003-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन03-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban03-02-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]03-02-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 03/02/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - सदा इसी रूहाब में रहो कि बाप हमको वापिस ले जाने के लिए आये हैं , अब सबको वापिस चलना है ' ' « mīṭhē bachchē - sadā isī rūhāb mē̃ rahō ki bāp hamkō vāpis lē jānē kē liē āyē haĩ , ab sabkō vāpis chalnā hai ' ' « mīṭhē bachchē[x] - sadā yah[pn.sg.hī] rūhāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] sabkō vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] ' ' « sweet children - constantly this[.hī] spiritual intoxication in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] that father we[.kō] back (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for come[pres-perf.pl.m.12hon3] , now everything back continue[pres.sg.23.oblig1] ' '2प्रश्न : तुम बच्चे इस समय सबसे बड़े ते बड़ा पुण्य कौन सा करते हो ? praśhna : tum bachchē is samay sabsē baṛē tē baṛā puṇya kaun sā kartē hō ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] is samay[x] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] karnā[pres.pl.m.2] ? question : you child at this time the most very from very charity which do[pres.pl.m.2] ? 3उत्तर : अपना सब कुछ शिवबाबा के आगे समर्पण कर देना - यह है बहुत बड़ा पुण्य . uttar : apnā sab kuchh śhivbābā kē āgē samarpaṇ kar dēnā - yah hai bahut baṛā puṇya . uttar[n.m.;sg.,d.] : apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] śhivbābā kē āgē[x] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] . answer : (one’s own|adopt[root]) everything Shiv Baba in front of surrender do[root] give[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] very very charity .
1Essence: Sweet children, constantly maintain the spiritual intoxication that the Father has come to take you back home.
4सरेन्डर कर पूरा श्रीमत पर चलने से बहुत ऊंच पद मिल जाता है . surrender kar pūrā śhrīmat par chalnē sē bahut ūñch pad mil jātā hai . surrender karnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . surrender do[root] full shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from very elevated status receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
2Everyone now has to return home.
5प्रश्न : कौन सी एक नई बात मनुष्यों की बुद्धि में बहुत मुश्किल बैठती है ? praśhna : kaun C|see|sī ēk naī bāt manuṣhyō̃ key|kī buddhi mē̃ bahut muśhkil baiṭhtī hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut muśhkil[adj.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] ? question : who (x|see) one new matter human being (key|do[past-part.f.]|of) intellect in very difficult sit[pres.sg.f.23] ?
3Question: What is the great act of charity that you children perform at this time?
6उत्तर : शिवबाबा जो निराकार है , उसने ब्रह्मा के तन में प्रवेश किया है , वही सबसे बड़े ते बड़ी आसामी है , उनका ही ऊंचे ते ऊंचा पार्ट है , यह नई बात मनुष्यों की बुद्धि में बहुत मुश्किल बैठती है . uttar : śhivbābā jō nirākār hai , usnē brahmā K|kē tan mē̃ pravēśh kiyā hai , vahī sabsē baṛē tē baṛī āsāmī hai , unkā hī ūñchē tē ūñchā part hai , yah naī bāt manuṣhyō̃ key|kī buddhi mē̃ bahut muśhkil baiṭhtī hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : śhivbābā jō[pn.;d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛī āsāmī[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut muśhkil[adj.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . answer : Shiv Baba that incorporeal be[pres.sg.23] , that[.nē] Brahma (K|of) body in enter , this the most very from x be[pres.sg.23] , that[.kā] only elevated from elevated part be[pres.sg.23] , this new matter human being (key|do[past-part.f.]|of) intellect in very difficult sit[pres.sg.f.23] .
4Answer: To surrender everything you have to Shiv Baba is a great act of charity. 5By surrendering everything and following shrimat fully, you receive a very high status. 6Question: What one new thing sits with great difficulty in the intellects of human beings?
7गीत : यह कौन आज आया सवेरे … gīt : yah kaun āj āyā savērē … gīt[n.m.;sg.,d.] : yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] āj ānā[past-part.m.sg.d.] savērē … x : this who today come[past-part.m.sg.d.] in the morning …
7Answer: That incorporeal Shiv Baba has entered the body of Brahma, He is the greatest personality of all and that His part is the highest-on-high. 8This new things sits in the intellects of people with great difficulty. 9Song: Who has come here in the early hours of the morning?
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9शिवबाबा बैठकर अपने बच्चों को समझाते हैं - बच्चे तो समझ गये हैं कि शिवबाबा निराकार है और हम आत्मायें भी निराकार हैं . śhivbābā baiṭhkar apnē bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē tō samajh gayē haĩ ki śhivbābā nirākār hai aur ham ātmāyē̃ bhī nirākār haĩ . śhivbābā baiṭhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] śhivbābā nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba sit[abs.] one’s own child to explain[pres.pl.m.12hon3] - child then understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that Shiv Baba incorporeal be[pres.sg.23] and we soul too incorporeal be[pres.pl.12hon3] .
11Shiv Baba sits here and explains to His children. 12You children have understood that Shiv Baba is incorporeal and that we souls are also incorporeal.
10उनको ही बैठ समझाते हैं . unkō hī baiṭh samjhātē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
13He sits here and explains to you.
11यह युक्ति सिर्फ एक ही बाप के पास है . yah yukti sirph ēk hī bāp kē pās hai . yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] . this way only one only father to be[pres.sg.23] .
14Only the one Father has this method.
12बाप बैठ समझाते हैं , भगवान किसके साथ बात करते हैं ? bāp baiṭh samjhātē haĩ , bhagvān kiskē sāth bāt kartē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , God who[.kē] with matter do[pres.pl.m.12hon3] ?
15The Father sits here and explains who God speaks to.
13अपने बच्चे , आत्माओं के साथ . apnē bachchē , ātmāō̃ kē sāth . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] . one’s own child , soul with .
16He speaks to His children, to souls.
14बच्चे भी जानते हैं और बाप भी जानते हैं . bachchē bhī jāntē haĩ aur bāp bhī jāntē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . child too know[pres.pl.m.12hon3] and father too know[pres.pl.m.12hon3] .
17You souls know this and the Father also knows this.
15आत्मा शरीर बिगर तो कुछ सुन न सके . ātmā śharīr bigar tō kuchh sun na sakē . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tō kuchh sunnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . soul body without then anything listen[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
18A soul cannot hear anything without a body.
16शरीर द्वारा ही सुनती है . śharīr dvārā hī suntī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . body through only listen[pres.sg.f.23] .
19Only through a body can a soul hear.
17एक ही यह सतसंग है जिसमें परमपिता परमात्मा बैठ समझाते हैं बाकी जो भी सभी आत्मायें हैं , उन सबको अब साथ ले जाना है क्योंकि ड्रामा का चक्र अब पूरा हुआ है . ēk hī yah satsaṅg hai jismē̃ parampitā paramātmā baiṭh samjhātē haĩ bākī jō bhī sabhī ātmāyē̃ haĩ , un sabkō ab sāth lē jānā hai kyōṅki drama kā chakra ab pūrā huā hai . ēk[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkō ab[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . one only this spiritual gathering be[pres.sg.23] that[.mē̃] Supreme Father Supreme Soul sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] (others|but) that too all soul be[pres.pl.12hon3] , that everything now with carry because drama of (x|cycle) now full be[pres-perf.sg.m.23] .
20This is the only spiritual gathering in which the Supreme Father, the Supreme Soul, sits and explains. 21He now has to take all souls back with Him because the cycle of the drama is coming to an end.
18यह सारी भारतवासियों की ही बात है . yah sārī bhāratvāsiyō̃ key|kī hī bāt hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole people of Bharat (key|do[past-part.f.]|of) only matter be[pres.sg.23] .
22This all refers to the people of Bharat.
19बाबा आते हैं भारत में और भारतवासियों को ही कहते हैं - बच्चे तुमने सबसे जास्ती पार्ट बजाया है . bābā ātē haĩ bhārat mē̃ aur bhāratvāsiyō̃ kō hī kahtē haĩ - bachchē tumnē sabsē jāstī part bajāyā hai . bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.nē] sabsē jāstī part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba come[pres.pl.m.12hon3] Bharat in and people of Bharat to only say[pres.pl.m.12hon3] - child you[.nē] the most more play one's part .
23Baba comes in Bharat and tells the people of Bharat: Children, you have played the maximum parts.
20तुम ही सतयुग में सो देवी-देवता थे . tum hī satyug mē̃ sō dēvī-dēvtā thē . tum[pn.pl.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . you only golden age in (x|sleep[root]) deities be[past.pl] . 21अब शूद्र बने हो . ab śhūdra banē hō . ab[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now shudra become[pres-perf.pl.m.2] .
