029-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन29-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban29-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]29-01-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 29/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - आत्मा को निरोगी बनाने के लिए रूहानी स्टडी करो और कराओ , रूहानी हॉस्पिटल खोलो ' ' « mīṭhē bachchē - ātmā kō nirōgī banānē kē liē rūhānī study karō aur karāō , rūhānī hospital khōlō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nirōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rūhānī[adj.] study karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rūhānī[adj.] hospital khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « sweet children - soul to x create[inf.m.pl.,o.] for spiritual study do[opt.pl.2,imp.pl.2] and make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] , spiritual hospital open[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
1Essence: Sweet children, in order to make yourselves souls free from disease, study this spiritual study and enable others to do the same. 2Open a spiritual hospital.
2प्रश्न : कौन सी एक आश रखने से बाकी सब आशायें स्वतः पूर्ण हो जाती हैं ? praśhna : kaun see|sī|C ēk āśh rakhnē sē bākī sab āśhāyē̃ svataḥ pūrṇ hō jātī haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bākī sab[x] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ pūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ? question : who (see|x) one desire keep[inf.m.pl.,o.] from everything else desire automatically x be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ? 3उत्तर : सिर्फ बाप को याद कर एवरहेल्दी बनने की आश रखो . uttar : sirph bāp kō yād kar ever healthy bannē kī|key āśh rakhō . uttar[n.m.;sg.,d.] : sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] ever healthy bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . answer : only father to remember ever healthy become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) desire keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
3Question: By having which one desire are all your other desires automatically fulfilled? 4Answer: Simply have the desire to remember the Father and become ever healthy.
4ज्ञान-योग की आश पूर्ण की तो बाकी सब आशायें स्वतः पूरी हो जायेंगी . gyān-yōg kī|key āśh pūrṇ kī|key tō bākī sab āśhāyē̃ svataḥ pūrī hō jāyēṅgī . gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bākī sab[x] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . x (of|do[past-part.f.]|key) desire x (of|do[past-part.f.]|key) then everything else desire automatically (puri|full) be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
5If you fulfil the desire for knowledge and yoga, all your other desires will automatically be fulfilled.
5बच्चों को कोई भी आदत नहीं रखनी है . bachchō̃ kō kōī bhī ādat nahī̃ rakhnī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] ādat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . child to anyone habit not keep[pres.sg.23.oblig1] .
6You children mustn't have any bad habits.
6आलराउन्डर बनना है . all-rounder bannā hai . all-rounder bannā[pres.sg.23.oblig1] . all-rounder become[pres.sg.23.oblig1] .
7Be all-rounders.
7भल खामियां हर एक में हैं परन्तु सर्विस जरूर करनी है . bhal khāmiyā̃ har ēk mē̃ haĩ parantu service jarūr karnī hai . bhal khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] har ēk[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] service[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . although defect each one in be[pres.pl.12hon3] however service definitely do[pres.sg.23.oblig1] .
8Although each one of you has weaknesses, you must definitely do service.
8गीत : धीरज धर मनुआ … gīt : dhīraj dhar manuā … gīt[n.m.;sg.,d.] : dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] manuā[n.m.;sg.,d.] … x : patience adopt[root] x …
9Song: Have patience O mind! 10Your days of happiness are about to come!
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
12You children heard the song.
11इस समय सभी आत्माओं को धीरज दिया जाता है . is samay sabhī ātmāō̃ kō dhīraj diyā jātā hai . is samay[x] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . at this time all soul to patience (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .
13At this time all souls are given patience.
12आत्मा में ही मन-बुद्धि है . ātmā mē̃ hī man-buddhi hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul in only x be[pres.sg.23] .
14The mind and intellect are in the soul.
13आत्मा ही दुःखी होती है तब बाप को बुलाती है - हे पतित-पावन परमपिता परमात्मा आओ . ātmā hī duḥkhī hōtī hai tab bāp kō bulātī hai - hē patit-pāvan parampitā paramātmā āō . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.f.23] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul only (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.sg.f.23] for only then father to call[pres.sg.f.23] - x Purifier Supreme Father Supreme Soul come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
15It is when souls are unhappy that they call out to the Father: O Purifier, Supreme Father, Supreme Soul, come!
14कभी ब्रह्मा विष्णु शंकर को पतित-पावन नहीं कहा जाता . kabhī brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō patit-pāvan nahī̃ kahā jātā . kabhī[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . ever Brahma Vishnu Shankar to Purifier not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
16Brahma, Vishnu and Shankar can never be called the Purifier.
15जब उन्हों को नहीं कहा जाता तो लक्ष्मी-नारायण , राम-सीता आदि को भी नहीं कहा जा सकता है . jab unhō̃ kō nahī̃ kahā jātā tō lakṣhmī-nārāyaṇ , rām-sītā ādi kō bhī nahī̃ kahā jā saktā hai . jab vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rām-sītā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . when that to not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] then Lakshmi and Narayan , x etc. to too not say[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
17Since even they can’t be called that, then neither can Lakshmi or Narayan nor Rama or Sita be called that.
16पतित-पावन तो एक ही है . patit-pāvan tō ēk hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier then one only be[pres.sg.23] .
18Only the One is the Purifier.
17विष्णु का चित्र तो है ही पावन . viṣhṇu kā chitra tō hai hī pāvan . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] . Vishnu of picture then be[pres.sg.23] only pure .
19Vishnu is a pure image anyway.
18वह हैं विष्णुपुरी के मालिक . vah haĩ viṣhṇupurī kē|K mālik . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.pl.12hon3] x (of|K) master .
20He is the master of the land of Vishnu.
19विष्णुपुरी स्थापन करने वाला है शिवबाबा . viṣhṇupurī sthāpan karnē vālā hai śhivbābā . viṣhṇupurī[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . x establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Shiv Baba .
21It is Shiv Baba who establishes the land of Vishnu.
20वही इस समय विष्णुपुरी स्थापन कर रहे हैं . vahī is samay viṣhṇupurī sthāpan kar rahē haĩ . vahī is samay[x] viṣhṇupurī[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this at this time x establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22He is establishing the land of Vishnu at this time.
21वहाँ देवी-देवता ही रहते हैं . vahā̃ dēvī-dēvtā hī rahtē haĩ . vahā̃ dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . there deities only remain[pres.pl.m.12hon3] .
23Only deities reside there.
22विष्णु डिनायस्टी कहें अथवा लक्ष्मी-नारायण डिनायस्टी कहें , बात एक ही है . viṣhṇu dynasty kahē̃ athavā lakṣhmī-nārāyaṇ dynasty kahē̃ , bāt ēk hī hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dynasty kahnā[opt.pl.12hon3] athavā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dynasty kahnā[opt.pl.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Vishnu dynasty say[opt.pl.12hon3] that is Lakshmi and Narayan dynasty say[opt.pl.12hon3] , matter one only be[pres.sg.23] .
24Whether you call it the Vishnu dynasty or the Lakshmi and Narayan dynasty, it is the same thing.
23यह सब प्वाइंट्स धारण करने की हैं . yah sab points dhāraṇ karnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] point dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this all point adopting do[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
25These points have to be imbibed.
24बाप है रूहानी और यह रूहानी स्टडी है , रूहानी सर्जरी है इसलिए बोर्ड पर नाम भी ऐसा लिखना चाहिए « ब्रह्माकुमारी रूहानी ईश्वरीय विश्व विद्यालय ' ' . bāp hai rūhānī aur yah rūhānī study hai , rūhānī surgery hai isliē board par nām bhī aisā likhnā chāhiē « brahmākumārī rūhānī īśhvarīy viśhva vidyālay ' ' . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] aur yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] study hōnā[pres.sg.23] , rūhānī[adj.] surgery hōnā[pres.sg.23] isliē board par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] « brahmākumārī[x] rūhānī[adj.] īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] ' ' . father be[pres.sg.23] spiritual and this spiritual study be[pres.sg.23] , spiritual x be[pres.sg.23] therefore board (at|other) name too such (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) « Brahma Kumari spiritual Godly world school ' ' .
26The Father is spiritual and this is a spiritual study, a spiritual surgery. 27This is why such a name should be written on the board: Brahma Kumaris Godly World Spiritual University.
25रूहानी अक्षर जरूर डालना है . rūhānī akṣhar jarūr ḍālnā hai . rūhānī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . spiritual word definitely create[pres.sg.23.oblig1] .
28The word ‘Spiritual’ must definitely be used.
26रूहानी हॉस्पिटल भी कह सकते हैं , क्योंकि बाप को अविनाशी सर्जन भी कहते हैं , पतित-पावन , ज्ञान का सागर भी कहते हैं . rūhānī hospital bhī kah saktē haĩ , kyōṅki bāp kō avināśhī surgeon bhī kahtē haĩ , patit-pāvan , gyān kā sāgar bhī kahtē haĩ . rūhānī[adj.] hospital bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avināśhī[adj.] surgeon bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual hospital too say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , because father to imperishable surgeon too say[pres.pl.m.12hon3] , Purifier , x too say[pres.pl.m.12hon3] .
