027-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन27-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban27-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]27-01-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 27/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Sweet children, your days of happiness are now coming.
1 « मीठे बच्चे - तुम्हारे सुख के दिन अब आ रहे हैं , लोक लाज़ , कलियुगी कुल की मर्यादायें छोड़ अब तुम कमाई करो , बाप से पूरा वर्सा लो ' ' « mīṭhē bachchē - tumhārē sukh kē|K din ab ā rahē haĩ , lōk lāz , kaliyugī kul kī|key maryādāyē̃ chhōṛ ab tum kamāī karō , bāp sē pūrā varsā lō|low ' ' « mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lōk lāz[x] , kaliyugī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[root] ab[adv.] tum[pn.pl.] kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low ' ' « sweet children - you[.kē] happiness (of|K) day now come[pres.pl.m.prog.12hon3] , opinions of society , iron-aged clan (do[past-part.f.]|of|key) code of conduct renounce[root] now you earn[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , father from full inheritance (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) ' '
2Renounce being concerned about the opinions of others and the codes of conduct of iron-aged family clans and earn an income.
2प्रश्न : अन्त मती सो गति किस पुरुषार्थ से होगी ? praśhna : ant matī sō gati kis puruṣhārth sē hōgī ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : ant matī sō gati[x] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] ? question : your final thoughts will lead you to your destination (what|who) effort from be[fut.f.sg.23] ?
3Claim the full inheritance from the Father.
3उत्तर : बाबा कहते बच्चे , तुमने अब तक जो कुछ पढ़ा है उसे भूल सिर्फ एक बात याद करो - चुप रहो . uttar : bābā kahtē bachchē , tumnē ab tak jō kuchh paṛhā hai usē bhūl sirph ēk bāt yād karō - chup rahō . uttar[n.m.;sg.,d.] : bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.nē] ab[adv.] tak jō kuchh[x] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - chup rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . answer : Baba say[pres-part.m.pl.,o.] child , you[.nē] now until whatever study[pres-perf.sg.m.23] that[.kō] (forget[root]|mistake) only one matter remember - remain in silence . 4अपने को आत्मा समझ बाप की याद में रहने का पुरुषार्थ करो , बाप बच्चों को कोई तकलीफ नहीं देते लेकिन दरबदर होने से बचाते हैं . apnē kō ātmā samajh bāp kī yād mē̃ rahnē kā puruṣhārth karō , bāp bachchō̃ kō kōī taklīph nahī̃ dētē lēkin darbadar hōnē sē bachātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin darbadar[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) remembrance of the Father in remain[inf.m.pl.,o.] of effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , father child to some difficulty not give[pres-part.m.pl.,o.] but x be[inf.m.pl.,o.] from save[pres.pl.m.12hon3] .
4Question: By making which effort will your final thoughts lead you to your destination? 5Answer: Baba says: Children, forget everything you have studied until now and simply remember one thing: Keep quiet!
5गरीब बच्चे जो शादी आदि के लिए कर्जा लेते हैं , बाबा उससे भी छुड़ा देते हैं . garīb bachchē jō śhādī ādi kē liē karjā lētē haĩ , bābā ussē bhī chhuṛā dētē haĩ . garīb[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kē liē[x] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā vah[pn.sg.sē] bhī[p.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x child that wedding etc. for debt take[pres.pl.m.12hon3] , Baba that[.sē] too free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
6Consider yourselves to be souls and make effort to remember the Father.
6बाबा कहते हैं बच्चे , तुम पवित्र बनो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . bābā kahtē haĩ bachchē , tum pavitra banō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] child , you pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
7The Father doesn’t give you children any difficulty but saves you from stumbling from door to door.
7गीत : धीरज धर मनुआ … gīt : dhīraj dhar manuā … gīt[n.m.;sg.,d.] : dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] manuā[n.m.;sg.,d.] … x : patience adopt[root] x …
8He frees the poor children from incurring debts for weddings etc. 9Baba says: Children, become pure and your final thoughts will lead you to your destination. 10Song: Have patience O mind! 11Your days of happiness are about to come!
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
9यह गीत है भक्ति मार्ग का . yah gīt hai bhakti mārg kā . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this x be[pres.sg.23] path of devotion of .
13This is a song of the path of devotion.
10वह इनका अर्थ समझते नहीं हैं . vah inkā arth|earth samajhtē nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that this[.kā] (meaning|earth) understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
14Those people don't understand the meaning of it.
11सिर्फ बच्चे ही जानते हैं . sirph bachchē hī jāntē haĩ . sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . only child only know[pres.pl.m.12hon3] .
15Only you children know it.
12अब बरोबर हमारे सुख के दिन आ रहे हैं जिसके लिए हम पुरुषार्थ कर रहे हैं . ab barōbar hamārē sukh kē|K din ā rahē haĩ jiskē liē ham puruṣhārth kar rahē haĩ . ab[adv.] barōbar ham[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now x we[.kē] happiness (of|K) day come[pres.pl.m.prog.12hon3] that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) we effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16Our days of happiness, for which we are making effort, are now truly coming.
13जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना सुख मिलना है . jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā sukh milnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . the more effort do[fut.m.pl.12hon3] x happiness receive[pres.sg.23.oblig1] .
17The more effort you make, the more happiness you will receive.
14श्रीमत पर झोली भरते हैं . śhrīmat par jhōlī bhartē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat (at|other) apron fill[pres.pl.m.12hon3] .
18You are filling your aprons by following shrimat.
15भक्ति मार्ग को कहा जाता है ब्रह्मा की रात . bhakti mārg kō kahā jātā hai brahmā kī rāt . bhakti mārg[x] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] brahmā kī rāt[x] . path of devotion to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) night of Brahma .
19The path of devotion is called the night of Brahma.
16उन्हों को यह पता नहीं है कि पतित-पावन बाप कब आयेंगे . unhō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki patit-pāvan bāp kab āyēṅgē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] . that to this knowledge not be[pres.sg.23] that Purifier father when come[fut.m.pl.12hon3] .
20They don't know when the Father, the Purifier, will come.
17अब तुम बच्चे जानते हो कि कलियुग के अन्त और सतयुग के आदि को ही संगमयुग कहा जाता है , अब तुम उन्हों को कुम्भकरण की नींद से जगाते हो . ab tum bachchē jāntē hō ki kaliyug kē|K ant aur satyug kē|K ādi kō hī saṅgamyug kahā jātā hai , ab tum unhō̃ kō kumbhakaraṇ kī|key nīnd sē jagātē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] kō[postp.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , ab[adv.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kumbhakaraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagānā[pres.pl.m.2] . now you child know[pres.pl.m.2] that iron age (of|K) end and golden age (of|K) etc. to only confluence age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , now you that to x (do[past-part.f.]|of|key) sleep from awaken[pres.pl.m.2] .
21You children know that the end of the iron age and the beginning of the golden age is called the confluence age. 22You are now awakening them from the sleep of Kumbhakarna.
18मनुष्य याद करते हैं , एक पतित-पावन , ज्ञान सागर बाप को . manuṣhya yād kartē haĩ , ēk patit-pāvan , gyān sāgar bāp kō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . human being remember , one Purifier , Ocean of Knowledge father to .
23Human beings remember the one Father, the Purifier, the Ocean of Knowledge.
19उस सागर को तो याद नहीं करते जिससे यह पानी की नदियां निकलती हैं . us sāgar kō tō yād nahī̃ kartē jissē yah pānī kī|key nadiyā̃ nikaltī haĩ . vah[pn.sg.o.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . that ocean to then remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] that[.sē] this (water|x[inf.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) river be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
24They don't remember the ocean from which rivers of water have emerged.
20वहाँ तो नदियों का संगम है , सागर और नदियों का नहीं है . vahā̃ tō nadiyō̃ kā saṅgam hai , sāgar aur nadiyō̃ kā nahī̃ hai . vahā̃ tō nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there then river of confluence be[pres.sg.23] , ocean and river of not be[pres.sg.23] .
25There, they have a meeting of rivers, not of the ocean and rivers.
21खूबी है तो सागर और नदियों के मेले में . khūbī hai tō sāgar aur nadiyō̃ kē|K mēlē mē̃ . khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] mē̃[postp.] . speciality be[pres.sg.23] then ocean and river (of|K) fair in . 22सागर तो जरूर चाहिए ना . sāgar tō jarūr chāhiē nā . sāgar[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . ocean then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
26The speciality is the meeting of the Ocean with the rivers; there definitely has to be the Ocean.