24You were deities in the golden age and have now become shudras.
22फिर से तुमको पढ़ाकर देवी-देवता बनाते हैं औरों को कैसे पढ़ायेंगे . phir sē tumkō paṛhākar dēvī-dēvtā banātē haĩ aurō̃ kō kaisē paṛhāyēṅgē . phir sē[x] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aurō̃ kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . again you[.kō] teach[abs.] deities create[pres.pl.m.12hon3] others to how teach[fut.m.pl.12hon3] .
25I now teach you once again and make you into deities. 26How could He teach others?
23गीता भी भारत की ही है . gītā bhī bhārat key|kī hī hai . gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Gita too Bharat (key|do[past-part.f.]|of) only be[pres.sg.23] .
27The Gita also belongs to Bharat.
24हर एक का अपना-अपना पुस्तक है . har ēk kā apnā-apnā pustak hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pustak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . each one of (one’s own|adopt[root]) book be[pres.sg.23] .
28Each religion has its own scripture.
25और जो भी धर्म पितायें आये हैं , वह सब मनुष्य हैं . aur jō bhī dharm pitāyē̃ āyē haĩ , vah sab manuṣhya haĩ . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and that too religion father come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that all human being be[pres.pl.12hon3] . 26उनको अपना-अपना शरीर है . unkō apnā-apnā śharīr hai . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] (one’s own|adopt[root]) body be[pres.sg.23] .
29All the founders of religions who came are human beings; they have their own bodies.
27यह है सभी आत्माओं का निराकार फादर , जो नॉलेजफुल है . yah hai sabhī ātmāō̃ kā nirākār father , jō knowledgeful hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] father , jō[pn.;d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . this be[pres.sg.23] all soul of incorporeal father , that knowledgeful be[pres.sg.23] .
30That One is the incorporeal Father of all souls and He is knowledge-full.
28ड्रामा के आदि मध्य अन्त को जानते हैं . drama K|kē ādi madhya ant kō jāntē haĩ . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . drama (K|of) etc. middle end to know[pres.pl.m.12hon3] .
31He knows the beginning, the middle and the end of the drama.
29बाप को पढ़ाना भी तुम बच्चों को ही है क्योंकि तुम ही चक्रवर्ती राजा फिर से बनने वाले हो . bāp kō paṛhānā bhī tum bachchō̃ kō hī hai kyōṅki tum hī chakravartī rājā phir sē bannē vālē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] hī[p.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father to teach[inf.m.sg.d.] too you child to only be[pres.sg.23] because you only x king again become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
32The Father only has to teach you children because you are the ones who are going to become rulers of the globe once again.
30सभी तो मनुष्य से देवता नहीं बनेंगे . sabhī tō manuṣhya sē dēvtā nahī̃ banē̃gē . sab[adv.hī] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . all then human being from deity not become[fut.m.pl.12hon3] .
33Not everyone will change from a human into a deity.
31जो भी पहले देवी-देवता धर्म वाले होंगे उन्हों का ही फिर सैपलिंग लगेगा , जब देवी-देवता धर्म की पूरी स्थापना हो जायेगी तो फिर और सब मठ पंथ विनाश को पायेंगे . jō bhī pahlē dēvī-dēvtā dharm vālē hōṅgē unhō̃ kā hī phir sapling lagēgā , jab dēvī-dēvtā dharm key|kī pūrī sthāpanā hō jāyēgī tō phir aur sab maṭh panth vināśh kō pāyēṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] sapling lagnā[fut.m.sg.23] , jab dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] aur sab[adj.] maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that too (x|firstly) deities religion those who be[fut.m.pl.12hon3] that of only (then|turn[root]) sapling x[fut.m.sg.23] , when deities religion (key|do[past-part.f.]|of) (puri|full) establishment be[fut.f.sg.23.root+jānā] then (then|turn[root]) and all sect cult destruction to x[fut.m.pl.12hon3] .
34The sapling of those who belonged to the first deity religion will once again be planted. 35When the establishment of the deity religion has been completed, all the other sects and cults will be destroyed.
32सभी आत्माओं को बाप वापिस ले जायेंगे . sabhī ātmāō̃ kō bāp vāpis lē jāyēṅgē . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . all soul to father back carry .
36The Father will take all souls back home with Him.
33बाप आते ही हैं पतित दुनिया में , आकर सबको वापिस ले जानें . bāp ātē hī haĩ patit duniyā mē̃ , ākar sabkō vāpis lē jānē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , ānā[abs.] sabkō vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.pl.12hon3] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] impure world in , come[abs.] everything back (take[root]|take[opt.sg.23]) know[opt.pl.12hon3] .
37The Father comes into the impure world to take everyone back.
34बच्चे जानते हैं जो सहज राजयोग हम कल्प पहले भी सीखे थे वह अब सीख रहे हैं . bachchē jāntē haĩ jō sahaj rājyōg ham kalp pahlē bhī sīkhē thē vah ab sīkh rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sahaj rājyōg[x] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sīkhnā[past-perf.pl.m.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] that x we cycle (x|firstly) too learn[past-perf.pl.m.] that now learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
38You children know that you are now studying the easy Raja Yoga you studied in the previous cycle.
35विनाश नजदीक आयेगा तो सबकी आंख खुलेगी . vināśh najdīk āyēgā tō sabkī āṅkh khulēgī . vināśh[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[fut.m.sg.23] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[fut.f.sg.23] . destruction x come[fut.m.sg.23] then everyone's eye open up[fut.f.sg.23] .
39When destruction comes close, everyone's eyes will open.
36अभी तो सिर्फ तुम ही निश्चय करते हो कि परमपिता परमात्मा की इस तन में प्रवेशता होती है . abhī tō sirph tum hī niśhchay kartē hō ki parampitā paramātmā key|kī is tan mē̃ pravēśhtā hōtī hai . ab[adv.hī] tō sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] niśhchay karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . now then only you only have the faith that Supreme Father Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) this body in entry be[pres.sg.f.23] .
40Now, only you have the faith that the Supreme Father, the Supreme Soul, enters this body.
37गाते भी हैं गाइड अथवा लिबरेटर आयेगा - जो सबको दुःख से लिबरेट कर ले जायेगा . gātē bhī haĩ guide athavā liberator āyēgā - jō sabkō duḥkh sē liberate kar lē jāyēgā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] guide athavā liberator ānā[fut.m.sg.23] - jō[pn.;d.] sabkō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[fut.m.sg.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] guide that is liberator come[fut.m.sg.23] - that everything (hurt[root]|sorrow) from liberate do[opt.sg.23.root+lēnā] go[fut.m.sg.23] .
41It is remembered that the Guide and the Liberator will come and liberate everyone from sorrow and take them back.
38यह जो ब्रह्मा है - उसमें परमपिता परमात्मा ने प्रवेश किया है . yah jō brahmā hai - usmē̃ parampitā paramātmā nē pravēśh kiyā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.mē̃] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . this that Brahma be[pres.sg.23] - that[.mē̃] Supreme Father Supreme Soul ∅ enter .
42The Supreme Father, the Supreme Soul, has entered this Brahma.
39यह कितनी बड़े से बड़ी आसामी हो गई . yah kitnī baṛē sē baṛī āsāmī hō gaī . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛī āsāmī[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] . this so very from x be[past-part.f..root+jānā] .
43So, He is such a great personality.
40तुम बच्चों को इतने रूहाब में रहना है कि बाप हमको लेने आया है . tum bachchō̃ kō itnē rūhāb mē̃ rahnā hai ki bāp hamkō lēnē āyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . you child to such spiritual intoxication in remain[pres.sg.23.oblig1] that father we[.kō] take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.23] . 41कहते हैं मुझे याद करो . kahtē haĩ mujhē yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . say[pres.pl.m.12hon3] remember Me .
44You children have to maintain a great deal of spiritual intoxication that the Father has come to take you back.
42उस रिगार्ड से बहुत मुश्किल कोई देखते हैं . us regard sē bahut muśhkil kōī dēkhtē haĩ . vah[pn.sg.o.] regard sē[postp.] bahut muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . that regard from very difficult some see[pres.pl.m.12hon3] .
45He says: Remember Me! 46Hardly anyone looks at Him with regard.
43भगवान की कितनी महिमा है . bhagvān key|kī kitnī mahimā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . God (key|do[past-part.f.]|of) so praise be[pres.sg.23] .
47God is praised so much.
