Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10यह गीत तो बच्चे समय प्रति समय सुनते भी हैं और अपने पारलौकिक परमपिता परमात्मा को याद भी करते हैं . yah gīt tō bachchē samay prati samay suntē bhī haĩ aur apnē pārlaukik parampitā paramātmā kō yād bhī kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this x then child time for time listen[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] and one’s own parlokik Supreme Father Supreme Soul to remembrance too do[pres.pl.m.12hon3] .
12You children hear this song from time to time and you also remember your Supreme Father, the Supreme Soul, the One from beyond this world.
11याद हमेशा उनको किया जाता है जिससे कुछ न कुछ सुख मिलता है . yād hamēśhā unkō kiyā jātā hai jissē kuchh na kuchh sukh miltā hai . yād[n.f.;sg.] hamēśhā vah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.sg.sē] kuchh na[neg] kuchh sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . remembrance x that[.kō] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) that[.sē] anything not anything happiness receive[pres.sg.m.23] .
13You always remember someone from whom you receive one type of happiness or another.
12बनारस में शिव के मन्दिर हैं . banāras mē̃ śhiv kē|K mandir haĩ . banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Benares in Shiva (of|K) temple be[pres.pl.12hon3] .
14In Benares there is a Shiva Temple.
13वहाँ बहुत जाते हैं और निराकार बाप को याद करते हैं . vahā̃ bahut jātē haĩ aur nirākār bāp kō yād kartē haĩ . vahā̃ bahut jānā[pres.pl.m.12hon3] aur nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . there very go[pres.pl.m.12hon3] and incorporeal father to remember .
15Many people go there and remember the incorporeal Father.
14जैसे लक्ष्मी-नारायण को सब याद करते हैं क्योंकि उनके राज्य में सुख था , तब ही राजा रानी की महिमा निकलती है . jaisē lakṣhmī-nārāyaṇ kō sab yād kartē haĩ kyōṅki unkē rājya mē̃ sukh thā , tab hī rājā rānī kī|key mahimā nikaltī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , tab hī[p.] rājā rānī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] . like Lakshmi and Narayan to all remember because that[.kē] kingdom in happiness be[past.m.sg] , for only then only king and queen (of|do[past-part.f.]|key) praise be extracted[pres.sg.f.23] .
16Similarly, everyone remembers Lakshmi and Narayan because there was happiness in their kingdom. 17This is why there is praise of the king and queen.
15सारी दुनिया याद करती है ओ गाड फादर . sārī duniyā yād kartī hai ō god father . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] O God Father[x] . the whole world remember x x .
18The whole world remembers: O God, the Father.
16वह एक ही वर्ल्ड का फादर है और कोई तो वर्ल्ड का फादर नहीं है , वर्ल्ड का फादर है निराकार गॉड , उस एक को ही अवतार अर्थात् रीइनकारनेशन भी कहते हैं . vah ēk hī world kā father hai aur kōī tō world kā father nahī̃ hai , world kā father hai nirākār god , us ēk kō hī avatār arthāt reincarnation bhī kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] tō world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] god , vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] avatār[x] arthāt reincarnation bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that one only world of father be[pres.sg.23] someone else then world of father not be[pres.sg.23] , world of father be[pres.sg.23] incorporeal x , that one to only incarnation that is reincarnation too say[pres.pl.m.12hon3] .
19He alone is the Father of the World. 20No one else is the Father of the World. 21Incorporeal God is the Father of the World. 22That One alone is called the Avatar, the Reincarnation.
17वह एक ही बाप है जिसको अपना सूक्ष्म वा स्थूल शरीर नहीं है . vah ēk hī bāp hai jiskō apnā sūkṣhma vā sthūl śharīr nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sūkṣhma[adj.] vā sthūl śharīr[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that one only father be[pres.sg.23] that[.kō] (one’s own|adopt[root]) subtle or x not be[pres.sg.23] .
23He is the only Father who doesn't have a subtle or a physical body of His own.
18ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भी सूक्ष्म शरीर है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī sūkṣhma śharīr hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sūkṣhma śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnu , Shankar to too x be[pres.sg.23] .
24Even Brahma, Vishnu and Shankar have their own subtle bodies.
19उनको भी अवतार नहीं कहेंगे . unkō bhī avatār nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] avatār[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] too incarnation not say[fut.m.pl.12hon3] .
25They wouldn't be called the Incarnation either.
20अवतार अक्षर बहुत ऊंचा है . avatār akṣhar bahut ūñchā hai . avatār[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . incarnation word very elevated be[pres.sg.23] .
26The word ‘incarnation’ is very elevated.
21वह सबका बाप , सबको सुख देने वाला पतित-पावन है . vah sabkā bāp , sabkō sukh dēnē vālā patit-pāvan hai . vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that everyone's father , everything happiness give[inf.m.pl.,o.] those who Purifier be[pres.sg.23] .
27He is the Father of all, the Purifier who gives everyone happiness.
22सर्व मनुष्य आत्मायें जो भी आती हैं वह पहले सतोप्रधान फिर सतो रजो तमों में आती हैं . sarv manuṣhya ātmāyē̃ jō bhī ātī haĩ vah pahlē satōpradhān phir satō rajō tamō̃ mē̃ ātī haĩ . sarv[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . all human being soul that too come[pres.pl.f.12hon3] that (x|firstly) satopradhan (then|turn[root]) sato x x in come[pres.pl.f.12hon3] .
28All human souls are at first satopradhan when they come and then they go through the stages of sato, rajo and tamo.
23उनको पतित दुःखी होना ही है . unkō patit duḥkhī hōnā hī hai . vah[pn.pl.kō] patit[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] impure (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
29Souls have to become impure and unhappy.
24पुनर्जन्म तो सब लेते हैं ना . punarjanma tō sab lētē haĩ nā . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . rebirth then all take[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
30Everyone takes rebirth.
25ब्रह्मा को भी मनुष्य कहा जाता , विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण को भी मनुष्य कहा जाता . brahmā kō bhī manuṣhya kahā jātā , viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī manuṣhya kahā jātā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Brahma to too human being say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , Vishnu (of|K) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Rup Lakshmi and Narayan to too human being say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
31Even Brahma is called a human being. 32Even the dual-form of Vishnu – Lakshmi and Narayan – are called human beings.
26तो उन्हों को भी हम अवतार नहीं कह सकते हैं . tō unhō̃ kō bhī ham avatār nahī̃ kah saktē haĩ . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ham[pn.pl.] avatār[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then that to too we incarnation not say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
33We cannot call them the Incarnation either.
27अवतार तो सिर्फ एक ही है . avatār tō sirph ēk hī hai . avatār[x] tō sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . incarnation then only one only be[pres.sg.23] .
34Only the One is the Incarnation.
28बाप आते ही हैं बच्चों को वर्सा देने . bāp ātē hī haĩ bachchō̃ kō varsā dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] child to inheritance give[inf.m.pl.,o.] .
35The Father comes to give you children the inheritance.
29आते भी तब हैं जब सारी दुनिया पतित हो जाती है . ātē bhī tab haĩ jab sārī duniyā patit hō jātī hai . ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . come[pres-part.m.pl.,o.] too for only then be[pres.pl.12hon3] when the whole world impure be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
36He comes when the whole world has become impure.
30जो भी मनुष्य मात्र हैं , सब गॉड फादर की रचना हैं . jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sab god father kī|key rachnā haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] God Father[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . that too x be[pres.pl.12hon3] , all x (of|do[past-part.f.]|key) x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
37All human beings are the creation of God, the Father.