23सतयुग की स्थापना करने वाला ही सच्चा बाप सच्ची कहानी नर से नारायण बनने की सुनाते हैं . satyug kī|key sthāpanā karnē vālā hī sachchā bāp sachchī kahānī nar sē nārāyaṇ bannē kī|key sunātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sunānā[pres.pl.m.12hon3] . golden age (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who only true father true x human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) speak[pres.pl.m.12hon3] .
27The true Father who establishes the golden age is telling you the true story of changing from an ordinary man into Narayan.
24याद भी उनको ही करते हैं कि हे पतित-पावन आओ . yād bhī unkō hī kartē haĩ ki hē patit-pāvan āō . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance too that[.kō] only do[pres.pl.m.12hon3] that x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28People remember Him and call out: O Purifier, come!
25तो जब परमात्मा आये तब ही कहा जाए आत्माओं और परमात्मा का मेला संगम का . tō jab paramātmā āyē tab hī kahā jāē ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā saṅgam kā . tō jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab hī[p.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . then when Supreme Soul (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) for only then only (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) soul and Supreme Soul of fair confluence of .
29Only when God comes at the confluence age can it be said that there is the meeting of souls with the Supreme Soul.
26यह है सच्चा-सच्चा मेला . yah hai sachchā-sachchā mēlā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . this be[pres.sg.23] true fair .
30This is the true meeting.
27तुम लिख सकते हो यह आत्मा और परमात्मा का एक ही पुरुषोत्तम संगमयुग पर मेला लगता है , जिससे पतित सृष्टि बदल पावन जरूर बनती है . tum likh saktē hō yah ātmā aur paramātmā kā ēk hī puruṣhōttam saṅgamyug par mēlā lagtā hai , jissē patit sr̥iṣhṭi badal pāvan jarūr bantī hai . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] pāvan[adj.] zarūr bannā[pres.sg.f.23] . you write[pres.pl.m.2.root+saknā] this soul and Supreme Soul of one only the most elevated humans confluence age (at|other) fair x[pres.sg.m.23] , that[.sē] impure world (x|change[root]) pure definitely become[pres.sg.f.23] .
31You can write: This meeting of souls with the Supreme Soul only takes place once, at the most auspicious confluence age, when the impure world changes and definitely becomes pure.
28वह है पावन दुनिया , यह है पतित दुनिया . vah hai pāvan duniyā , yah hai patit duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] pure world , this be[pres.sg.23] impure world .
32That is the pure world and this is the impure world.
29यह है सच्चा मेला , जबकि पतित-पावन बाप आकर पतित आत्माओं को पावन बनाए साथ ले जाते हैं . yah hai sachchā mēlā , jabki patit-pāvan bāp ākar patit ātmāō̃ kō pāvan banāē sāth lē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] , jabki patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] true fair , x Purifier father come[abs.] impure soul to x with carry .
33This is the true meeting when the Purifier Father comes, purifies impure souls and takes them back home with Him.
30परमात्मा और आत्माओं का मेला लगता है - पतित दुनिया को पावन बनाने के लिए . paramātmā aur ātmāō̃ kā mēlā lagtā hai - patit duniyā kō pāvan banānē kē liē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] - patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Supreme Soul and soul of fair x[pres.sg.m.23] - impure world to pure create[inf.m.pl.,o.] for .
34The meeting of souls with the Supreme Soul takes place in order to make the impure world pure.
31तो इसका कार्टून भी बनाना चाहिए . tō iskā cartoon bhī banānā chāhiē . tō yah[pn.sg.kā] cartoon bhī[p.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . then this[.kā] cartoon too (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
35A cartoon of this should be created.
32बाबा यह सब एडवांस में समझाते हैं . bābā yah sab advance mē̃ samjhātē haĩ . bābā yah[pn.sg.d.] sab[adj.] advance mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba this all advance in explain[pres.pl.m.12hon3] .
36Baba explains all of this to you in advance.
33त्रिवेणी पर अक्सर करके शिवरात्रि पर ही जाते हैं . trivēṇī par aksar karkē śhivrātri par hī jātē haĩ . trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] aksar karnā[abs.] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Triveni (at|other) generally do[abs.] Shiva Ratri (at|other) only go[pres.pl.m.12hon3] .
37Generally, they go to the confluence of three rivers (Triveni) on Shiv Ratri.
34तो यह सब समझाने का भी नशा चढ़ना चाहिए . tō yah sab samjhānē kā bhī naśhā chaṛhnā chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . then this all explain[inf.m.pl.,o.] of too intoxication (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
38You should have the intoxication of explaining all these things.
35जो अच्छा समझाने वाला होगा वह युक्ति से समझायेगा . jō achchhā samjhānē vālā hōgā vah yukti sē samjhāyēgā . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[fut.m.sg.23] . that achcha explain[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.sg.23] that way from explain[fut.m.sg.23] .
39Those who are able to explain well would also explain tactfully.
36नहीं तो बित-बित करता रहेगा . nahī̃ tō bit-bit kartā rahēgā . nahī̃ tō[x] x karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . otherwise x do[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
40Otherwise, they would just continue to speak too much.
37कुम्भ का मेला सच्चा और झूठा सिद्ध करना चाहिए . kumbha kā mēlā sachchā aur jhūṭhā siddh karnā chāhiē . kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] siddh karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|siddh karnā[.oblig3] . kumbh of fair true and false (justify[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|justify[.oblig3]) .
41You should explain the true and false meanings of the Kumbha mela.
38यह है संगम जबकि पतित दुनिया पावन दुनिया बनती है . yah hai saṅgam jabki patit duniyā pāvan duniyā bantī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] jabki patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . this be[pres.sg.23] confluence x impure world pure world become[pres.sg.f.23] .
42This is the confluence age when the impure world becomes the pure world.
39तो सच्चा-सच्चा मेला यह है . tō sachchā-sachchā mēlā yah hai . tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then true fair this be[pres.sg.23] .
43Therefore, this is the true meeting.
40वह कुम्भकरण की अज्ञान नींद में सोये हुए हैं . vah kumbhakaraṇ kī|key agyān nīnd mē̃ sōyē huē haĩ . vah[pn.sg.d.] kumbhakaraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that x (do[past-part.f.]|of|key) ignorance sleep in sleep[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
44Those people are sleeping in Kumbhakarna's sleep of ignorance.
41परमात्मा के लिए सर्वव्यापी कह देते हैं . paramātmā kē liē sarvavyāpī kah dētē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Supreme Soul for omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
45They say that God is omnipresent.
42वह तो पतित-पावन है , उनको तो आना है पावन बनाने . vah tō patit-pāvan hai , unkō tō ānā hai pāvan banānē . vah[pn.sg.d.] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] tō ānā[pres.sg.23.oblig1] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . that then Purifier be[pres.sg.23] , that[.kō] then come[pres.sg.23.oblig1] pure create[inf.m.pl.,o.] .
46He is the Purifier, and so He has to come to purify everyone.
43तुम जानते हो यह एक ही पुरुषोत्तम संगमयुग है , जिसमें चढ़ती कला होती है . tum jāntē hō yah ēk hī puruṣhōttam saṅgamyug hai , jismē̃ chaṛhtī kalā hōtī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . you know this one only the most elevated humans confluence age be[pres.sg.23] , that[.mē̃] stage of ascent be[pres.sg.f.23] .
47You know this is the only confluence age when there is the stage of ascent.
44सतयुग के बाद फिर नीचे गिरना ही है . satyug kē bād phir nīchē girnā hī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] nīchē girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . golden age after (turn[root]|then) down fall down[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
48After the golden age, you have to descend.
45जो समय बीता वह कहेंगे पूरा हुआ . jō samay bītā vah kahē̃gē pūrā huā . jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . that time pass[past-part.m.sg.d.] that say[fut.m.pl.12hon3] full be[past-part.m.sg.d.] .
49All the time that has passed is said to be over.
46पुराना होते-होते बिल्कुल ही पुराने बन जायेंगे . purānā hōtē-hōtē bilkul hī purānē ban jāyēṅgē . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . old be[pres-part.m.pl.,o.] at all only old become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
50After gradually becoming old, everything becomes completely old.
47तुम्हारी स्वास्तिका भी ऐसी बनाई हुई है . tumhārī svāstikā bhī aisī banāī huī hai . tum[pn.pl.kī] svāstikā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] banānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kī] swastika too such create[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
51The symbol of your swastika is also made in that way: satopradhan, sato, rajo and tamo.
