2आज ज्ञान-सागर बाप होलीहंसों का संगठन देख रहे हैं . āj gyān-sāgar bāp hōlīhãsō̃ kā saṅgaṭhan dēkh rahē haĩ . āj gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today x father holy swan of gathering see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the Father, the Ocean of Knowledge, is seeing a gathering of holy swans.
3होलीहंस अर्थात् स्वच्छता और विशेषता वाली आत्माएं . holy hans arthāt svachchhatā aur viśhēṣhtā vālī ātmāē̃ . hōlīhans[n.m.;sg.,d.] arthāt svachchhatā[n.f.;sg.] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . holy swan that is cleanliness and speciality those who soul .
3Holy swans are souls with cleanliness and specialities.
4स्वच्छता अर्थात् मन-वचन-कर्म , सम्बन्ध सर्व में पवित्रता . svachchhatā arthāt man-vachan-karma , sambandh sarv mē̃ pavitratā . svachchhatā[n.f.;sg.] arthāt man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] . cleanliness that is thoughts, words and deeds , relationship all in purity .
4Cleanliness means purity in thoughts, words, actions and relationships - in everything.
5पवित्रता की निशानी सदा ही सफेद रंग दिखाते हैं . pavitratā kī|key niśhānī sadā hī saphēd raṅg dikhātē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā hī[p.] saphēd[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . purity (of|do[past-part.f.]|key) sign constantly only white (x[root]|colour) x[pres.pl.m.12hon3] .
5The colour white is always shown as a sign of purity.
6आप होलीहंस भी सफेद वस्त्रधारी , साफ दिल अर्थात् स्वच्छता-स्वरूप हो . āp holy hans bhī saphēd vastradhārī , sāph dil arthāt svacchatā-svarūp hō . āp[pn.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saphēd[adj.] vastradhārī[adj.] , sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] arthāt x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you holy swan too white x , clean heart that is x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
6You holy swans are ones with white clothing and clean hearts, that is, you are embodiments of cleanliness.
7तन-मन और दिल से सदा बेदाग अर्थात् स्वच्छ हो . tan-man aur dil sē sadā bēdāg arthāt svachchha hō . tan-man-dhan aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā bēdāg[adj.] arthāt svachchh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . body, mind and wealth and heart from constantly flawless that is pure (be[root]|be[pres.pl.2]) .
7To be constantly without a flaw in body, mind and heart means to have cleanliness.
8अगर कोई तन से अर्थात् बाहर से कितना भी स्वच्छ हो , साफ हो लेकिन मन से साफ न हो , स्वच्छ न हो तो कहते हैं कि पहले मन को साफ रखो . agar kōī tan sē arthāt bāhar sē kitnā bhī svachchha hō , sāph hō lēkin man sē sāph na hō , svachchha na hō tō kahtē haĩ ki pahlē man kō sāph rakhō . agar kōī[pn.;d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] arthāt bāhar sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] svachchh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāph[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāph[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , svachchh[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāph[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if some body from that is outside from so too pure (be[root]|be[pres.pl.2]) , clean (be[root]|be[pres.pl.2]) but mind from clean not (be[root]|be[pres.pl.2]) , pure not (be[root]|be[pres.pl.2]) then say[pres.pl.m.12hon3] that (x|firstly) mind to clean keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
8No matter how clean and pure some may be in their bodies, which are external, if they are not clean and pure in their minds, it is said, “First of all, keep the mind clean.”
9साफ मन वा साफ दिल पर साहेब राज़ी होता है . sāph man vā sāph dil par sāhēb rāzī hōtā hai . sāph[adj.] man[n.m.;sg.,d.] vā sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . clean mind or clean heart (at|other) x pleased be[pres.sg.m.23] . 10साथ-साथ साफ दिल वाले की सर्व मुराद अर्थात् कामनायें पूरी होती हैं . sāth-sāth sāph dil vālē kī|key sarv murād arthāt kāmanāyē̃ pūrī hōtī haĩ . sāth-sāth sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] murād[n.f.;sg.] arthāt kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . x clean heart those who (of|do[past-part.f.]|key) all x that is wish (puri|full) be[pres.pl.f.12hon3] .
9The Lord is pleased with those who have clean minds and clean hearts and, as well as that, all the desires of those with clean hearts are fulfilled.
