Daily Murli for Monday 31 January 2022

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (157)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (70)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (69)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (52)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

यह yah (50)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

नहीं nahī̃ (44)

No.
Not.

में mē̃ (41)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (40)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

कहना kahnā (39)

Say.

तुम tum (37)

You (between equals).

key (32)

Key.

वह vah (28)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

को kō (26)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

कोई kōī (26)

Some, any, someone, anyone.

ही hī (25)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

से sē (25)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

देना dēnā (20)

To give.

हम ham (20)

We.
(rustic form) I.

अब ab (19)

Now.

आना ānā (17)

To come.

फिर phir (16)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (16)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

drama (15)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

जानना jānnā (15)

To know, to become aware of, to perceive.

जो jō (15)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

K (15)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

कि ki (15)

That (to report indirect speech, example he says that).

समझना samajhnā (15)

To understand.

और aur (14)

And.
Else.
Other.

समझाना samjhānā (14)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

ना nā (13)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

सब sab (13)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

बाबा bābā (12)

Father.

बाप bāp (12)

Father.

दान dān (12)

Donation, charity, alms, a religious gift (in cash or kind).
A suffix used to denote a stand, container or pot etc.

क्या kyā (12)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लेना lēnā (12)

To take.

आत्मा ātmā (11)

The soul, the spirit, the self.

बहुत bahut (11)

Many, much.
Very.

बात bāt (11)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

एक ēk (11)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

परमात्मा paramātmā (11)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परन्तु parantu (11)

But, however.

बनना bannā (10)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

बुद्धि buddhi (10)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

कितना kitnā (10)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

रहना rahnā (10)

To remain, to stay.

सकना saknā (10)

To can, to be able to.

बच्चा bachchā (9)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

मैं maĩ (9)

I. (personal pronoun)

वापिस, वापस vāpis, vāpas (9)

Back, back again.

बीज bīj (8)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

मिलना milnā (8)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

पूछना pūchhnā (8)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

तूफान tūphān (8)

Storm, tempest, hurricane, typhoon.

अच्छा achchhā (7)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बनाना banānā (7)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

देखना dēkhnā (7)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

जाना jānā (7)

To go, to depart, to lose, to flow.

knowledge (7)

Knowledge.

माया māyā (7)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

पुराना purānā (7)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

योग yōg (7)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

ज़रूर zarūr (7)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (6)

The Father says.

भूत bhūt (6)

Past, bygone.
Ghost, evil spirit.
Matter.
One of the five elements (earth, water, air, fire, and ether).
Any animate or inanimate object of creation.
(suffix) become, turned or rendered.
(Bābā) Evil spirit. Baba generally counts five: that of ego, desire (lust), covetousness (greed), anger and illusion (attachment). These evil spirits are capable of possessing us, distancing us from our nature and deep truth. It is a personification of a vice.

चलना chalnā (6)

Continue.

कैसा kaisā (6)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

लगना lagnā (6)

नाम रूप nām rūp (6)

Name and form, name and appearance.

ने nē (6)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

सारा sārā (6)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

service (6)

Service.

वर्सा varsā (6)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

बताना batānā (5)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

दुनिया duniyā (5)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

इसलिए isliē (5)

On this account, for this reason, hence, therefore.

कौन kaun (5)

interrogative pronoun. Who

न्यारा nyārā (5)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

पाना pānā (5)

परमपिता parampitā (5)

Supreme Father.

सम्बन्ध sambandh (5)

Connection, relationship.

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (5)

All-pervading, universal (in the Pantheistic sense): an epithet of the Supreme Being (attributed wrongly).

सिद्धि siddhi (5)

Acquisition, accomplishment, fulfilment.
Proof.
Success.
Supernatural powers supposed to be acquired through Yogic practices.

शिव śhiv (5)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

तब tab (5)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

विनाश vināśh (5)

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

आदि ādi (4)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

आप āp (4)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

बैठना baiṭhnā (4)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बड़ा baṛā (4)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भल bhal (4)

Even if, even though.