31भिन्न नाम रूप से सब गॉड फादर जरूर कहते हैं . bhinn nām rūp sē sab god father jarūr kahtē haĩ . bhinn[adj.] nām rūp[x] sē[postp.] sab[adj.] God Father[x] zarūr kahnā[pres.pl.m.12hon3] . different name and form from all x definitely say[pres.pl.m.12hon3] .
38Everyone definitely speaks of God, the Father, by different names and forms.
32हर एक आत्मा की बुद्धि उस बाप को याद करती है . har ēk ātmā kī|key buddhi us bāp kō yād kartī hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . each one soul (of|do[past-part.f.]|key) intellect that father to remember .
39The intellect of every soul remembers that Father.
33ऐसे नहीं ब्रह्मा विष्णु शंकर को याद करते हैं . aisē nahī̃ brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō yād kartē haĩ . aisē nahī̃[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that Brahma Vishnu Shankar to remember .
40It isn't that they remember Brahma, Vishnu or Shankar.
34ब्रह्मा विष्णु शंकर को बाप नहीं कहेंगे . brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō bāp nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma Vishnu Shankar to father not say[fut.m.pl.12hon3] .
41Neither Brahma, nor Vishnu or Shankar would be called the Father.
35बाप तो एक क्रियेटर को ही कहेंगे . bāp tō ēk creator kō hī kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] creator kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . father then one creator to only say[fut.m.pl.12hon3] .
42Only the one Creator is called the Father.
36जब संगमयुग होता है , सभी मनुष्य पतित हो जाते हैं तब बाप अवतार लेते हैं , कल्प के संगमयुग पर , कलियुग को सतयुग बनाने . jab saṅgamyug hōtā hai , sabhī manuṣhya patit hō jātē haĩ tab bāp avatār lētē haĩ , kalp kē|K saṅgamyug par , kaliyug kō satyug banānē . jab saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab bāp[n.m.;sg.,d.] avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . when confluence age be[pres.sg.m.23] , all human being impure be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then father incarnation take[pres.pl.m.12hon3] , cycle (of|K) confluence age (at|other) , iron age to golden age create[inf.m.pl.,o.] .
43When it is the confluence age of the cycle and all human beings have become impure, the Father incarnates in order to make the iron age into the golden age.
37क्रियेटर है ना . creator hai nā . creator hōnā[pres.sg.23] nā . creator be[pres.sg.23] ∅ .
44He is the Creator.
38दिखाते हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं , शंकर द्वारा विनाश , विष्णु द्वारा पालना कराते हैं . dikhātē haĩ brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ , śhaṅkar dvārā vināśh , viṣhṇu dvārā pālnā karātē haĩ . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . x[pres.pl.m.12hon3] Brahma through establishment make commit[pres.pl.m.12hon3] , Shankar through destruction , Vishnu through (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) make commit[pres.pl.m.12hon3] .
45It is shown that He carries out establishment through Brahma, destruction through Shankar and sustenance through Vishnu.
39आते भी हैं भारत में . ātē bhī haĩ bhārat mē̃ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . come[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Bharat in .
46He comes in Bharat.
40शिवरात्रि भी भारत में ही मनाई जाती है . śhivrātri bhī bhārat mē̃ hī manāī jātī hai . śhivrātri[x] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . Shiva Ratri too Bharat in only (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]) . 41परन्तु जानते नहीं कि शिव का नाम रूप देश काल क्या है ! parantu jāntē nahī̃ ki śhiv kā nām rūp dēśh kāl kyā hai ! parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] kal kyā hōnā[pres.sg.23] ! however know[pres-part.m.pl.,o.] not that Shiva of name and form land x what be[pres.sg.23] !
47Shiv Ratri too is only celebrated in Bharat, but people don't know what the name, form, land or time of Shiv is.
42बाप कहते हैं मुझे न जान सर्वव्यापी कह देते हैं . bāp kahtē haĩ mujhē na jān sarvavyāpī kah dētē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] na[neg] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . the Father says I[.kō] not (know[root]|x) omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
48The Father says: Because of not knowing Me, they say that I am omnipresent.
43मेरी बहुत ग्लानी कर देते हैं , जिस कारण भारतवासी बिल्कुल ही पतित हो गये हैं . mērī bahut glānī kar dētē haĩ , jis kāraṇ bhāratvāsī bilkul hī patit hō gayē haĩ . maĩ[pn.sg.kī] bahut glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhāratvāsī[adj.] bilkul[adv.] hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . I[.kī] very defamation do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , that because people of Bharat at all only impure be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
49They defame Me a great deal and, because of that, the people of Bharat have become completely impure.
44जब भारत में सब पतित आत्मायें बन जाती हैं तब फिर मैं आता हूँ . jab bhārat mē̃ sab patit ātmāyē̃ ban jātī haĩ tab phir maĩ ātā hū̃ . jab bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] patit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tab phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . when Bharat in all impure soul become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] for only then (then|turn[root]) I come[pres.sg.m.1] .
50I come when everyone in Bharat has become an impure soul.
45कलियुग में कोई भी पुण्य आत्मा , पवित्र आत्मा नहीं हो सकती . kaliyug mē̃ kōī bhī puṇya ātmā , pavitra ātmā nahī̃ hō saktī . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . iron age in anyone charity soul , pure soul not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
51There cannot be any pure or charitable soul in the iron age. 52Pure souls reside in the pure world.
46पवित्र दुनिया में पवित्र आत्मायें रहती हैं , उसको कहा जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . pavitra duniyā mē̃ pavitra ātmāyē̃ rahtī haĩ , uskō kahā jātā hai sampūrṇ nirvikārī duniyā . pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . pure world in pure soul remain[pres.pl.f.12hon3] , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) complete viceless world .
53That is called the completely viceless world. 54In comparison, the iron age is the vicious world.
47उसकी भेंट में कलियुग है विशश दुनिया . uskī bhēṇṭ mē̃ kaliyug hai vicious duniyā . vah[pn.sg.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vicious duniyā[n.f.;sg.] . that[.kī] x in iron age be[pres.sg.23] vicious world . 48कलियुग के अन्त और सतयुग के आदि को कहा जाता है संगम . kaliyug kē|K ant aur satyug kē|K ādi kō kahā jātā hai saṅgam . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . iron age (of|K) end and golden age (of|K) etc. to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) confluence .
55The confluence of the end of the iron age and the beginning of the golden age is called the confluence age.
49द्वापर और त्रेता को नहीं मिलायेंगे . dvāpar aur trētā kō nahī̃ milāyēṅgē . dvāpar aur trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] milānā[fut.m.pl.12hon3] . copper age and silver age to not x[fut.m.pl.12hon3] .
56The silver and copper ages are not compared in the same way.
50अन्त माना सारी पुरानी दुनिया का अन्त और नई दुनिया का आदि . ant mānā sārī purānī duniyā kā ant aur naī duniyā kā ādi . ant[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] . end (x[past-part.m.sg.d.]|means) the whole old world of end and new world of etc. .
57The end means the end of the whole of the old world and the beginning of the new world.
51सतयुग है पावन दुनिया फिर कलायें कमती होती जाती हैं . satyug hai pāvan duniyā phir kalāyē̃ kamtī hōtī jātī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . golden age be[pres.sg.23] pure world (then|turn[root]) degree x be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
58The golden age is the pure world and then the degrees continue to decrease.
