Daily Murli for Thursday 3 February 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
003-02-2022 03-02-2022 03-02-2022 03-02-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 03/02/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] spiritual intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas backले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowसबको sabkō sabkō everythingवापिस vāpis vāpis, vāpas backचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइस समय is samay is samay[x] at this timeसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकर kar karnā[root] do[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charity. . . .

1Essence: Sweet children, constantly maintain the spiritual intoxication that the Father has come to take you back home.

4सरेन्डर surrender surrender surrenderकर kar karnā[root] do[root]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

2Everyone now has to return home.

5प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)एक ēk ēk[adj.] oneनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] sit[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What is the great act of charity that you children perform at this time?

6उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजो jō jō[pn.;d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enter, , , , वही vahī vahī thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी आसामी baṛī āsāmī baṛī āsāmī[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] sit[pres.sg.f.23]. . . .

4Answer: To surrender everything you have to Shiv Baba is a great act of charity. 5By surrendering everything and following shrimat fully, you receive a very high status. 6Question: What one new thing sits with great difficulty in the intellects of human beings?

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआज āj āj todayआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]सवेरे savērē savērē in the morning… … … …

7Answer: That incorporeal Shiv Baba has entered the body of Brahma, He is the greatest personality of all and that His part is the highest-on-high. 8This new things sits in the intellects of people with great difficulty. 9Song: Who has come here in the early hours of the morning?

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

9शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenसमझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

11Shiv Baba sits here and explains to His children. 12You children have understood that Shiv Baba is incorporeal and that we souls are also incorporeal.

10उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13He sits here and explains to you.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14Only the one Father has this method.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

15The Father sits here and explains who God speaks to.

13अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

16He speaks to His children, to souls.

14बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17You souls know this and the Father also knows this.

15आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingसुन sun sunnā[root] listen[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

18A soul cannot hear anything without a body.

16शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]. . . .

19Only through a body can a soul hear.

17एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingअब ab ab[adv.] nowसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] carryक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)अब ab ab[adv.] nowपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

20This is the only spiritual gathering in which the Supreme Father, the Supreme Soul, sits and explains. 21He now has to take all souls back with Him because the cycle of the drama is coming to an end.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22This all refers to the people of Bharat.

19बाबा bābā bābā Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] play one's part. . . .

23Baba comes in Bharat and tells the people of Bharat: Children, you have played the maximum parts.

20तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 21अब ab ab[adv.] nowशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

24You were deities in the golden age and have now become shudras.

22फिर से phir sē phir sē[x] againतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25I now teach you once again and make you into deities. 26How could He teach others?

23गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27The Gita also belongs to Bharat.

24हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] bookहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28Each religion has its own scripture.

25और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपितायें pitāyē̃ pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 26उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29All the founders of religions who came are human beings; they have their own bodies.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealफादर father father father, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30That One is the incorporeal Father of all souls and He is knowledge-full.

28ड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31He knows the beginning, the middle and the end of the drama.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] teach[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingफिर से phir sē phir sē[x] againबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

32The Father only has to teach you children because you are the ones who are going to become rulers of the globe once again.

30सभी sabhī sab[adv.hī] allतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33Not everyone will change from a human into a deity.

31जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सैपलिंग sapling sapling saplingलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , जब jab jab whenदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और aur aur andसब sab sab[adj.] allमठ maṭh maṭh[n.m.;sg.,d.] sectपंथ panth panth[n.m.;sg.,d.] cultविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] toपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

34The sapling of those who belonged to the first deity religion will once again be planted. 35When the establishment of the deity religion has been completed, all the other sects and cults will be destroyed.

32सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवापिस vāpis vāpis, vāpas backले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

36The Father will take all souls back home with Him.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingवापिस vāpis vāpis, vāpas backले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]. . . .

37The Father comes into the impure world to take everyone back.

34बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xहम ham ham[pn.pl.] weकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसीखे थे sīkhē thē sīkhnā[past-perf.pl.m.] learn[past-perf.pl.m.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

38You children know that you are now studying the easy Raja Yoga you studied in the previous cycle.

35विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनजदीक najdīk nazdīk xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखुलेगी khulēgī khulnā[fut.f.sg.23] open up[fut.f.sg.23]. . . .

39When destruction comes close, everyone's eyes will open.

36अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyनिश्चय करते हो niśhchay kartē hō niśhchay karnā[pres.pl.m.2] have the faithकि ki ki[conj.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इस is yah[pn.sg.o.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

40Now, only you have the faith that the Supreme Father, the Supreme Soul, enters this body.

37गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गाइड guide guide guideअथवा athavā athavā that isलिबरेटर liberator liberator liberatorआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatसबको sabkō sabkō everythingदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] do[opt.sg.23.root+lēnā]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

41It is remembered that the Guide and the Liberator will come and liberate everyone from sorrow and take them back.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enter. . . .

42The Supreme Father, the Supreme Soul, has entered this Brahma.

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ी आसामी baṛī āsāmī baṛī āsāmī[x] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

43So, He is such a great personality.

40तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] spiritual intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . . 41कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

44You children have to maintain a great deal of spiritual intoxication that the Father has come to take you back.

42उस us vah[pn.sg.o.] thatरिगार्ड regard regard regardसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45He says: Remember Me! 46Hardly anyone looks at Him with regard.

43भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47God is praised so much.

44वही vahī vahī thisसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48He alone is the Almighty Authority.

45दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

49There isn't as much praise of anyone else.

46इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरिगार्ड regard regard regardतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50You children have to give so much regard.

47संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youजब jab jab whenबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इधर उधर idhar udhar idhar udhar[x] here and thereजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51When you sit here in a gathering you have very good remembrance but then, when you go here and there, it is difficult for you to have remembrance.

48घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर सकेंगे yād kar sakē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] remember. . . .

52Repeatedly consider yourselves to be souls for only then will you be able to remember the Father.

49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरिगार्ड regard regard regardसे sē sē[postp.] fromचलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continue[opt.sg.23.oblig2]. . . .

53You have to conduct yourself with great regard for such a Father.

50परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatरिगार्ड regard regard regardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

54However, because Baba is ordinary, there isn't regard.

51समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबको sabkō sabkō everythingसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] carry. . . .

55You understand Baba is the Death of all Deaths, that Shiv Baba, whom you call BapDada will take everyone back with Him.

52बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] remember. . . .

56Baba has received the greatest part of all which the whole world remembers.

53आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andबता batā batānā[root] tell[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

57No one else can tell you what a soul is.

54कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लिंग liṅg liṅg[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58It is said that each soul is a lingam.

55पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

59A Shiv lingam is worshipped.

56हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]ज्योर्तिलिंगम् jyōrtiliṅgam jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] x. . . . 57परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

60We also write: Jyotilingam (oval shape of light), but He is not so big.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenस्टॉर star star starमिसल misal misāl[x] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61He is like a star.

59इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

62He has a whole part recorded in Him.

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

63This doesn't enter anyone's intellect.

61जब jab jab whenसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्टॉर star star starहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooस्टॉर star star starहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवन्डर wonder wonder wonderखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवह vah vah[pn.sg.d.] thatताकतवान tākatvān tākatvān[adj.] xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

64When they hear each soul is a star and that the Supreme Soul is also a star, they will be amazed at how powerful that One is, how He enters this one who takes the full 84 births. 65He sits in him and gives you all the knowledge of how you are souls.

62तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)अब ab ab[adv.] nowपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

66Your 84 births are now complete.

63अब ab ab[adv.] nowमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

67Now, remember Me and your sins will be absolved.

64अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68You children are now aware of how you souls are tiny points.

65उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक्यूरेट accurate accurate accurateरिपीट repeat repeat repeatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69You have your parts of 84 births recorded in you and they have to be repeated accurately at their own time.

66परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबसे sabsē sabsē the mostऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenको kō kō[postp.] toऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

70However, just as a king and queen in a drama receive elevated parts, so Shiv Baba has the most elevated part of all.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatरिपीट repeat repeat repeatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]तो tō tō thenऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

71This too is predestined in the drama and it continues to repeat. 72You children also know that the highest-on-high Father has received the highest-on-high part.

68तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedड्रामा drama drama dramaबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 69बाबा bābā bābā Babaसुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Supreme Soulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] enter. . . .

73You have the whole unlimited drama in your intellects and how Baba, the Supreme Soul, enters an ordinary body.

70शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअर्जुन arjun arjun Arjunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] horseगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

74In the scriptures they have shown the chariot of Arjuna to be a horse-drawn chariot.

71रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75The meaning of “chariot” is so vast!

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariot. . . .

76This is His chariot.

73परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . .

77The Supreme Father, the Supreme Soul, Himself, says: I enter this one and explain everything to you.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78These things of knowledge are not in any of the scriptures.

75शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enter. . . .

79Shiv Baba has entered the body of Brahma.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठती baiṭhtī baiṭhnā[pres-part.f.] sit[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

80Because this is something completely new, it doesn't sit in anyone's intellect.

77अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81The Father says: Children, now become soul conscious!

78अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

82The Supreme Father, the Supreme Soul, is now teaching you. 83You have to remember Him.

79इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]. . . .

84He is sitting in this body.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकम्बाइन्ड combined combined combinedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

85You used to call this one Dada.

81तुम tum tum[pn.pl.] youबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकह kah kahnā[root] say[root]बुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

86Here, Bap and Dada are combined. 87You call them BapDada.

82पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada. . . .

88First is Bap and then Dada.

83फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89Then, this one is also your mother.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90He explains these deep things to you.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmपुत्रा putrā putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] river. . . . 86यह yah yah[pn.sg.d.] thisसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91This one is the Brahmaputra River; he is not the Ocean.

87बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92This one is said to be the biggest river of all.

88फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati. . . .

93Then there is the River Saraswati.

89तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeसे sē sē[postp.] fromनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Ganges. . . .

94You are the Ganges of knowledge who have emerged from the Ocean of Knowledge.

90उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

95They have then created that picture.

91ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपुत्रा putrā putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledge. . . .

96How would they know where the Brahmaputra emerged from?

92फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97Then, there is also the name, Sindh Saraswati.

93कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98There is a little bit mentioned in the scriptures.

94आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pure, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

99It is souls who become pure and souls who become impure.

95शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100This is not said of bodies, it is said of souls.

96इस समय is samay is samay[x] at this timeप्रायः prāyaḥ prāyaḥ xसभी sabhī sab[adv.hī] allपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 97शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

101At this time everyone is once again impure; no one's body is pure.

98सभी sabhī sab[adv.hī] allपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102All are sinful souls.

99सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतुम tum tum[pn.pl.] youबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

103You become the most charitable souls.

100सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toसरेन्डर surrender surrender surrenderकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

104You surrender everything to Shiv Baba.

101ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसरेन्डर surrender surrender surrenderकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105There are many who have surrendered each and every thing of theirs.

102लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedको kō kō[postp.] toसरेन्डर surrender surrender surrenderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106Surrender greed! 107Renounce such-and-such a thing!

103यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youजब jab jab whenबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसरेन्डर surrender surrender surrenderकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

108When you belong to Baba here, you surrender everything to Baba.

104बाबा bābā bābā Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एवज़ा देते हैं ēvazā dētē haĩ ēvazā dēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

109Baba then gives you the return.

105जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , सरेन्डर surrender surrender surrenderकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दर्जा darjā darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

110To the extent that someone follows shrimat and surrenders, so the status he receives is according to that.

106मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . .

111The main thing is to remember Shiv Baba.

107शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]. . . .

112Shiv Baba comes here to teach you.

108सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठ जायेगा baiṭh jāyēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sit[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

113He would not sit in this one the whole day.

109सेकण्ड second second secondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114It is a matter of a second.

110तुम tum tum[pn.pl.] youयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

115As soon as you remember Him, He comes.

111तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]होगे hōgē hōnā[fut.m.pl.2] be[fut.m.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaसदैव sadaiv sadā constantlyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116You probably think that Shiv Baba always remains here. 117However, this one himself forgets Baba.

112इस समय is samay is samay[x] at this timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

118At this time, the Father Himself says: I have come to take everyone back.

113विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119Reason also says that destruction definitely has to take place.

114अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

120There are now many human beings.

115विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खूब khūb khūb[adj.] a lotतैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

121A lot of preparation for destruction is taking place.

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

122Only you know this.

117बाकी bākī bākī|bākī (others|but)और aur aur andभल bhal bhal althoughकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]विनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyedपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

123Although everyone else also speaks of destruction, they don't know what will happen after that.

118तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

124Among you, you also know, numberwise, that Baba has come and that the kingdom is being established.

119हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

125We are also Baba's helpers in doing service.

120कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornको kō kō[postp.] toफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

126He is changing thorns into flowers.

121भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

127People on the path of devotion don't know the Father at all.

122अगर agar agar ifकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]जाने चाहिए jānē chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

128If they could find the path to God by studying the scriptures like they say, they should have reached there.

123परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysवापिस vāpis vāpis, vāpas backकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129However, the Father says: No one has gone back to the supreme abode.

124कई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नये-सिर nayē-sir x xउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

130Some think that the world will be created anew once again.

125अनेक anēk anēk[adj.] manyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमत-मतान्तर mat-matāntar mat-matāntar different opinionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

131There are many opinions in the world.

126बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allअसत्य asatya asatya[adj.] falseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132The Father says: All of those are false.

127सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133Only the one Father speaks the truth.

128कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सत श्री अकाल sat śhrī akāl sat śhrī akāl[x] xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image. . . . 129सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअकाल मूर्त akāl mūrt akāl mūrt[x] immortal imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

134It is said: Sat (the Truth) Shri (the Elevated One) Akalmurat (the Immortal Image).

130तो tō tō thenसत श्री अकाल sat śhrī akāl sat śhrī akāl[x] xएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135All souls are immortal images.

131बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]असत् asat asat[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehood. . . .

136Sat Shri Akal is only the One.

132सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] true, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके लिए kē liē kē liē[x] forकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 133ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehood. . . .

137All the rest are untrue, which means false. ‘The truth’ is said about things of knowledge.

134गॉडली नॉलेज godly knowledge godly knowledge[x] xएक ēk ēk[adj.] oneगॉड god god xही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138All the knowledge they give about God is false.

135तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] rememberकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

139Only God comes and gives Godly knowledge. 140You children have to remember that this drama is coming to an end and we have to return home.

136जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जब jab jab whenपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenएक्टर्स actors actor actorसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141When it is the end of a drama, all the actors understand that the play has ended and they will all go back home.

137हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allएक्टर्स actors actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowबाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142We too are all actors and so we should have the knowledge that only a short time now remains.

138बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

143Baba has come and He will definitely take all of us souls back with Him.

139परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकब kab kab whenले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] carry, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

144However, He doesn't tell us when He will take us back because this is a drama.

140अचानक achānak achānak suddenlyही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

145Everything will continue to happen suddenly.

141जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146As much as possible, give this explanation to others.

142वह vah vah[pn.sg.d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoजरूर jarūr zarūr definitelyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

147They don't understand that this is right. 148However, those who say it definitely do understand it, for this is why they say it.

143तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]- - - -हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते आये हो lētē āyē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] take[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

149You children have to explain: You have been claiming your inheritance from limited fathers for birth after birth.

144अब ab ab[adv.] nowबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

150Now take your inheritance from the unlimited Father.

145तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

151The arrow will strike those who took this knowledge in the previous cycle.

146तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

152You children repeatedly have to remember that you now have to return home to the land of peace.

147गवर्मेन्ट government government governmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्वेन्ट servant servant servant8 8 8 8घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] too8 8 8 8घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourतक tak tak untilयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageबढ़ानी है baṛhānī hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153Government servants do service for eight hours. 154You also have to increase your pilgrimage of remembrance for up to eight hours.

148अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] you8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourइस is yah[pn.sg.o.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155At the end, only when you remain on this service for eight hours will you claim your full inheritance.

149सब sab sab[adj.] allतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

156Not everyone will be able to do this.

150भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

157Although some make intense effort, they then become tired.

151मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158The destination is very high.

152तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] carry. . . .

159You children know that the Father has to take all souls back home.

153कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everइस is yah[pn.sg.o.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingवापिस vāpis vāpis, vāpas backले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] carry. . . .

160Sometimes, even this Brahma is concerned that he now has to take everyone back with him.

154बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]भरते रहते हैं bhartē rahtē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fill[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 155यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161He continues to be filled with Baba's sanskars; he too is an effort-maker.

156अब ab ab[adv.] nowखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , सबको sabkō sabkō everythingवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return, , , , अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद करे yād karē yād karnā[opt.sg.23] rememberतो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

162The play is now coming to an end. 163Everyone has to return home. 164If someone remembers even this, it too is being “Manmanabhav”.

157तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

165You children are now personally sitting here.

158सम्मुख sammukh sammukh in front of youसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछप जाता है chhap jātā hai chhapnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be imprinted[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

166By your listening to Baba personally, it becomes imprinted on you.

159घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] rememberअब ab ab[adv.] nowवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

167Repeatedly continue to remember that you now have to return home.

160तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]अब ab ab[adv.] nowमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडर निकल ḍar nikal ḍarnā[root.root+nikalnā] have fear[root.root+nikalnā]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

168Your fear of death has now been removed.

161मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकब kab kab whenहिचकना hichaknā hichaknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169Don't be afraid of death!

162देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170Become soul conscious!

163देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

171Those who are soul conscious are able to do very good service.

164ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

172Knowledgeable souls are needed.

165प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inध्यानी dhyānī dhyānī[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

173At exhibitions, you don't need the service of those who go into trance, but those who are knowledgeable.

166ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyप्रिय priya priy[adj.] having love forलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

174Knowledgeable souls are loved very much.

167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

175Achcha.

168मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

176To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

169रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

177The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

170धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  : 1711 1 1 1) ) ) ) नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178Essence for dharna: 179 1. Become a helper in the Father's service of creating the new kingdom. 180Do the service of changing thorns into flowers.

172कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornको kō kō[postp.] toफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181 2. Practise staying in remembrance for a minimum of eight hours.

1732 2 2 2) ) ) ) कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Don't be afraid of death because your intellect is aware that you now have to return home.

174मौत maut maut[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहिचकना hichaknā hichaknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] «  «  «  « अब ab ab[adv.] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 175' ' ' '' ' ' '176वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)साधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपरम param param[adj.] Supremeव va va xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

183Blessing: May you finish all ordinariness and become supreme and elevated by considering yourself to be a special actor. 184 Just as the Father is the Supreme Soul, in the same way, the children who play special parts are also supreme, that is, elevated in every aspect.

177जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inपरम param param[adj.] Supremeयानी yānī yānī xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

185While walking and moving around, eating and drinking, simply consider yourself to be a special actor and play your part on the stage of the drama.

178सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobile, , , , खाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] food and diet[pres-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]ड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पार्ट बजाओ part bajāō part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play one's part. . . .

186You have to pay attention to your actions, that is, to your part at every moment. 187Special actors can never be careless.

179हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअर्थात् arthāt arthāt that isपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

188If a hero actor performs an ordinary act, everyone would laugh at him.

180विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorकभी kabhī kabhī[adv.] everअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

189Therefore, let your every step, every thought and every moment be special, not ordinary.

181यदि yadi yadi xहीरो hero hero heroएक्टर actor actor actorसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryएक्ट act act actकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहंसेंगे hansē̃gē hãsnā[fut.m.pl.12hon3] laugh out[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] step, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 182स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 183मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version- - - - «  «  «  « निरंतर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceअर्थात् arthāt arthāt that isलगातार lagātār lagātār xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])' ' ' '' ' ' '184देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]निरंतर nirantar nirantar[x] xयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , अब ab ab[adv.] nowनिरंतर nirantar nirantar[x] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceसमझना पड़ेगा samajhnā paṛēgā samajhnā[fut.m.sg.23.oblig2] understand[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

190Slogan: Make your attitude powerful and service will automatically expand.

185निरंतर nirantar nirantar[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लगातार lagātār lagātār xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]खण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] falsifiedन na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]अटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

191*** Om Shanti *** 192Invaluable versions of Mateshwariji – Let there be constant, that is, continuous remembrance 193Look, God’s instruction is: Constantly remember Me.

186अब ab ab[adv.] nowपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar ifमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]निरंतर nirantar nirantar[x] xयाद करोगे yād karōgē yād karnā[fut.m.pl.2] rememberतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]किये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पास्ट past past pastविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinको kō kō[postp.] toभस्म करूँगा bhasma karū̃gā bhasma karnā[fut.m.sg.1] x. . . .

194So, you have to understand the significance of the word “constant”. 195Constant (nirantar – that without a difference) refers to that which has no change.

187तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअग्नि agni agni[x] fireजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinदग्ध dagdha dagdha[adj.] burntहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherधर्मराज़ dharmarāz dharmrāj[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसज़ाओं sazāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentद्वारा dvārā dvārā throughविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरा सकता है karā saktā hai karānā[pres.sg.m.23.root+saknā] make commit[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

196When there is constant yoga, in which there is no breakage, it is called unbroken yoga. 197God promises: If you remember Me constantly, I will burn away all the past sins you have committed. 198So, this is the fire of knowledge in which your sins are burnt away.

188तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]प्रैक्टिकल practical practical practicalआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , निरंतर nirantar nirantar[x] xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , धर्मराज़ dharmarāz dharmrāj[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डण्डों ḍaṇḍō̃ x xसे sē sē[postp.] fromबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

199The Father is also Dharamraj and, since He can absolve us of our sins with punishment, Baba must also have a method of doing it with love. 200So, those who have become His children in a practical way are given this order: O children, be Manmanabhav! 201Constantly remember Me alone and you will become conquerors of sins.

189परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके पास kē pās kē pās[x] toविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] method, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] method, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

202You will be saved from being punished by Dharamraj. 203God has to have two methods to destroy your sins. 204One is the method of purifying you with punishment and the other is that you are made pure by having yoga, in which your sins are destroyed and you receive the status of liberation in life.

190दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आवागमन āvāgaman āvāgaman[n.m.;sg.,d.] coming and goingसे sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

205In order for you to become free from the coming and going of sorrow, there is no other way except having remembrance of God. 206Achcha.

Abbreviations used