44वही सर्वशक्तिमान् है . vahī sarvśhaktimān hai . vahī sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this almighty authorities be[pres.sg.23] .
48He alone is the Almighty Authority.
45दूसरे कोई की इतनी महिमा है नहीं . dūsrē kōī key|kī itnī mahimā hai nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . other some (key|do[past-part.f.]|of) such praise be[pres.sg.23] not .
49There isn't as much praise of anyone else.
46इतना रिगार्ड तुम बच्चों को रखना है . itnā regard tum bachchō̃ kō rakhnā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . such regard you child to keep[pres.sg.23.oblig1] .
50You children have to give so much regard.
47संगठन में तुम जब बैठते हो तो याद अच्छी रहती है फिर इधर उधर जाते हो तो वह याद रहना मुश्किल है . saṅgaṭhan mē̃ tum jab baiṭhtē hō tō yād achchhī rahtī hai phir idhar udhar jātē hō tō vah yād rahnā muśhkil hai . saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō yād[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] idhar udhar[x] jānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . gathering in you when sit[pres.pl.m.2] then remembrance achcha remain[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) here and there go[pres.pl.m.2] then that remembrance remain[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] .
51When you sit here in a gathering you have very good remembrance but then, when you go here and there, it is difficult for you to have remembrance.
48घड़ी-घड़ी अपने को देही-अभिमानी समझो तब बाप को याद कर सकेंगे . ghaṛī-ghaṛī apnē kō dēhī-abhimānī samjhō tab bāp kō yād kar sakē̃gē . ghaṛī-ghaṛī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . again and again one’s own to soul conscious understand[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then father to remember .
52Repeatedly consider yourselves to be souls for only then will you be able to remember the Father.
49ऐसे बाप के साथ बड़ा रिगार्ड से चलना पड़े . aisē bāp kē sāth baṛā regard sē chalnā paṛē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard sē[postp.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . such father with very regard from continue[opt.sg.23.oblig2] .
53You have to conduct yourself with great regard for such a Father.
50परन्तु बाबा साधारण होने कारण वह रिगार्ड नहीं रहता . parantu bābā sādhāraṇ hōnē kāraṇ vah regard nahī̃ rahtā . parantu[conj.] bābā sādhāraṇ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] regard nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . however Baba ordinary be[inf.m.pl.,o.] because that regard not remain[pres-part.m.sg.d.] .
54However, because Baba is ordinary, there isn't regard.
51समझते भी हैं कि बाबा कालों का काल है , यह शिवबाबा जिसको तुम बापदादा कहते हो यह सबको साथ ले जायेगा . samajhtē bhī haĩ ki bābā kālō̃ kā kāl hai , yah śhivbābā jiskō tum bāpdādā kahtē hō yah sabkō sāth lē jāyēgā . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bābā kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] śhivbābā jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sabkō sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.23] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that Baba x be[pres.sg.23] , this Shiv Baba that[.kō] you BapDada say[pres.pl.m.2] this everything with carry .
55You understand Baba is the Death of all Deaths, that Shiv Baba, whom you call BapDada will take everyone back with Him.
52बाबा को ऊंचे ते ऊंचा पार्ट मिला हुआ है , जिसको सारी दुनिया याद करती है . bābā kō ūñchē tē ūñchā part milā huā hai , jiskō sārī duniyā yād kartī hai . bābā kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] . Baba to elevated from elevated part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] the whole world remember .
56Baba has received the greatest part of all which the whole world remembers.
53आत्मा क्या चीज़ है , यह कोई और बता न सके . ātmā kyā chīz hai , yah kōī aur batā na sakē . ātmā[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] aur batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . soul what thing be[pres.sg.23] , this some and tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
57No one else can tell you what a soul is.
54कहते हैं लिंग है . kahtē haĩ liṅg hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] liṅg[x] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] x be[pres.sg.23] .
58It is said that each soul is a lingam.
55पूजा तो शिवलिंग की होती है . pūjā tō śhivliṅg key|kī hōtī hai . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] tō śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . (worship|x[past-part.m.sg.d.]) then x (key|do[past-part.f.]|of) be[pres.sg.f.23] .
59A Shiv lingam is worshipped.
56हम भी लिखते हैं ज्योर्तिलिंगम् . ham bhī likhtē haĩ jyōrtiliṅgam . ham[pn.pl.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] . we too write[pres.pl.m.12hon3] x . 57परन्तु वास्तव में इतना बड़ा है नहीं . parantu vāstav mē̃ itnā baṛā hai nahī̃ . parantu[conj.] vāstav mē̃[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however x such very be[pres.sg.23] not .
60We also write: Jyotilingam (oval shape of light), but He is not so big.
58यह तो स्टॉर मिसल है . yah tō star misal hai . yah[pn.sg.d.] tō star misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . this then star example be[pres.sg.23] .
61He is like a star.
59इनमें ही सारा पार्ट भरा हुआ है . inmē̃ hī sārā part bharā huā hai . yah[pn.pl.mē̃] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this[.mē̃] only the whole part (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
62He has a whole part recorded in Him.
60यह भी किसकी बुद्धि में नहीं आयेगा . yah bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ āyēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . this too who[.kī] intellect in not come[fut.m.sg.23] .
63This doesn't enter anyone's intellect.
61जब सुनेंगे आत्मा स्टॉर है , परमात्मा भी स्टॉर है तो वन्डर खायेंगे कि कितना वह ताकतवान इसमें प्रवेश होता है जो पूरे 84 जन्म लेते हैं , उसमें बैठ सारी नॉलेज देते हैं कि तुम आत्मा हो . jab sunē̃gē ātmā star hai , paramātmā bhī star hai tō wonder khāyēṅgē ki kitnā vah tākatvān ismē̃ pravēśh hōtā hai jō pūrē 84 janma lētē haĩ , usmē̃ baiṭh sārī knowledge dētē haĩ ki tum ātmā hō . jab sunnā[fut.m.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] star hōnā[pres.sg.23] tō wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tākatvān[adj.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[root] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . when listen[fut.m.pl.12hon3] soul star be[pres.sg.23] , Supreme Soul too star be[pres.sg.23] then wonder eat[fut.m.pl.12hon3] that so that x this[.mē̃] entry be[pres.sg.m.23] that full 84 x , that[.mē̃] sit[root] the whole knowledge give[pres.pl.m.12hon3] that you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
64When they hear each soul is a star and that the Supreme Soul is also a star, they will be amazed at how powerful that One is, how He enters this one who takes the full 84 births. 65He sits in him and gives you all the knowledge of how you are souls.
62तुम्हारे 84 जन्म अब पूरे हुए हैं . tumhārē 84 janm ab pūrē huē haĩ . tum[pn.pl.kē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.kē] 84 (be born[root]|life) now full be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
66Your 84 births are now complete.
63अब मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . ab mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . now remember Me then Your sins will be absolved .
67Now, remember Me and your sins will be absolved.
64अभी तुम बच्चों को ख्याल में आता है कि आत्मा कितनी छोटी बिन्दी है . abhī tum bachchō̃ kō khyāl mē̃ ātā hai ki ātmā kitnī chhōṭī bindī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now you child to thought in come[pres.sg.m.23] that soul so small point be[pres.sg.23] .
68You children are now aware of how you souls are tiny points.
65उसमें 84 जन्मों का पार्ट है जो अपने समय पर एक्यूरेट रिपीट करना ही है . usmē̃ 84 janmō̃ kā part hai jō apnē samay par accurate repeat karnā hī hai . vah[pn.sg.mē̃] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] accurate repeat karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] 84 life of part be[pres.sg.23] that one’s own time (at|other) accurate repeat do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
69You have your parts of 84 births recorded in you and they have to be repeated accurately at their own time.
66परन्तु शिवबाबा का सबसे ऊंचे ते ऊंचा पार्ट है , जैसे ड्रामा में राजा रानी को ऊंचा पार्ट मिलता है ना . parantu śhivbābā kā sabsē ūñchē tē ūñchā part hai , jaisē drama mē̃ rājā rānī kō ūñchā part miltā hai nā . parantu[conj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] rājā rānī[x] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . however Shiv Baba of the most elevated from elevated part be[pres.sg.23] , like drama in king and queen to elevated part receive[pres.sg.m.23] ∅ .
70However, just as a king and queen in a drama receive elevated parts, so Shiv Baba has the most elevated part of all.