चीज़ chīz (4)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

धर्म dharm (4)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

गिरना girnā (4)

To fall.

ज्ञान gyān (4)

Knowledge directly taught by God.

हिन्दू hindū (4)

Hindu.
Indian

in (4)

In.

ज्योति jyōti (4)

Light, flame, lustre.
Vision.

कभी kabhī (4)

Sometime, ever.

कहानी kahānī (4)

के लिए kē liē (4)

For, for the sake of.

कुछ भी kuchh bhī (4)

Anything, whatsoever, anything at all.

लिखना likhnā (4)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

मनुष्य manuṣhya (4)

A man, a human being.

नाम nām (4)

Name.

नाटक nāṭak (4)

Drama, play.

पड़ना paṛnā (4)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

part (4)

Part.

पिता pitā (4)

Father, procreator, progenitor.

रावण rāvaṇ (4)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

सच sach (4)

True, right.
Truth.
Really!

संकल्प saṅkalp (4)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

विकर्म vikarm (4)

Prohibited or unlawful act, misdeed, fraud.
(Bābā) Bad karma, bad action.

यहाँ yahā̃ (4)

Here, hither, in/at this place.

actor (3)

Actor.

ऐसा aisā (3)

Such, of this type.

अन्दर andar (3)

In, inside, within.

आंख āṅkh (3)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai (3)

(The) soul says.

बरोबर barōbar (3)

भूल bhūl (3)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूलना bhūlnā (3)

To forget.

दीवा dīvā (3)

A light, a lamp, lantern.

हां hā̃ (3)

Yes, yea.

जब jab (3)

(Relative pronoun) When.

जगना jagnā (3)

To wake up, to awaken.

जैसा jaisā (3)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जपना japnā (3)

झाड़ jhāṛ (3)

Tree, bush.

judge (3)

Judge.

कहाँ kahā̃ (3)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कर्म karm (3)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

Effort, endeavour.

Why.

Because, since.

Temple.

नया nayā (3)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

निकलना nikalnā (3)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

पहला pahlā (3)

पहले pahlē (3)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पूरा pūrā (3)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

रात rāt (3)

Night.

repeat (3)

To repeat.

right (3)

Right.

सहज sahaj (3)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

शरीर śharīr (3)

Body.

star (3)

Star.

स्वरूप svarūp (3)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

वाणी vāṇī (3)

Speech, voice.
Saraswati : the goddess of speech.

वार्तालाप vārtālāp (3)

Conversation, talks; negotiation.

याद करना yād karnā (3)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

आगे āgē (2)

Ahead, in front of, before; in future.

अग्नि agni (2)

Fire, the god of fire, appetite, digestive faculty.

आकाश ākāśh (2)

Space, vacuity.
Air, atmosphere.
Ether, the fifth element of the Hindūs (the subtle and ethereal fluid supposed to fill and pervade the universe, and to be the peculiar vehicle of life and of sound).
Sky, firmament, the heavens.

अलग alag (2)

Different, separate, apart, distinct.

अमृतवेला amr̥itvēlā (2)

The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.

अनेक anēk (2)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अन्तर्यामी antaryāmī (2)

Pervading the interior or inner self (the Supreme Spirit according to Hindu).
(One) who controls the mood or heart (the supreme being according to Hindu).
(One) who knows the inner thoughts or feelings; the Supreme Being (according to Hindu).

अर्थ arth (2)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

आत्मिक प्यार ātmik pyār (2)

Spiritual love, love relating to the soul (and not the body).

बदलना badalnā (2)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बाप को याद करना bāp kō yād karnā (2)

To think of the father.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बार bār (2)

Time, occasion.

बेहद bēhad (2)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भागना bhāgnā (2)

To run, to run off or away, fly, flee, take flight, escape, abscond, make oneself scarce.

भोगना bhōgnā (2)

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

भ्रकुटी bhrakuṭī (2)

The eyebrows or an eyebrow.
Contraction of the brows, frowning, frown.

boxing (2)

Boxing.

