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]-
-
-
-पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
34The meeting of souls with the Supreme Soul takes place in order to make the impure world pure.
31तो
tō
tō
thenइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कार्टून
cartoon
cartoon
cartoonभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]).
.
.
.
35A cartoon of this should be created.
32बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allएडवांस
advance
advance
advanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Baba explains all of this to you in advance.
33त्रिवेणी
trivēṇī
trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Triveniपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अक्सर
aksar
aksar
generallyकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]शिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Generally, they go to the confluence of three rivers (Triveni) on Shiv Ratri.
34तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]).
.
.
.
38You should have the intoxication of explaining all these things.
35जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromसमझायेगा
samjhāyēgā
samjhānā[fut.m.sg.23]
explain[fut.m.sg.23].
.
.
.
39Those who are able to explain well would also explain tactfully.
36नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबित-बित
bit-bit
x
xकरता रहेगा
kartā rahēgā
karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
do[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
40Otherwise, they would just continue to speak too much.
37कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueऔर
aur
aur
andझूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
falseसिद्ध करना चाहिए
siddh karnā chāhiē
siddh karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|siddh karnā[.oblig3]
(justify[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|justify[.oblig3]).
.
.
.
41You should explain the true and false meanings of the Kumbha mela.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceजबकि
jabki
jabki
xपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
42This is the confluence age when the impure world becomes the pure world.
39तो
tō
tō
thenसच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueमेला
mēlā
mēlā[x]
fairयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43Therefore, this is the true meeting.
40वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Those people are sleeping in Kumbhakarna's sleep of ignorance.
41परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
45They say that God is omnipresent.
42वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
46He is the Purifier, and so He has to come to purify everyone.
43तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
47You know this is the only confluence age when there is the stage of ascent.
44सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नीचे
nīchē
nīchē
downगिरना
girnā
girnā[inf.m.sg.d.]
fall down[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48After the golden age, you have to descend.
45जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबीता
bītā
bītnā[past-part.m.sg.d.]
pass[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
49All the time that has passed is said to be over.
46पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहोते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
50After gradually becoming old, everything becomes completely old.
47तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]स्वास्तिका
svāstikā
svāstikā[n.m.;sg.,d.]
swastikaभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
51The symbol of your swastika is also made in that way: satopradhan, sato, rajo and tamo.
48सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, सतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52You know you are now making effort to claim the inheritance of constant happiness from the Father. 53Baba inspires you to make very easy effort.
49बाबा
bābā
bābā
Babaपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 50कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyदरबदर
darbadar
darbadar[x]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबचाते हैं
bachātē haĩ
bachānā[pres.pl.m.12hon3]
save[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54He doesn't give you any difficulty but, in fact, He saves you from stumbling from door to door.
51शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
55There are so many expenses incurred for a wedding.
52गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकर्जा
karjā
karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
debtलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकरानी पड़ती है
karānī paṛtī hai
karānā[pres.sg.f.23.oblig2]
make commit[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
56The poor have to take loans in order to get their children married.
53बाबा
bābā
bābā
Babaइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)कर्जे
karjē
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
free[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Baba frees you from those debts etc.
54नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
fall down[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबचाते हैं
bachātē haĩ
bachānā[pres.pl.m.12hon3]
save[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenखर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
expenditureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबचाते हैं
bachātē haĩ
bachānā[pres.pl.m.12hon3]
save[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereगरीब
garīb
garīb[adj.]
xबहुत
bahut
bahut
veryआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58He saves you from falling into hell and also from expenditure. 59This is why many poor ones come here.
55कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariआती थी
ātī thī
ānā[hab-past.f.]
come[hab-past.f.],
,
,
, अचानक
achānak
achānak
suddenlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
engagementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकर ली
kar lī
karnā[past-part.f..root+lēnā]
do[past-part.f..root+lēnā].
.
.
.
60So many very good kumaris used to come here. 61Then, suddenly, there were storms of lust; they got engaged and then got married.
56शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पछताती हैं
pachhtātī haĩ
pachhtānā[pres.pl.f.12hon3]
repent[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])हो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
62After they had married, they repented that they had made a big mistake.
57टाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63It takes time.
58तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
save[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64The Father tries so hard to save you.
59साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyतो
tō
tō
thenआ
ā
ānā[root]
come[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
65Wealthy ones cannot come here.
60वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatन
na
na[neg]
notखुद
khud
khud
oneselfवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
notरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
toसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
66Neither do they claim the inheritance nor do they allow their creation to earn a true income.
61गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyरसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systemsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67The poor too have many dirty customs and systems.
62लोक-लाज
lōk-lāj
lōk lāz[n.f.;sg.]
opinions of society,
,
,
, कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductमार डालती है
mār ḍāltī hai
mārnā[pres.sg.f.23.root+ḍālnā]
beat[pres.sg.f.23.root+ḍālnā].
.
.
.
68The opinions of society and codes of conduct of family clans completely kill you.
63कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदोज़क
dōzak
dōzak[n.m.;sg.,d.]
extreme depths of hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
. 64बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदोज़क
dōzak
dōzak[n.m.;sg.,d.]
extreme depths of hellसे
sē
sē[postp.]
fromनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
69When some children don't study well, they end up in the extreme depths of hell. 70The Father has come to remove you from the extreme depths of hell. 71Some don't leave there.
65कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 66जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
noseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरस्सी
rassī
rassī[n.f.ī=>ī;sg.]
ropeडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
create[root]बचायें
bachāyē̃
bachānā[opt.pl.12hon3]
save[opt.pl.12hon3].
.
.
.
72You are not animals that you would have to be pulled by a rope tied through your nose in order to be saved.
67समझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
73He continues to explain to you.
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकमाई करो
kamāī karō
kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]
earn[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74Because the Father is the Creator, He explains to you children: Children, earn a true income and also inspire your children to do the same.
69तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
75Nevertheless, there are so many complications.
70स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])-
-
-
-इसीलिए
isīliē
isīliē
xखिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
76There is a conflict if the wife comes and her husband doesn't or if the husband comes and the children don't.
71समझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77Everything is explained to you very clearly.
72मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
78The main thing is purity.
73बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
79Children write to Baba: Baba, I became angry.
74तो
tō
tō
thenसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] !
!
!
!
80So, it is explained: Why do you become angry with your children?
75कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जशोदा
jaśōdā
x
xहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handबांध
bāndh
bāndhnā[root]
tie[root]उखरी
ukharī
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromबांध देती थी
bāndh dētī thī
bāndhnā[hab-past.f..root+dēnā]
tie[hab-past.f..root+dēnā].
.
.
.
81It has been shown that Krishna’s mother, Jashoda, tied his hands and tied him to a wooden pole.
76परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
82However, there was nothing like that.
77वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
entertainingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83There, children follow the highest codes of conduct and are very entertaining.
78यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Here, too, some children are very good.
79बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryफजीलत
phajīlat
x
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
. 80यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
85They have very good manners in the way they speak to others.
81कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
86There are so many children here. 87Some don't follow shrimat or obey the rules at all.
82कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
88There are of course some laws.
83मिलेट्री
military
military
militaryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereखाना पड़ता है
khānā paṛtā hai
khānā[pres.sg.m.23.oblig2]
eat[pres.sg.m.23.oblig2]बाबा
bābā
bābā
Babaक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
89Those who work in the military ask: Baba, we have to eat their food.
84बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
90What should we do? 91Baba says: Try to eat pure food.
85लाचारी
lāchārī
lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.]
compulsionहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]खाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92In desperate circumstances, eat your food after giving it drishti.
86डबल
double
double
doubleरोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiतो
tō
tō
thenमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
receive[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
93What else can you do? 94You can get bread.
87शहद
śhahad
śhahad[n.m.;sg.,d.]
honey,
,
,
, मक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butter,
,
,
, आलू
ālū
x
xले सकते हो
lē saktē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
take[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
95You can take honey, butter, potatoes etc.
88जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ गई
paṛ gaī
paṛnā[past-part.f..root+jānā]
fall[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चलता रहेगा
chaltā rahēgā
chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
96Whatever habit you have instilled will continue.
89हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूछना पड़े
pūchhnā paṛē
pūchhnā[opt.sg.23.oblig2]
ask[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
97You have to ask in every situation.
90बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
98Baba makes everything very easy.
91सबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
99The best is to become pure.
92कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyउड़ा देते हैं
uṛā dētē haĩ
uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
100Some children are such that they completely ruin their family.
93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyको
kō
kō[postp.]
toउड़ाए
uṛāē
uṛānā[opt.sg.23]|uṛānā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदनाम कर देते हैं
badnām kar dētē haĩ
badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
defame.
.
.
.
101They waste their father’s property and defame his name.
94तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyन
na
na[neg]
notहम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
102It is in the intellects of you children that your days of happiness are coming. 103So, why not make effort and claim the highest-on-high status.
95पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
104Only by making effort will you claim a status.
96मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Mama and Baba are seated on the throne.