67यह भी बना बनाया ड्रामा है जो रिपीट होता ही रहता है और तुम बच्चे यह भी जानते हो तो ऊंचे ते ऊंचे बाप को ऊंचे ते ऊंचा पार्ट मिला हुआ है . yah bhī banā banāyā drama hai jō repeat hōtā hī rahtā hai aur tum bachchē yah bhī jāntē hō tō ūñchē tē ūñchē bāp kō ūñchē tē ūñchā part milā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] repeat hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too predestined drama be[pres.sg.23] that repeat be[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] and you child this too know[pres.pl.m.2] then elevated from elevated father to elevated from elevated part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
71This too is predestined in the drama and it continues to repeat. 72You children also know that the highest-on-high Father has received the highest-on-high part.
68तुम्हें भी सारे बेहद का ड्रामा बुद्धि में है . tumhē̃ bhī sārē bēhad kā drama buddhi mē̃ hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad kā[x] drama buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] too the whole unlimited drama intellect in be[pres.sg.23] . 69बाबा सुप्रीम सोल कैसे साधारण तन में प्रवेश करते हैं . bābā supreme soul kaisē sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartē haĩ . bābā supreme soul[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba Supreme Soul how ordinary body in enter .
73You have the whole unlimited drama in your intellects and how Baba, the Supreme Soul, enters an ordinary body.
70शास्त्रों में तो अर्जुन का रथ घोड़ा गाड़ी बना दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō arjun kā rath ghōṛā gāṛī banā diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō arjun kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scripture in then Arjuna of chariot horse motor car (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
74In the scriptures they have shown the chariot of Arjuna to be a horse-drawn chariot.
71रथ का अर्थ कितना बड़ा है . rath kā arth|earth kitnā baṛā hai . rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chariot of (meaning|earth) so very be[pres.sg.23] .
75The meaning of “chariot” is so vast!
72यह है उनका रथ . yah hai unkā rath . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] that[.kā] chariot .
76This is His chariot.
73परमपिता परमात्मा खुद कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर तुमको सभी बातें समझाता हूँ . parampitā paramātmā khud kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar tumkō sabhī bātē̃ samjhātā hū̃ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kō] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . Supreme Father Supreme Soul oneself say[pres.pl.m.12hon3] I this[.mē̃] enter you[.kō] all matter explain[pres.sg.m.1] .
77The Supreme Father, the Supreme Soul, Himself, says: I enter this one and explain everything to you.
74यह ज्ञान की बातें कोई शास्त्र आदि में नहीं हैं . yah gyān key|kī bātē̃ kōī śhāstra ādi mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter some scripture etc. in not be[pres.pl.12hon3] .
78These things of knowledge are not in any of the scriptures.
75शिवबाबा ने ब्रह्मा तन में प्रवेश किया है . śhivbābā nē brahmā tan mē̃ pravēśh kiyā hai . śhivbābā nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba ∅ Brahma body in enter .
79Shiv Baba has entered the body of Brahma.
76यह बिल्कुल नई बात होने के कारण किसकी बुद्धि में बैठती नहीं हैं . yah bilkul naī bāt hōnē K|kē kāraṇ kiskī buddhi mē̃ baiṭhtī nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this at all new matter be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because who[.kī] intellect in sit[pres-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] .
80Because this is something completely new, it doesn't sit in anyone's intellect.
77अब बाप कहते हैं बच्चे देही-अभिमानी बनो . ab bāp kahtē haĩ bachchē dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says child soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81The Father says: Children, now become soul conscious!
78अब तुमको परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं , उनको ही याद करना है , वह इस तन में बैठे हैं . ab tumkō parampitā paramātmā paṛhātē haĩ , unkō hī yād karnā hai , vah is tan mē̃ baiṭhē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you[.kō] Supreme Father Supreme Soul teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] only remember , that this body in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
82The Supreme Father, the Supreme Soul, is now teaching you. 83You have to remember Him.
79इनको तो तुम दादा कहते थे . inkō tō tum dādā kahtē thē . yah[pn.pl.kō] tō tum[pn.pl.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[hab-past.pl.m.] . this[.kō] then you Dada say[hab-past.pl.m.] .
84He is sitting in this body.
80यह बापदादा दोनों कम्बाइन्ड हैं . yah bāpdādā dōnō̃ combined haĩ . yah[pn.sg.d.] bāpdādā dōnō̃ combined hōnā[pres.pl.12hon3] . this BapDada x combined be[pres.pl.12hon3] .
85You used to call this one Dada.
81तुम बापदादा कह बुलाते हो ना . tum bāpdādā kah bulātē hō nā . tum[pn.pl.] bāpdādā kahnā[root] bulānā[pres.pl.m.2] nā . you BapDada say[root] call[pres.pl.m.2] ∅ .
86Here, Bap and Dada are combined. 87You call them BapDada.
82पहले बाप फिर दादा . pahlē bāp phir dādā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (x|firstly) father (then|turn[root]) Dada .
88First is Bap and then Dada.
83फिर यह तुम्हारी माँ भी है . phir yah tumhārī mā̃ bhī hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) this you[.kī] mother too be[pres.sg.23] .
89Then, this one is also your mother.
84यह गुह्य बातें समझाते हैं . yah guhya bātē̃ samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this deep matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
90He explains these deep things to you.
85यह है ब्रह्म पुत्रा नदी . yah hai brahm putrā nadī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahm[n.m.;sg.,d.] putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] brahm x river . 86यह सागर नहीं है . yah sāgar nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this ocean not be[pres.sg.23] .
91This one is the Brahmaputra River; he is not the Ocean.
87बड़े ते बड़ी नदी इनको कहेंगे . baṛē tē baṛī nadī inkō kahē̃gē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . very from very river this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] .
92This one is said to be the biggest river of all.
88फिर है सरस्वती . phir hai sarasvatī . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] sarasvatī[x] . (then|turn[root]) be[pres.sg.23] Saraswati .
93Then there is the River Saraswati.
89तुम हो ज्ञान सागर से निकली हुई ज्ञान गंगायें . tum hō gyān sāgar sē nikalī huī gyān gaṅgāyē̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān sāgar[x] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Ocean of Knowledge from be extracted[past-part.f.] be[past-part.f.] knowledge Ganges .
94You are the Ganges of knowledge who have emerged from the Ocean of Knowledge.
90उन्होंने फिर वह चित्र बना दिया है . unhōnnē phir vah chitra banā diyā hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] (then|turn[root]) that picture (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
95They have then created that picture.
91ब्रह्मा पुत्रा कहाँ से निकली , यह उन्हों को क्या पता . brahmā putrā kahā̃ sē nikalī , yah unhō̃ kō kyā patā . brahmā[n.m.;sg.,d.] putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Brahma x where from be extracted[past-part.f.] , this that to what knowledge .
96How would they know where the Brahmaputra emerged from?
92फिर सिन्ध सरस्वती का भी नाम है . phir sindh sarasvatī kā bhī nām hai . phir[adv.]|phirnā[root] sindh[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) Sindh Saraswati of too name be[pres.sg.23] .
97Then, there is also the name, Sindh Saraswati.
93कुछ न कुछ थोड़ा बहुत शास्त्रों में है . kuchh na kuchh thōṛā bahut śhāstrō̃ mē̃ hai . kuchh na[neg] kuchh thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . anything not anything short very scripture in be[pres.sg.23] .
98There is a little bit mentioned in the scriptures.
94आत्मा ही पावन , आत्मा ही पतित बनती है . ātmā hī pāvan , ātmā hī patit bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pāvan[adj.] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . soul only pure , soul only impure become[pres.sg.f.23] .
99It is souls who become pure and souls who become impure.
95शरीर के लिए नहीं कहा जाता है , आत्मा के लिए कहते हैं . śharīr kē liē nahī̃ kahā jātā hai , ātmā kē liē kahtē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . body for not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , soul for say[pres.pl.m.12hon3] .
100This is not said of bodies, it is said of souls.
96इस समय प्रायः सभी पतित हैं . is samay prāyaḥ sabhī patit haĩ . is samay[x] prāyaḥ sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time x all impure be[pres.pl.12hon3] . 97शरीर तो किसका पवित्र नहीं . śharīr tō kiskā pavitra nahī̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō kaun[pn.sg.kā] pavitr[adj.] nahī̃[neg] . body then who[.kā] pure not .
101At this time everyone is once again impure; no one's body is pure.
98सभी पाप आत्मा हैं . sabhī pāp ātmā haĩ . sab[adv.hī] pāp ātmā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . all sinful soul be[pres.pl.12hon3] .
102All are sinful souls.
99सबसे जास्ती पुण्य आत्मा तुम बनते हो . sabsē jāstī puṇya ātmā tum bantē hō . sabsē jāstī puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . the most more charity soul you become[pres.pl.m.2] .