52सतयुग त्रेता को भी एक समान नहीं रखेंगे . satyug trētā kō bhī ēk samān nahī̃ rakhē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] samān[adj.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age silver age to too one equal not keep[fut.m.pl.12hon3] .
59Even the golden and silver ages are not said to be equal.
53बाप कहते हैं मुझे बच्चों ने नम्बरवार ही पहचाना है - इस समय ही यह कहा जाता है क्योंकि माया सामने खड़ी है , घड़ी-घड़ी भुला देती है . bāp kahtē haĩ mujhē bachchō̃ nē number-vār hī pahchānā hai - is samay hī yah kahā jātā hai kyōṅki māyā sāmnē khaṛī hai , ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] number-wār hī[p.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] - is samay[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . the Father says I[.kō] child ∅ numberwise only recognise[pres-perf.sg.m.23] - at this time only this (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because Maya x standing be[pres.sg.23] , again and again make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
60The Father says: You children recognise Me, numberwise. 61This is said at this time because Maya is in front of you. 62She repeatedly makes you forget.
54कहते हैं हम ब्रह्मा के बच्चे शिव के पोत्रे हैं . kahtē haĩ ham brahmā kē|K bachchē śhiv kē|K pōtrē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] we Brahma (of|K) child Shiva (of|K) grandson be[pres.pl.12hon3] .
63You say that you are the children of Brahma and the grandchildren of Shiva.
55यह कहते भी भूल जाते हैं . yah kahtē bhī bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . this say[pres-part.m.pl.,o.] too x[pres.pl.m.12hon3] .
64Even though you say this, you forget.
56अज्ञान में ऐसी बात कभी नहीं भूलेंगे . agyān mē̃ aisī bāt kabhī nahī̃ bhūlē̃gē . agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] . ignorance in such matter ever not forget[fut.m.pl.12hon3] .
65On the path of ignorance, you would never forget something like this.
57यहाँ सामने कह देते हैं कि हम ब्रह्मा के बच्चे नहीं हैं . yahā̃ sāmnē kah dētē haĩ ki ham brahmā kē|K bachchē nahī̃ haĩ . yahā̃ sāmnē kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . here x say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that we Brahma (of|K) child not be[pres.pl.12hon3] .
66Here, sitting in front of him, you say to him that you are not the children of Brahma.
58एकदम भूल जाते हैं . ēkdam bhūl jātē haĩ . ēkdam bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . x x[pres.pl.m.12hon3] .
67You completely forget.
59इतना भूल जाते हैं जो फिर कभी याद भी नहीं करते हैं . itnā bhūl jātē haĩ jō phir kabhī yād bhī nahī̃ kartē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . such x[pres.pl.m.12hon3] that (then|turn[root]) ever remembrance too not do[pres.pl.m.12hon3] .
68You forget to such an extent that you never remember him again.
60यह एक बड़ा वन्डर है . yah ēk baṛā wonder hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . this one very wonder be[pres.sg.23] .
69This is a great wonder.
61भारतवासी यह भी जानते हैं कि स्वर्ग बनाने वाला परमपिता परमात्मा है और नर्क बनाने वाला माया रावण है . bhāratvāsī yah bhī jāntē haĩ ki svarg banānē vālā parampitā paramātmā hai aur nark banānē vālā māyā rāvaṇ hai . bhāratvāsī[adj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur nark[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . people of Bharat this too know[pres.pl.m.12hon3] that heaven create[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] and hell create[inf.m.pl.,o.] those who Maya Ravan be[pres.sg.23] .
70You people of Bharat know it is the Supreme Father, the Supreme Soul, who creates heaven and it is Maya, Ravan, who creates hell.
62फिर दोनों ही बातें भूल जाते हैं . phir dōnō̃ hī bātē̃ bhūl jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dōnō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) x only matter x[pres.pl.m.12hon3] .
71You then forget both these things.
63न बाप को जानते , न रावण को जानते . na bāp kō jāntē , na rāvaṇ kō jāntē . na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . not father to know[pres-part.m.pl.,o.] , not Ravan to know[pres-part.m.pl.,o.] .
72You neither know the Father nor Ravan.
64शिव को पूजते हैं और रावण को जलाते हैं . śhiv kō pūjtē haĩ aur rāvaṇ kō jalātē haĩ . śhiv kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva to x[pres.pl.m.12hon3] and Ravan to burn[pres.pl.m.12hon3] . 65परन्तु वन्डर यह है जिन्हों को पूजते हैं उनके आक्यूपेशन , बायोग्राफी का पता नहीं और रावण जिसको जलाते हैं उनका भी पता नहीं कि रावण क्या चीज़ है . parantu wonder yah hai jinhō̃ kō pūjtē haĩ unkē occupation , biography kā patā nahī̃ aur rāvaṇ jiskō jalātē haĩ unkā bhī patā nahī̃ ki rāvaṇ kyā chīz hai . parantu[conj.] wonder yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] occupation , biography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . however wonder this be[pres.sg.23] that to x[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] occupation , biography of knowledge not and Ravan that[.kō] burn[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] too knowledge not that Ravan what thing be[pres.sg.23] .
73People worship Shiva and burn an effigy of Ravan, but the wonder of it is that they don't know the occupation or biography of the One they worship. 74They also don't know who Ravan, whom they burn, is.
66मनुष्य मात्र यथा राजा रानी तथा प्रजा उसमें सब आ जाते हैं , सब तुच्छ बुद्धि हैं . manuṣhya mātra yathā rājā rānī tathā prajā usmē̃ sab ā jātē haĩ , sab tuchchh buddhi haĩ . manuṣhya mātra[x] yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , sab[adj.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x according to king and queen and x that[.mē̃] all come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , all impure intellect be[pres.pl.12hon3] .
75All the kings, queens and subjects are included in ‘human beings’. 76All have degraded intellects.
67बाप समझाते हैं और जो धर्म स्थापन करने आते हैं , उनको रीइनकारनेशन नहीं कहेंगे . bāp samjhātē haĩ aur jō dharm sthāpan karnē ātē haĩ , unkō reincarnation nahī̃ kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] reincarnation nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] and that religion establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] reincarnation not say[fut.m.pl.12hon3] .
77The Father explains: None of the others who come to establish a religion is called a re-incarnation.
68अवतरण एक बाप का ही होता है भारत में . avataraṇ ēk bāp kā hī hōtā hai bhārat mē̃ . avataraṇ[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . incarnation one father of only be[pres.sg.m.23] Bharat in . 69परन्तु भारतवासी खुद ही भूल जाते हैं . parantu bhāratvāsī khud hī bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] bhāratvāsī[adj.] khud hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . however people of Bharat oneself only x[pres.pl.m.12hon3] .
78Only the one Father incarnates in Bharat, but the people of Bharat forget this.
70भल परमपिता परमात्मा की पूजा करते हैं परन्तु वह कब आया , क्या किया , कुछ भी जानते नहीं . bhal parampitā paramātmā kī|key pūjā kartē haĩ parantu vah kab āyā , kyā kiyā , kuchh bhī jāntē nahī̃ . bhal parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . although Supreme Father Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] however that when come[past-part.m.sg.d.] , what do[past-part.m.sg.d.] , anything know[pres-part.m.pl.,o.] not .
79Although they worship the Supreme Father, the Supreme Soul, they don't know when He came or what He did when He came.