बुझाना bujhānā (2)

To put out, extinguish, allay, quench, relieve, satisfy.

बुझना bujhnā (2)

To be extinguished, to be quenched, to be put out, to be dejected, to be in low spirits.

चाहिए chāhiē (2)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (2)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चैतन्य chaitanya (2)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

change (2)

Change.

छोड़ना chhōṛnā (2)

To leave.
To abandon.
To release.

डालना ḍālnā (2)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

दौड़ना dauṛnā (2)

To run, to run about, to rush.

देह dēh (2)

Body.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (2)

Goddess and god.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

earth (2)

Earth.

गंवाना ganvānā (2)

To lose, to waste, to squander.

गपोड़ा gapōṛā (2)

गीत gīt (2)

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

हारना hārnā (2)

हाज़िर hāzir (2)

Present, ready.

जन्म janm (2)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

झूठ jhūṭh (2)

Falsehood, lie, untruth.
False, untrue, incorrect.

झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ (2)

Region of lies, falsehood, deception.

जितना jitnā (2)

As much as, as many, how much, however much.

कमजोर kamjōr (2)

Weak, feeble, ineffectual.

के साथ kē sāth (2)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खुद khud (2)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

knowledgeful (2)

Knowledgeful.

कुछ kuchh (2)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लव lav (2)

Name of a son of Rāmcandra and Sītā.

law (2)

Law.

लेकिन lēkin (2)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

love (2)

Love.

मकान makān (2)

House, residence, abode, habitation, dwelling, home.

मानना mānnā (2)

मारना mārnā (2)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

मौत maut (2)

मेहनत mēhnat (2)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मिसल misāl (2)

Like.
Example.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (2)

Idol, statue, image.

न na (2)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

निश्चय niśhchay (2)

Confidence, faith, certainty.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पार्ट बजाना part bajānā (2)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

पतित patit (2)

Fallen, depraved.

प्रमाण pramāṇ (2)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

प्रवेश pravēśh (2)

Entry, admission, access, inlet.
Gate, entrance.

पूजा pūjā (2)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

पूजना pūjnā (2)

पुकारना pukārnā (2)

To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.

रजो ou रजोगुण rajō ou rajōguṇ (2)

रात-दिन rāt-din (2)

Night and day.
Continually.

रीति rīti (2)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

सबका sabkā (2)

(genitive case of sab) Of everyone.

सच खण्ड sach khaṇḍ (2)

(Sikhism) The highest spiritual level where the individual experiences union with God.
Region of truth.

साधना sādhnā (2)

Devotion.
Practice, mental training.
Spiritual endeavour or performance (esp. aspiring for an end).
(Bābā) Spiritual efforts.

सहित sahit (2)

With, together with, along with, accompanied by.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (2)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समय samay (2)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सामने sāmnē (2)

सतोप्रधान satōpradhān (2)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

सत्य satya (2)

True, veritable.
Veracity, truth, verity.

सवेरे savērē (2)

In the early morning, at dawn, early, soon.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

सुनना sunnā (2)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

तमो ou तमोगुण tamō ou tamōguṇ (2)

तीखा tīkhā (2)

तुम जानते हो tum jāntē hō (2)

You know.

उठना uṭhnā (2)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

वा vā (2)

Or.

वाला vālā (2)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

वश vaśh (2)

Power, control, subjugation.
(suffix) Because of, out of ; obliged by, compelled by.

वास्तव में vāstav mē̃ (2)

विघ्न vighna (2)

Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.

विकार vikār (2)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

विस्तार vistār (2)

Spreading, spread; expansion.
Extent.
Expansion, development (of an organisation, an activity).
Amplitude; detail.

वृक्ष vr̥ikṣha (2)

Tree, shrub.

या yā (2)

Or, either.

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm (1)

Eternal and first Law that of the goddesses and gods, the ancient and first Law that of the goddesses and gods.

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

आज āj (1)

Today.

अनादि anādi (1)

Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.

अनुभव anubhav (1)

Experience.