103You become the most charitable souls.
100सब कुछ शिवबाबा को सरेन्डर करते हो . sab kuchh śhivbābā kō surrender kartē hō . sab kuchh[x] śhivbābā kō[postp.] surrender karnā[pres.pl.m.2] . everything Shiv Baba to surrender do[pres.pl.m.2] .
104You surrender everything to Shiv Baba.
101ऐसे बहुत होते हैं जो एक-एक चीज़ सरेन्डर कराते हैं . aisē bahut hōtē haĩ jō ēk-ēk chīz surrender karātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ēk[adj.] chīz[n.f.;sg.] surrender karānā[pres.pl.m.12hon3] . such very be[pres.pl.m.12hon3] that one thing surrender make commit[pres.pl.m.12hon3] .
105There are many who have surrendered each and every thing of theirs.
102लोभ को सरेन्डर करो , फलानी चीज़ छोड़ो . lōbh kō surrender karō , phalānī chīz chhōṛō . lōbh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] surrender karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phalānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . greed to surrender do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x thing renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Surrender greed! 107Renounce such-and-such a thing!
103यहाँ तुम जब बाबा के बनें , तो सब कुछ बाप को सरेन्डर करते हो . yahā̃ tum jab bābā K|kē banē̃ , tō sab kuchh bāp kō surrender kartē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] jab bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , tō sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] surrender karnā[pres.pl.m.2] . here you when Baba (K|of) become[opt.pl.12hon3] , then everything father to surrender do[pres.pl.m.2] .
108When you belong to Baba here, you surrender everything to Baba.
104बाबा फिर एवज़ा देते हैं . bābā phir ēvazā dētē haĩ . bābā phir[adv.]|phirnā[root] ēvazā dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (then|turn[root]) x .
109Baba then gives you the return.
105जो जितना श्रीमत पर चलते हैं , सरेन्डर करते हैं उतना उनको दर्जा मिलता है . jō jitnā śhrīmat par chaltē haĩ , surrender kartē haĩ utnā unkō darjā miltā hai . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , surrender karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . that the more shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] , surrender do[pres.pl.m.12hon3] x that[.kō] x receive[pres.sg.m.23] .
110To the extent that someone follows shrimat and surrenders, so the status he receives is according to that.
106मुख्य है शिवबाबा को याद करना . mukhya hai śhivbābā kō yād karnā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[x] . main be[pres.sg.23] Shiv Baba to remember .
111The main thing is to remember Shiv Baba.
107शिवबाबा यहाँ आते हैं पढ़ाने . śhivbābā yahā̃ ātē haĩ paṛhānē . śhivbābā yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . Shiv Baba here come[pres.pl.m.12hon3] teach[inf.m.pl.,o.] .
112Shiv Baba comes here to teach you.
108सारा दिन तो इसमें नहीं बैठ जायेगा . sārā din tō ismē̃ nahī̃ baiṭh jāyēgā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.mē̃] nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . the whole day then this[.mē̃] not sit[fut.m.sg.23.root+jānā] .
113He would not sit in this one the whole day.
109सेकण्ड की बात है . second key|kī bāt hai . second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . second (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
114It is a matter of a second.
110तुम याद करो और आ जायेगा . tum yād karō aur ā jāyēgā . tum[pn.pl.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you remember and come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
115As soon as you remember Him, He comes.
111तुम समझते होगे कि बाबा सदैव यहाँ है , परन्तु यह खुद ही भूल जाते हैं . tum samajhtē hōgē ki bābā sadaiv yahā̃ hai , parantu yah khud hī bhūl jātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.2] ki[conj.] bābā sadā yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] khud hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . you understand[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.2] that Baba constantly here be[pres.sg.23] , however this oneself only x[pres.pl.m.12hon3] .
116You probably think that Shiv Baba always remains here. 117However, this one himself forgets Baba.
112इस समय बाप खुद कहते हैं मैं तो सबको लेने आया हूँ . is samay bāp khud kahtē haĩ maĩ tō sabkō lēnē āyā hū̃ . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō sabkō lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . at this time father oneself say[pres.pl.m.12hon3] I then everything take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
118At this time, the Father Himself says: I have come to take everyone back.
113विवेक भी कहता है कि विनाश तो जरूर होना है . vivēk bhī kahtā hai ki vināśh tō jarūr hōnā hai . vivēk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x too say[pres.sg.m.23] that destruction then definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
119Reason also says that destruction definitely has to take place.
114अब तो बहुत मनुष्य हो गये हैं . ab tō bahut manuṣhya hō gayē haĩ . ab[adv.] tō bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now then very human being be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
120There are now many human beings.
115विनाश की खूब तैयारियां हो रही हैं . vināśh key|kī khūb taiyāriyā̃ hō rahī haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khūb[adj.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . destruction (key|do[past-part.f.]|of) a lot x be[pres.pl.f.prog.12hon3] .
121A lot of preparation for destruction is taking place.
116यह भी तुम ही जानते हो . yah bhī tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this too you only know[pres.pl.m.2] .
122Only you know this.
117बाकी और भल कहते हैं विनाश होगा परन्तु उसके बाद क्या होगा , यह नहीं जानते . bākī aur bhal kahtē haĩ vināśh hōgā parantu uskē bād kyā hōgā , yah nahī̃ jāntē . bākī|bākī aur bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] uskā[pn.sg.kē] bād kyā hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (others|but) and although say[pres.pl.m.12hon3] be destroyed however of that[.kē] after what be[fut.m.sg.23] , this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
123Although everyone else also speaks of destruction, they don't know what will happen after that.
118तुम्हारे में भी नम्बरवार जानते हैं कि बाबा आया है , राजधानी स्थापन हो रही है . tumhārē mē̃ bhī number-vār jāntē haĩ ki bābā āyā hai , rājdhānī sthāpan hō rahī hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] , rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . you[.kē] in too numberwise know[pres.pl.m.12hon3] that Baba come[pres-perf.sg.m.23] , kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
124Among you, you also know, numberwise, that Baba has come and that the kingdom is being established.
119हम भी बाबा के साथ सर्विस में मददगार हैं . ham bhī bābā kē sāth service mē̃ madadgār haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] bābā kē sāth[x] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we too Baba with service in helper be[pres.pl.12hon3] .
125We are also Baba's helpers in doing service.
120कांटों को फूल बना रहे हैं . kāṇṭō̃ kō fool|phūl banā rahē haĩ . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . thorn to (x|flower|x[root]) create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
126He is changing thorns into flowers.
121भक्ति मार्ग वाले तो बाप को जानते ही नहीं . bhakti mārg vālē tō bāp kō jāntē hī nahī̃ . bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . path of devotion those who then father to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
127People on the path of devotion don't know the Father at all.
122अगर कहें कि शास्त्र पढ़ने से परमात्मा से मिलने का रास्ता मिलता है , तो पहुँच जाने चाहिए . agar kahē̃ ki śhāstra paṛhnē sē paramātmā sē milnē kā rāstā miltā hai , tō pahũch jānē chāhiē . agar kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , tō pahuñchnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . if say[opt.pl.12hon3] that scripture study[inf.m.pl.,o.] from Supreme Soul from receive[inf.m.pl.,o.] of path receive[pres.sg.m.23] , then reach[root] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
128If they could find the path to God by studying the scriptures like they say, they should have reached there.
123परन्तु बाप कहते हैं वापिस कोई भी परमधाम गया ही नहीं है . parantu bāp kahtē haĩ vāpis kōī bhī paramdhām gayā hī nahī̃ hai . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] vāpis, vāpas kōī bhī[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however the Father says back anyone x go[past-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
129However, the Father says: No one has gone back to the supreme abode.
124कई समझते हैं नई दुनिया फिर नये-सिर उत्पन्न होगी . kaī samajhtē haĩ naī duniyā phir nayē-sir utpanna hōgī . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] x utpanna[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . some understand[pres.pl.m.12hon3] new world (then|turn[root]) x x be[fut.f.sg.23] .
130Some think that the world will be created anew once again.
125अनेक दुनिया में मत-मतान्तर हैं . anēk duniyā mē̃ mat-matāntar haĩ . anēk[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mat-matāntar hōnā[pres.pl.12hon3] . many world in different opinions be[pres.pl.12hon3] .
131There are many opinions in the world.
126बाप कहते हैं यह सब असत्य है . bāp kahtē haĩ yah sab asatya hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] asatya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this all false be[pres.sg.23] .
132The Father says: All of those are false.