71न बाप को , न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं , न देवी-देवताओं की बायोग्राफी को जानते हैं , इसलिए ही दुःखी हैं . na bāp kō , na rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ , na dēvī-dēvatāō̃ kī|key biography kō jāntē haĩ , isliē hī duḥkhī haĩ . na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key biography kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē hī[p.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . not father to , not (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.12hon3] , not deities (of|do[past-part.f.]|key) biography to know[pres.pl.m.12hon3] , therefore only hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
80They do not know the Father, the beginning, the middle, or the end of creation or the biography of the deities and this is why they are unhappy.
72भारतवासी पहले कितने सुखी थे , बिल्कुल ही विश्व के मालिक थे . bhāratvāsī pahlē kitnē sukhī thē , bilkul hī viśhva kē|K mālik thē . bhāratvāsī[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] , bilkul[adv.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . people of Bharat (x|firstly) so happy be[past.pl] , at all only world (of|K) master be[past.pl] .
81The people of Bharat were so happy at first. 82They were the complete masters of the world.
73अब वह भारतवासी यह नहीं जानते कि हम सब पावन श्रेष्ठाचारी थे . ab vah bhāratvāsī yah nahī̃ jāntē ki ham sab pāvan śhrēṣhṭhāchārī thē . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] pāvan[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.pl] . now that people of Bharat this not know[pres-part.m.pl.,o.] that we all pure x be[past.pl] .
83Now those people of Bharat do not know they were pure and elevated.
74अगर थे तो कैसे बनें , कुछ भी नहीं जानते , यह है वन्डर . agar thē tō kaisē banē̃ , kuchh bhī nahī̃ jāntē , yah hai wonder . agar hōnā[past.pl] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wonder . if be[past.pl] then how become[opt.pl.12hon3] , anything not know[pres-part.m.pl.,o.] , this be[pres.sg.23] wonder .
84If they do know it, the wonder is that they don’t know how they became it.
75बाप कितना क्लीयर कर समझाते हैं . bāp kitnā clear kar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so x do[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
85The Father explains everything so clearly!
76किसको समझायेंगे ? kiskō samjhāyēṅgē ? kaun[pn.sg.kō] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ? who[.kō] explain[fut.m.pl.12hon3] ?
86To whom would He explain?
77अपने बच्चों को समझाता हूँ . apnē bachchō̃ kō samjhātā hū̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] . one’s own child to explain[pres.sg.m.1] .
87I explain to My children.
78बच्चों के ही सामने प्रत्यक्ष होता हूँ . bachchō̃ kē|K hī sāmnē pratyakṣha hōtā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] sāmnē pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] . child (of|K) only x visible be[pres.sg.m.1] .
88I reveal Myself in front of My children.
79परन्तु बच्चे भी प्रत्यक्ष हो , मम्मा-बाबा कहकर फिर भूल जाते हैं . parantu bachchē bhī pratyakṣha hō , mammā-bābā kahkar phir bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mammā-bābā kahnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . however child too visible (be[root]|be[pres.pl.2]) , x say[abs.] (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
89However, even the children should also be revealed. 90They say "Mama, Baba" and then forget.
80यही वन्डर है . yahī wonder hai . yahī[pn.;d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . this wonder be[pres.sg.23] .
91This is a wonder.
81अज्ञानकाल में कभी बाप टीचर गुरू को भूल न सकें . agyānkāl mē̃ kabhī bāp teacher gurū kō bhūl na sakē̃ . agyānkāl[x] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . the path of ignorance in ever father teacher guru to (forget[root]|mistake) not can[opt.pl.12hon3] .
92On the path of ignorance, one can never forget the father, teacher or guru.
82यहाँ यह पारलौकिक बाप जो इतना बड़ा है , जो सब दुःख दूर करते हैं , उनको भूल जाते हैं , तब कहा जाता है आश्चर्यवत सुनन्ती , कथन्ती अहो मम माया तुम कितनी प्रबल हो . yahā̃ yah pārlaukik bāp jō itnā baṛā hai , jō sab duḥkh dūr kartē haĩ , unkō bhūl jātē haĩ , tab kahā jātā hai āśhcharyavat sunantī , kathantī ahō mam māyā tum kitnī prabal hō . yahā̃ yah[pn.sg.d.] pārlaukik bāp[x] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , tab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā ahō mam māyā tum kitnī prabal hō[x] . here this x that such very be[pres.sg.23] , that all (sorrow|hurt[root]) distant do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] , for only then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) amazed listen , story x .
93Here, you forget the parlokik Father who is so great and who removes all your sorrow. 94This is why it is said: There are those who were amazed by the knowledge when they heard it, they related it and then, oh!
83बेहद बाप के बनन्ती , टीचर समझ उनसे पढ़ते हुए , पतित-पावन सतगुरू पक्का समझते हुए फिर तीनों को ही भूल जाते हैं . bēhad bāp kē|K banantī , teacher samajh unsē paṛhtē huē , patit-pāvan satgurū pakkā samajhtē huē phir tīnō̃ kō hī bhūl jātē haĩ . bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā , teacher samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] vah[pn.pl.sē] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] tīnō̃[adj.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited father (of|K) become , teacher (understanding|understand[root]) that[.sē] study[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , Purifier Satguru firm understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) all three to only x[pres.pl.m.12hon3] . 84एक को भूले तो तीनों को ही भूले . ēk kō bhūlē tō tīnō̃ kō hī bhūlē . ēk[adj.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] tō tīnō̃[adj.] kō[postp.] hī[p.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] . one to (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]) then all three to only (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]) .
95Maya! 96You are so powerful! 97You are those who belonged to the unlimited Father, you considered Him to be the Teacher and studied with Him and you also considered Him to be your true Satguru and then you forgot all three!
85एक को याद करो तो तीनों ही याद पड़ेंगे क्योंकि यह तीनों ही कम्बाइन्ड हैं . ēk kō yād karō tō tīnō̃ hī yād paṛē̃gē kyōṅki yah tīnō̃ hī combined haĩ . ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tīnō̃[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] . one to remember then all three only remembrance fall[fut.m.pl.12hon3] because this all three only combined be[pres.pl.12hon3] .
98When you forget one, you forget all three. 99When you remember one, you remember all three because all three are combined.
86खुद ही बाप टीचर और सतगुरू है , सो भी एक्यूरेट है . khud hī bāp teacher aur satgurū hai , sō bhī accurate hai . khud hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher aur satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sō|sōnā[root] bhī[p.] accurate hōnā[pres.sg.23] . oneself only father teacher and Satguru be[pres.sg.23] , (x|sleep[root]) too accurate be[pres.sg.23] .
100He Himself is the Father, Teacher and Satguru and He is accurate.
87कहते हैं मैं बाप हूँ तुमको जरूर अपने परमधाम में ले जाऊंगा . kahtē haĩ maĩ bāp hū̃ tumkō jarūr apnē paramdhām mē̃ lē jāūṅgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.kō] zarūr apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I father be[pres.sg.1] you[.kō] definitely one’s own x in carry .
101He says: I am the Father and I will definitely take you to the supreme abode.
88मैं तुम्हारा शिक्षक हूँ , पढ़ाकर तुमको जरूर राजाओं का राजा बनाऊंगा . maĩ tumhārā śhikṣhak hū̃ , paṛhākar tumkō jarūr rājāō̃ kā rājā banāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.1] , paṛhānā[abs.] tum[pn.pl.kō] zarūr rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.1] . I you[.kā] teacher be[pres.sg.1] , teach[abs.] you[.kō] definitely king of king create[fut.m.sg.1] .
102I am your Teacher and I will definitely teach you and make you into kings of kings.