29This can also be called a spiritual hospital, because the Father is called the eternal Surgeon and also the Purifier and the Ocean of Knowledge.
27वह धीरज दे रहे हैं कि बच्चे मैं आया हूँ . vah dhīraj dē rahē haĩ ki bachchē maĩ āyā hū̃ . vah[pn.sg.d.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . that patience give[pres.pl.m.prog.12hon3] that child I come[pres-perf.sg.m.1] .
30He gives you patience and say: Children, I have now come.
28मैं रूहों को पढ़ाने वाला हूँ . maĩ rūhō̃ kō paṛhānē vālā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] rūh[x] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . I spirit to teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
31I am the One who teaches spirits.
29मुझे सुप्रीम रूह कहते हैं . mujhē supreme rūh kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] supreme rūh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kō] supreme spirit say[pres.pl.m.12hon3] .
32I am called the Supreme Spirit.
30आत्मा को ही रोग लगा हुआ है , खाद पड़ी हुई है . ātmā kō hī rōg lagā huā hai , khād paṛī huī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] rōg[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , khād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . soul to only disease (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , alloy fall[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
33Souls are diseased and have alloy mixed in them.
31सतयुग में पवित्र आत्मायें हैं , यहाँ अपवित्र आत्मायें हैं . satyug mē̃ pavitra ātmāyē̃ haĩ , yahā̃ apavitr ātmāyē̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ apavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in pure soul be[pres.pl.12hon3] , here impure soul be[pres.pl.12hon3] .
34In the golden age, souls are pure, whereas here, souls are impure.
32वहाँ हैं पुण्य आत्मायें यहाँ हैं पाप आत्मायें . vahā̃ haĩ puṇya ātmāyē̃ yahā̃ haĩ pāp ātmāyē̃ . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . there be[pres.pl.12hon3] charity soul here be[pres.pl.12hon3] x soul .
35Charitable souls exist there and sinful souls exist here.
33आत्मा पर ही सारा मदार है . ātmā par hī sārā madār hai . ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul (at|other) only the whole dependence be[pres.sg.23] .
36Everything depends on souls.
34आत्मा को शिक्षा देने वाला है - परमात्मा . ātmā kō śhikṣhā dēnē vālā hai - paramātmā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] . soul to teachings give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] - Supreme Soul .
37It is the Supreme Soul who gives teachings to souls.
35उनको ही याद करते हैं . unkō hī yād kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] only remember .
38Everyone remembers Him.
36सब कुछ उनसे ही मांगा जाता है . sab kuchh unsē hī māṅgā jātā hai . sab kuchh[x] vah[pn.pl.sē] hī[p.] mā̃gnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mā̃gnā[pres.sg.m.23.passive] . everything that[.sē] only (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) .
39One can ask Him for anything.
37कोई दुःखी कंगाल होगा तो कहेगा - मेहर करो कुछ पैसे साहूकार से दिलाओ . kōī duḥkhī kaṅgāl hōgā tō kahēgā - mēhar karō kuchh paisē sāhūkār sē dilāō . kōī[pn.;d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kaṅgāl[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.sg.23] - mēhar[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some (hurt[past-part.f.]|unhappy) poverty-stricken be[fut.m.sg.23] then say[fut.m.sg.23] - x do[opt.pl.2,imp.pl.2] anything money wealthy from x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40If someone is unhappy and poverty-stricken, he would say: Have mercy and make a rich person give me some money!
38पैसा मिल गया तो कहेंगे ईश्वर ने दिया वा दिलवाया . paisā mil gayā tō kahē̃gē īśhvar nē diyā vā dilavāyā . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vā x . money receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] then say[fut.m.pl.12hon3] God ∅ give[past-part.m.sg.d.] or x .
41Once he receives that, he would say that God gave it to him directly or through someone.
39कोई कारपेन्टर है तो उनको सेठ से मिलेगा . kōī carpenter hai tō unkō sēṭh sē milēgā . kōī[pn.;d.] carpenter hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] sēṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . some x be[pres.sg.23] then that[.kō] x from receive[fut.m.sg.23] .
42A carpenter would receive money from his boss.
40बच्चों को बाप से मिलता है . bachchō̃ kō bāp sē miltā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . child to father from receive[pres.sg.m.23] . 41परन्तु नाम ईश्वर का बाला होता है . parantu nām īśhvar kā bālā hōtā hai . parantu[conj.] nām[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . however name God of x be[pres.sg.m.23] .
43Children would receive it from their father, but God’s name would be glorified.
42अब ईश्वर को तो मनुष्य जानते ही नहीं हैं इसलिए यह सब युक्तियां रची जाती है . ab īśhvar kō tō manuṣhya jāntē hī nahī̃ haĩ isliē yah sab yuktiyā̃ rachī jātī hai . ab[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] . now God to then human being know[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] therefore this all way (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
44However, human beings don't know God. 45This is why all of these methods are created.
43पूछा जाता है परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है ? pūchhā jātā hai parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai ? pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) Supreme Father Supreme Soul from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
46It is asked: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?
44प्रजापिता ब्रह्मा और जगदम्बा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? prajāpitā brahmā aur jagadambā sē tumhārā kyā sambandh hai ? prajāpitā brahmā[x] aur jagadambā[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Prajapita Brahma and Jagadamba from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
47What is your relationship with Brahma, the Father of People, and Jagadamba, the World Mother?
45राज-राजेश्वरी लक्ष्मी-नारायण से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? rāj-rājēśhvarī lakṣhmī-nārāyaṇ sē tumhārā kyā sambandh hai ? rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? x Lakshmi and Narayan from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
48What is your relationship with the king and queen, Narayan and Lakshmi?
46वह तो स्वर्ग के मालिक हैं . vah tō svarg kē|K mālik haĩ . vah[pn.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then heaven (of|K) master be[pres.pl.12hon3] .
49They are the masters of the world.
47जरूर स्वर्ग की स्थापना करने वाले ने उनको वर्सा दिया होगा . jarūr svarg kī|key sthāpanā karnē vālē nē unkō varsā diyā hōgā . zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] vah[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who ∅ that[.kō] inheritance give[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
50The One who established heaven would surely have given them the inheritance of heaven.
48यह तो विष्णुपुरी के मालिक हैं ना . yah tō viṣhṇupurī kē|K mālik haĩ nā . yah[pn.sg.d.] tō viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this then x (of|K) master be[pres.pl.12hon3] ∅ .
51They are the masters of the land of Vishnu.
49मुख्य चित्र है शिवबाबा और ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का . mukhya chitra hai śhivbābā aur brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā . mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā aur brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . main picture be[pres.sg.23] Shiv Baba and Brahma , Vishnu , Shankar of .
52The main pictures are of Shiv Baba and Brahma, Vishnu and Shankar.
50विष्णु का भी सजा-सजाया रूप दिखाते हैं . viṣhṇu kā bhī sajā-sajāyā rūp dikhātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sajānā[past-part.m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnu of too decorate[past-part.m.sg.d.] Rup x[pres.pl.m.12hon3] .
53They show the form of Vishnu with all the ornaments.
51विष्णु द्वारा पालना करते हैं , शंकर द्वारा विनाश . viṣhṇu dvārā pālnā kartē haĩ , śhaṅkar dvārā vināśh . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] . Vishnu through (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , Shankar through destruction .
54Sustenance takes place through Vishnu and destruction through Shankar.
52उनका इतना कर्तव्य नहीं है . unkā itnā kartavya nahī̃ hai . vah[pn.pl.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] such activity not be[pres.sg.23] .
55His task is not as big.
53स्तुति लायक शिवबाबा है और विष्णु भी बनते हैं . stuti lāyak śhivbābā hai aur viṣhṇu bhī bantē haĩ . stuti[n.f.ī=>ī;sg.] lāyak[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . praise worthy Shiv Baba be[pres.sg.23] and Vishnu too become[pres.pl.m.12hon3] .
56It is Shiv Baba who is worthy of being praised and Vishnu also becomes that.
54शंकर का पार्ट अलग है . śhaṅkar kā part alag hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shankar of part separate be[pres.sg.23] .
57The part of Shankar is separate.
55नाम रख दिया है त्रिमूर्ति . nām rakh diyā hai trimūrti . nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] trimūrti[n.m.;sg.,d.] . x Trimurti .
58The name given to them is the Trimurti.
56राम-सीता , लक्ष्मी-नारायण यही मुख्य चित्र हैं . rām-sītā , lakṣhmī-nārāyaṇ yahī mukhya chitra haĩ . rām-sītā[n.m.;sg.,d.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x , Lakshmi and Narayan this main picture be[pres.pl.12hon3] .
59Rama and Sita and Lakshmi and Narayan are the main pictures.