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

अपना apnā (1)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थात् arthāt (1)

That is, that is to say, namely (viz.).

असर asar (1)

Effect.
Influence, impression.

आसुरी āsurī (1)

Of or belonging to evil spirits (asur), devilish, diabolical, demoniacal.

अथवा athavā (1)

Or.
That is.

अवस्था avasthā (1)

Condition, state, age, stage, phase.

बदले badlē (1)

In exchange, in return, in lieu.

बाहरयामी bāharyāmī (1)

बाकी सब bākī sab (1)

Everything else, everyone else, all the rest.

balance (1)

Balance.

बलवान balvān (1)

Powerful, strong, possessing vigour and vitality.

बन्दगी bandgī (1)

Salutation; prayer, worship.

बेड़ा bēṛā (1)

Raft, float.
Boat.
Fleet (of boats or ships).
Timber formed into a raft to be brought down a river.

बेताला bētālā (1)

Sprite, goblin (especially one that is supposed to haunt cemeteries and animate corpses); a dead body occupied and animated by a goblin

भागवत bhāgavat (1)

भक्त bhakt (1)

A devotee.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भारत bhārat (1)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भारतवासी bhāratvāsī (1)

Inhabitant of Bhārat.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch (1)

Middle of the eyebrows.

भ्रष्ट bhraṣhṭ (1)

Corrupt(ed).
Fallen.
Depraved, wanton.
Ruined, spoilt.

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बिल्ली billī (1)

Female cat, cat (in general).

बीमार bīmār (1)

Sick, ill, ailing, unwell, indisposed.
Sick person, patient.

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

बुदबुदा budbudā (1)

Bubble.

बुद्धियोग buddhiyōg (1)

Buddhi Yoga. The remembrance of the mind. The yoga of the intellect Baba says that the yoga is the remembrance of the Supreme, and to remember is a task of the intellect.

C (1)

चक्र chakra (1)

चक्र लगाना chakra lagānā (1)

To take rounds, to go around, to revolve, to whirl; to swirl.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चलाना chalānā (1)

check (1)

Check.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

देरी dērī (1)

Delay, lag.

देवता dēvtā (1)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

दिखाना dikhānā (1)

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दोनों dōnō̃ (1)

दोष dōṣh (1)

Fault, flaw, guilt, defect, demerit, blame.
Disorder (of the humours of the body).

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (1)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

film (1)

Film.

घर ghar (1)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

घरबार gharbār (1)

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī (1)

Every now and again; again and again; repeatedly; constantly, every moment.

घृत ghr̥it (1)

गिराना girānā (1)

गीता gītā (1)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

god (1)

God, the Supreme Being (God with a capital letter).
Deity, divinity, god (god with a lower case): human beings in the golden age.

good morning (1)

Good morning.

गुस्सा gussā (1)

Anger, rage, fury.

हल hal (1)

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ (1)

I am the soul.

हर har (1)

हरिश्चन्द्र hariśhchandra (1)

A legendary Indian king known for his commitment to truth and, in the Puranas, selling his kingdom, his family and ultimately himself to repay Vishwamitra after insulting him.

हरना harnā (1)

हठ haṭh (1)

Stubbornness, insistence (esp. unreasonable insistence).
Crossness, sulks (of a child).
Firm promise, or resolve.
Force, violence.

हठयोग haṭhyōg (1)

'Yoga with force or violence'. The form of yoga in which emphasis is laid on physical disciplines and exercises (including breath-control) to achieve withdrawal of the mind from external objects.

her (1)

history-geography (1)

History and geography.

insure (1)

To insure.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

ईश्वर īśhvar (1)

God, Ruler, Master, Lord.

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जब तक jab tak (1)

As long as.
(with negation) until.

जगाना jagānā (1)

To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).

जलाना jalānā (1)

To light, to kindle, to burn, to scorch, to excite envy, to provoke jealousy.

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जन्मना janamnā (1)

To be born.

जंगल jaṅgal (1)

Forest, wood, wilderness.