48सतोप्रधान , सतो रजो तमो . . . . . तुम जानते हो हम अभी बाप से सदा सुख का वर्सा पाने का पुरुषार्थ करते हैं . satōpradhān , satō rajō tamō . . . . . tum jāntē hō ham abhī bāp sē sadā sukh kā varsā pānē kā puruṣhārth kartē haĩ . satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ . . . . . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . satopradhan , sato x x . . . . . you know we now father from constantly happiness of inheritance x[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.12hon3] .
52You know you are now making effort to claim the inheritance of constant happiness from the Father. 53Baba inspires you to make very easy effort.
49बाबा पुरुषार्थ भी बहुत सहज कराते हैं . bābā puruṣhārth bhī bahut sahaj karātē haĩ . bābā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba effort too very easy make commit[pres.pl.m.12hon3] . 50कोई तकलीफ नहीं और ही दरबदर होने से बचाते हैं . kōī taklīph nahī̃ aur hī darbadar hōnē sē bachātē haĩ . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] aur hī[p.] darbadar[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] . some difficulty not and only x be[inf.m.pl.,o.] from save[pres.pl.m.12hon3] .
54He doesn't give you any difficulty but, in fact, He saves you from stumbling from door to door.
51शादी आदि में कितना खर्चा होता है . śhādī ādi mē̃ kitnā kharchā hōtā hai . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . wedding etc. in so expenditure be[pres.sg.m.23] .
55There are so many expenses incurred for a wedding.
52गरीबों को तो कर्जा लेकर भी शादी करानी पड़ती है . garībō̃ kō tō karjā lēkar bhī śhādī karānī paṛtī hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] bhī[p.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.sg.f.23.oblig2] . x to then debt take[abs.] too wedding make commit[pres.sg.f.23.oblig2] .
56The poor have to take loans in order to get their children married.
53बाबा इन कर्जे आदि से भी छुड़ाते हैं . bābā in karjē ādi sē bhī chhuṛātē haĩ . bābā yah[pn.pl.o.]|in x ādi[adj.] sē[postp.] bhī[p.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (this|in) x etc. from too free[pres.pl.m.12hon3] .
57Baba frees you from those debts etc.
54नर्क में गिरने से भी बचाते हैं , तो खर्चे आदि से भी बचाते हैं इसलिए यहाँ गरीब बहुत आते हैं . nark mē̃ girnē sē bhī bachātē haĩ , tō kharchē ādi sē bhī bachātē haĩ isliē yahā̃ garīb bahut ātē haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] , tō kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sē[postp.] bhī[p.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] isliē yahā̃ garīb[adj.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . hell in fall down[inf.m.pl.,o.] from too save[pres.pl.m.12hon3] , then expenditure etc. from too save[pres.pl.m.12hon3] therefore here x very come[pres.pl.m.12hon3] .
58He saves you from falling into hell and also from expenditure. 59This is why many poor ones come here.
55कितनी अच्छी-अच्छी कन्यायें आती थी , अचानक काम का तूफान आया , सगाई की , शादी कर ली . kitnī achchhī-achchhī kanyāyē̃ ātī thī , achānak kām kā tūphān āyā , sagāī kī|key , śhādī kar lī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[hab-past.f.] , achānak kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f..root+lēnā] . so achcha kumari come[hab-past.f.] , suddenly (task|lust) of storm come[past-part.m.sg.d.] , engagement (do[past-part.f.]|of|key) , wedding do[past-part.f..root+lēnā] .
60So many very good kumaris used to come here. 61Then, suddenly, there were storms of lust; they got engaged and then got married.
56शादी करके फिर पछताती हैं - यह बड़ी भूल हो गई . śhādī karkē phir pachhtātī haĩ - yah baṛī bhūl hō gaī . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] pachhtānā[pres.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . wedding do[abs.] (turn[root]|then) repent[pres.pl.f.12hon3] - this very (forget[root]|mistake) be[past-part.f..root+jānā] .
62After they had married, they repented that they had made a big mistake.
57टाइम लगता है ना . time lagtā hai nā . time lagnā[pres.sg.m.23] nā . time x[pres.sg.m.23] ∅ .
63It takes time.
58तो बाप कितनी बचाने की कोशिश करते हैं . tō bāp kitnī bachānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bachānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then father so save[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres.pl.m.12hon3] .
64The Father tries so hard to save you.
59साहूकार तो आ न सकें . sāhūkār tō ā na sakē̃ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . wealthy then come[root] not can[opt.pl.12hon3] .
65Wealthy ones cannot come here.
60वह न खुद वर्सा पाते , न रचना को सच्ची कमाई करने देते . vah na khud varsā pātē , na rachnā kō sachchī kamāī karnē dētē . vah[pn.sg.d.] na[neg] khud varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . that not oneself inheritance x[pres-part.m.pl.,o.] , not (creation|x[inf.m.sg.d.]) to true (earning an income|earn[past-part.f.]) do[inf.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.] .
66Neither do they claim the inheritance nor do they allow their creation to earn a true income.
61गरीबों में भी बहुत गन्दी रसम-रिवाज है . garībō̃ mē̃ bhī bahut gandī rasam-rivāj hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut gandā[adj.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x in too very dirty systems be[pres.sg.23] .
67The poor too have many dirty customs and systems.
62लोक-लाज , कुल मर्यादा मार डालती है . lōk-lāj , kul maryādā mār ḍāltī hai . lōk lāz[n.f.;sg.] , kul[n.m.;sg.,d.] maryādā[n.f.;sg.] mārnā[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] . opinions of society , clan code of conduct beat[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] .
68The opinions of society and codes of conduct of family clans completely kill you.
63कोई बच्चे बच्चियां ठीक नहीं पढ़ते हैं तो दोज़क में चले जाते हैं . kōī bachchē bachchiyā̃ ṭhīk nahī̃ paṛhtē haĩ tō dōzak mē̃ chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō dōzak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . some child girl OK not study[pres.pl.m.12hon3] then extreme depths of hell in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 64बाप दोज़क से निकालने आये हैं . bāp dōzak sē nikālnē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dōzak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father extreme depths of hell from x[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
69When some children don't study well, they end up in the extreme depths of hell. 70The Father has come to remove you from the extreme depths of hell. 71Some don't leave there.
65कोई नहीं निकलते हैं . kōī nahī̃ nikaltē haĩ . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . some not be extracted[pres.pl.m.12hon3] . 66जानवर तो नहीं जो नाक में रस्सी डाल बचायें . jānvar tō nahī̃ jō nāk mē̃ rassī ḍāl bachāyē̃ . jānvar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jō[pn.;d.] nāk[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[root] bachānā[opt.pl.12hon3] . animal then not that nose in rope create[root] save[opt.pl.12hon3] .
72You are not animals that you would have to be pulled by a rope tied through your nose in order to be saved.
67समझाते रहते हैं . samjhātē rahtē haĩ . samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
73He continues to explain to you.
68बाप बच्चों का रचयिता होने कारण समझाते हैं बच्चे तुम सच्ची कमाई करो , बच्चों को भी कराओ . bāp bachchō̃ kā rachayitā hōnē kāraṇ samjhātē haĩ bachchē tum sachchī kamāī karō , bachchō̃ kō bhī karāō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father child of Creator be[inf.m.pl.,o.] because explain[pres.pl.m.12hon3] child you true earn[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , child to too make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Because the Father is the Creator, He explains to you children: Children, earn a true income and also inspire your children to do the same.
69तो भी कितनी खिटपिट होती है . tō bhī kitnī khiṭpiṭ hōtī hai . tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . ∅ so x be[pres.sg.f.23] .
75Nevertheless, there are so many complications.
70स्त्री आये तो पति न आये , पति आये तो बच्चा न आये - इसीलिए खिटपिट होती है . strī āyē tō pati na āyē , pati āyē tō bachchā na āyē - isīliē khiṭpiṭ hōtī hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō pati[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , pati[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] - isīliē khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . wife (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then husband not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , husband (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then child not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) - x x be[pres.sg.f.23] .
76There is a conflict if the wife comes and her husband doesn't or if the husband comes and the children don't.
71समझाते तो बहुत अच्छी रीति है . samjhātē tō bahut achchhī rīti hai . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . explain[pres-part.m.pl.,o.] then very achcha way be[pres.sg.23] .