57उसके बाद फिर चित्र है रावण का . uskē bād phir chitra hai rāvaṇ kā . uskā[pn.sg.kē] bād phir[adv.]|phirnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . of that[.kē] after (then|turn[root]) picture be[pres.sg.23] Ravan of .
60After those, there are the pictures of Ravan.
58वह भी बड़ा 4 X 6 फुट का बनाना चाहिए . vah bhī baṛā 4 X 6 foot kā banānā chāhiē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 4 X 6 foot kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . that too very 4 X 6 ft of (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
61A large picture, 4ft. x 6ft., of Ravan should also be created.
59रावण को वर्ष-वर्ष जलाते हैं , इनसे आपका क्या सम्बन्ध है ? rāvaṇ kō varṣh-varṣh jalātē haĩ , insē āpkā kyā sambandh hai ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.sē] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Ravan to year burn[pres.pl.m.12hon3] , this[.sē] you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
62Ravan’s effigy is burnt every year. 63What is your connection with that?
60इनको जलाते हैं तो जरूर बड़ा दुश्मन ठहरा . inkō jalātē haĩ tō jarūr baṛā duśhman ṭhaharā|ṭhahrā . yah[pn.pl.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . this[.kō] burn[pres.pl.m.12hon3] then definitely very enemy (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) .
64He is burnt and so he must definitely be a great enemy.
61प्रदर्शनी में उनका बड़ा चित्र होना चाहिए . pradarśhanī mē̃ unkā baṛā chitra hōnā chāhiē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . exhibition in that[.kā] very picture (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
65There should be a large picture of him in the exhibition.
62इनका राज्य द्वापर से शुरू होता है , जबकि देवी-देवता वाम मार्ग में गिरते हैं . inkā rājya dvāpar sē śhurū hōtā hai , jabki dēvī-dēvtā vām mārg mē̃ girtē haĩ . yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] dvāpar sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , jabki dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] vām mārg[x] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kā] kingdom copper age from x , x deities path of sin in fall down[pres.pl.m.12hon3] .
66His kingdom begins in the copper age, when the deities fall onto the path of sin.
63इनके अलावा बाकी जो चित्र हैं उनकी फिर अलग-अलग प्रदर्शनी दिखानी चाहिए कि यह सब कलियुगी चित्र हैं . inkē alāvā bākī jō chitra haĩ unkī phir alag-alag pradarśhanī dikhānī chāhiē ki yah sab kaliyugī chitra haĩ . yah[pn.pl.kē] alāvā[adv.] bākī|bākī jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] alag[adj.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kaliyugī[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.kē] along with (others|but) that picture be[pres.pl.12hon3] that[.kī] (then|turn[root]) separate exhibition x[.oblig3] that this all iron-aged picture be[pres.pl.12hon3] .
67All the pictures, apart from these, should be shown in a different exhibition set, because all of them are iron-aged pictures.
64गणेश , हनुमान , कच्छ-मच्छ आदि सबके चित्र डालने चाहिए . gaṇēśh , hanumān , kachchh-machchh ādi sabkē chitra ḍālnē chāhiē . gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] , kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[.oblig3] . Ganesh , x , fish and alligator etc. everyone's picture create[.oblig3] .
68The pictures of Ganesh, Hanuman, fishes and alligators, etc. should all be shown in that.
65ऐसे बहुत किसम-किसम के चित्र मिलते हैं . aisē bahut kisam-kisam kē|K chitra miltē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . such very x (of|K) picture receive[pres.pl.m.12hon3] .
69Many such pictures can be found.
66एक तरफ कलियुगी चित्र , एक तरफ हैं तुम्हारे चित्र . ēk taraph kaliyugī chitra , ēk taraph haĩ tumhārē chitra . ēk taraph[x] kaliyugī[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] , ēk taraph[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] . x iron-aged picture , x be[pres.pl.12hon3] you[.kē] picture .
70On one side, have the iron-aged pictures and, on the other side, have your pictures.
67इन पर तुम समझा सकते हो . in par tum samjhā saktē hō . in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (in|this) (at|other) you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
71You can explain using these pictures.
68मुख्य चित्र है शिवबाबा का और एम आबजेक्ट का . mukhya chitra hai śhivbābā kā aur aim object kā . mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur aim object[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . main picture be[pres.sg.23] Shiv Baba of and aim and objective of .
72The main picture is of Shiv Baba and your aim and objective.
69लक्ष्मी-नारायण का अलग है , संगम का अलग है , कलियुग का अलग है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā alag hai , saṅgam kā alag hai , kaliyug kā alag hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan of separate be[pres.sg.23] , confluence of separate be[pres.sg.23] , iron age of separate be[pres.sg.23] .
73The picture of Lakshmi and Narayan is separate from the pictures of the confluence age; the pictures of the iron age too are separate.
70चित्रों की प्रदर्शनी के लिए बहुत बड़ा कमरा चाहिए . chitrō̃ kī|key pradarśhanī kē liē bahut baṛā kamrā chāhiē . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . picture (of|do[past-part.f.]|key) exhibition for very very x (should|x[imp.pl.2hon]) .
74A very big room would be needed to exhibit all the pictures.
71देहली में बहुत आयेंगे . dēhlī mē̃ bahut āyēṅgē . dēhlī mē̃[postp.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . Delhi in very come[fut.m.pl.12hon3] .
75Many people will come to you in Delhi.
72अच्छे और बुरे तो होते ही हैं . achchhē aur burē tō hōtē hī haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha and bad then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
76Some may be good and others bad.
73बड़ी सम्भाल करनी चाहिए , इसमें चाहिए पहचान . baṛī sambhāl karnī chāhiē , ismē̃ chāhiē pahchān . baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] , yah[pn.sg.mē̃] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] . very (be careful[root]|x) do[.oblig3] , this[.mē̃] (should|x[imp.pl.2hon]) (recognition|recognise[root]) .
77You need to be very cautious and you need discrimination for this.
74चीफ जस्टिस से ओपनिंग कराते हैं , वह भी नामीग्रामी नम्बरवन है . chief justice sē opening karātē haĩ , vah bhī nāmīgrāmī number one hai . chief justice[x] sē[postp.] opening karānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] number one hōnā[pres.sg.23] . x from opening make commit[pres.pl.m.12hon3] , that too x number one be[pres.sg.23] .
78Have it inaugurated by the Chief Justice; he is a very well-known, number one person.
75प्रेजीडेंट और चीफ जस्टिस इक्वल हैं . president aur chief justice equal haĩ . president aur chief justice[x] equal hōnā[pres.pl.12hon3] . president and x x be[pres.pl.12hon3] . 76एक दो को कसम उठवाते हैं . ēk dō kō kasam uṭhvātē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] kasam[n.f.;sg.] uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to x make raise[pres.pl.m.12hon3] .
79The President and the Chief Justice are equal: they make one another take an oath.
77जरूर कुछ समझते हैं तब तो उद्घाटन करेंगे ना . jarūr kuchh samajhtē haĩ tab tō udghāṭan karē̃gē nā . zarūr kuchh samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . definitely anything understand[pres.pl.m.12hon3] for only then then inauguration do[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 78कन्स्ट्रक्शन का ही उद्घाटन करेंगे . construction kā hī udghāṭan karē̃gē . construction kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . construction of only inauguration do[fut.m.pl.12hon3] .
80Obviously, they understand some knowledge and this is why they come to inaugurate something.
79डिस्ट्रक्शन का तो उद्घाटन नहीं करेंगे . destruction kā tō udghāṭan nahī̃ karē̃gē . destruction kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō udghāṭan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . destruction of then inauguration not do[fut.m.pl.12hon3] . 80अब बाप समझाते हैं बच्चे , तुम्हारे सुख के दिन आ रहे हैं . ab bāp samjhātē haĩ bachchē , tumhārē sukh kē|K din ā rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] child , you[.kē] happiness (of|K) day come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
81An inauguration would only be carried out for something constructive; there wouldn't be an inauguration for anything destructive.
81बोर्ड पर भी हॉस्पिटल नाम जरूर लिखना चाहिए . board par bhī hospital nām jarūr likhnā chāhiē . board par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hospital nām[n.m.;sg.,d.] zarūr likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . board (at|other) too hospital name definitely (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) .
82The Father now explains: Children, your days of happiness are coming.
82और किसने स्थापना की ? aur kisnē sthāpanā kī|key ? aur kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? and who[.nē] establishment (of|do[past-part.f.]|key) ? 83अविनाशी सर्जन पतित-पावन बाप है ना . avināśhī surgeon patit-pāvan bāp hai nā . avināśhī[adj.] surgeon patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . imperishable surgeon Purifier father be[pres.sg.23] ∅ .
83The word ‘hospital’ should definitely be written on the board.