89मैं सतगुरू हूँ , तुम बच्चों को नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार सबको वापिस जरूर ले जाऊंगा . maĩ satgurū hū̃ , tum bachchō̃ kō number-vār purūṣhārth anusār sabkō vāpis jarūr lē jāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] number-wār puruṣhārth anusār sabkō vāpis, vāpas zarūr lē jānā[fut.m.sg.1] . I Satguru be[pres.sg.1] , you child to numberwise effort according to everything back definitely carry .
103I am the Satguru and I will definitely take all of you children back home, numberwise, according to the efforts you make.
90यह गैरन्टी करते हैं . yah guarantee kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] . this guarantee do[pres.pl.m.12hon3] .
104He guarantees this.
91ऐसे बाप को भी चलते-चलते भूल जाते हैं . aisē bāp kō bhī chaltē-chaltē bhūl jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . such father to too continue[pres-part.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
105While moving along you forget such a Father.
92माया की ग्रहचारी ऐसी है जो आज कहेंगे बाबा , कल कहेंगे हमको संशय पड़ता है . māyā kī|key grahachārī aisī hai jō āj kahē̃gē bābā , kal kahē̃gē hamkō sanśhay paṛtā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āj kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā , kal kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] sanśhay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Maya (of|do[past-part.f.]|key) bad omens such be[pres.sg.23] that today say[fut.m.pl.12hon3] Baba , x say[fut.m.pl.12hon3] we[.kō] doubt fall[pres.sg.m.23] .
106The bad omens of Maya are such that, today, you say "Baba" and, tomorrow, you say that you have doubts.
93ऐसे ही होता रहता है . aisē hī hōtā rahtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . such only be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
107This continues to happen.
94हाँ कोई तो फिर अन्त में आकर वर्सा लेंगे . hā̃ kōī tō phir ant mē̃ ākar varsā lē̃gē . hā̃ kōī[pn.;d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . yes some then (then|turn[root]) end in come[abs.] inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
108Yes, some will come and claim the inheritance at the end.
95ग्रहचारी उतरेगी तो आ जायेंगे . grahachārī utarēgī tō ā jāyēṅgē . grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[fut.f.sg.23] tō ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . bad omens go down[fut.f.sg.23] then come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 96ऐसे ड्रामा में नूँध है . aisē drama mē̃ nūndh hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such drama in fixed be[pres.sg.23] .
109When the omens are removed, they will come here; it is fixed in the drama.
97विनाश तो होना ही है , फिर किसकी शरण लेंगे ? vināśh tō hōnā hī hai , phir kiskī śharaṇ lē̃gē ? vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kī] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) who[.kī] asylum take[fut.m.pl.12hon3] ?
110Destruction has to take place. 111Whose refuge would you seek at that time?
98सबका सद्गति दाता तो एक ही है . sabkā sadgati dātā tō ēk hī hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's Bestower of Salvation then one only be[pres.sg.23] .
112The Bestower of Salvation for all is One.
99सबको शरण में लेने वाला भी है , सब आकर माथा झुकाने वाले हैं . sabkō śharaṇ mē̃ lēnē vālā bhī hai , sab ākar māthā jhukānē vālē haĩ . sabkō śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] ānā[abs.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jhukānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everything asylum in take[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.sg.23] , all come[abs.] x bow[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 100परन्तु उस समय क्या कर सकेंगे . parantu us samay kyā kar sakē̃gē . parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . however that time what do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
113He also takes everyone into His refuge. 114Everyone will come and bow their heads, but what will they be able to do at that time?
101फिर ऐसा होगा तो इतनी भीड़ इकट्ठी आ न सके . phir aisā hōgā tō itnī bhīṛ ikaṭṭhī ā na sakē . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (then|turn[root]) such be[fut.m.sg.23] then such x together come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
115At that time, such big crowds will not be able to come here.
102यह खेल ही बड़ा वन्डरफुल बना हुआ है . yah khēl hī baṛā wonderful banā huā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this (play|play[root]) only very wonderful (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
116This play that has been created is very wonderful.
103इतनी भीड़ आकर क्या करेगी ? itnī bhīṛ ākar kyā karēgī ? itnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] ānā[abs.] kyā karnā[fut.f.sg.23] ? such x come[abs.] what do[fut.f.sg.23] ?
117What would so many big crowds of people come here and do?
104फिर शीघ्र ही विनाश समाने आ जायेगा . phir śhīghra hī vināśh samānē ā jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] śhīghra hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] samānā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) x only destruction merge[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
118Destruction will then very quickly come in front of you.
105हाँ , आवाज सुनेंगे कि बाप कहते हैं मुझे याद करो , अब वापिस जाना है . hā̃ , āvāj sunē̃gē ki bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , ab vāpis jānā hai . hā̃ , āvāz[n.f.;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] , ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . yes , noise listen[fut.m.pl.12hon3] that the Father says remember Me , now return .
119Yes, they will hear the sound the Father says: Remember Me; you now have to return home.
106बाकी मिलने से क्या फायदा . bākī milnē sē kyā phāydā . bākī|bākī milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (others|but) receive[inf.m.pl.,o.] from what profit .
120However, what would be the benefit of meeting at that time?
107बाबा डायरेक्शन देते हैं कि भल कोई विलायत में है तो भी बाप को याद करते रहो तो विकर्म विनाश होंगे . bābā direction dētē haĩ ki bhal kōī vilāyat mē̃ hai tō bhī bāp kō yād kartē rahō tō vikarma vināśh hōṅgē . bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhal kōī[pn.;d.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . Baba direction give[pres.pl.m.12hon3] that although some abroad in be[pres.sg.23] ∅ father to remember then Your sins will be absolved .
121Baba gives the direction that even if someone is abroad, he can continue to remember the Father so his sins can be absolved.
108अन्त मती सो गति हो जायेगी . ant matī sō gati hō jāyēgī . ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
122His final thoughts will then lead him to his destination.
109सबको पैगाम तो मिलना ही है . sabkō paigām tō milnā hī hai . sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] tō milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everything message then receive[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
123Everyone is to receive the message.
110एक जगह पर इतने थोड़ेही मिल सकेंगे . ēk jagah par itnē thōṛēhī mil sakē̃gē . ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī milnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . one x (at|other) such not receive[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
124How could so many people meet in one place?
111परन्तु ड्रामा बड़ा वन्डरफुल बना हुआ है . parantu drama baṛā wonderful banā huā hai . parantu[conj.] drama baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . however drama very wonderful (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
125A very wonderful drama has been created.
112सबको पता पड़ेगा कि फादर आया हुआ है . sabkō patā paṛēgā ki father āyā huā hai . sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] father ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . everything knowledge fall[fut.m.sg.23] that father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
126Everyone will know that the Father has come.
113क्रिश्चियन सब थोड़ेही पोप से मिलते हैं . kriściyan sab thōṛēhī pope sē miltē haĩ . Christian sab[adj.] thōṛēhī pope sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . Christian all not x from receive[pres.pl.m.12hon3] .
127Not all Christians meet the Pope. 128They can't all go there.
114सब पहुँच न सकें . sab pahũch na sakē̃ . sab[adj.] pahuñchnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . all reach[root] not can[opt.pl.12hon3] . 115यह भी सबको अन्त में पता पड़ेगा कि बाप आया है , सबको लिबरेट कर ले जायेंगे . yah bhī sabkō ant mē̃ patā paṛēgā ki bāp āyā hai , sabkō liberate kar lē jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sabkō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , sabkō liberate karnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . this too everything end in knowledge fall[fut.m.sg.23] that father come[pres-perf.sg.m.23] , everything liberate do[opt.sg.23.root+lēnā] go[fut.m.pl.12hon3] .