11हंस की विशेषता स्वच्छता अर्थात् साफ है , इसलिए आप ब्राह्मण आत्माओं को होलीहंस कहा जाता है . hans kī|key viśhēṣhtā svachchhatā arthāt sāph hai , isliē āp brāhmaṇ ātmāō̃ kō holy hans kahā jātā hai . hãsnā[root]|hans[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] svachchhatā[n.f.;sg.] arthāt sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (laugh out[root]|swan) (of|do[past-part.f.]|key) speciality cleanliness that is clean be[pres.sg.23] , therefore you Brahmin soul to holy swan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
10The speciality of a swan is that it is clean. 11This is why you Brahmin souls are called holy swans.
12चेक करो कि मुझ होलीहंस आत्मा की चारों ही बातों में अर्थात् तन-मन-दिल और सम्बन्ध में स्वच्छता है ? check karō ki mujh holy hans ātmā kī|key chārō̃ hī bātō̃ mē̃ arthāt tan-man-dil aur sambandh mē̃ svachchhatā hai ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chārō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] arthāt x aur sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svachchhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I holy swan soul (of|do[past-part.f.]|key) x only matter in that is x and relationship in cleanliness be[pres.sg.23] ?
12Each of you check and see: Is there cleanliness in all the four aspects of mind, body, heart and relationships in myself, a soul, who is a holy swan?
13सम्पूर्ण स्वच्छता वा पवित्रता यही इस संगमयुग में सबका लक्ष्य है इसलिए ही आप ब्राह्मण सो देवताओं को सम्पूर्ण पवित्र गाया जाता है . sampūrṇ svachchhatā vā pavitratā yahī is saṅgamyug mē̃ sabkā lakṣhya hai isliē hī āp brāhmaṇ sō dēvtāō̃ kō sampūrṇ pavitra gāyā jātā hai . sampūrṇ[adj.] svachchhatā[n.f.;sg.] vā pavitratā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē hī[p.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . complete cleanliness or purity this this confluence age in everyone's aim be[pres.sg.23] therefore only you Brahmin (x|sleep[root]) deity to complete pure (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
13Complete cleanliness and purity are everyone's aim at the confluence age. 14This is why you Brahmins, who are to become deities, are remembered as those who are completely pure.
14सिर्फ निर्विकारी नहीं कहते लेकिन संपूर्ण निर्विकारी कहा जाता है . sirph nirvikārī nahī̃ kahtē lēkin sampūrṇa nirvikārī kahā jātā hai . sirph[adj.] nirvikārī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . only viceless not say[pres-part.m.pl.,o.] but complete viceless (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
15It is not simply said “viceless”, but it is said “completely viceless”.
1516 कला सम्पन्न कहा जाता है . 16 kalā sampann kahā jātā hai . 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . 16 degree full (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
16It is said: “16 celestial degrees complete”.
16सिर्फ 16 कला नहीं कहते लेकिन उसमें सम्पन्न . sirph 16 kalā nahī̃ kahtē lēkin usmē̃ sampann . sirph[adj.] 16 kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin vah[pn.sg.mē̃] sampann[adj.] . only 16 degree not say[pres-part.m.pl.,o.] but that[.mē̃] full .
17It is not only said “16 celestial degrees”, but “complete” is said with that.
17गायन आपके ही देवता रूप का है लेकिन बने कब ? gāyan āpkē hī dēvtā rūp kā hai lēkin banē kab ? gāyan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] kab ? x you[.kē] only deity Rup of be[pres.sg.23] but (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) when ? 18ब्राह्मण जीवन में वा देवता जीवन में ? brāhmaṇ jīvan mē̃ vā dēvtā jīvan mē̃ ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā dēvtā[n.f.;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? Brahmin life in or deity life in ?
18It is your deity form that is praised, but when did you become that: during your Brahmin life or your deity life?
19बनने का समय अब संगमयुग है इसलिए चेक करो कि कहाँ तक अर्थात् कितने परसेन्ट में स्वच्छता अर्थात् पवित्रता धारण की है ? bannē kā samay ab saṅgamyug hai isliē check karō ki kahā̃ tak arthāt kitnē percent mē̃ svachchhatā arthāt pavitratā dhāraṇ kī hai ? bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kahā̃ tak[x] arthāt kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent mē̃[postp.] svachchhatā[n.f.;sg.] arthāt pavitratā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] ? become[inf.m.pl.,o.] of time now confluence age be[pres.sg.23] therefore check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that to what extent that is so % in cleanliness that is purity adopt[pres-perf.sg.f.23] ?