84पावन दुनिया में तो पावन मनुष्यों को कभी बीमारी आदि होती नहीं . pāvan duniyā mē̃ tō pāvan manuṣhyō̃ kō kabhī bīmārī ādi hōtī nahī̃ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō pāvan[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . pure world in then pure human being to ever illness etc. be[pres-part.f.] not .
84Who carried out establishment? 85The eternal Surgeon, the Purifier Father.
85पतित दुनिया में तो बहुत बीमारियां हैं . patit duniyā mē̃ tō bahut bīmāriyā̃ haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bahut bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . impure world in then very illness be[pres.pl.12hon3] .
86In the pure world, pure human beings never have any type of illness.
86तो सर्विस के लिए विचार चलाना चाहिए . tō service kē liē vichār chalānā chāhiē . tō service[n.f.;sg.] kē liē[x] vichār[x] chalānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalānā[.oblig3] . then service for x (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
87In the impure world, there are many illnesses.
87क्या-क्या चित्र रखने चाहिए , कैसे समझाना चाहिए . kyā-kyā chitra rakhnē chāhiē , kaisē samjhānā chāhiē . kyā chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[.oblig3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . what picture keep[.oblig3] , how (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) . 88अगर कोई बेसमझ , समझायेंगे तो कुछ भी समझ नहीं सकेंगे . agar kōī bēsamajh , samjhāyēṅgē tō kuchh bhī samajh nahī̃ sakē̃gē . agar kōī[pn.;d.] bēsamajh[adj.] , samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . if some senseless , explain[fut.m.pl.12hon3] then anything (understanding|understand[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] . 89कहेंगे यहाँ तो कुछ भी नहीं है . kahē̃gē yahā̃ tō kuchh bhī nahī̃ hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yahā̃ tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] here then anything not be[pres.sg.23] .
88Think about these things with regard to doing service: what pictures should be used and how they should be explained. 89If a senseless person were to explain them, no one would understand anything.
90गपोड़े मारते रहते हैं इसलिए प्रदर्शनी में कभी भी बुद्धूओं को समझाने के लिए नहीं खड़ा करना चाहिए . gapōṛē mārtē rahtē haĩ isliē pradarśhanī mē̃ kabhī bhī buddhūō̃ kō samjhānē kē liē nahī̃ khaṛā karnā chāhiē . gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] isliē pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] buddhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . x beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] therefore exhibition in ever too fool to explain[inf.m.pl.,o.] for not standing (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
90They would say: There is nothing here; they just tell lies. 91This is why those who are not clever shouldn’t be made to explain at the exhibitions.
91समझाने वाले भी होशियार चाहिए . samjhānē vālē bhī hōśhiyār chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] those who too clever (should|x[imp.pl.2hon]) .
92Those who explain to others have to be clever.
92किसम-किसम के मनुष्य आते हैं . kisam-kisam kē|K manuṣhya ātē haĩ . kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|K) human being come[pres.pl.m.12hon3] .
93Many types of people come here.
93बड़े आदमी को कोई भुटटू समझावे तो सारी प्रदर्शनी का नाम बदनाम कर देंगे . baṛē ādmī kō kōī bhuṭṭū samajhāvē tō sārī pradarśhanī kā nām badnām kar dēgē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bhuṭṭū[n.m.;sg.,d.] samjhānā[opt.sg.23] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . very person to some x explain[opt.sg.23] then the whole exhibition of name defame .
94If a foolish person were to explain to an important person, the whole exhibition would be brought into resrepute.
94बाबा बतला सकते हैं फलाना-फलाना किस प्रकार का टीचर है . bābā batlā saktē haĩ phalānā-phalānā kis prakār kā teacher hai . bābā batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.23] . Baba show[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x (what|who) form of teacher be[pres.sg.23] .
95Baba can tell you what type of teacher So-and-so is.
95सब एक जैसे होशियार भी नहीं हैं . sab ēk jaisē hōśhiyār bhī nahī̃ haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . all one like clever too not be[pres.pl.12hon3] .
96Not all are clever to the same extent.
96बहुत देह-अभिमानी भी हैं . bahut dēh-abhimānī bhī haĩ . bahut dēh-abhimānī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very body conscious too be[pres.pl.12hon3] .
97There are even many who are body conscious.
97अब बाप कहते हैं हे आत्मायें तुम्हारे सुख के दिन आ रहे हैं . ab bāp kahtē haĩ hē ātmāyē̃ tumhārē sukh kē|K din ā rahē haĩ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now the Father says x soul you[.kē] happiness (of|K) day come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
98The Father says: O souls, your days of happiness are coming.
98स्वर्ग का नाम तो सब गाते हैं . svarg kā nām tō sab gātē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . heaven of name then all sing[pres.pl.m.12hon3] . 99परन्तु स्वर्ग में भी नम्बरवार मर्तबे हैं . parantu svarg mē̃ bhī number-vār martabē haĩ . parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however heaven in too numberwise status be[pres.pl.12hon3] .
99Everyone remembers the name of heaven but the status in heaven is also numberwise.
100नर्क में भी नम्बरवार दर्जे हैं . nark mē̃ bhī number-vār darjē haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . hell in too numberwise x be[pres.pl.12hon3] .
100In hell, too, the status is numberwise.
101विजय माला में पिरोने वाले राज-राजेश्वर बनते हैं . vijay mālā mē̃ pirōnē vālē rāj-rājēśhvar bantē haĩ . vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājēśhvar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x in be threaded[inf.m.pl.,o.] those who raj-rajeshwar become[pres.pl.m.12hon3] .
101Kings and queens are those who are to be threaded in the rosary of victory.
102हम पूछते भी हैं - ज्ञान ज्ञानेश्वरी जगत अम्बा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? ham pūchhtē bhī haĩ - gyān gyānēśhvarī jagat ambā sē tumhārā kyā sambandh hai ? ham[pn.pl.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? we ask[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - knowledge embodiment of this knowledge world mother from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
102We ask: What is your relationship with the goddess of knowledge, Jagadamba?
103ज्ञान ज्ञानेश्वरी को ईश्वर ज्ञान देते हैं तो राज-राजेश्वरी बनती है . gyān gyānēśhvarī kō īśhvar gyān dētē haĩ tō rāj-rājēśhvarī bantī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . knowledge embodiment of this knowledge to God knowledge give[pres.pl.m.12hon3] then x become[pres.sg.f.23] .
103God gives knowledge to the goddess of knowledge and she becomes an empress.
104जगत अम्बा को भी बहुत बच्चे हैं और प्रजापिता ब्रह्मा को भी बहुत बच्चे हैं . jagat ambā kō bhī bahut bachchē haĩ aur prajāpitā brahmā kō bhī bahut bachchē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] bhī[p.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world mother to too very child be[pres.pl.12hon3] and Prajapita Brahma to too very child be[pres.pl.12hon3] .
104Jagadamba, the World Mother, has many children and Brahma, the Father of People, also has many children.
105कितनी सूक्ष्म बातें हैं . kitnī sūkṣhma bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so subtle matter be[pres.pl.12hon3] .
105These are very subtle matters.
106मनुष्य समझ ही नहीं सकते कि प्रजापिता ब्रह्मा और जगत अम्बा यह कौन हैं ! manuṣhya samajh hī nahī̃ saktē ki prajāpitā brahmā aur jagat ambā yah kaun haĩ ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] prajāpitā brahmā[x] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! human being (understanding|understand[root]) only not can[pres-part.m.pl.,o.] that Prajapita Brahma and world mother this who be[pres.pl.12hon3] !
106People cannot understand who Brahma, the Father of People, and Jagadamba, the World Mother, are.
107प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली होंगे ना . prajāpitā brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī hōṅgē nā . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Prajapita Brahma (of|K) mouth-born creation be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
107There would be the mouth-born creation of Brahma, the Father of People.
108सेन्सीबुल जो होंगे वह झट पूछेंगे हमको यह बात समझ में नहीं आती कि प्रजापिता ब्रह्मा और जगत अम्बा का आपस में क्या कनेक्शन है ? sensible jō hōṅgē vah jhaṭ pūchhē̃gē hamkō yah bāt samajh mē̃ nahī̃ ātī ki prajāpitā brahmā aur jagat ambā kā āpas mē̃ kyā connection hai ? sensible jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhaṭ pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] ki[conj.] prajāpitā brahmā[x] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] kyā connection hōnā[pres.sg.23] ? sensible that be[fut.m.pl.12hon3] that x ask[fut.m.pl.12hon3] we[.kō] this matter (understanding|understand[root]) in not come[pres-part.f.] that Prajapita Brahma and world mother of with each other what connection be[pres.sg.23] ?
108Those who are sensible would immediately say that they are unable to understand the connection between Brahma, the Father of People, and Jagadamba, the World Mother.
109जो इतने बच्चे मुख से हुए हैं . jō itnē bachchē mukh sē huē haĩ . jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that such child mouth from be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
109All of these children must be mouth-born.