127सत्य बोलने वाला एक ही बाप है . satya bōlnē vālā ēk hī bāp hai . satya[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . true speak[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
133Only the one Father speaks the truth.
128कहते हैं सत श्री अकाल मूर्त . kahtē haĩ sat śhrī akāl mūrt . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sat śhrī akāl[x] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] . say[pres.pl.m.12hon3] x image . 129सभी आत्मायें अकाल मूर्त हैं . sabhī ātmāyē̃ akāl mūrt haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] akāl mūrt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . all soul immortal image be[pres.pl.12hon3] .
134It is said: Sat (the Truth) Shri (the Elevated One) Akalmurat (the Immortal Image).
130तो सत श्री अकाल एक है . tō sat śhrī akāl ēk hai . tō sat śhrī akāl[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then x one be[pres.sg.23] .
135All souls are immortal images.
131बाकी सब हैं असत् अर्थात् झूठ . bākī sab haĩ asat arthāt jhūṭh . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] asat[adj.] arthāt jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . everything else be[pres.pl.12hon3] x that is of falsehood .
136Sat Shri Akal is only the One.
132सत्य , ज्ञान की बातों के लिए कहा जाता है . satya , gyān key|kī bātō̃ kē liē kahā jātā hai . satya[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . true , knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter for (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 133ईश्वर के लिए जो ज्ञान देते हैं वह सब झूठ . īśhvar kē liē jō gyān dētē haĩ vah sab jhūṭh . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . God for that knowledge give[pres.pl.m.12hon3] that all of falsehood .
137All the rest are untrue, which means false. ‘The truth’ is said about things of knowledge.
134गॉडली नॉलेज एक गॉड ही आकर देते हैं . godly knowledge ēk god hī ākar dētē haĩ . godly knowledge[x] ēk[adj.] god hī[p.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x one x only come[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] .
138All the knowledge they give about God is false.
135तुम बच्चों को याद रखना है कि यह ड्रामा पूरा होता है , अभी हमको वापिस जाना है . tum bachchō̃ kō yād rakhnā hai ki yah drama pūrā hōtā hai , abhī hamkō vāpis jānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . you child to remember that this drama full be[pres.sg.m.23] , now we[.kō] return .
139Only God comes and gives Godly knowledge. 140You children have to remember that this drama is coming to an end and we have to return home.
136जैसे नाटक की जब पिछाड़ी होती है तो एक्टर्स समझते हैं अब नाटक पूरा होगा हम सब घर जायेंगे . jaisē nāṭak key|kī jab pichhāṛī hōtī hai tō actors samajhtē haĩ ab nāṭak pūrā hōgā ham sab ghar jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jab pichhāṛī hōnā[pres.sg.f.23] tō actor samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] sab[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . like play (key|do[past-part.f.]|of) when end be[pres.sg.f.23] then actor understand[pres.pl.m.12hon3] now play full be[fut.m.sg.23] we all home go[fut.m.pl.12hon3] .
141When it is the end of a drama, all the actors understand that the play has ended and they will all go back home.
137हम सब एक्टर्स हैं तो हमको भी नॉलेज का पता होना चाहिए कि अब बाकी थोड़ा समय है . ham sab actors haĩ tō hamkō bhī knowledge kā patā hōnā chāhiē ki ab bākī thōṛā samay hai . ham[pn.pl.] sab[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] bhī[p.] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ab[adv.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we all actor be[pres.pl.12hon3] then we[.kō] too knowledge of knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that now (others|but) short time be[pres.sg.23] .
142We too are all actors and so we should have the knowledge that only a short time now remains.
138बाबा आया है हम सभी आत्माओं को ले ही जायेगा . bābā āyā hai ham sabhī ātmāō̃ kō lē hī jāyēgā . bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . Baba come[pres-perf.sg.m.23] we all soul to (take[root]|take[opt.sg.23]) only go[fut.m.sg.23] .
143Baba has come and He will definitely take all of us souls back with Him.
139परन्तु कब ले जायेगा , यह नहीं बताते हैं क्योंकि ड्रामा है ना . parantu kab lē jāyēgā , yah nahī̃ batātē haĩ kyōṅki drama hai nā . parantu[conj.] kab lē jānā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki drama hōnā[pres.sg.23] nā . however when carry , this not tell[pres.pl.m.12hon3] because drama be[pres.sg.23] ∅ .
144However, He doesn't tell us when He will take us back because this is a drama.
140अचानक ही सब कुछ होता रहेगा . achānak hī sab kuchh hōtā rahēgā . achānak hī[p.] sab kuchh[x] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . suddenly only everything be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
145Everything will continue to happen suddenly.
141जितना हो सके औरों को भी यह समझानी देनी है . jitnā hō sakē aurō̃ kō bhī yah samjhānī dēnī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] others to too this explain[inf.f.] give[pres.sg.23.oblig1] .
146As much as possible, give this explanation to others.
142वह इतना नहीं समझते हैं कि यह राइट है - परन्तु कहने वाला जरूर समझते हैं तब तो कहते हैं ना . vah itnā nahī̃ samajhtē haĩ ki yah right hai - parantu kahnē vālā jarūr samajhtē haĩ tab tō kahtē haĩ nā . vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] - parantu[conj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . that such not understand[pres.pl.m.12hon3] that this right be[pres.sg.23] - however say[inf.m.pl.,o.] those who definitely understand[pres.pl.m.12hon3] for only then then say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
147They don't understand that this is right. 148However, those who say it definitely do understand it, for this is why they say it.
143तुम बच्चों को समझाना है - हद के बाप से तो जन्म-जन्मान्तर वर्सा लेते आये हो . tum bachchō̃ kō samjhānā hai - had K|kē bāp sē tō janma-janmāntar varsā lētē āyē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō janma-janmāntar varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . you child to explain[pres.sg.23.oblig1] - x (K|of) father from then x inheritance take[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
149You children have to explain: You have been claiming your inheritance from limited fathers for birth after birth.
144अब बेहद के बाप से वर्सा लो . ab bēhad K|kē bāp sē varsā low|lō . ab[adv.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now unlimited (K|of) father from inheritance (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
150Now take your inheritance from the unlimited Father.
145तीर उन्हों को लगेगा जिन्होंने कल्प पहले लिया होगा . tīr unhō̃ kō lagēgā jinhōnnē kalp pahlē liyā hōgā . tīr[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] lagnā[fut.m.sg.23] jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . arrow that to x[fut.m.sg.23] that[.nē] cycle (x|firstly) take[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
151The arrow will strike those who took this knowledge in the previous cycle.
146तुम बच्चे घड़ी-घड़ी याद करो तो अब हमको शान्तिधाम घर में जाना है . tum bachchē ghaṛī-ghaṛī yād karō tō ab hamkō śhāntidhām ghar mē̃ jānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghaṛī-ghaṛī yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ab[adv.] ham[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you child again and again remember then now we[.kō] land of peace home in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
152You children repeatedly have to remember that you now have to return home to the land of peace.
147गवर्मेन्ट के सर्वेन्ट 8 घण्टे सर्विस करते हैं , तुमको भी 8 घण्टे तक यह याद की यात्रा बढ़ानी है . government K|kē servant 8 ghaṇṭē service kartē haĩ , tumkō bhī 8 ghaṇṭē tak yah yād kī yātrā baṛhānī hai . government K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] servant 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] bhī[p.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . government (K|of) servant 8 hour service do[pres.pl.m.12hon3] , you[.kō] too 8 hour until this remember pilgrimage increase[pres.sg.23.oblig1] .
153Government servants do service for eight hours. 154You also have to increase your pilgrimage of remembrance for up to eight hours.
148अन्त में तुम 8 घण्टा इस सर्विस में रहेंगे तब ही पूरा वर्सा लेंगे . ant mē̃ tum 8 ghaṇṭā is service mē̃ rahē̃gē tab hī pūrā varsā lē̃gē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . end in you 8 hour this service in remain[fut.m.pl.12hon3] for only then only full inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
155At the end, only when you remain on this service for eight hours will you claim your full inheritance.
149सब तो नहीं कर सकेंगे . sab tō nahī̃ kar sakē̃gē . sab[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . all then not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
156Not everyone will be able to do this.
150भल कोई जोर से पुरूषार्थ करते हो परन्तु फिर थक जाते हैं . bhal kōī jōr sē purūṣhārth kartē hō parantu phir thak jātē haĩ . bhal kōī[pn.;d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . although some x from effort do[pres.pl.m.2] however (then|turn[root]) become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
157Although some make intense effort, they then become tired.