129Here, too, everyone will know at the end that the Father has come and that He will liberate everyone and take them back home.
116कितना बड़ा विनाश होना है . kitnā baṛā vināśh hōnā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . so very be destroyed .
130Such a huge destruction is to take place.
117रुद्र माला कितनी जबरदस्त है . rudra mālā kitnī jabardast hai . rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Rudra garland so x be[pres.sg.23] .
131The rosary of Rudra is so big.
118उनकी भेंट में विष्णु की माला कितनी छोटी है . unkī bhēṇṭ mē̃ viṣhṇu kī|key mālā kitnī chhōṭī hai . vah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] x in Vishnu (of|do[past-part.f.]|key) garland so small be[pres.sg.23] .
132In comparison to that, the rosary of Vishnu is so small.
119यूँ तो कहें कि यह सारी माला विष्णु की है . yū̃ tō kahē̃ ki yah sārī mālā viṣhṇu kī hai . yū̃ tō[x] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x say[opt.pl.12hon3] that this the whole garland Vishnu do[pres-perf.sg.f.23] .
133In fact, it could also be said that the whole rosary is that of Vishnu.
120पहला-पहला तो विष्णु ठहरा ना . pahlā-pahlā tō viṣhṇu ṭhaharā|ṭhahrā nā . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] nā . x then Vishnu (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) ∅ .
134First of all, there is Vishnu.
121ह्युमनिटी का ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर ब्रह्मा ही ठहरा . humanity kā great-great grand father brahmā hī ṭhaharā|ṭhahrā . humanity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] great grand father brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . x of x x father Brahma only (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) .
135The great-great-grandfather of humanity is Brahma.
122ब्रह्मा ही फिर विष्णु बनते हैं . brahmā hī phir viṣhṇu bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma only (then|turn[root]) Vishnu become[pres.pl.m.12hon3] .
136Brahma then becomes Vishnu.
123विष्णु के दो रूप हैं लक्ष्मी-नारायण . viṣhṇu kē|K dō rūp haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . Vishnu (of|K) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Rup be[pres.pl.12hon3] Lakshmi and Narayan . 124फ़र्क कुछ भी नहीं . fark kuchh bhī nahī̃ . fark[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . difference anything not .
137The dual-form of Vishnu are Lakshmi and Narayan; there is no difference.
125यह बड़ी वन्डरफुल बातें हैं , इसको सिमरण करते रहो तो खुशी भी रहे . yah baṛī wonderful bātē̃ haĩ , iskō simraṇ kartē rahō tō khuśhī bhī rahē . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . this very wonderful matter be[pres.pl.12hon3] , this[.kō] remembrance do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then happiness too (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
138These are very wonderful things. 139Continue to churn these things and you will stay happy.
126बाबा ने समझाया है - रीइनकारनेशन सिर्फ एक को ही कहा जाता है क्योंकि उनको अपना शरीर नहीं है और सबको अपना-अपना शरीर है . bābā nē samjhāyā hai - reincarnation sirph ēk kō hī kahā jātā hai kyōṅki unkō apnā śharīr nahī̃ hai aur sabkō apnā-apnā śharīr hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - reincarnation sirph[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur sabkō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - reincarnation only one to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because that[.kō] (one’s own|adopt[root]) body not be[pres.sg.23] and everything (one’s own|adopt[root]) body be[pres.sg.23] .
140Baba has explained to you that only the One is said to be the Reincarnation, because He doesn't have a body of His own; everyone else has their own.
127बाबा को तो शरीर का लोन लेना पड़े . bābā kō tō śharīr kā loan lēnā paṛē . bābā kō[postp.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[opt.sg.23.oblig2] . Baba to then body of loan take[opt.sg.23.oblig2] .
141Baba has to take a body on loan; the others have their own bodies.
128औरों को तो अपना-अपना शरीर है . aurō̃ kō tō apnā-apnā śharīr hai . aurō̃ kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . others to then (one’s own|adopt[root]) body be[pres.sg.23] .
142Anything that is taken on loan belongs to someone else.
129लोन लेने वाली चीज़ दूसरे की होती है . loan lēnē vālī chīz dūsrē kī|key hōtī hai . loan lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . loan take[inf.m.pl.,o.] those who thing other (of|do[past-part.f.]|key) be[pres.sg.f.23] .
143No soul would say that he has taken a loan.
130कोई भी आत्मा थोड़ेही कहेगी कि हम लोन लेते हैं . kōī bhī ātmā thōṛēhī kahēgī ki ham loan lētē haĩ . kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] thōṛēhī kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] loan lēnā[pres.pl.m.12hon3] . anyone soul not say[fut.f.sg.23] that we loan take[pres.pl.m.12hon3] .
144The soul says: This is my body. 145Shiv Baba cannot say: This is My body.
131आत्मा तो कहती है - मेरा शरीर है . ātmā tō kahtī hai - mērā śharīr hai . ātmā[n.f.;sg.] tō kahnā[pres.sg.f.23] - maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul then say[pres.sg.f.23] - I[.kā] body be[pres.sg.23] . 132शिवबाबा तो कह न सके कि यह मेरा शरीर है . śhivbābā tō kah na sakē ki yah mērā śharīr hai . śhivbābā tō kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba then say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that this I[.kā] body be[pres.sg.23] .
146He simply takes the support of it to give you children knowledge and to teach you yoga.
133वह सिर्फ आधार लेते हैं , बच्चों को नॉलेज देने और योग सिखलाने . vah sirph ādhār lētē haĩ , bachchō̃ kō knowledge dēnē aur yōg sikhlānē . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] . that only basis take[pres.pl.m.12hon3] , child to knowledge give[inf.m.pl.,o.] and yoga teach[inf.m.pl.,o.] . 134बच्चे भी जानते हैं कि बाबा ने आधार लिया है फिर भी घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . bachchē bhī jāntē haĩ ki bābā nē ādhār liyā hai phir bhī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā nē[postp.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] phir bhī[x] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . child too know[pres.pl.m.12hon3] that Baba ∅ basis take[pres-perf.sg.m.23] nevertheless again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
147You children also know that Baba has taken the support of this body and yet you repeatedly forget this. 148When you become body conscious, that regard for Him is lost.
135देह-अभिमानी बनते हैं तो वह रिगार्ड गुम हो जाता है . dēh-abhimānī bantē haĩ tō vah regard gum hō jātā hai . dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] regard gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . body conscious become[pres.pl.m.12hon3] then that regard disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
149Otherwise, if you knew who Baba is, you would definitely obey His orders.
136नहीं तो बाबा क्या चीज़ है , अगर जाने तो उनके फरमान पर जरूर चलें . nahī̃ tō bābā kyā chīz hai , agar jānē tō unkē pharmān par jarūr chalē̃ . nahī̃ tō[x] bābā kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , agar jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kē] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] zarūr chalnā[opt.pl.12hon3] . otherwise Baba what thing be[pres.sg.23] , if (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) then that[.kē] x (at|other) definitely continue[opt.pl.12hon3] .
150You have to take shrimat at every step, but Maya makes you forget.
137कदम-कदम श्रीमत लेनी पड़े . kadam-kadam śhrīmat lēnī paṛē . kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . step shrimat take[opt.sg.23.oblig2] . 138परन्तु माया भुला देती है . parantu māyā bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
151You then sometimes follow shrimat and, at other times, you follow devilish directions.