77Everything is explained to you very clearly.
72मूल बात है पवित्रता की . mūl bāt hai pavitratā kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . main matter be[pres.sg.23] purity (do[past-part.f.]|of|key) .
78The main thing is purity.
73बच्चे लिखते हैं बाबा क्रोध आ गया . bachchē likhtē haĩ bābā krōdh ā gayā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . child write[pres.pl.m.12hon3] Baba anger come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
79Children write to Baba: Baba, I became angry.
74तो समझाया जाता है तुम बच्चों पर क्रोध क्यों करते हो ! tō samjhāyā jātā hai tum bachchō̃ par krōdh kyō̃ kartē hō ! tō samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ! then (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) you child (at|other) anger why do[pres.pl.m.2] !
80So, it is explained: Why do you become angry with your children?
75कृष्ण के लिए दिखाते हैं - जशोदा हाथ बांध उखरी से बांध देती थी . kr̥iṣhṇa kē liē dikhātē haĩ - jaśōdā hāth bāndh ukharī sē bāndh dētī thī . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - x hāth[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[root] x sē[postp.] bāndhnā[hab-past.f..root+dēnā] . Krishna for x[pres.pl.m.12hon3] - x hand tie[root] x from tie[hab-past.f..root+dēnā] .
81It has been shown that Krishna’s mother, Jashoda, tied his hands and tied him to a wooden pole.
76परन्तु ऐसी बात है नहीं . parantu aisī bāt hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however such matter be[pres.sg.23] not .
82However, there was nothing like that.
77वहाँ तो मर्यादा पुरूषोत्तम बड़े रमणीक बच्चे होते हैं . vahā̃ tō maryādā purūṣhōttam baṛē ramaṇīk bachchē hōtē haĩ . vahā̃ tō maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ramaṇīk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there then code of conduct the most elevated humans very entertaining child be[pres.pl.m.12hon3] .
83There, children follow the highest codes of conduct and are very entertaining.
78यहाँ भी कोई-कोई बच्चे बड़े अच्छे होते हैं . yahā̃ bhī kōī-kōī bachchē baṛē achchhē hōtē haĩ . yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . here too some child very achcha be[pres.pl.m.12hon3] .
84Here, too, some children are very good.
79बात करने की बहुत फजीलत रहती है . bāt karnē kī|key bahut phajīlat rahtī hai . bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut x rahnā[pres.sg.f.23] . matter do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very x remain[pres.sg.f.23] . 80यहाँ तो ढेर बच्चे हैं . yahā̃ tō ḍhēr bachchē haĩ . yahā̃ tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then crowds of child be[pres.pl.12hon3] .
85They have very good manners in the way they speak to others.
81कोई-कोई तो श्रीमत पर चलते ही नहीं हैं , कायदे पर चलते नहीं . kōī-kōī tō śhrīmat par chaltē hī nahī̃ haĩ , kāydē par chaltē nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . some then shrimat (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] , law (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] not .
86There are so many children here. 87Some don't follow shrimat or obey the rules at all.
82कायदे भी तो हैं ना . kāydē bhī tō haĩ nā . kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . law too then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
88There are of course some laws.
83मिलेट्री में काम करने वाले पूछते हैं - वहाँ खाना पड़ता है बाबा क्या करें ? military mē̃ kām karnē vālē pūchhtē haĩ - vahā̃ khānā paṛtā hai bābā kyā karē̃ ? military mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - vahā̃ khānā[pres.sg.m.23.oblig2] bābā kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? military in (task|lust) do[inf.m.pl.,o.] those who ask[pres.pl.m.12hon3] - there eat[pres.sg.m.23.oblig2] Baba what do[opt.pl.12hon3] ?
89Those who work in the military ask: Baba, we have to eat their food.
84बाबा कहते हैं कोशिश करो - शुद्ध चीज खाने की . bābā kahtē haĩ kōśhiśh karō - śhuddha chīj khānē kī|key . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhuddh[x] chīz[n.f.;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Baba say[pres.pl.m.12hon3] try do[opt.pl.2,imp.pl.2] - pure thing (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) .
90What should we do? 91Baba says: Try to eat pure food.
85लाचारी हालत में दृष्टि देकर खाओ और क्या करेंगे . lāchārī hālat mē̃ dr̥iṣhṭi dēkar khāō aur kyā karē̃gē . lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[abs.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . compulsion situation in drishti give[abs.] eat[opt.pl.2,imp.pl.2] and what do[fut.m.pl.12hon3] .
92In desperate circumstances, eat your food after giving it drishti.
86डबल रोटी तो मिल सकती है . double rōṭī tō mil saktī hai . double rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . double roti then receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .
93What else can you do? 94You can get bread.
87शहद , मक्खन , आलू ले सकते हो . śhahad , makkhan , ālū lē saktē hō . śhahad[n.m.;sg.,d.] , makkhan[n.m.;sg.,d.] , x lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . honey , butter , x take[pres.pl.m.2.root+saknā] .
95You can take honey, butter, potatoes etc.
88जिस चीज़ की आदत पड़ गई तो फिर चलता रहेगा . jis chīz kī|key ādat paṛ gaī tō phir chaltā rahēgā . jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f..root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . that thing (do[past-part.f.]|of|key) habit fall[past-part.f..root+jānā] then (turn[root]|then) continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
96Whatever habit you have instilled will continue.
89हर बात में पूछना पड़े . har|her bāt mē̃ pūchhnā paṛē . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūchhnā[opt.sg.23.oblig2] . (x|x[root]) matter in ask[opt.sg.23.oblig2] .
97You have to ask in every situation.
90बाबा तो बहुत सहज कर देते हैं . bābā tō bahut sahaj kar dētē haĩ . bābā tō bahut sahaj[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba then very easy do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
98Baba makes everything very easy.
91सबसे अच्छा है पवित्र बनना . sabsē achchhā hai pavitra bannā . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . the most achcha be[pres.sg.23] pure become[inf.m.sg.d.] .
99The best is to become pure.
92कोई-कोई बच्चे ऐसे होते हैं जो घर को ही उड़ा देते हैं . kōī-kōī bachchē aisē hōtē haĩ jō ghar kō hī uṛā dētē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some child such be[pres.pl.m.12hon3] that home to only x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
100Some children are such that they completely ruin their family.
93बाप की मिलकियत को उड़ाए नाम बदनाम कर देते हैं . bāp kī|key milkiyat kō uṛāē nām badnām kar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] kō[postp.] uṛānā[past-part.m.pl.,o.]|uṛānā[opt.sg.23] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father (do[past-part.f.]|of|key) property to (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) name defame .
101They waste their father’s property and defame his name.
94तुम बच्चों की बुद्धि में अब है कि हमारे सुख के दिन आ रहे हैं तो क्यों न हम पुरुषार्थ कर ऊंचे ते ऊंचा पद पायें . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ab hai ki hamārē sukh kē|K din ā rahē haĩ tō kyō̃ na ham puruṣhārth kar ūñchē tē ūñchā pad pāyē̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] . you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in now be[pres.sg.23] that we[.kē] happiness (of|K) day come[pres.pl.m.prog.12hon3] then why not we effort do[root] elevated from elevated status x[opt.pl.12hon3] .
102It is in the intellects of you children that your days of happiness are coming. 103So, why not make effort and claim the highest-on-high status.
95पुरुषार्थ से ही मर्तबा मिलेगा . puruṣhārth sē hī martabā milēgā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . effort from only status receive[fut.m.sg.23] .
104Only by making effort will you claim a status.
96मम्मा बाबा तख्तनशीन होते हैं . mama bābā takhtnaśhīn hōtē haĩ . mama[n.f.;sg.] bābā takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x Baba seated on the throne be[pres.pl.m.12hon3] .
105Mama and Baba are seated on the throne.
97ज्ञान-ज्ञानेश्वरी सो फिर राज-राजेश्वरी बनेंगे . gyān-gyānēśhvarī sō phir rāj-rājēśhvarī banē̃gē . gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . embodiment of this knowledge (sleep[root]|x) (turn[root]|then) x become[fut.m.pl.12hon3] .
106The god and goddess of knowledge then become the emperor and empress.
98तुमको भी ईश्वर ज्ञान देते हैं . tumkō bhī īśhvar gyān dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] too God knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
107God gives you knowledge too.