जड़ jaṛ (1)

Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.

जड़ना jaṛnā (1)

To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.

झट jhaṭ (1)

जीतना jītnā (1)

कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ (1)

Indefinite repetitive form of कहाँ kahā̃ (where) : somewhere or other.

कल kal (1)

कलम kalam (1)

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha (1)

(Hinduism) One of the fabulous plants or trees of Indra's paradise, a tree that grants all desires.
(Bābā) Tree of the kalpa, Tree of the Cycle of Creation.

कम होना kam hōnā (1)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कामना kāmnā (1)

Wish, desire, inclination.
Lust.
(Bābā) Wish, desire.

कन्या kanyā (1)

A girl, a virgin.
A daughter.
The sign Virgo.
A name of Durgā.

कड़ा kaṛā (1)

Hard, strict, stiff, harsh, cruel, arduous, sharp, rigid, strong.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

Throught the deed.

On, upon.
Above.

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खरीद kharīd (1)

Purchase, buying.

खुशी khuśhī (1)

Joy, delight, happiness.

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (1)

Dirt, mud, slime, sewage, sludge.
Mattery discharge which collects in the corner of the eye.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

क्रोध krōdh (1)

Anger, wrath, fury, rage.

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (1)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

land (1)

लड़ाई laṛāī (1)

Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.

लड़ाना laṛānā (1)

लवलीन lavlīn (1)

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

line (1)

Line.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मदार madār (1)

Place of turning or returning: axis, pivot, centre.
A place within which anything revolves: an orbit, a circumference.
A place where anyone stops or stands, station, seat; that on which anything stands or rests, or depends: ground (of), basis.
Dependence.
The point upon which a question turns.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महीन mahīn (1)

Fine, subtle, thin.

महसूस mahsūs (1)

Experienced, felt, perceived.

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ (1)

I am the soul.

माला mālā (1)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

मंत्र mantra (1)

Incantation, charm, spell, vedic hymn, sacred formula, mystical verse, magical formula.

मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp (1)

The form of the seed of the Creation of human beings.

मार्ग mārg (1)

Way, path, route, course, road, track, passage, outlet.

margin (1)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

मुक्ति mukti (1)

Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.

मुरझाना murjhānā (1)

To wither, fade, droop, pine.
To become dejected or dispirited.
To turn faint.
To swoon.

मुसलमान musalmān (1)

A believer in the religion of Moḥammad, a Moḥammadan, a Muslim.

Sleep.

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

निर्बल nirbal (1)

Without strength, powerless, impotent, weak, feeble, frail, fragile.

निर्लेप nirlēp (1)

Free from spot, spotless, stainless, unsullied.

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

निवास स्थान nivās sthān (1)

Dwelling-place, place of residence.

number (1)

Number.

number one (1)

Number one.

नम्बरवार number-wār (1)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

पद pad (1)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पैसा paisā (1)

(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.

पण्डित paṇḍit (1)

A Bra:hmāṉ (by caste); a scholar, learned person; one well-versed in scriptures and performance of religious rites ; Pandit.
A title of respect to Hindūs who are learned in the Brahmanical theology

पार pār (1)

The other coast, the other bank, the other side.
Extremity, limit, conclusion, end.
Across, on the other side, on the other bank, on the other coast.
Past, last, next.

पढ़ाना paṛhānā (1)

To teach, to instruct, to educate.

परवाना parvānā (1)

Moth.
(poetry) Lover, one who is attracted like a moth to a flame.
(Bābā) The soul that surrenders, sacrifices itself for God thus demonstrating his love for Him.

परवश parvaśh (1)

Dependent, subservient, under another's control.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

फलाना phalānā (1)

फेरना phērnā (1)

To turn.
To return.
To obvert.
To invert.
To repeat again and again.
To proclaim, to announce.
To change the order.
To shuffle.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

फुर्सत phursat (1)

Leisure, free time.
Opportunity (to do something.).
Respite, rest ; recovery (from illness).
Leave.