139कभी श्रीमत पर , कभी आसुरी मत पर चल पड़ते हैं . kabhī śhrīmat par , kabhī āsurī mat par chal paṛtē haĩ . kabhī[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , kabhī[adv.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . ever shrimat (at|other) , ever devilish directions (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
152Sometimes, that side is heavy and the other side is light.
140कभी वह तरफ भारी , वह हल्का . kabhī vah taraph bhārī , vah halkā . kabhī[adv.] vah[pn.sg.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhārī[adj.] , vah[pn.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ever that direction heavy , that light . 141कभी उनकी मत पर , कभी उनकी मत पर . kabhī unkī mat par , kabhī unkī mat par . kabhī[adv.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , kabhī[adv.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . ever that[.kī] directions (at|other) , ever that[.kī] directions (at|other) .
153You sometimes follow His directions and, at other times, Maya's directions.
142एक ही शिवबाबा की श्रीमत पर चलते रहें तो ठीक , ऊपर भी चढ़ते रहें . ēk hī śhivbābā kī|key śhrīmat par chaltē rahē̃ tō ṭhīk , ūpar bhī chaṛhtē rahē̃ . ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō ṭhīk[adj.] , ūpar bhī[p.] chaṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . one only Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) shrimat (at|other) continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then OK , over too climb[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
154If you continue to follow the shrimat of Shiv Baba alone, that is fine. 155You then continue to ascend.
143परन्तु अपनी मत पर भी चल पड़ते हैं . parantu apnī mat par bhī chal paṛtē haĩ . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . however one’s own directions (at|other) too continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
156However, some still follow their own dictates.
144बाप जो डायरेक्शन आदि देते हैं उनको अमल में जरूर लाना पड़े . bāp jō direction ādi dētē haĩ unkō amal mē̃ jarūr lānā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] direction ādi[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr lānā[opt.sg.23.oblig2] . father that direction etc. give[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] (x) in definitely x[opt.sg.23.oblig2] .
157You definitely have to put into practice the directions the Father gives you.
145फिर कुछ भी हो जाता है तो कहेंगे ड्रामा में ऐसा था . phir kuchh bhī hō jātā hai tō kahē̃gē drama mē̃ aisā thā . phir[adv.]|phirnā[root] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] drama mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . (then|turn[root]) anything be[pres.sg.m.23.root+jānā] then say[fut.m.pl.12hon3] drama in such be[past.m.sg] .
158Then, whatever happens is said to be fixed in the drama in that way.
146राजधानी तो स्थापन होनी ही है , इसमें ज़रा भी फ़र्क नहीं पड़ सकता . rājdhānī tō sthāpan hōnī hī hai , ismē̃ zarā bhī fark nahī̃ paṛ saktā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] zarā bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . kingdom then establishment be[inf.f.] only be[pres.sg.23] , this[.mē̃] x too difference not fall[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
159The kingdom has to be established. 160There cannot be the slightest difference in that.
147मिलने लिए तो बहुत आते हैं फिर घर गये तो खलास . milnē liē tō bahut ātē haĩ phir ghar gayē tō khalās . milnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] . receive[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then very come[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) home go[past-part.m.pl.,o.] then x .
161Many come to meet Baba but when they go back home, everything is finished.
148पूरे निश्चय से थोड़ेही आते हैं . pūrē niśhchay sē thōṛēhī ātē haĩ . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛēhī ānā[pres.pl.m.12hon3] . full faith from not come[pres.pl.m.12hon3] .
162They don't come with full faith.
149कोई को 5 प्रतिशत निश्चय है तो कोई को 15 प्रतिशत . kōī kō 5 pratiśhat niśhchay hai tō kōī kō 15 pratiśhat . kōī[pn.;d.] kō[postp.] 5 pratiśhat niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] 15 pratiśhat . some to 5 per cent faith be[pres.sg.23] then some to 15 per cent .
163Some have 5% faith and others have 15% faith.
150अज्ञानकाल में जब पता लग जाता है यह मेरा चाचा है , मामा है तो फिर संशय थोड़ेही पड़ता है . agyānkāl mē̃ jab patā lag jātā hai yah mērā chāchā hai , māmā hai tō phir sanśhay thōṛēhī paṛtā hai . agyānkāl[x] mē̃[postp.] jab patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] chāchā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , māmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] sanśhay[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī paṛnā[pres.sg.m.23] . the path of ignorance in when knowledge x[pres.sg.m.23.root+jānā] this I[.kā] uncle be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) doubt not fall[pres.sg.m.23] .
164On the path of ignorance, when you realise someone is your paternal uncle or maternal uncle, you wouldn't have any doubt about it.
151यहाँ तो माया संशय में लाकर गिरा देती है . yahā̃ tō māyā sanśhay mē̃ lākar girā dētī hai . yahā̃ tō māyā[n.f.;sg.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[abs.] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . here then Maya doubt in x[abs.] (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 152गोया निश्चय बैठा ही नहीं है . gōyā niśhchay baiṭhā hī nahī̃ hai . goyā niśhchay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x faith sit[past-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
165Here, Maya brings doubts and makes you fall, which means that there wasn't any faith at all.
153निश्चय बैठे-बैठे भी फिर गुम हो जाते हैं . niśhchay baiṭhē-baiṭhē bhī phir gum hō jātē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . faith (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too (then|turn[root]) disappeared be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
166Even while they are developing faith, they disappear.
154वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ .
167It is a wonder!
155यह एक ही बाप टीचर सतगुरू है . yah ēk hī bāp teacher satgurū hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this one only father teacher Satguru be[pres.sg.23] .
168That One is the Father, Teacher and Satguru.
156हर एक नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार कल्प पहले मुआफिक उठाते हैं . har ēk number-vār purūṣhārth anusār kalp pahlē muāphik uṭhātē haĩ . har ēk[x] number-wār puruṣhārth anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . each one numberwise effort according to cycle (x|firstly) x uplift[pres.pl.m.12hon3] .
169Each one takes knowledge, numberwise, according to the effort they make, as in the previous cycle.
157कल्प पहले जिसने जितना वर्सा लिया है , हर एक की वही एक्ट चल रही है . kalp pahlē jisnē jitnā varsā liyā hai , har ēk kī|key vahī act chal rahī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.sg.nē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vahī act chalnā[pres.sg.f.prog.23] . cycle (x|firstly) that[.nē] the more inheritance take[pres-perf.sg.m.23] , each one (of|do[past-part.f.]|key) this act continue[pres.sg.f.prog.23] .
170However much inheritance each one took in the previous cycle, each one acts according to that.
158इस समय हम ब्राह्मणों की माला नहीं बन सकती क्योंकि ग्रहचारी आती रहती है तो टूट पड़ते हैं . is samay ham brāhmaṇō̃ kī|key mālā nahī̃ ban saktī kyōṅki grahachārī ātī rahtī hai tō ṭūṭ paṛtē haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.f.] kyōṅki grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] tō ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . at this time we Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) garland not (become[root]|x) can[pres-part.f.] because bad omens come[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] then break[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
171A rosary of Brahmins cannot be created at this time because there continues to be bad omens and so they break away.
159फिर प्रजा की माला में आ जाते हैं . phir prajā kī|key mālā mē̃ ā jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) x (of|do[past-part.f.]|key) garland in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
172They then go into the rosary of subjects.