99तो तुम भी यह ज्ञान उठाए फिर आप समान बनायेंगे तो राज-राजेश्वरी बनेंगे . tō tum bhī yah gyān uṭhāē phir āp samān banāyēṅgē tō rāj-rājēśhvarī banē̃gē . tō tum[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . then you too this knowledge (uplift[past-part.m.pl.,o.]|uplift[opt.sg.23]) (turn[root]|then) you equal create[fut.m.pl.12hon3] then x become[fut.m.pl.12hon3] .
108If you take this knowledge and also make others the same as yourselves, you will become princes and princesses.
100मां बाप को फालो करना चाहिए . mā̃ bāp kō follow karnā chāhiē . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . mother father to follow (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
109You should follow the mother and father.
101इसमें अन्धश्रद्धा की कोई बात नहीं . ismē̃ andhaśhraddhā kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] blind faith (do[past-part.f.]|of|key) some matter not .
110There is no question of blind faith in this.
102संन्यासियों के फालोअर्स बनते हैं , परन्तु फालो तो करते नहीं . sannyāsiyō̃ kē|K followers bantē haĩ , parantu follow tō kartē nahī̃ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K follower bannā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] follow tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . sannyasi (of|K) follower become[pres.pl.m.12hon3] , however follow then do[pres-part.m.pl.,o.] not .
111Some become followers of sannyasis, but they don't truly follow them.
103जिनको संन्यास धर्म में जाना है वह घर में ठहरेंगे नहीं . jinkō sannyās dharm mē̃ jānā hai vah ghar mē̃ ṭhaharē̃gē nahī̃ . jō[pn.pl.kō] sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . that[.kō] renunciation religion in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) that home in stay[fut.m.pl.12hon3] not . 104उनसे संन्यासी बनने का पुरुषार्थ जरूर होगा . unsē sannyāsī bannē kā puruṣhārth jarūr hōgā . vah[pn.pl.sē] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . that[.sē] sannyasi become[inf.m.pl.,o.] of effort definitely be[fut.m.sg.23] .
112Those who want to belong to the religion of renunciation would not stay at home; they would definitely make effort to become sannyasis.
105ड्रामा अनुसार ही भक्ति मार्ग शुरू हुआ है . drama anusār hī bhakti mārg śhurū huā hai . drama anusār hī[p.] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama according to only path of devotion x .
113The path of devotion began according to the drama.
106सतो रजो तमो में तो सबको आना है . satō rajō tamō mē̃ tō sabkō ānā hai . satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] tō sabkō ānā[pres.sg.23.oblig1] . sato x x in then everything come[pres.sg.23.oblig1] .
114Everyone has to go through the stages of sato, rajo and tamo.
107सबसे पहले श्रीकृष्ण को देखो , उनको भी 84 जन्म लेने हैं जरूर . sabsē pahlē śhrīkr̥iṣhṇa kō dēkhō , unkō bhī 84 janma lēnē haĩ jarūr . sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] zarūr . the most (x|firstly) Shri Krishna to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.kō] too 84 x definitely .
115First of all, look at Shri Krishna! 116He definitely has to take 84 births.
108अब अन्तिम जन्म में होंगे तब तो फिर शुरू में आयेंगे . ab antim janm mē̃ hōṅgē tab tō phir śhurū mē̃ āyēṅgē . ab[adv.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō phirnā[root]|phir[adv.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . now final (life|be born[root]) in be[fut.m.pl.12hon3] for only then then (turn[root]|then) beginning in come[fut.m.pl.12hon3] .
117He too must now be in his last birth for only then could he come at the beginning.
109लक्ष्मी-नारायण नम्बरवन सो फिर लास्ट में हैं फिर नम्बरवन में आयेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ number one sō phir last mē̃ haĩ phir number one mē̃ āyēṅgē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] number one sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] last mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] number one mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan number one (sleep[root]|x) (turn[root]|then) last in be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) number one in come[fut.m.pl.12hon3] .
118Lakshmi and Narayan are number one, and they are now at the end and will then claim number one.
110उन्हों को जगत नाथ किसने बनाया ? unhō̃ kō jagat nāth kisnē banāyā ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jagat nāth[x] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? that to Jagannath who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
119Who made them into the masters of the world?
111कब वर्सा मिला ? kab varsā milā ? kab varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? when inheritance (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
120When did they receive the inheritance?
112तुम बच्चे जानते हो संगम पर उनको यह वर्सा मिला है . tum bachchē jāntē hō saṅgam par unkō yah varsā milā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you child know[pres.pl.m.2] confluence (at|other) that[.kō] this inheritance receive[pres-perf.sg.m.23] .
121You children know that they received the inheritance at the confluence age.
113सारी राजधानी स्थापन होनी है . sārī rājdhānī sthāpan hōnī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . the whole kingdom establishment be[pres.sg.23.oblig1] .
122The whole kingdom is to be established.
114ब्राह्मणों ने 84 जन्म लिए हैं , जो अभी पार्ट बजा रहे हैं . brāhmaṇō̃ nē 84 janma liē haĩ , jō abhī part bajā rahē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahmin ∅ 84 x , that now play one's part .
123You Brahmins have taken 84 births and you are now playing your parts.
115यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
124These are matters that have to be understood very well.
116परन्तु कोई क्या धारणा करते , कोई क्या . . . इसमें है पुरुषार्थ की बात . parantu kōī kyā dhārṇā kartē , kōī kyā . . . ismē̃ hai puruṣhārth kī|key bāt . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kyā dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kyā . . . yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . however some what dharna do[pres-part.m.pl.,o.] , some what . . . this[.mē̃] be[pres.sg.23] effort (do[past-part.f.]|of|key) matter .
125However, some imbibe certain things and others imbibe other things. 126This is a matter of making effort.
117बाप प्रजापिता ब्रह्मा के मुख द्वारा सम्मुख कहते हैं - मैं आया हूँ मुझे याद करो तो योग से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp prajāpitā brahmā kē|K mukh dvārā sammukh kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ mujhē yād karō tō yōg sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā sammukh kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] mujhē yād karō[x] tō yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . father Prajapita Brahma (of|K) mouth through in front of you say[pres.pl.m.12hon3] - I come[pres-perf.sg.m.1] remember Me then yoga from you[.kē] Your sins will be absolved .
127The Father personally tells you through the mouth of Prajapita Brahma: I have come. 128So, remember Me and your sins will be absolved by having this yoga.
118आत्मा कहती है हाँ बाबा मैं इन कानों से सुनता हूँ . ātmā kahtī hai hā̃ bābā maĩ in kānō̃ sē suntā hū̃ . ātmā kahtī hai[x] hā̃ bābā maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.m.1] . souls say yes Baba I (this|in) ear from listen[pres.sg.m.1] .
129The soul says: Yes Baba, I am listening through these ears.
119शरीर बिगर आप राजयोग कैसे सिखलायेंगे . śharīr bigar āp rājyōg kaisē sikhlāyēṅgē . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar āp[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . body without you Raja Yoga how teach[fut.m.pl.12hon3] .
130How could You teach Raja Yoga without a body?
120शिव जयन्ती भी है जरूर . śhiv jayantī bhī hai jarūr . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . Shiva Jayanti too be[pres.sg.23] definitely .
131There is definitely the birth of Shiva.
121मैं आता हूँ परन्तु कोई को पता नहीं पड़ता है . maĩ ātā hū̃ parantu kōī kō patā nahī̃ paṛtā hai . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . I come[pres.sg.m.1] however some to knowledge not fall[pres.sg.m.23] .
132I come but no one is aware of this.
122बाबा समझाते हैं मै कल्प-कल्प ब्रह्मा के तन में ही आता हूँ , जिसने 84 जन्म लिए हैं , इसमें बदली हो न सके . bābā samjhātē haĩ mai kalp-kalp brahmā kē|K tan mē̃ hī ātā hū̃ , jisnē 84 janma liē haĩ , ismē̃ badalī hō na sakē . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] badalnā[pres-perf.pl.f.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] I cycle Brahma (of|K) body in only come[pres.sg.m.1] , that[.nē] 84 x , this[.mē̃] change[pres-perf.pl.f.2] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
133Baba explains: I only enter the body of Brahma every cycle. 134He has taken the full 84 births. 135There cannot be any change in this.