110ऐसे ऐसे प्रश्न पूछने से आने वालों की बुद्धि का भी पता लग जायेगा . aisē aisē praśhna pūchhnē sē ānē vālō̃ kī|key buddhi kā bhī patā lag jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . such such question ask[inf.m.pl.,o.] from (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who (of|do[past-part.f.]|key) intellect of too knowledge x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
110When they ask such questions, you can know the type of intellects that the people who come have.
111बाप सब राज़ समझाते हैं . bāp sab rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father all secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
111The Father explains all secrets.
112त्रिमूर्ति , झाड़ , गोला , लक्ष्मी-नारायण का चित्र इनमें एम आबजेक्ट भी है , वर्सा देने वाला भी ऊपर में खड़ा है . trimūrti , jhāṛ , gōlā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra inmē̃ aim object bhī hai , varsā dēnē vālā bhī ūpar mē̃ khaṛā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.mē̃] aim object[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ūpar mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti , tree , cycle , Lakshmi and Narayan of picture this[.mē̃] aim and objective too be[pres.sg.23] , inheritance give[inf.m.pl.,o.] those who too over in standing be[pres.sg.23] .
112There are the pictures of the Trimurti, the tree, the cycle, the aim and objective - Lakshmi and Narayan - and also the One who is giving the inheritance who is up above.
113तो समझाने वाला बहुत होशियार चाहिए . tō samjhānē vālā bahut hōśhiyār chāhiē . tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hōśhiyār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then explain[inf.m.pl.,o.] those who very clever (should|x[imp.pl.2hon]) .
113The one who explains has to be very clever.
114प्रश्नावली भी बहुत अच्छी है . praśhnāvalī bhī bahut achchhī hai . praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x too very achcha be[pres.sg.23] .
114The questionnaire too is very good.
115रावण से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? rāvaṇ sē tumhārā kyā sambandh hai ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Ravan from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
115What is your connection with Ravan?
116इतने बड़े-बड़े विद्वान , पण्डित आदि कुछ भी समझते नहीं हैं कि यह दुश्मन कैसे हैं . itnē baṛē-baṛē vidvān , paṇḍit ādi kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ ki yah duśhman kaisē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān[adj.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such very scholar , pundit etc. anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that this enemy how be[pres.pl.12hon3] . 117हम भी आगे समझते नहीं थे . ham bhī āgē samajhtē nahī̃ thē . ham[pn.pl.] bhī[p.] āgē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . we too previously understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[past.pl] .
116None of those great scholars and pandits, etc. understand how he is an enemy; nor did we understand this previously.
118बाबा कहते हैं यह जो ब्रह्मा है , जिसको मैंने एडाप्ट किया है वह भी नहीं जानते थे . bābā kahtē haĩ yah jō brahmā hai , jiskō mainnē adopt kiyā hai vah bhī nahī̃ jāntē thē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] maĩ[pn.sg.nē] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] this that Brahma be[pres.sg.23] , that[.kō] I[.nē] adopt do[pres-perf.sg.m.23] that too not know[hab-past.pl.m.] .
117Baba says: Even this Brahma, whom I adopted, didn't know anything.
119अब जानते हैं तो औरों को भी समझाने का बड़ा शौक चाहिए . ab jāntē haĩ tō aurō̃ kō bhī samjhānē kā baṛā śhauk chāhiē . ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now know[pres.pl.m.12hon3] then others to too explain[inf.m.pl.,o.] of very interest (should|x[imp.pl.2hon]) .
118Now that you know, you should have a great interest in explaining to others.
120यह प्रदर्शनी बिल्कुल नई है . yah pradarśhanī bilkul naī hai . yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this exhibition at all new be[pres.sg.23] .
119This exhibition is very new.
121भल कोई कापी भी करे तो भी समझा न सके . bhal kōī kāpī bhī karē tō bhī samjhā na sakē . bhal kōī[pn.;d.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23] tō bhī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . although some copy too do[opt.sg.23] ∅ (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
120Even if people copied it, they wouldn’t be able to explain it.
122यह वन्डर है . yah wonder hai . yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . this wonder be[pres.sg.23] .
121It is a wonder!
123बड़ा नशा चाहिए . baṛā naśhā chāhiē . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . very intoxication (should|x[imp.pl.2hon]) .
122There has to be great intoxication.
124सर्विस में पूरा लग जाना चाहिए . service mē̃ pūrā lag jānā chāhiē . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . service in full x[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
123Engage yourself in service fully.
125चित्र तुम्हारे बहुत मांगेंगे तो बहुत होने चाहिए . chitra tumhārē bahut māṅgē̃gē tō bahut hōnē chāhiē . chitra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] bahut mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut hōnā[.oblig3] . picture you[.kē] very ask[fut.m.pl.12hon3] then very be[.oblig3] .
124Many will ask for your pictures and so you should have many copies of them.
126सर्विस के लिए विशालबुद्धि चाहिए . service kē liē viśhālbuddhi chāhiē . service[n.f.;sg.] kē liē[x] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . service for broad and unlimited intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
125An unlimited intellect for service is needed. 126There will be expenses.
127खर्चा तो होगा ही . kharchā tō hōgā hī . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . expenditure then be[fut.m.sg.23] only .
127Money has to be used.
128पैसे तो खर्च करने के लिए ही हैं . paisē tō kharcha karnē kē liē hī haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . money then expenditure do[inf.m.pl.,o.] for only be[pres.pl.12hon3] .
128If you continue to spend, more will continue to come.
129खर्च करते जायेंगे तो आते जायेंगे . kharcha kartē jāyēṅgē tō ātē jāyēṅgē . kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . expenditure do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] then come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
129Wealth never diminishes when it is donated.
130धन दिये धन ना खुटे . dhan diyē dhan nā khuṭē . dhan diyē dhan nā khuṭē[x] . Donate wealth and it will never diminish .
130Many children will continue to be created.
131बच्चे तो बहुत बनते जायेंगे . bachchē tō bahut bantē jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . child then very become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
131Money has to be used for doing service.
132पैसे तो सर्विस में ही लगाने हैं . paisē tō service mē̃ hī lagānē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] lagānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . money then service in only attach[pres.pl.12hon3.oblig1] .
132There will be the kingdom in the golden age.
133राजधानी तो सतयुग में होनी है . rājdhānī tō satyug mē̃ hōnī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . kingdom then golden age in be[pres.sg.23.oblig1] .
133You are not going to build palaces here.
134यहाँ तो महल आदि नहीं बनाने हैं . yahā̃ tō mahal ādi nahī̃ banānē haĩ . yahā̃ tō mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . here then palace etc. not create[pres.pl.12hon3.oblig1] .
134There is so much expenditure by the Government for that.
135उसमें गवर्मेन्ट का कितना खर्चा होता है . usmē̃ government kā kitnā kharchā hōtā hai . vah[pn.sg.mē̃] government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that[.mē̃] government of so expenditure be[pres.sg.m.23] .
135Here, you have the expense of making pictures.
136यहाँ है चित्र बनाने का खर्चा . yahā̃ hai chitra banānē kā kharchā . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . here be[pres.sg.23] picture create[inf.m.pl.,o.] of expenditure .
136Day by day, very good new points emerge.
137दिनप्रतिदिन प्वाइंटस बहुत अच्छी निकलती जाती हैं . dinpratidin points bahut achchhī nikaltī jātī haĩ . pratidin point bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . day by day point very achcha be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
137It is explained with great tact when the kingdom of Ravan began.
138बड़ी युक्ति से समझाया जाता है कि रावण राज्य कब से शुरू हुआ है . baṛī yukti sē samjhāyā jātā hai ki rāvaṇ rājya kab sē śhurū huā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] rāvaṇ rājya[x] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] . very way from (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) that kingdom of Ravan when from x .
138For half the time it is the kingdom of Rama and for half the time it is the kingdom of Ravan.
139आधा समय रावण का राज्य , आधा समय राम का राज्य . ādhā samay rāvaṇ kā rājya , ādhā samay rām kā rājya . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . half time Ravan of kingdom , half time Rama of kingdom .
139Baba alone comes and liberates you from that Ravan.
140इस रावण से बाबा ही आकर छुड़ाते हैं और कोई छुड़ा न सके . is rāvaṇ sē bābā hī ākar chhuṛātē haĩ aur kōī chhuṛā na sakē . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā hī[p.] ānā[abs.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] chhuṛānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this Ravan from Baba only come[abs.] free[pres.pl.m.12hon3] someone else free[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
140No one else can liberate you. 141The Almighty Authority is needed for this.
141इनके लिए तो सर्वशक्तिमान् ही चाहिए . inkē liē tō sarvśhaktimān hī chāhiē . yah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō sarvśhaktimān[adj.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then almighty authorities only (should|x[imp.pl.2hon]) .
142Only He can enable you to conquer Maya.
142वही माया पर जीत पहना सकते हैं . vahī māyā par jīt pahnā saktē haĩ . vahī māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this Maya (at|other) (x[root]|x) make wear[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
143Then, Ravan, the enemy, will not exist in the golden age.