151मंजिल बड़ी भारी है . mañjil baṛī bhārī hai . mañzil[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . destination very heavy be[pres.sg.23] .
158The destination is very high.
152तुम बच्चे जानते हो कि बाप को सभी आत्माओं को ले जाना है . tum bachchē jāntē hō ki bāp kō sabhī ātmāō̃ kō lē jānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . you child know[pres.pl.m.2] that father to all soul to carry .
159You children know that the Father has to take all souls back home.
153कभी-कभी इस ब्रह्मा को भी ख्याल आता है कि बस अब तो सबको वापिस ले जाना है . kabhī-kabhī is brahmā kō bhī khyāl ātā hai ki bas ab tō sabkō vāpis lē jānā hai . kabhī[adv.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] basnā[root]|bas ab[adv.] tō sabkō vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . ever this Brahma to too thought come[pres.sg.m.23] that (x[root]|simply) now then everything back carry .
160Sometimes, even this Brahma is concerned that he now has to take everyone back with him.
154बाबा के संस्कार इनमें भरते रहते हैं . bābā K|kē saṅskār inmē̃ bhartē rahtē haĩ . bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] yah[pn.pl.mē̃] bharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba (K|of) sanskar this[.mē̃] fill[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 155यह भी पुरूषार्थी है . yah bhī purūṣhārthī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.sg.23] . this too effort-maker be[pres.sg.23] .
161He continues to be filled with Baba's sanskars; he too is an effort-maker.
156अब खेल पूरा होता है , सबको वापिस जाना है , अगर यह भी कोई याद करे तो इनको कहा जाता है मनमनाभव . ab khēl pūrā hōtā hai , sabkō vāpis jānā hai , agar yah bhī kōī yād karē tō inkō kahā jātā hai manmanābhav . ab[adv.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , agar yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] yād karnā[opt.sg.23] tō yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] manmanābhav . now (play[root]|play) full be[pres.sg.m.23] , everything return , if this too some remember then this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Manmanabhav .
162The play is now coming to an end. 163Everyone has to return home. 164If someone remembers even this, it too is being “Manmanabhav”.
157तुम बच्चे अब सम्मुख बैठे हो . tum bachchē ab sammukh baiṭhē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you child now in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .
165You children are now personally sitting here.
158सम्मुख सुनने से जैसे छप जाता है . sammukh sunnē sē jaisē chhap jātā hai . sammukh sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhapnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . in front of you listen[inf.m.pl.,o.] from like be imprinted[pres.sg.m.23.root+jānā] .
166By your listening to Baba personally, it becomes imprinted on you.
159घड़ी-घड़ी याद करते रहो अब वापिस जाना है . ghaṛī-ghaṛī yād kartē rahō ab vāpis jānā hai . ghaṛī-ghaṛī yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . again and again remember now return .
167Repeatedly continue to remember that you now have to return home.
160तुम्हारा अब मरने का डर निकल गया . tumhārā ab marnē kā ḍar nikal gayā . tum[pn.pl.kā] ab[adv.] marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root.root+nikalnā] jānā[past-part.m.sg.d.] . you[.kā] now die[inf.m.pl.,o.] of have fear[root.root+nikalnā] go[past-part.m.sg.d.] .
168Your fear of death has now been removed.
161मरने से कब हिचकना नहीं है . marnē sē kab hichaknā nahī̃ hai . marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kab hichaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . die[inf.m.pl.,o.] from when x[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
169Don't be afraid of death!
162देही-अभिमानी बनना है . dēhī-abhimānī bannā hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
170Become soul conscious!
163देही-अभिमानी सर्विस अच्छी कर सकेंगे . dēhī-abhimānī service achchhī kar sakē̃gē . dēhī-abhimānī[adj.] service[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . soul conscious service achcha do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
171Those who are soul conscious are able to do very good service.
164ज्ञानी तू आत्मा चाहिए . gyānī tū ātmā chāhiē . gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . gyani you soul (should|x[imp.pl.2hon]) .
172Knowledgeable souls are needed.
165प्रदर्शनी में ध्यानी की सर्विस नहीं , ज्ञानी चाहिए . pradarśhanī mē̃ dhyānī key|kī service nahī̃ , gyānī chāhiē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dhyānī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , gyānī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . exhibition in x (key|do[past-part.f.]|of) service not , gyani (should|x[imp.pl.2hon]) .
173At exhibitions, you don't need the service of those who go into trance, but those who are knowledgeable.
166ज्ञानी तू आत्मा ही प्रिय लगती है . gyānī tū ātmā hī priya lagtī hai . gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] . gyani you soul only having love for x[pres.sg.f.23] .
174Knowledgeable souls are loved very much.
167अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
175Achcha.
168मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
176To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
169रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
177The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
170धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna : 1711 ) नई राजधानी बनाने के लिए बाप की सर्विस में मददगार बनना है . 1 ) naī rājdhānī banānē kē liē bāp key|kī service mē̃ madadgār bannā hai . 1 ) nayā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) new kingdom create[inf.m.pl.,o.] for father (key|do[past-part.f.]|of) service in helper become[pres.sg.23.oblig1] .
178Essence for dharna: 179 1. Become a helper in the Father's service of creating the new kingdom. 180Do the service of changing thorns into flowers.
172कांटों को फूल बनाने की सेवा करनी है . kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē key|kī sēvā karnī hai . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . thorn to (x|flower|x[root]) create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.sg.23.oblig1] .
181 2. Practise staying in remembrance for a minimum of eight hours.
1732 ) कम से कम 8 घण्टा याद की यात्रा में रहने का अभ्यास करना है . 2 ) kam sē kam 8 ghaṇṭā yād kī yātrā mē̃ rahnē kā abhyās karnā hai . 2 ) kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) at least 8 hour remember pilgrimage in remain[inf.m.pl.,o.] of practice do[pres.sg.23.oblig1] .
182Don't be afraid of death because your intellect is aware that you now have to return home.
174मौत से हिचकना नहीं हैं क्योंकि बुद्धि में है « अब घर जाना है . maut sē hichaknā nahī̃ haĩ kyōṅki buddhi mē̃ hai « ab ghar jānā hai . maut[n.f.;sg.] sē[postp.] hichaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] « ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x from x[inf.m.sg.d.] not be[pres.pl.12hon3] because intellect in be[pres.sg.23] « now home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 175' '' '' '' '176वरदान : स्वयं को विशेष पार्टधारी समझ साधारणता को समाप्त करने वाले परम व श्रेष्ठ भवvardān : svayã kō viśhēṣh pārṭdhārī samajh sādhāraṇtā kō samāpt karnē vālē param va śhrēṣhṭh bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : svayã kō[postp.] viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] sādhāraṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] va śhrēṣhṭha[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : x to special actor (understand[root]|understanding) ordinariness to finished do[inf.m.pl.,o.] those who Supreme x elevated (may you be|x)
183Blessing: May you finish all ordinariness and become supreme and elevated by considering yourself to be a special actor. 184 Just as the Father is the Supreme Soul, in the same way, the children who play special parts are also supreme, that is, elevated in every aspect.
177जैसे बाप परम आत्मा है , वैसे विशेष पार्ट बजाने वाले बच्चे भी हर बात में परम यानी श्रेष्ठ हैं . jaisē bāp param ātmā hai , vaisē viśhēṣh part bajānē vālē bachchē bhī har|her bāt mē̃ param yānī śhrēṣhṭh haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] param[adj.] yānī śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like father Supreme soul be[pres.sg.23] , x special part play[inf.m.pl.,o.] those who child too (x[root]|x) matter in Supreme x elevated be[pres.pl.12hon3] .
185While walking and moving around, eating and drinking, simply consider yourself to be a special actor and play your part on the stage of the drama.
178सिर्फ चलते-फिरते , खाते-पीते विशेष पार्टधारी समझकर ड्रामा की स्टेज पर पार्ट बजाओ . sirph chaltē-phirtē , khātē-pītē viśhēṣh pārṭdhārī samajhkar drama key|kī stage par part bajāō . sirph[adj.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] samajhnā[abs.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only mobile , food and diet[pres-part.m.pl.,o.] special actor understand[abs.] drama (key|do[past-part.f.]|of) stage (at|other) play one's part .
186You have to pay attention to your actions, that is, to your part at every moment. 187Special actors can never be careless.
179हर समय अपने कर्म अर्थात् पार्ट पर अटेन्शन रहे . har|her samay apnē karma arthāt part par attention rahē . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] arthāt part[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] attention rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . (x[root]|x) time one’s own deed that is part (at|other) attention (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
188If a hero actor performs an ordinary act, everyone would laugh at him.