123यह राज-राजेश्वर था फिर अब ज्ञान-ज्ञानेश्वर बन फिर राज-राजेश्वर बनना है . yah rāj-rājēśhvar thā phir ab gyān-gyānēśhvar ban phir rāj-rājēśhvar bannā hai . yah[pn.sg.d.] rājēśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.] gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] rājēśhvar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this raj-rajeshwar be[past.m.sg] (turn[root]|then) now Gyaneshwar (x|become[root]) (turn[root]|then) raj-rajeshwar become[pres.sg.23.oblig1] .
136He was an emperor, then he became a lord of knowledge and he now has to become an emperor again.
124यह बना बनाया ड्रामा है . yah banā banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . this predestined drama be[pres.sg.23] .
137This drama is predestined.
125गाया भी जाता है - ब्रह्मा-विष्णु-शंकर . gāyā bhī jātā hai - brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] - Brahma, Vishnu and Shankar .
138Brahma, Vishnu and Shankar are remembered.
126प्रजापिता तो ब्रह्मा को ही कहेंगे . prajāpitā tō brahmā kō hī kahē̃gē . prajāpitā[x] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita then Brahma to only say[fut.m.pl.12hon3] .
139Only Brahma would be called the Father of People.
127विष्णु वा शंकर को तो नहीं कहेंगे . viṣhṇu vā śhaṅkar kō tō nahī̃ kahē̃gē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Vishnu or Shankar to then not say[fut.m.pl.12hon3] . 128प्रजा माना मनुष्य . prajā mānā manuṣhya . prajā[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . x (means|x[past-part.m.sg.d.]) human being .
140Neither Vishnu nor Shankar would be called that. ‘People’ means human beings.
129कहते हैं मनुष्य को ही देवता बनाता हूँ . kahtē haĩ manuṣhya kō hī dēvtā banātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] human being to only deity create[pres.sg.m.1] .
141It is said: I change human beings into deities.
130रचना कोई नई नहीं करते हैं . rachnā kōī naī nahī̃ kartē haĩ . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (creation|x[inf.m.sg.d.]) some new not do[pres.pl.m.12hon3] .
142He doesn't create a new creation.
131बाबा पूछते हैं बच्चे , अभी स्वर्ग में चलेंगे ? bābā pūchhtē haĩ bachchē , abhī svarg mē̃ chalē̃gē ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba ask[pres.pl.m.12hon3] child , now heaven in continue[fut.m.pl.12hon3] ?
143Baba asks: Children, will you now go to heaven?
132वारी जायेंगे ? vārī jāyēṅgē ? vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] ? surrender oneself ?
144Will you surrender yourselves?
133मैं आया हूँ - अब मुझे याद करो . maĩ āyā hū̃ - ab mujhē yād karō . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] - ab[adv.] mujhē yād karō[x] . I come[pres-perf.sg.m.1] - now remember Me .
145I have now come. 146Therefore, remember Me.
134जितना हो सके देहधारियों की याद कम करते जाओ . jitnā hō sakē dēhdhāriyō̃ kī|key yād cum|kam kartē jāō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] bodily being (do[past-part.f.]|of|key) remembrance (x|less) do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
147As much as possible, continue to reduce the remembrance of bodily beings.
135हां , तुम कर्मयोगी हो , दिन में भल सब कुछ करो परन्तु साथ-साथ ऐसी याद में रहो , जो अन्त में भी मेरी याद रहे . hā̃ , tum karmayōgī hō , din mē̃ bhal sab kuchh karō parantu sāth-sāth aisī yād mē̃ rahō , jō ant mē̃ bhī mērī yād rahē . hā̃ , tum[pn.pl.] karmyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal sab kuchh[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] sāth-sāth aisā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . yes , you karma yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) , day in although everything do[opt.pl.2,imp.pl.2] however x such remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , that end in too I[.kī] remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
148Yes, you are karma yogis. 149You may do everything during the day but, together with that, stay in such remembrance that you remember Me alone at the end.
136नहीं तो जिनके साथ लगन होगी वहाँ जन्म लेना पड़ेगा . nahī̃ tō jinkē sāth lagan hōgī vahā̃ janma lēnā paṛēgā . nahī̃ tō[x] jō[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] vahā̃ janma lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . otherwise that[.kē] with love be[fut.f.sg.23] there x .
150Otherwise, you will have to take birth where your love is connected.
137गृहस्थ व्यवहार में रहते बाप को याद करने में मेहनत लगती है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bāp kō yād karnē mē̃ mēhnat lagtī hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] in effort x[pres.sg.f.23] .
151It takes effort to live at home with your family and remember the Father. 152The Father says: Stay awake at night.
138बाप कहते हैं रात को जागो . bāp kahtē haĩ rāt kō jāgō . bāp kahtē haĩ[x] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says night to wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153Your health will not be spoilt.
139तुम्हारी तबियत खराब नहीं होगी . tumhārī tabiyat kharāb nahī̃ hōgī . tum[pn.pl.kī] tabiyat[n.f.;sg.] kharāb[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . you[.kī] health bad not be[fut.f.sg.23] .
154In fact, you will receive more strength by having yoga.
140योग से तो और ही बल मिलेगा . yōg sē tō aur hī bal milēgā . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō aur hī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . yoga from then and only strength receive[fut.m.sg.23] . 141स्वदर्शन चक्रधारी बन चक्र फिराओ . svadarśhan chakradhārī ban chakra phirāō . svadarśhan chakradhārī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . swadarshanchakradhari (x|become[root]) (cycle|x) spin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Become a spinner of the discus of self-realisation and spin the discus.
142हे नींद को जीतने वाले लाडले बच्चे , जिसका रथ लिया है - उनको कहते हैं . hē nīnd kō jītnē vālē lāḍlē bachchē , jiskā rath liyā hai - unkō kahtē haĩ . hē nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō[pn.sg.kā] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] - vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x sleep to x[inf.m.pl.,o.] those who x child , that[.kā] chariot take[pres-perf.sg.m.23] - that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] .
156O beloved children who have conquered sleep, He is telling this to the one whose chariot He has taken.
143तुम जानते हो राज-राजेश्वर भी यह बनते हैं तो नींद को जीतना है . tum jāntē hō rāj-rājēśhvar bhī yah bantē haĩ tō nīnd kō jītnā hai . tum jāntē hō[x] rājēśhvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[pres.sg.23.oblig1] . you know raj-rajeshwar too this become[pres.pl.m.12hon3] then sleep to x[pres.sg.23.oblig1] .
157You know that he becomes an emperor and so he has to conquer sleep.
144दिन में तो सर्विस करनी है . din mē̃ tō service karnī hai . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . day in then service do[pres.sg.23.oblig1] . 145बाकी कमाई रात को ही करनी है . bākī kamāī rāt kō hī karnī hai . bākī|bākī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (but|others) (earning an income|earn[past-part.f.]) night to only do[pres.sg.23.oblig1] .
158Service has to be done during the day and you have to earn an income at night.
146भक्त लोग सुबह सवेरे उठते हैं . bhakta lōg subah savērē uṭhtē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] subah[n.f.;sg.] savērē uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee people morning in the morning wake up[pres.pl.m.12hon3] .
159Devotees wake up early in the morning.
147गुरू लोग उनको कहते हैं माला फेरनी है . gurū lōg unkō kahtē haĩ mālā phērnī hai . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.sg.23.oblig1] . guru people that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] garland go around[pres.sg.23.oblig1] .
160Their gurus tell them to turn the beads of a rosary.
148धन्धे में तो नहीं फेर सकेंगे . dhandhē mē̃ tō nahī̃ phēr sakē̃gē . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] phērnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . business in then not go around[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
161They wouldn't be able to do that at work.
149कोई-कोई अन्दर पॉकेट में माला फेरते हैं . kōī-kōī andar pocket mē̃ mālā phērtē haĩ . kōī[pn.;d.] andar pocket mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] . some inside pocket in garland go around[pres.pl.m.12hon3] .
162Some people turn the beads of a rosary in their pockets.
150तो सवेरे उठ याद करना चाहिए . tō savērē uṭh yād karnā chāhiē . tō savērē uṭhnā[root] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . then in the morning wake up[root] (remember) .
163So, wake up early and remember Baba.
151विचार सागर मंथन करना चाहिए . vichār sāgar manthan karnā chāhiē . vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
164You should churn the ocean of knowledge.
152याद से ही विकर्म विनाश होगे . yād sē hī vikarma vināśh hōgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.2] . remembrance from only sin be destroyed .
165Only by having remembrance will your sins be absolved.