143फिर सतयुग में यह रावण दुश्मन होता ही नहीं . phir satyug mē̃ yah rāvaṇ duśhman hōtā hī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) golden age in this Ravan enemy be[pres-part.m.sg.d.] only not .
144Day by day, your influence will spread a great deal.
144धीरे-धीरे तुम्हारा प्रभाव बहुत निकलेगा . dhīrē-dhīrē tumhārā prabhāv bahut nikalēgā . dhīrē tum[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut nikalnā[fut.m.sg.23] . x you[.kā] x very be extracted[fut.m.sg.23] .
145All the mothers and kumaris who are in bondage will then become free.
145फिर बांधेली मातायें , कन्यायें सब छूट जायेंगी . phir bāndhēlī mātāyē̃ , kanyāyē̃ sab chhūṭ jāyēṅgī . phir[adv.]|phirnā[root] bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] chhūṭnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) bound mother , kumari all let go[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
146They will all understand that this is something good.
146समझेंगे यह तो अच्छी बात है . samajhē̃gē yah tō achchhī bāt hai . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . understand[fut.m.pl.12hon3] this then achcha matter be[pres.sg.23] .
147There will definitely be allegations.
147कलंक लगने ही हैं . kalaṅk lagnē hī haĩ . kalaṅk[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x x[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
148Krishna too was accused.
148कृष्ण पर भी कलंक लगे हैं ना . kr̥iṣhṇa par bhī kalaṅk lagē haĩ nā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . Krishna (at|other) too x x[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 149स्थापना के समय भी भगाने आदि के कलंक लगाये , गालियां देते थे . sthāpanā kē|K samay bhī bhagānē ādi kē|K kalaṅk lagāyē , gāliyā̃ dētē thē . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalaṅk lagānā[past-part.m.pl.,o.] , gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[hab-past.pl.m.] . establishment (of|K) time too chase away[inf.m.pl.,o.] etc. (of|K) defame[past-part.m.pl.,o.] , insult give[hab-past.pl.m.] .
149At the time of establishment, there were so many allegations of women being abducted etc. and so many insults.
150फिर स्वर्ग में भी कलंक लगाये हैं , सर्प ने डसा , यह किया . . . . कितनी फालतू बातें हैं . phir svarg mē̃ bhī kalaṅk lagāyē haĩ , sarp nē ḍasā , yah kiyā . . . . kitnī phāltū bātē̃ haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍasnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . . . . kitnā[adj.ā=>ī;f.] phāltū[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (then|turn[root]) heaven in too defame[pres-perf.pl.m.12hon3] , snake ∅ x[past-part.m.sg.d.] , this do[past-part.m.sg.d.] . . . . so useless matter be[pres.pl.12hon3] .
150They have also defamed heaven, saying that a snake bit Krishna and that such and such happened etc. 151Those are such useless matters!
151प्रदर्शनी में बहुत आते हैं . pradarśhanī mē̃ bahut ātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . exhibition in very come[pres.pl.m.12hon3] .
152Many come to the exhibitions.
152फिर उन्हों को कहा जाता है सेन्टर पर आकर समझो . phir unhō̃ kō kahā jātā hai centre par ākar samjhō . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] centre par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) that to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) centre (at|other) come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153They are told to come to the centres to understand more.
153आकर अपनी जीवन बनाओ . ākar apnī jīvan banāō . ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . come[abs.] one’s own life create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Come and make your lives worthwhile.
154काल पर जीत पहनो . kāl par jīt pahanō . kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (at|other) (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Conquer death!
155वहाँ काल खाता नहीं . vahā̃ kāl khātā nahī̃ . vahā̃ kal khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . there x (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) not .
156There is no untimely death there.
156एक कहानी है - यमदूत लेने गया तो उनको कहा तुम अन्दर घुस नहीं सकते . . . यह बड़ी समझने की बाते हैं . ēk kahānī hai - yamadūt lēnē gayā tō unkō kahā tum andar ghus nahī̃ saktē . . . yah baṛī samajhnē kī|key bātē haĩ . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yamadūt[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] andar ghusnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . . . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one x be[pres.sg.23] - x take[inf.m.pl.,o.] go[past-part.m.sg.d.] then that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] you inside x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . . . this very understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
157There is a story of how a demon of death came to take someone and how he was told that he could not enter. 158These matters have to be understood clearly.
157इसमें बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए और देही-अभिमानी चाहिए . ismē̃ baṛī viśhāl buddhi chāhiē aur dēhī-abhimānī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur dēhī-abhimānī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] very broad and unlimited intellect (should|x[imp.pl.2hon]) and soul conscious (should|x[imp.pl.2hon]) .
159A very broad, unlimited intellect is needed for this; you also need to be soul conscious.
158हम आत्मा हैं , पुराने सम्बन्ध और पुराने शरीर का भान नहीं रखना है . ham ātmā haĩ , purānē sambandh aur purānē śharīr kā bhān nahī̃ rakhnā hai . ham ātmā haĩ[x] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . I am a soul , old relationship and old body of awareness not keep[pres.sg.23.oblig1] .
160I am a soul. 161Don't have any awareness of old relationships or of old bodies.
159अब नाटक पूरा होता है , हम वापिस जा रहे हैं . ab nāṭak pūrā hōtā hai , ham vāpis jā rahē haĩ . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] vāpis jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now play full be[pres.sg.m.23] , we return .
162The play is now coming to an end and we are to return home.
160स्वर्ग में जाकर हमको नये सम्बन्ध में जुटना है . svarg mē̃ jākar hamkō nayē sambandh mē̃ juṭnā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] juṭnā[pres.sg.23.oblig1] . heaven in go[abs.] we[.kō] new relationship in x[pres.sg.23.oblig1] .
163We have to go to heaven and forge new relationships.
161यह ज्ञान बुद्धि में है . yah gyān buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge intellect in be[pres.sg.23] .
164You have this knowledge in your intellects.
162यह पुरानी दुनिया तो खत्म होने वाली है . yah purānī duniyā tō khatm hōnē vālī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this old world then finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
165This old world is going to be destroyed.
163हमारा सम्बन्ध है बाप से और नई दुनिया से . hamārā sambandh hai bāp sē aur naī duniyā sē . ham[pn.pl.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] . we[.kā] relationship be[pres.sg.23] father from and new world from .
166Our connection is with the Father and the new world.
164यह बातें सिमरण करनी पड़े . yah bātē̃ simraṇ karnī paṛē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . this matter remembrance do[opt.sg.23.oblig2] .
167These things have to be churned.
165यह ज्ञान मिल रहा है तुमको भविष्य नई दुनिया के लिए . yah gyān mil rahā hai tumkō bhaviṣhya naī duniyā kē liē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] tum[pn.pl.kō] bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . this knowledge receive[pres.sg.m.prog.23] you[.kō] future new world for .
168You are receiving this knowledge for the future new world.
166यह पुरानी दुनिया तो कब्रिस्तान होनी है , इनसे क्या दिल लगानी है . yah purānī duniyā tō kabristān hōnī hai , insē kyā dil lagānī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.sē] kyā dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . this old world then graveyard be[pres.sg.23.oblig1] , this[.sē] what heart attach[pres.sg.23.oblig1] .
169This old world is to become a graveyard. 170Why should you attach your heart to it?
167यह तो देह सहित सब कुछ खलास हो जाने वाला है . yah tō dēh sahit sab kuchh khalās hō jānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] tō dēh[n.f.;sg.] sahit sab kuchh[x] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this then body including everything x (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.sg.23] .
171Everything, including your bodies, is to be destroyed.
168देही-अभिमानी बनना अच्छा है . dēhī-abhimānī bannā achchhā hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . soul conscious become[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] .
172It is good to become soul conscious.
169हम बाबा के पास जाते हैं . ham bābā kē pās jātē haĩ . ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . we Baba to go[pres.pl.m.12hon3] .
173“We are going to Baba!”
170अपने साथ बातें करनी हैं तब कोई को समझा सकेंगे . apnē sāth bātē̃ karnī haĩ tab kōī kō samjhā sakē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] tab kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . one’s own with matter do[pres.pl.12hon3.oblig1] for only then some to explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
174Talk to yourself, for only then will you be able to explain to others.
171अब तुम बच्चे जानते हो हमारे सुख के दिन आ रहे हैं . ab tum bachchē jāntē hō hamārē sukh kē|K din ā rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] we[.kē] happiness (of|K) day come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
175You children know that your days of happiness are now coming.
172जितना पास होने का पुरूषार्थ करेंगे तो पद भी ऊंचा पायेंगे . jitnā pās|pass hōnē kā purūṣhārth karē̃gē tō pad bhī ūñchā pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] of effort do[fut.m.pl.12hon3] then status too elevated x[fut.m.pl.12hon3] .
176The more effort you make to pass, the higher the status you will claim.