97ज्ञान-ज्ञानेश्वरी
gyān-gyānēśhvarī
gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
embodiment of this knowledgeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)राज-राजेश्वरी
rāj-rājēśhvarī
rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106The god and goddess of knowledge then become the emperor and empress.
98तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107God gives you knowledge too.
99तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeउठाए
uṭhāē
uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23]
(uplift[past-part.m.pl.,o.]|uplift[opt.sg.23])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenराज-राजेश्वरी
rāj-rājēśhvarī
rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108If you take this knowledge and also make others the same as yourselves, you will become princes and princesses.
100मां
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
109You should follow the mother and father.
101इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]अन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faithकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
110There is no question of blind faith in this.
102संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फालोअर्स
followers
follower
followerबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफालो
follow
follow
followतो
tō
tō
thenकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
111Some become followers of sannyasis, but they don't truly follow them.
103जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठहरेंगे
ṭhaharē̃gē
ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3]
stay[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 104उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
112Those who want to belong to the religion of renunciation would not stay at home; they would definitely make effort to become sannyasis.
105ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toही
hī
hī[p.]
onlyभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionशुरू हुआ है
śhurū huā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23]
x.
.
.
.
113The path of devotion began according to the drama.
106सतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
114Everyone has to go through the stages of sato, rajo and tamo.
107सबसे
sabsē
sabsē
the mostपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
too84
84
84
84जन्म लेने हैं
janma lēnē haĩ
janma lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
xजरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
115First of all, look at Shri Krishna! 116He definitely has to take 84 births.
108अब
ab
ab[adv.]
nowअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117He too must now be in his last birth for only then could he come at the beginning.
109लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanनम्बरवन
number one
number one
number oneसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नम्बरवन
number one
number one
number oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
118Lakshmi and Narayan are number one, and they are now at the end and will then claim number one.
110उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toजगत नाथ
jagat nāth
jagat nāth[x]
Jagannathकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
119Who made them into the masters of the world?
111कब
kab
kab
whenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
?
?
?
120When did they receive the inheritance?
112तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
121You children know that they received the inheritance at the confluence age.
113सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
122The whole kingdom is to be established.
114ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play one's part.
.
.
.
123You Brahmins have taken 84 births and you are now playing your parts.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
124These are matters that have to be understood very well.
116परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्या
kyā
kyā
whatधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्या
kyā
kyā
what.
.
.
..
.
.
..
.
.
.इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
125However, some imbibe certain things and others imbibe other things. 126This is a matter of making effort.
117बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
127The Father personally tells you through the mouth of Prajapita Brahma: I have come. 128So, remember Me and your sins will be absolved by having this yoga.
118आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls sayहाँ
hā̃
hā̃
yesबाबा
bābā
bābā
Babaमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)कानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
earसे
sē
sē[postp.]
fromसुनता हूँ
suntā hū̃
sunnā[pres.sg.m.1]
listen[pres.sg.m.1].
.
.
.
129The soul says: Yes Baba, I am listening through these ears.
119शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबिगर
bigar
bigar
withoutआप
āp
āp[pn.pl.]
youराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसिखलायेंगे
sikhlāyēṅgē
sikhlānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130How could You teach Raja Yoga without a body?
120शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
131There is definitely the birth of Shiva.
121मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
132I come but no one is aware of this.
122बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मै
mai
maĩ[pn.sg.d.]
Iकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1],
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बदली हो
badalī hō
badalnā[pres-perf.pl.f.2]
change[pres-perf.pl.f.2]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
133Baba explains: I only enter the body of Brahma every cycle. 134He has taken the full 84 births. 135There cannot be any change in this.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज-राजेश्वर
rāj-rājēśhvar
rājēśhvar[n.m.;sg.,d.]
raj-rajeshwarथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अब
ab
ab[adv.]
nowज्ञान-ज्ञानेश्वर
gyān-gyānēśhvar
gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.]
Gyaneshwarबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)राज-राजेश्वर
rāj-rājēśhvar
rājēśhvar[n.m.;sg.,d.]
raj-rajeshwarबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136He was an emperor, then he became a lord of knowledge and he now has to become an emperor again.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137This drama is predestined.
125गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]-
-
-
-ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnu and Shankar.
.
.
.
138Brahma, Vishnu and Shankar are remembered.
126प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaतो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139Only Brahma would be called the Father of People.
127विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuवा
vā
vā
orशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 128प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being.
.
.
.
140Neither Vishnu nor Shankar would be called that. ‘People’ means human beings.
129कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
141It is said: I change human beings into deities.
130रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142He doesn't create a new creation.
131बाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
143Baba asks: Children, will you now go to heaven?
132वारी जायेंगे
vārī jāyēṅgē
vārī jānā[fut.m.pl.12hon3]
surrender oneself ?
?
?
?
144Will you surrender yourselves?
133मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
145I have now come. 146Therefore, remember Me.
134जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]देहधारियों
dēhdhāriyō̃
dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
bodily beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)करते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
147As much as possible, continue to reduce the remembrance of bodily beings.
135हां
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभल
bhal
bhal
althoughसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
148Yes, you are karma yogis. 149You may do everything during the day but, together with that, stay in such remembrance that you remember Me alone at the end.
136नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseजिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजन्म लेना पड़ेगा
janma lēnā paṛēgā
janma lēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
x.
.
.
.
150Otherwise, you will have to take birth where your love is connected.
137गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
151It takes effort to live at home with your family and remember the Father. 152The Father says: Stay awake at night.
138बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toजागो
jāgō
jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
153Your health will not be spoilt.
139तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]तबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
healthखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
154In fact, you will receive more strength by having yoga.
140योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
. 141स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिराओ
phirāō
phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
spin[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
155Become a spinner of the discus of self-realisation and spin the discus.
142हे
hē
hē
xनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepको
kō
kō[postp.]
toजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156O beloved children who have conquered sleep, He is telling this to the one whose chariot He has taken.
143तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowराज-राजेश्वर
rāj-rājēśhvar
rājēśhvar[n.m.;sg.,d.]
raj-rajeshwarभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepको
kō
kō[postp.]
toजीतना है
jītnā hai
jītnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
157You know that he becomes an emperor and so he has to conquer sleep.
144दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 145बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
158Service has to be done during the day and you have to earn an income at night.
146भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningसवेरे
savērē
savērē
in the morningउठते हैं
uṭhtē haĩ
uṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
wake up[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Devotees wake up early in the morning.
147गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandफेरनी है
phērnī hai
phērnā[pres.sg.23.oblig1]
go around[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
160Their gurus tell them to turn the beads of a rosary.
148धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notफेर सकेंगे
phēr sakē̃gē
phērnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
go around[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
161They wouldn't be able to do that at work.
149कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someअन्दर
andar
andar
insideपॉकेट
pocket
pocket
pocketमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandफेरते हैं
phērtē haĩ
phērnā[pres.pl.m.12hon3]
go around[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Some people turn the beads of a rosary in their pockets.
150तो
tō
tō
thenसवेरे
savērē
savērē
in the morningउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]याद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(remember).
.
.
.
163So, wake up early and remember Baba.
151विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
164You should churn the ocean of knowledge.
152याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश होगे
vināśh hōgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.2]
be destroyed.
.
.
.
165Only by having remembrance will your sins be absolved.
153एवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenएवर
ever
ever
everयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
rememberतब
tab
tab
for only thenअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
166In order to become ever healthy, stay in ‘ever remembrance’ (constant remembrance), for only then will your final thoughts lead you to your destination.
154बहुत
bahut
bahut
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
receive[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]धक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
167You will then receive a very high status. 168There is no need to stumble around.
155चुप रहना है
chup rahnā hai
chup rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain in silenceऔर
aur
aur
andपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
169Remain in silence and just study.
156बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverपढ़ा है
paṛhā hai
paṛhnā[pres-perf.sg.m.23]
study[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भूल जाना है
bhūl jānā hai
bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
170Forget everything else you have studied up to now.
157बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171Children, consider yourselves to be souls and remember the Father.
158आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)कराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
make commit[pres.sg.f.23].
.
.
. 159करनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172It is the soul that makes the body do everything; each soul is karankaravanhar.
160परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)द्वारा
dvārā
dvārā
throughकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173The Supreme Father, the Supreme Soul, too, comes and works through this one.
161आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.]और
aur
aur
andकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
make commit[pres.sg.f.23].
.
.
.
174The soul acts and also inspires action.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allप्वाइंट्स
points
point
pointअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayधारण करें
dhāraṇ karē̃
dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3]
adopt[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
175Only when you imbibe these points very well will you become worthy.
163जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 164स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
176Baba considers those who understand everything and who then explain to others to be worthy; they are worthy of claiming a high status in heaven.
165जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]न
na
na[neg]
notलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
177He considers those who don't explain to others to be unworthy of a high status.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
178The Father says: Become worthy of becoming kings and queens.
167उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
179Such children are called worthy children.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180These matters have to be understood. 181You don't need to do anything else.
169सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromबाबा
bābā
bābā
Babaछुड़ा देते हैं
chhuṛā dētē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयाद करनी है
yād karnī hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
. 170अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endकाल
kāl
kal
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeसिमरे
simarē
simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23]
(remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]).
.
.
..
.
.
..
.
.
.
182Baba frees you from everything else. 183Simply remember one thing: whatever you remember in your final moments…
171जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसे
sē
sē[postp.]
fromझट
jhaṭ
jhaṭ
xकार्टून
cartoon
cartoon
cartoonबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184Serviceable children will quickly make cartoons from Baba's murlis.
172विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
185They will churn the ocean of knowledge.
173बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
186You children have to do service.
174बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessing,
,
,
, सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
187Serviceable children receive blessings from the Father.
175आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
188Blessings are also numberwise.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-फालो मदर-फादर
follow mother-father
follow mother-father[x]
x.
.
.
.
189This unlimited Father says to all of you children: Follow the mother and father.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190This one receives knowledge from Shiv Baba.
178ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनही
nahī
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
191Brahma claims a high status, so why not you?
179अब
ab
ab[adv.]
nowफालो
follow
follow
followकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
192If you follow now, you will receive a high status for cycle after cycle.
180अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफेल
fail
fail
failहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकल्पान्तर
kalpāntar
kalpāntar[n.m.;sg.,d.]
xफेल
fail
fail
failहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
193If you fail now, you will fail cycle after cycle.
181अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
194Achcha.
182मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
195To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
183रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
196The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
184धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence for dharna :
:
:
:
197Essence for dharna:
1851
1
1
1)
)
)
) बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
198 1. In order to receive the Father's blessings, be serviceable.
186आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
199Do the service of making others the same as yourself.
187अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowज्ञान-ज्ञानेश्वरी
gyān-gyānēśhvarī
gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
embodiment of this knowledgeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)राज-राजेश्वरी
rāj-rājēśhvarī
rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
200Become a god of knowledge and then an emperor or empress.
1882
2
2
2)
)
)
) एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
201 2. Make effort to stay in remembrance of the one Father.
189किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
202Don't have attachment to any bodily being.
190नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepको
kō
kō[postp.]
toजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])जमा करनी है
jamā karnī hai
jamā karnā[pres.sg.23.oblig1]
accumulate.
.
.
.
203Become a conqueror of sleep and earn an income at night.
191वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formद्वारा
dvārā
dvārā
throughविकराल
vikarāl
vikarāl[adj.]
xज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoस्नेहीमूर्त
snēhīmūrta
x
xभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)
204Blessing: May you become a loving image by transforming your fierce fiery form with your cool form of love. 205 In return for your love, the Father, the Bestower of Blessings, gives you the blessing: “May you be a loving image at every moment, for every soul and in every situation.”
192स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
that «
«
«
« सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x).
.
.
. 193'
'
'
''
'
'
'कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
x,
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviour,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्पर्क-सम्बन्ध
sampark-sambandha
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.],
,
,
, भूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
206Never abandon or forget your loving image, your loving face, your loving interactions connections and relationship of love. 207No matter how fearsome a person, matter or Maya may be, even if they come in front of you in the fiery forms, constantly continue to transform them with the coolness of love. 208Create a world of love with your loving drishti, attitude and actions.
194चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matter,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooविकराल
vikarāl
vikarāl[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, ज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]सामने
sāmnē
sāmnē
xआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सदा
sadā
sadā
constantlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शीतलता
śhītaltā
śhītaltā[n.f.;sg.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
. 195स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
andकृति
kr̥iti
kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
behaviourद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
. 196स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: कठिनाईयों
kaṭhināīyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]घबराओ
ghabrāō
ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
209Slogan: You can develop power to overcome all difficulties, so never be afraid. 210*** Om Shanti ***
197लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]
211Experience the stage of being merged in love.
198लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoसमान
samān
samān[adj.]
equalआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
212Souls who are equal and have a stage of being merged in love are always yogi.
199योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
x.
.
.
.
213They are not those who have to make effort to have yoga, but are merged in love.
200अलग
alag
alag[adj.]
separateही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
! 201स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
214If they are not separate, they have no need to make effort to remember; they automatically have remembrance.
202जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
215Where there is the Company, there is natural remembrance.
203तो
tō
tō
thenसमान
samān
samān[adj.]
equalआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, समाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
216The stage of souls who are equal is of staying together, and of being merged.