180विशेष पार्टधारी कभी अलबेले नहीं बन सकते . viśhēṣh pārṭdhārī kabhī albēlē nahī̃ ban saktē . viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] kabhī[adv.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . special actor ever careless not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .
189Therefore, let your every step, every thought and every moment be special, not ordinary.
181यदि हीरो एक्टर साधारण एक्ट करें तो सब हंसेंगे इसलिए हर कदम , हर संकल्प हर समय विशेष हो , साधारण नहीं . yadi hero actor sādhāraṇ act karē̃ tō sab hansē̃gē isliē har|her kadam , har|her saṅkalp har|her samay viśhēṣh hō , sādhāraṇ nahī̃ . yadi hero actor sādhāraṇ[adj.] act karnā[opt.pl.12hon3] tō sab[adj.] hãsnā[fut.m.pl.12hon3] isliē harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] . x hero actor ordinary act do[opt.pl.12hon3] then all laugh out[fut.m.pl.12hon3] therefore (x[root]|x) step , (x[root]|x) thought (x[root]|x) time special (be[root]|be[pres.pl.2]) , ordinary not . 182स्लोगन : अपनी वृत्ति को पावरफुल बनाओ तो सेवा में वृद्धि स्वतः होगी . slōgan : apnī vr̥itti kō powerful banāō tō sēvā mē̃ vr̥iddhi svataḥ hōgī . slogan : apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] svataḥ hōnā[fut.f.sg.23] . slogan : one’s own attitude to powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2] then service in growth automatically be[fut.f.sg.23] . 183मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - « निरंतर याद अर्थात् लगातार याद रहे ' 'mātēśhvarī jī K|kē anmōl mahāvākya - « nirantar yād arthāt lagātār yād rahē ' 'mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - « nirantar[x] yād[n.f.;sg.] arthāt lagātār yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ' 'x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) (K|of) invaluable elevated version - « x remembrance that is x remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ' '184देखो , परमात्मा का फरमान है मुझे निरंतर याद करो , अब निरंतर शब्द का भी रहस्य समझना पड़ेगा . dēkhō , paramātmā kā pharmān hai mujhē nirantar yād karō , ab nirantar śhabda kā bhī rahasya samajhnā paṛēgā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kō] nirantar[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] nirantar[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rahasya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.sg.23.oblig2] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Supreme Soul of x be[pres.sg.23] I[.kō] x remember , now x word of too significance understand[fut.m.sg.23.oblig2] .
190Slogan: Make your attitude powerful and service will automatically expand.
185निरंतर कहा जाता है उसको जिसमें कोई अन्तर न हो लगातार योग रहे , जिसमें खण्डन न पड़े उसे अटूट योग भी कहा जाता है . nirantar kahā jātā hai uskō jismē̃ kōī antar na hō lagātār yōg rahē , jismē̃ khaṇḍan na paṛē usē aṭūṭ yōg bhī kahā jātā hai . nirantar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.kō] jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] antar[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lagātār yōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] khaṇḍan[adj.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kō] aṭūṭ[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that[.kō] that[.mē̃] some difference not (be[root]|be[pres.pl.2]) x yoga (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , that[.mē̃] falsified not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) that[.kō] x yoga too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
191*** Om Shanti *** 192Invaluable versions of Mateshwariji – Let there be constant, that is, continuous remembrance 193Look, God’s instruction is: Constantly remember Me.
186अब परमात्मा प्रतिज्ञा करते हैं , अगर मुझे निरंतर याद करोगे तो मैं तेरे किये हुए पास्ट विकर्मों को भस्म करूँगा . ab paramātmā pratigyā kartē haĩ , agar mujhē nirantar yād karōgē tō maĩ tērē kiyē huē past vikarmō̃ kō bhasma karū̃gā . ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , agar maĩ[pn.sg.kō] nirantar[x] yād karnā[fut.m.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kē] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] past vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhasma karnā[fut.m.sg.1] . now Supreme Soul x do[pres.pl.m.12hon3] , if I[.kō] x remember then I you[.kē] do[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] past sin to x .
194So, you have to understand the significance of the word “constant”. 195Constant (nirantar – that without a difference) refers to that which has no change.
187तो यह ज्ञान अग्नि जिसमें विकर्म दग्ध होते हैं , यह बाप धर्मराज़ भी है जब वह सज़ाओं द्वारा विकर्म विनाश करा सकता है , तो बाबा के पास प्यार का भी कोई तरीका होगा . tō yah gyān agni jismē̃ vikarma dagdha hōtē haĩ , yah bāp dharmarāz bhī hai jab vah sazāō̃ dvārā vikarma vināśh karā saktā hai , tō bābā kē pās pyār kā bhī kōī tarīkā hōgā . tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] agni[x] jō[pn.sg.mē̃] vikarm[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dharmrāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jab vah[pn.sg.d.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.root+saknā] , tō bābā kē pās[x] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . then this knowledge fire that[.mē̃] sin burnt be[pres.pl.m.12hon3] , this father x too be[pres.sg.23] when that punishment through sin destruction make commit[pres.sg.m.23.root+saknā] , then Baba to love of too some method be[fut.m.sg.23] .
196When there is constant yoga, in which there is no breakage, it is called unbroken yoga. 197God promises: If you remember Me constantly, I will burn away all the past sins you have committed. 198So, this is the fire of knowledge in which your sins are burnt away.
188तो जो उनके प्रैक्टिकल आए बच्चे बने हैं , उन्हों को फिर यह फरमान देते हैं कि हे बच्चे - मनमनाभव , निरंतर मुझे याद करने से तुम विकर्माजीत बनेंगे , धर्मराज़ के डण्डों से बच जायेंगे . tō jō unkē practical āē bachchē banē haĩ , unhō̃ kō phir yah pharmān dētē haĩ ki hē bachchē - manmanābhav , nirantar mujhē yād karnē sē tum vikarmājīt banē̃gē , dharmarāz K|kē ḍaṇḍō̃ sē bach jāyēṅgē . tō jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] practical ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - manmanābhav , nirantar[x] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] vikarmājīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] , dharmrāj[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then that that[.kē] practical (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) child become[pres-perf.pl.m.12hon3] , that to (then|turn[root]) this x give[pres.pl.m.12hon3] that x child - Manmanabhav , x I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you conqueror of sinful actions become[fut.m.pl.12hon3] , x (K|of) x from x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
199The Father is also Dharamraj and, since He can absolve us of our sins with punishment, Baba must also have a method of doing it with love. 200So, those who have become His children in a practical way are given this order: O children, be Manmanabhav! 201Constantly remember Me alone and you will become conquerors of sins.
189परमात्मा के पास विकर्म विनाश कराने के दो तरीके हैं - एक है सजाओं से पवित्र बनाने का तरीका , दूसरा है योग लगाने से पवित्र बनने का तरीका , जिससे पाप नाश होते हैं और जीवनमुक्ति पद प्राप्त होता है . paramātmā kē pās vikarma vināśh karānē K|kē dō tarīkē haĩ - ēk hai sajāō̃ sē pavitra banānē kā tarīkā , dūsrā hai yōg lagānē sē pavitra bannē kā tarīkā , jissē pāp nāśh hōtē haĩ aur jīvanmukti pad prāpt hōtā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.sg.sē] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . Supreme Soul to sin destruction make commit[inf.m.pl.,o.] (K|of) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) method be[pres.pl.12hon3] - one be[pres.sg.23] punishment from pure create[inf.m.pl.,o.] of method , other be[pres.sg.23] yoga attach[inf.m.pl.,o.] from pure become[inf.m.pl.,o.] of method , that[.sē] x x be[pres.pl.m.12hon3] and liberation-in-life status reached be[pres.sg.m.23] .
202You will be saved from being punished by Dharamraj. 203God has to have two methods to destroy your sins. 204One is the method of purifying you with punishment and the other is that you are made pure by having yoga, in which your sins are destroyed and you receive the status of liberation in life.
190दुःख के आवागमन से छूटने के लिये परमात्मा की याद के सिवाए और कोई उपाय है ही नहीं . duḥkh K|kē āvāgaman sē chhūṭnē K|kē liyē paramātmā key|kī yād K|kē sivāē aur kōī upāya hai hī nahī̃ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāgaman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . (hurt[root]|sorrow) (K|of) coming and going from let go[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) remembrance (K|of) except someone else method be[pres.sg.23] only not . 191अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .
205In order for you to become free from the coming and going of sorrow, there is no other way except having remembrance of God. 206Achcha.