173सर्टीफिकेट तो टीचर ही देंगे ना . certificate tō teacher hī dēgē nā . certificate tō teacher hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . certificate then teacher only give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
177Only your Teacher would give you a certificate.
174वह जानते हैं इनमें कितनी सच्चाई है . vah jāntē haĩ inmē̃ kitnī sachchāī hai . vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that know[pres.pl.m.12hon3] this[.mē̃] so truth be[pres.sg.23] . 175कितना सर्विसएबुल है . kitnā serviceable hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] serviceable hōnā[pres.sg.23] . so serviceable be[pres.sg.23] .
178He knows how much honesty you have in you and how serviceable you are.
176यह कन्स्ट्रक्शन का काम करते हैं . yah construction kā kām kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] construction kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this construction of (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3] .
179That One carries out the task of construction.
177डिस्ट्रक्शन का काम तो नहीं करते हैं ! destruction kā kām tō nahī̃ kartē haĩ ! destruction kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! destruction of (lust|task) then not do[pres.pl.m.12hon3] !
180He doesn't do anything destructive.
178सर्विसएबुल ही दिल पर चढ़ते हैं . serviceable hī dil par chaṛhtē haĩ . serviceable hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . serviceable only heart (at|other) climb[pres.pl.m.12hon3] .
181Only those who are serviceable can be seated in His heart.
179भल अभी तो परिपूर्ण कोई नहीं है . bhal abhī tō paripūrṇ kōī nahī̃ hai . bhal ab[adv.hī] tō paripūrṇ[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . although now then x some not be[pres.sg.23] .
182However, no one has become complete yet.
180खामियां तो सबमें रहती हैं . khāmiyā̃ tō sabmē̃ rahtī haĩ . khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sabmē̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] . defect then x remain[pres.pl.f.12hon3] .
183Everyone has weaknesses.
181परिपूर्ण तो आगे चलकर बनना है . paripūrṇ tō āgē chalkar bannā hai . paripūrṇ[adj.] tō āgē chalnā[abs.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x then previously continue[abs.] become[pres.sg.23.oblig1] .
184You are going to become perfect as you move forward.
182शौक रखना है - मनुष्य की जीवन कैसे बनायें . śhauk rakhnā hai - manuṣhya kī|key jīvan kaisē banāyē̃ . śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3] . interest keep[pres.sg.23.oblig1] - human being (of|do[past-part.f.]|key) life how create[opt.pl.12hon3] . 183कांटों को फूल बनाना है . kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānā hai . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.sg.23.oblig1] . thorn to (x|flower|x[root]) create[pres.sg.23.oblig1] .
185You have to be interested in creating the lives of human beings and making their lives worthwhile; to change thorns into flowers.
184बाप भी कांटे जैसे मनुष्यों को फूल बनाते हैं . bāp bhī kāṇṭē jaisē manuṣhyō̃ kō fool|phūl banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father too thorn like human being to (x|flower|x[root]) create[pres.pl.m.12hon3] . 185देवता बनाते हैं . dēvtā banātē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . deity create[pres.pl.m.12hon3] .
186The Father too changes human beings who are like thorns into flowers: He makes them into deities.
186ज्ञान और योग भी चाहिए . gyān aur yōg bhī chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . knowledge and yoga too (should|x[imp.pl.2hon]) .
187Knowledge and yoga are also needed.
187बच्चे वृद्धि को पाते रहेंगे फिर कोई विरोध नहीं करेंगे . bachchē vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē phir kōī virōdh nahī̃ karē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] virōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . child growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] (then|turn[root]) some opposition not do[fut.m.pl.12hon3] . 188सीधे हो जायेंगे . sīdhē hō jāyēṅgē . sīdhē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
188When the number of children continues to grow, no one will oppose you; they will then understand.
189यहाँ कोई डीटी तो है नहीं . yahā̃ kōī deity tō hai nahī̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] deity tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . here some deity then be[pres.sg.23] not .
189There are no deities here.
190हर बात में ध्यान देना पड़ता है . har|her bāt mē̃ dhyān dēnā paṛtā hai . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (x[root]|x) matter in attention give[pres.sg.m.23.oblig2] .
190Attention has to be paid to everything.
191आलराउन्ड बुद्धि चाहिए . all-round buddhi chāhiē . all-round buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . all-round intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
191All-round intellects are needed.
192सर्विस ठीक रीति से कोई करते हैं वा नहीं करते हैं . service ṭhīk rīti sē kōī kartē haĩ vā nahī̃ kartē haĩ . service[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . service OK way from some do[pres.pl.m.12hon3] or not do[pres.pl.m.12hon3] . 193कोई आराम-पसन्द तो नहीं हैं ! kōī ārām-pasand tō nahī̃ haĩ ! kōī[pn.;d.] ārām-pasand[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ! some who love to rest then not be[pres.pl.12hon3] !
192Is someone doing service well or not? 193Is someone a person who loves to rest all the time?
194सारा दिन यह चाहिए , वह चाहिए तो नहीं है ! sārā din yah chāhiē , vah chāhiē tō nahī̃ hai ! sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! the whole day this (should|x[imp.pl.2hon]) , that (should|x[imp.pl.2hon]) then not be[pres.sg.23] !
194Is someone a person who is always wanting something?
195इसको कहा जाता है लोभ . iskō kahā jātā hai lōbh . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] lōbh[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) greed .
195That is called greed.
196कपड़ा अच्छा चाहिए , भोजन अच्छा चाहिए . kapṛā achchhā chāhiē , bhōjan achchhā chāhiē . kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , bhōjan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . clothes achcha (should|x[imp.pl.2hon]) , food achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
196“I want good clothes!” 197“I want good food!”
197आशायें बहुत रहती हैं . āśhāyē̃ bahut rahtī haĩ . āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut rahnā[pres.pl.f.12hon3] . desire very remain[pres.pl.f.12hon3] .
198There are many desires.
198वास्तव में यज्ञ से जो मिले सो अच्छा . vāstav mē̃ yagya sē jō milē sō achchhā . vāstav mē̃[x] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] sō|sōnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x sacrificial fire from that (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) (x|sleep[root]) achcha .
199In fact, whatever you receive from this sacrificial fire is good.
199संन्यासी कभी दूसरी चीज़ लेते नहीं . sannyāsī kabhī dūsrī chīz lētē nahī̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . sannyasi ever other thing take[pres-part.m.pl.,o.] not .
200Sannyasis never ask for anything more than they are given.
200समझते हैं आदत अच्छी नहीं है . samajhtē haĩ ādat achchhī nahī̃ hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ādat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] habit achcha not be[pres.sg.23] .
201They believe that it is not good to have habits.
201शिवबाबा के यज्ञ से सब कुछ ठीक मिलता है . śhivbābā kē|K yagya sē sab kuchh ṭhīk miltā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab kuchh[x] ṭhīk[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba (of|K) sacrificial fire from everything OK receive[pres.sg.m.23] .
202Everything you receive from Shiv Baba's sacrificial fire is fine.
202फिर भी कुछ आश रहती है . phir bhī kuchh āśh rahtī hai . phir bhī[x] kuchh āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . nevertheless anything desire remain[pres.sg.f.23] .
203In spite of that, there are desires.
203पहले ज्ञान-योग की आश तो पूर्ण करो . pahlē gyān-yōg kī|key āśh tō pūrṇ karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] tō pūrṇ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) x (of|do[past-part.f.]|key) desire then x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204First of all fulfil the desire for knowledge and yoga.
204वह आशायें तो जन्म-जन्मान्तर रखते आये . vah āśhāyē̃ tō janma-janmāntar rakhtē āyē . vah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō janma-janmāntar rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . that desire then x keep[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
205You have had those other desires for birth after birth.
205अब तो बाबा को याद करने से हम एवरहेल्दी बनेंगे - यह आश रखनी है . ab tō bābā kō yād karnē sē ham ever healthy banē̃gē - yah āśh rakhnī hai . ab[adv.] tō bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] ever healthy bannā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . now then Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from we ever healthy become[fut.m.pl.12hon3] - this desire keep[pres.sg.23.oblig1] .
206Now, by remembering Baba, we will become ever healthy. 207Have this desire.
206तो यह जरूर लिखना है कि यह रूहानी हॉस्पिटल है , जिससे मनुष्य समझें कि यह हॉस्पिटल वा कालेज भी है . tō yah jarūr likhnā hai ki yah rūhānī hospital hai , jissē manuṣhya samajhē̃ ki yah hospital vā college bhī hai . tō yah[pn.sg.d.] zarūr likhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] hospital hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hospital vā college bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then this definitely write[pres.sg.23.oblig1] that this spiritual hospital be[pres.sg.23] , that[.sē] human being understand[opt.pl.12hon3] that this hospital or college too be[pres.sg.23] .
208Therefore, you must definitely write: This is a spiritual hospital. 209When you do this, people will be able to understand that this is a hospital and a college.