153एवरहेल्दी बनना है तो एवर याद करना है तब अन्त मती सो गति हो जायेगी . ever healthy bannā hai tō ever yād karnā hai tab ant matī sō gati hō jāyēgī . ever healthy bannā[pres.sg.23.oblig1] tō ever yād karnā[pres.sg.23.oblig1] tab ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ever healthy become[pres.sg.23.oblig1] then ever remember for only then your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
166In order to become ever healthy, stay in ‘ever remembrance’ (constant remembrance), for only then will your final thoughts lead you to your destination.
154बहुत भारी पद मिल जायेगा , इसमें धक्के खाने की बात नहीं . bahut bhārī pad mil jāyēgā , ismē̃ dhakkē khānē kī|key bāt nahī̃ . bahut bhārī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . very heavy status receive[fut.m.sg.23.root+jānā] , this[.mē̃] x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
167You will then receive a very high status. 168There is no need to stumble around.
155चुप रहना है और पढ़ना है . chup rahnā hai aur paṛhnā hai . chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . remain in silence and study[pres.sg.23.oblig1] .
169Remain in silence and just study.
156बाकी जो कुछ पढ़ा है , उसे भूल जाना है . bākī jō kuchh paṛhā hai , usē bhūl jānā hai . bākī|bākī jō kuchh[x] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . (but|others) whatever study[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] .
170Forget everything else you have studied up to now.
157बच्चे अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . bachchē apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . child one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember the Father be[pres.sg.23] .
171Children, consider yourselves to be souls and remember the Father.
158आत्मा ही शरीर द्वारा काम कराती है . ātmā hī śharīr dvārā kām karātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . soul only body through (task|lust) make commit[pres.sg.f.23] . 159करनकरावनहार आत्मा है . karankarāvanhār ātmā hai . karankarāvanhār ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Karankaravanhar soul be[pres.sg.23] .
172It is the soul that makes the body do everything; each soul is karankaravanhar.
160परमपिता परमात्मा भी आकर इन द्वारा काम करते हैं . parampitā paramātmā bhī ākar in dvārā kām kartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[abs.] yah[pn.pl.o.]|in dvārā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul too come[abs.] (this|in) through (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] .
173The Supreme Father, the Supreme Soul, too, comes and works through this one.
161आत्मा भी करती और कराती है . ātmā bhī kartī aur karātī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.f.] aur karānā[pres.sg.f.23] . soul too do[pres-part.f.] and make commit[pres.sg.f.23] .
174The soul acts and also inspires action.
162यह सब प्वाइंट्स अच्छी रीति धारण करें तब लायक बनें . yah sab points achchhī rīti dhāraṇ karē̃ tab lāyak banē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] point achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3] tab lāyak[x] bannā[opt.pl.12hon3] . this all point achcha way adopt[opt.pl.12hon3] for only then worthy become[opt.pl.12hon3] .
175Only when you imbibe these points very well will you become worthy.
163जो समझकर फिर दूसरों को समझाते हैं - बाबा उन्हें लायक समझते हैं . jō samajhkar phir dūsrō̃ kō samjhātē haĩ - bābā unhē̃ lāyak samajhtē haĩ . jō[pn.;d.] samajhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bābā vah[pn.pl.kō] lāyak[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that understand[abs.] (turn[root]|then) other to explain[pres.pl.m.12hon3] - Baba that[.kō] worthy understand[pres.pl.m.12hon3] . 164स्वर्ग में ऊंच पद पाने के वह लायक हैं . svarg mē̃ ūñch pad pānē kē|K vah lāyak haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.d.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . heaven in elevated status x[inf.m.pl.,o.] (of|K) that worthy be[pres.pl.12hon3] .
176Baba considers those who understand everything and who then explain to others to be worthy; they are worthy of claiming a high status in heaven.
165जो समझाते ही नहीं , उनको न लायक समझेंगे - ऊंच पद पाने का . jō samjhātē hī nahī̃ , unkō na lāyak samajhē̃gē - ūñch pad pānē kā . jō[pn.;d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] na[neg] lāyak[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that explain[pres-part.m.pl.,o.] only not , that[.kō] not worthy understand[fut.m.pl.12hon3] - elevated status x[inf.m.pl.,o.] of .
177He considers those who don't explain to others to be unworthy of a high status.
166बाप तो कहते हैं लायक बनो , राजा-रानी बनने के लिए . bāp tō kahtē haĩ lāyak banō , rājā-rānī bannē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] lāyak[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rājā rānī bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father then say[pres.pl.m.12hon3] worthy become[opt.pl.2,imp.pl.2] , king and queen become[inf.m.pl.,o.] for .
178The Father says: Become worthy of becoming kings and queens.
167उनको ही सपूत बच्चा कहेंगे . unkō hī sapūt bachchā kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] hī[p.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] only worthy child say[fut.m.pl.12hon3] .
179Such children are called worthy children.
168यह समझने की बातें हैं और कुछ करना नहीं है . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ aur kuchh karnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kuchh[x] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] x do[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
180These matters have to be understood. 181You don't need to do anything else.
169सब बातों से बाबा छुड़ा देते हैं , सिर्फ एक बात याद करनी है . sab bātō̃ sē bābā chhuṛā dētē haĩ , sirph ēk bāt yād karnī hai . sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bābā chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . all matter from Baba free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , only one matter remember . 170अन्त काल जो स्त्री सिमरे . . .ant kāl jō strī simarē . . .ant[n.m.;sg.,d.] kal jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] . . .end x that wife (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]) . . .
182Baba frees you from everything else. 183Simply remember one thing: whatever you remember in your final moments…
171जो सर्विसएबुल बच्चे होंगे वह बाबा की मुरली से झट कार्टून बनायेंगे . jō serviceable bachchē hōṅgē vah bābā kī|key murlī sē jhaṭ cartoon banāyēṅgē . jō[pn.;d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jhaṭ cartoon banānā[fut.m.pl.12hon3] . that serviceable child be[fut.m.pl.12hon3] that Baba (do[past-part.f.]|of|key) flute from x cartoon create[fut.m.pl.12hon3] .
184Serviceable children will quickly make cartoons from Baba's murlis.
172विचार सागर मंथन करेंगे . vichār sāgar manthan karē̃gē . vichār sāgar manthan[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x do[fut.m.pl.12hon3] .
185They will churn the ocean of knowledge.
173बच्चों को सर्विस करनी है . bachchō̃ kō service karnī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . child to service do[pres.sg.23.oblig1] .
186You children have to do service.
174बाप की आशीर्वाद , सर्विसएबुल बच्चों पर रहती है . bāp kī|key āśhīrvād , serviceable bachchō̃ par rahtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] , serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . father (do[past-part.f.]|of|key) blessing , serviceable child (at|other) remain[pres.sg.f.23] .
187Serviceable children receive blessings from the Father.
175आशीर्वाद भी नम्बरवार होती है . āśhīrvād bhī number-vār hōtī hai . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.sg.f.23] . blessing too numberwise be[pres.sg.f.23] .
188Blessings are also numberwise.
176यह बेहद का बाप सभी के प्रति कहते हैं - फालो मदर-फादर . yah bēhad kā bāp sabhī kē prati kahtē haĩ - follow mother-father . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] sab[adv.hī] kē prati[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - follow mother-father[x] . this unlimited Father all for say[pres.pl.m.12hon3] - x .
189This unlimited Father says to all of you children: Follow the mother and father.
177यह तो शिवबाबा से नॉलेज लेते हैं . yah tō śhivbābā sē knowledge lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō śhivbābā sē[postp.] knowledge lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this then Shiv Baba from knowledge take[pres.pl.m.12hon3] .
190This one receives knowledge from Shiv Baba.
178ब्रह्मा ऊंच पद पाते हैं तुम क्यों नही ? brahmā ūñch pad pātē haĩ tum kyō̃ nahī ? brahmā[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] ? Brahma elevated status x[pres.pl.m.12hon3] you why not ?
191Brahma claims a high status, so why not you?
179अब फालो करेंगे तो कल्प-कल्पान्तर ऊंच पद पायेंगे . ab follow karē̃gē tō kalp-kalpāntar ūñch pad pāyēṅgē . ab[adv.] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kalpāntar ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . now follow do[fut.m.pl.12hon3] then x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
192If you follow now, you will receive a high status for cycle after cycle.
180अभी फेल हुए तो कल्प कल्पान्तर फेल होंगे . abhī fail huē tō kalp kalpāntar fail hōṅgē . ab[adv.hī] fail hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] kalpāntar[n.m.;sg.,d.] fail hōnā[fut.m.pl.12hon3] . now fail be[past-part.m.pl.,o.] then cycle x fail be[fut.m.pl.12hon3] .