पीटना pīṭnā (1)

To beat, to thrash, to strike, to punish, to defeat, to knock, to dash, to bang, to thump.
To finish, to complete somehow, to earn somehow.

plat (1)

A plot of land; a lot.
A map showing the boundaries of real properties (delineating one or more plots of land), especially one that forms part of a legal document.

point (1)

Point.

practice (1)

Practice.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रतिमा pratimā (1)

Image, icon, statue, idol, effigy.

प्रायः लोप prāyaḥ lōp (1)

Almost disappeared.

रचयिता rachayitā (1)

Creator, composer, author.

राजा rājā (1)

King, monarch, prince.

राजयोग rājyōg (1)

'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.

राम rām (1)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

रफू-चक्कर raphū-chakkar (1)

Making one's escape, stealing off.

राज़ rāz (1)

Secret.

replace (1)

To replace.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूपी rūpī (1)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

सा sā (1)

साधू sādhū (1)

A hermit, a religious mendicant.

साधू-सन्त sādhū-sant (1)

Sādhū and sant, sādhū and saint.

शादी śhādī (1)

Marriage, wedding.

सही sahī (1)

सहयोग sahyōg (1)

Cooperation, collaboration.

सहयोगी sahyōgī (1)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

शक्ति śhakti (1)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

शमा śhamā (1)

A candle, lamp.

समस्या samasyā (1)

Problem.

सम्मुख sammukh (1)

Before, in front of; opposite, facing, confronting, being face to face.

सम्प्रदाय sampradāy (1)

Tradition, established doctrine (transmitted from one teacher to another), traditional belief or usage.
A peculiar doctrine and exclusive worship of one divinity, any peculiar or schismatical system of religious teaching, schism.
A community, sect, band, company.

संन्यासी sannyāsī (1)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

संशय sanśhay (1)

Suspicion, doubt, uncertainty.

सफलता saphaltā (1)

Success, achievement.

शारीरिक śhārīrik (1)

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ (1)

Virtue, the quality of purity and goodness.
(Bābā) Pure. Having the purity of the Silver Age.

see (1)

See.

शेर śhēr (1)

Tiger, lion.
A lion of a man, a brave man.

सिद्ध siddh (1)

Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.

सिद्ध करना siddh karnā (1)

To accomplish, bring about, realise.
To complete, perfect.
To demonstrate, to prove.

सिखाना sikhānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिखलाना sikhlānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

शिक्षा śhikṣhā (1)

Education, instruction, teaching.
Moral.

सिर्फ sirph (1)

शिवबाबा śhivbābā (1)

The Father Śiv.

शिवलिंग śhivliṅg (1)

slogan (1)

Slogan.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Creation.
The world.

स्थान sthān (1)

Place, spot, site.

स्थेरियम sthēriyam (1)

Steadiness, firmness, stability.

स्थित sthit (1)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

शुद्ध śhuddh (1)

Pure, sacred.
Unadulterated, uncorrupt.
Correct, rectified, amended.
Clean.

सुख sukh (1)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

स्वच्छ svachchh (1)

Clean, clear, neat, pure, transparent.

स्वर्ग svarg (1)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

स्वतः svataḥ (1)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

तदबीर tadbīr (1)

Effort.
Means.
Device, contrivance.

तक tak (1)

To, upto, till, until, by.

तकदीर takdīr (1)

Fate, destiny.

तकलीफ taklīph (1)

Trouble, distress.
Ailment.

तंग taṅg (1)

तंग होना taṅg hōnā (1)

to be tired (of), to be fed up; to be browned off.
To be distressed or incommoded (by), to be in distress or difficulty.
To be troubled, or vexed, or harassed (by).
To be utterly weary or sick (of), to have one's patience exhausted (by).
To be dejected or sad.

तरावट tarāvaṭ (1)

Coolness.
Freshness, dampness.
Verdure.

ठहरना ṭhaharnā (1)

To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.

the (1)

The.

टीका ṭīkā (1)

A commentary, annotation, gloss.

time (1)

Time.

too late (1)

Too late.