207बाबा ने मकान भी हॉस्पिटल और कॉलेज के ढंग से बनवाया है . bābā nē makān bhī hospital aur college kē|K ḍhaṅg sē banvāyā hai . bābā nē[postp.] makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hospital aur college kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banvānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ building too hospital and college (of|K) way from create[pres-perf.sg.m.23] .
210Baba has had the building constructed to serve as a hospital and a college.
208कालेजों में कोई श्रृंगार नहीं होता है , सिम्पल होता है . kālējō̃ mē̃ kōī śhrr̥iṅgār nahī̃ hōtā hai , simple hōtā hai . college[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , simple hōnā[pres.sg.m.23] . college in some (decorate[root]|decoration) not be[pres.sg.m.23] , x be[pres.sg.m.23] .
211There are no decorations in colleges; they are very simple.
209अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
212Achcha.
210मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
213To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
214The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
212धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
215Essence for dharna:
2131 ) आराम-पसंद नहीं बनना है . 1 ) ārām-pasand nahī̃ bannā hai . 1 ) x nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) x not become[pres.sg.23.oblig1] .
216 1. Don’t be someone who loves to rest.
214सर्विस का बहुत-बहुत शौक रखना है . service kā bahut-bahut śhauk rakhnā hai . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . service of very interest keep[pres.sg.23.oblig1] .
217Have a great interest in doing service.
215सर्विस में ही पैसे खर्च करने हैं . service mē̃ hī paisē kharcha karnē haĩ . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . service in only money expenditure do[pres.pl.12hon3.oblig1] .
218Spend your money on doing service alone.
216मनुष्यों की जीवन कांटे से फूल बनानी है . manuṣhyō̃ kī|key jīvan kāṇṭē sē fool|phūl banānī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.sg.23.oblig1] . human being (of|do[past-part.f.]|key) life thorn from (x|flower|x[root]) create[pres.sg.23.oblig1] .
219Create the lives of human beings and change them from thorns into flowers.
2172 ) सदैव कन्स्ट्रक्शन का काम ही करना है , डिस्ट्रक्शन का नहीं . 2 ) sadaiv construction kā kām hī karnā hai , destruction kā nahī̃ . 2 ) sadā construction kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , destruction kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . 2 ) constantly construction of (lust|task) only do[pres.sg.23.oblig1] , destruction of not .
220 2. Always carry out constructive work, not anything destructive.
218अपने आपसे बातें करनी हैं . apnē āpsē bātē̃ karnī haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . one’s own you[.sē] matter do[pres.pl.12hon3.oblig1] .
221Talk to yourself: Where am I going?
219हम कहाँ जा रहे हैं ! ham kahā̃ jā rahē haĩ ! ham[pn.pl.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! we where go[pres.pl.m.prog.12hon3] !
222What am I becoming?
220क्या बन रहे हैं ! kyā ban rahē haĩ ! kyā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! what become[pres.pl.m.prog.12hon3] ! 221वरदान : शक्तिशाली याद द्वारा परिवर्तन , खुशी और हल्के पन की अनुभूति करने वाले स्मृति सो समर्थ स्वरूप भवvardān : śhaktiśhālī yād dvārā parivartan , khuśhī aur halkē pan kī|key anubhūti karnē vālē smr̥iti sō samarth svarūp bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : powerful remembrance through transformation , happiness and light x (of|do[past-part.f.]|key) experience do[inf.m.pl.,o.] those who awareness (x|sleep[root]) powerful form (x|may you be)
223Blessing: May you become an embodiment of awareness and power and experience transformation, happiness and lightness by having powerful remembrance. 224 Powerful remembrance gives you a double experience at the same time. 225On the one hand, remembrance becomes a fire that burns everything; it brings transformation.
222शक्तिशाली याद एक समय पर डबल अनुभव कराती है . śhaktiśhālī yād ēk samay par double anubhav karātī hai . śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] double anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . powerful remembrance one time (at|other) double experience make commit[pres.sg.f.23] .
226On the other hand, it gives you the experience of happiness and lightness.
223एक तरफ याद अग्नि बन भस्म करने का काम करती है , परिवर्तन करने का काम करती है और दूसरे तरफ खुशी व हल्के पन का अनुभव कराती है . ēk taraph yād agni ban bhasma karnē kā kām kartī hai , parivartan karnē kā kām kartī hai aur dūsrē taraph khuśhī va halkē pan kā anubhav karātī hai . ēk taraph[x] yād[n.f.;sg.] agni[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] aur dūsrē taraph[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] va halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . x remembrance fire (become[root]|x) burnt away do[inf.m.pl.,o.] of (lust|task) do[pres.sg.f.23] , transformation do[inf.m.pl.,o.] of (lust|task) do[pres.sg.f.23] and x happiness x light x of experience make commit[pres.sg.f.23] .
227Such disciplined and powerful remembrance is said to be accurate remembrance. 228Children who are embodiments of awareness and have such accurate remembrance are powerful. 229This awareness and power enables you to claim a right to the number one prize.
224ऐसे विधिपूर्वक शक्तिशाली याद को ही यथार्थ याद कहा जाता है . aisē vidhipūrvak śhaktiśhālī yād kō hī yathārth yād kahā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhipūrvak śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] yathārth[adj.] yād[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . such with discipline powerful remembrance to only x remembrance (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 225ऐसी यथार्थ याद में रहने वाले स्मृति स्वरूप बच्चे ही समर्थ हैं . aisī yathārth yād mē̃ rahnē vālē smr̥iti svarūp bachchē hī samarth haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] yathārth[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samarth[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such x remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] those who x child only powerful be[pres.pl.12hon3] . 226यह स्मृति सो समर्थी ही नम्बरवन प्राइज का अधिकारी बना देती है . yah smr̥iti sō samarthī hī number one prize kā adhikārī banā dētī hai . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] number one prize kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . this awareness (x|sleep[root]) power only number one prize of (one) who has a right (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 227स्लोगन : अनुभवी वह है जिसकी दिल मजबूत और बुजुर्ग है . slōgan : anubhavī vah hai jiskī dil majbūt aur bujurg hai . slogan : anubhavī[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kī] dil[n.m.;sg.,d.] majbūt[adj.] aur bujurg[adj.] hōnā[pres.sg.23] . slogan : experienced that be[pres.sg.23] that[.kī] heart x and older one be[pres.sg.23] .
230Slogan: An experienced person is one whose heart is strong and mature.
228लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]229परमात्म प्यार इस श्रेष्ठ ब्राह्मण जन्म का आधार है . paramātma pyār is śhrēṣhṭh brāhmaṇ janm kā ādhār hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul love this elevated Brahmin (life|be born[root]) of basis be[pres.sg.23] .
231*** Om Shanti *** 232Experience the stage of being merged in love. 233God’s love is the basis of this elevated Brahmin life.
230कहते भी हैं प्यार है तो जहान है , जान है . kahtē bhī haĩ pyār hai tō jahān hai , jān hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] love be[pres.sg.23] then x be[pres.sg.23] , (know[root]|x) be[pres.sg.23] .
234It is said: Where there is love, there is the world and there is life.
231प्यार नहीं तो बेजान , बेजहान है . pyār nahī̃ tō bējān , bējahān hai . pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] bējān[adj.] , bējahān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . love otherwise x , x be[pres.sg.23] .
235If there is no love, then your life is lifeless and homeless.
232प्यार मिला अर्थात् जहान मिला . pyār milā arthāt jahān milā . pyār[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] arthāt jahān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . love (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) that is x (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
236When you found love, you found the world.
233दुनिया एक बूँद की प्यासी है और आप बच्चों का यह प्रभु प्यार प्रापर्टी है . duniyā ēk bū̃d kī|key pyāsī hai aur āp bachchō̃ kā yah prabhu pyār property hai . duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] būnd[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pyās[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] prabhu pyār[n.m.;sg.,d.] property hōnā[pres.sg.23] . world one drop (of|do[past-part.f.]|key) thirst be[pres.sg.23] and you child of this God love x be[pres.sg.23] .
237Whereas the world is thirsty for one drop, for you children, God’s love is your property.
234इसी प्रभु प्यार से पलते हो अर्थात् ब्राह्मण जीवन में आगे बढ़ते हो . isī prabhu pyār sē paltē hō arthāt brāhmaṇ jīvan mē̃ āgē baṛhtē hō . yah[pn.sg.hī] prabhu pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] palnā[pres.pl.m.2] arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.2] . this[.hī] God love from x[pres.pl.m.2] that is Brahmin life in previously grow[pres.pl.m.2] .
238You are sustained with God’s love, that is, you move forward in life.
235तो सदा प्यार के सागर में लवलीन रहो . tō sadā pyār kē|K sāgar mē̃ lavlīn rahō . tō sadā pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly love (of|K) ocean in x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
239So, always stay merged in the Ocean of Love.