193If you fail now, you will fail cycle after cycle.
181अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
194Achcha.
182मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
195To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
183रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
196The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
184धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
197Essence for dharna:
1851 ) बाप की आशीर्वाद लेने के लिए सर्विसएबुल बनना है . 1 ) bāp kī|key āśhīrvād lēnē kē liē serviceable bannā hai . 1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] serviceable bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) father (do[past-part.f.]|of|key) blessing take[inf.m.pl.,o.] for serviceable become[pres.sg.23.oblig1] .
198 1. In order to receive the Father's blessings, be serviceable.
186आप समान बनाने की सेवा करनी है . āp samān banānē kī|key sēvā karnī hai . āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you equal create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.sg.23.oblig1] .
199Do the service of making others the same as yourself.
187अभी ज्ञान-ज्ञानेश्वरी बन फिर राज-राजेश्वरी बनना है . abhī gyān-gyānēśhvarī ban phir rāj-rājēśhvarī bannā hai . ab[adv.hī] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now embodiment of this knowledge (x|become[root]) (turn[root]|then) x become[pres.sg.23.oblig1] .
200Become a god of knowledge and then an emperor or empress.
1882 ) एक बाप की याद में रहने की मेहनत करनी है . 2 ) ēk bāp kī yād mē̃ rahnē kī|key mēhnat karnī hai . 2 ) ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) one remembrance of the Father in remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) effort do[pres.sg.23.oblig1] .
201 2. Make effort to stay in remembrance of the one Father.
189किसी देहधारी में लगाव नहीं रखना है . kisī dēhdhārī mē̃ lagāv nahī̃ rakhnā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dēhdhārī[adj.] mē̃[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (anything|some) bodily being in attachment not keep[pres.sg.23.oblig1] .
202Don't have attachment to any bodily being.
190नींद को जीतने वाला बन रात में कमाई जमा करनी है . nīnd kō jītnē vālā ban rāt mē̃ kamāī jamā karnī hai . nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . sleep to x[inf.m.pl.,o.] those who (x|become[root]) night in (earning an income|earn[past-part.f.]) accumulate .
203Become a conqueror of sleep and earn an income at night.
191वरदान : अपने स्नेह के शीतल स्वरूप द्वारा विकराल ज्वाला रूप को भी परिवर्तन करने वाले स्नेहीमूर्त भवvardān : apnē snēh kē|K śhītal svarūp dvārā vikarāl jvālā rūp kō bhī parivartan karnē vālē snēhīmūrta bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhītal[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā vikarāl[adj.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : one’s own love (of|K) cool form through x fire Rup to too transformation do[inf.m.pl.,o.] those who x (x|may you be)
204Blessing: May you become a loving image by transforming your fierce fiery form with your cool form of love. 205 In return for your love, the Father, the Bestower of Blessings, gives you the blessing: “May you be a loving image at every moment, for every soul and in every situation.”
192स्नेह के रिटर्न में वरदाता बाप बच्चों को यही वरदान देते हैं कि « सदा हर समय , हर एक आत्मा से , हर परिस्थिति में स्नेही मूर्त भव . snēh kē|K return mē̃ vardātā bāp bachchō̃ kō yahī vardān dētē haĩ ki « sadā har|her samay , har ēk ātmā sē , har|her paristhiti mē̃ snēhī mūrt bhav . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] « sadā har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] , har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] , har|harnā[root]|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] snēhī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . love (of|K) return in x father child to this blessing give[pres.pl.m.12hon3] that « constantly (x|x[root]) time , each one soul from , (x|x[root]) circumstances in loving image (x|may you be) . 193' ' कभी भी अपनी स्नेही मूर्त , स्नेह की सीरत , स्नेही व्यवहार , स्नेह के सम्पर्क-सम्बन्ध को छोड़ना , भूलना मत . ' ' kabhī bhī apnī snēhī mūrt , snēh kī|key sīrat , snēhī vyavahār , snēh kē|K sampark-sambandha kō chhōṛnā , bhūlnā mat . ' ' kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] snēhī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīrat[n.f.;sg.] , snēhī[adj.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] , bhūlnā[inf.m.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] . ' ' ever too one’s own loving image , love (do[past-part.f.]|of|key) x , loving behaviour , love (of|K) x to renounce[inf.m.sg.d.] , forget[inf.m.sg.d.] directions .
206Never abandon or forget your loving image, your loving face, your loving interactions connections and relationship of love. 207No matter how fearsome a person, matter or Maya may be, even if they come in front of you in the fiery forms, constantly continue to transform them with the coolness of love. 208Create a world of love with your loving drishti, attitude and actions.
194चाहे कोई व्यक्ति , चाहे प्रकृति , चाहे माया कैसा भी विकराल रूप , ज्वाला रूप धारण कर सामने आये लेकिन उसे सदा स्नेह की शीतलता द्वारा परिवर्तन करते रहना . chāhē kōī vyakti , chāhē prakr̥iti , chāhē māyā kaisā bhī vikarāl rūp , jvālā rūp dhāraṇ kar sāmnē āyē lēkin usē sadā snēh kī|key śhītaltā dvārā parivartan kartē rahnā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prakr̥iti[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] , jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin vah[pn.sg.kō] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhītaltā[n.f.;sg.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) some x , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) matter , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Maya how too x Rup , fire Rup adopt[root] x (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) but that[.kō] constantly love (do[past-part.f.]|of|key) x through transformation do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] . 195स्नेह की दृष्टि , वृत्ति और कृति द्वारा स्नेही सृष्टि बनाना . snēh kī|key dr̥iṣhṭi , vr̥itti aur kr̥iti dvārā snēhī sr̥iṣhṭi banānā . snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā snēhī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] . love (do[past-part.f.]|of|key) drishti , attitude and behaviour through loving world create[inf.m.sg.d.] . 196स्लोगन : कठिनाईयों को पार करने से ताकत आती है इसलिए उनसे घबराओ मत . slōgan : kaṭhināīyō̃ kō pār karnē sē tākat ātī hai isliē unsē ghabrāō mat . slogan : x kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] isliē vah[pn.pl.sē] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . slogan : x to across do[inf.m.pl.,o.] from power come[pres.sg.f.23] therefore that[.sē] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
209Slogan: You can develop power to overcome all difficulties, so never be afraid. 210*** Om Shanti ***
197लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]
211Experience the stage of being merged in love.
198लवलीन स्थिति वाली समान आत्मायें सदा के योगी हैं . lavlīn sthiti vālī samān ātmāyē̃ sadā kē|K yōgī haĩ . lavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] samān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . x stage those who equal soul constantly (of|K) yogi be[pres.pl.12hon3] .
212Souls who are equal and have a stage of being merged in love are always yogi.
199योग लगाने वाले नहीं लेकिन हैं ही लवलीन . yōg lagānē vālē nahī̃ lēkin haĩ hī lavlīn . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lavlīn[adj.] . yoga attach[inf.m.pl.,o.] those who not but be[pres.pl.12hon3] only x .
213They are not those who have to make effort to have yoga, but are merged in love.
200अलग ही नहीं हैं तो याद क्या करेंगे ! alag hī nahī̃ haĩ tō yād kyā karē̃gē ! alag[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! separate only not be[pres.pl.12hon3] then remembrance what do[fut.m.pl.12hon3] ! 201स्वतः याद है ही . svataḥ yād hai hī . svataḥ yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . automatically remembrance be[pres.sg.23] only .
214If they are not separate, they have no need to make effort to remember; they automatically have remembrance.
202जहाँ साथ होता है तो याद स्वतः रहती है . jahā̃ sāth hōtā hai tō yād svataḥ rahtī hai . jahā̃ sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō yād[n.f.;sg.] svataḥ rahnā[pres.sg.f.23] . where there with be[pres.sg.m.23] then remembrance automatically remain[pres.sg.f.23] .
215Where there is the Company, there is natural remembrance.
203तो समान आत्माओं की स्टेज साथ रहने की है , समाये हुए रहने की है . tō samān ātmāō̃ kī|key stage sāth rahnē kī hai , samāyē huē rahnē kī hai . tō samān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . then equal soul (do[past-part.f.]|of|key) stage with remain[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] , merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
216The stage of souls who are equal is of staying together, and of being merged.