160प्रजा में भी कब कैसे , कब कैसे . prajā mē̃ bhī kab kaisē , kab kaisē . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x in too when how , when how .
173In the subjects too, they are sometimes one thing and sometimes another.
161माला है तो जरूर . mālā hai tō jarūr . mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr . garland be[pres.sg.23] then definitely .
174There is definitely a rosary.
162रुद्र माला और विष्णु की माला - वह है रूहानी माला , वह है जिस्मानी माला . rudra mālā aur viṣhṇu kī|key mālā - vah hai rūhānī mālā , vah hai jismānī mālā . rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] mālā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] mālā[n.f.;sg.] . Rudra garland and Vishnu (of|do[past-part.f.]|key) garland - that be[pres.sg.23] spiritual garland , that be[pres.sg.23] worldly garland .
175There is the rosary of Rudra and the rosary of Vishnu. 176One is a spiritual rosary and the other is a physical rosary.
163इसको समझने की बड़ी अच्छी विशाल और स्वच्छ बुद्धि चाहिए . iskō samajhnē kī|key baṛī achchhī viśhāl aur svachchha buddhi chāhiē . yah[pn.sg.kō] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] aur svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.kō] understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) very achcha broad and unlimited and pure intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
177A very good unlimited and clean intellect is needed to understand this.
164व़फादार , फरमानबरदार चाहिए जो श्रीमत पर पूरा ध्यान देता रहे . vaphādār , pharmānbardār chāhiē jō śhrīmat par pūrā dhyān dētā rahē . vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . faithful , obedient (should|x[imp.pl.2hon]) that shrimat (at|other) full attention give[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
178You need to be faithful and obedient so that you continue to pay full attention to shrimat.
165शिवबाबा की कितनी बड़ी सर्विस है . śhivbābā kī|key kitnī baṛī service hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) so very service be[pres.sg.23] .
179Shiv Baba's service is so great.
166कहते हैं पतित-पावन आओ . kahtē haĩ patit-pāvan āō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180People say: O Purifier, come!
167बाबा पावन दुनिया स्थापन करते हैं . bābā pāvan duniyā sthāpan kartē haĩ . bābā pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba pure world establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
181Baba establishes the pure world and it then becomes impure.
168वही फिर पतित बनते हैं . vahī phir patit bantē haĩ . vahī phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this (then|turn[root]) impure become[pres.pl.m.12hon3] .
182Then the Father has to come to purify it.
169फिर उनको ही पावन बनाने बाप को आना पड़ता है . phir unkō hī pāvan banānē bāp kō ānā paṛtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] hī[p.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . (then|turn[root]) that[.kō] only pure create[inf.m.pl.,o.] father to come[pres.sg.m.23.oblig2] .
183Such a wonderful part is played at this time.
170कितना वन्डरफुल पार्ट बजता है इस समय , इसलिए बलिहारी इस समय परमपिता परमात्मा के पार्ट बजाने की है . kitnā wonderful part bajtā hai is samay , isliē balihārī is samay parampitā paramātmā kē|K part bajānē kī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful part[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] is samay[x] , isliē balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] is samay[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . so wonderful part x[pres.sg.m.23] at this time , therefore surrender at this time Supreme Father Supreme Soul (of|K) part play[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
184This is why the greatness is of the Supreme Father, the Supreme Soul, playing His part. 185The number one memorial is of the One.
171नम्बरवन यादगार है ही एक का . number one yādgār hai hī ēk kā . number one yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . number one memorial be[pres.sg.23] only one of .
186People celebrate the birthday of the One who does everything.
172जो सब कुछ करते हैं , उनकी ही जयन्ती मनाते हैं . jō sab kuchh kartē haĩ , unkī hī jayantī manātē haĩ . jō[pn.;d.] sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . that everything do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] only Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
187There is also so much praise of the one whom He makes like that.
173जिसको बनाते हैं उनकी कितनी महिमा है . jiskō banātē haĩ unkī kitnī mahimā hai . jō[pn.sg.kō] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] create[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] so praise be[pres.sg.23] .
188All human beings at this time are impure and corrupt.
174बाकी इस समय जो भी मनुष्य मात्र हैं सब पतित , भ्रष्टाचारी हैं . bākī is samay jō bhī manuṣhya mātra haĩ sab patit , bhraṣhṭāchārī haĩ . bākī|bākī is samay[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] patit[adj.] , bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) at this time that too x be[pres.pl.12hon3] all impure , corrupt be[pres.pl.12hon3] .
189In the golden age they were elevated and residents of the land of angels (Paristhan).
175सतयुग में थे श्रेष्ठाचारी , परिस्तानी , कितना रात-दिन का फ़र्क है . satyug mē̃ thē śhrēṣhṭhāchārī , paristānī , kitnā rāt-din kā fark hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] , paristānī[x] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in be[past.pl] x , resident of the land of angels , so day and night of difference be[pres.sg.23] .
190There is the difference of day and night. 191We are now claiming the inheritance from Shiv Baba.
176अभी हम शिवबाबा से वर्सा ले रहे हैं . abhī ham śhivbābā sē varsā lē rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we Shiv Baba from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
192What do we have to celebrate at this time?
177अब हमको क्या मनाना है ? ab hamkō kyā manānā hai ? ab[adv.] ham[pn.pl.kō] kyā manānā[pres.sg.23.oblig1] ? now we[.kō] what celebrate[pres.sg.23.oblig1] ? 178मनाना होता है भक्ति मार्ग में . manānā hōtā hai bhakti mārg mē̃ . manānā[pres.sg.m.23.oblig1] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] . celebrate[pres.sg.m.23.oblig1] path of devotion in .
193Celebrations take place on the path of devotion.
179इस समय श्रीमत पर तुमको खूब पुरूषार्थ करना है , सर्विस करनी है . is samay śhrīmat par tumkō khūb purūṣhārth karnā hai , service karnī hai . is samay[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] khūb[adj.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] , service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . at this time shrimat (at|other) you[.kō] a lot effort do[pres.sg.23.oblig1] , service do[pres.sg.23.oblig1] .
194At this time, you have to make a lot of effort to follow shrimat and also to do service.
180यह प्रदर्शनी पर समझाने की रसम बड़ी अच्छी निकली है . yah pradarśhanī par samjhānē kī|key rasam baṛī achchhī nikalī hai . yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . this exhibition (at|other) explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) systems very achcha be extracted[pres-perf.sg.f.23] .
195A very good system has been invented to explain at the exhibitions.
181ईश्वरीय सर्विस पर बच्चों को पूरा ध्यान देना है . īśhvarīy service par bachchō̃ kō pūrā dhyān dēnā hai . īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Godly service (at|other) child to full attention give[pres.sg.23.oblig1] .
196You children have to pay full attention to doing Godly service.
182जो ईश्वरीय खजाने से पलते हैं उनको तो पूरी सर्विस करनी है , जो जल्दी-जल्दी मनुष्यों का कल्याण हो जाए . jō īśhvarīy khajānē sē paltē haĩ unkō tō pūrī service karnī hai , jō jaldī-jaldī manuṣhyō̃ kā kalyāṇ hō jāē . jō[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] palnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] tō pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] jaldī manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . that Godly treasure from x[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] then (puri|full) service do[pres.sg.23.oblig1] , that very quickly human being of benefit be[opt.sg.23.root+jānā] .
197Those who are being sustained with Godly treasures have to do full service so that human beings can quickly benefit.
183अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
198Achcha.
184मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
199To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.