19The time now, the confluence age, is the time to become that. 20Therefore check to what extent, that is, to what percentage you have imbibed cleanliness, that is, purity.
20तन की स्वच्छता अर्थात् सदा इस तन को आत्मा का मंदिर समझ उस स्मृति से स्वच्छ रखना . tan kī|key svachchhatā arthāt sadā is tan kō ātmā kā mandir samajh us smr̥iti sē svachchha rakhnā . tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key svachchhatā[n.f.;sg.] arthāt sadā yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] vah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] svachchh[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . body (of|do[past-part.f.]|key) cleanliness that is constantly this body to soul of temple (understanding|understand[root]) that awareness from pure keep[inf.m.sg.d.] . 21जितनी मूर्ति श्रेष्ठ होती है उतना ही मन्दिर भी श्रेष्ठ होता है . jitnī mūrti śhrēṣhṭh hōtī hai utnā hī mandir bhī śhrēṣhṭh hōtā hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . the more image elevated be[pres.sg.f.23] x only temple too elevated be[pres.sg.m.23] .
21Cleanliness of the body means constantly to have the awareness of the body being the temple of the soul and to keep it clean with that awareness. 22The more elevated an idol is, the more elevated the temple is.
22तो आप श्रेष्ठ मूर्तिया हो या साधारण हो ? tō āp śhrēṣhṭh mūrtiyā hō yā sādhāraṇ hō ? tō āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then you elevated x (be[root]|be[pres.pl.2]) or ordinary (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
23So, are you ordinary idols or elevated idols?
23ब्राह्मण आत्माएं सारे कल्प में नम्बरवन श्रेष्ठ आत्मायें ! brāhmaṇ ātmāē̃ sārē kalp mē̃ number one śhrēṣhṭh ātmāyē̃ ! brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number one śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ! Brahmin soul the whole cycle in number one elevated soul !
24Brahmin souls are the number one elevated souls in the entire cycle.
24ब्राह्मणों के आगे देवतायें भी सोने तुल्य हैं और ब्राह्मण हीरे तुल्य हैं ! brāhmaṇō̃ kē āgē dēvtāyē̃ bhī sōnē tulya haĩ aur brāhmaṇ hīrē tulya haĩ ! brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] tulya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! Brahmin in front of deity too (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) as valuable as be[pres.pl.12hon3] and Brahmin diamond as valuable as be[pres.pl.12hon3] !
25When compared with Brahmins, deities are as valuable as gold, whereas Brahmins are as valuable as diamonds.
25तो आप सभी हीरे की मूर्तियाँ हो . tō āp sabhī hīrē kī|key mūrtiyā̃ hō . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then you all diamond (of|do[past-part.f.]|key) image (be[root]|be[pres.pl.2]) .
26So, all of you are images of diamonds.
26कितनी ऊंची हो गई ! kitnī ūñchī hō gaī ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] ! so elevated be[past-part.f..root+jānā] !
27So, see how elevated each of you has become.
27इतना अपना स्वमान जान इस शरीर रूपी मन्दिर को स्वच्छ रखो . itnā apnā svamān jān is śharīr rūpī mandir kō svachchha rakhō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svamān[x] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svachchh[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such (one’s own|adopt[root]) self-respect (know[root]|x) this body in the form of temple to pure keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 28सादा हो लेकिन स्वच्छ हो . sādā hō lēkin svachchha hō . sādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin svachchh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (be[root]|be[pres.pl.2]) but pure (be[root]|be[pres.pl.2]) .
28Recognise your self-respect, and keep the temple, your body, constantly clean; let it be simple, yet clean.
29इस विधि से तन की पवित्रता सदा रूहानी खुशबू का अनुभव करायेगी . is vidhi sē tan kī|key pavitratā sadā rūhānī khuśhbū kā anubhav karāyēgī . yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] sadā rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23] . this method from body (of|do[past-part.f.]|key) purity constantly spiritual fragrance of experience make commit[fut.f.sg.23] .
29Purity of the body in this way will constantly bring the experience of spiritual fragrance.
30ऐसी स्वच्छता , पवित्रता कहाँ तक धारण हुई ? aisī svachchhatā , pavitratā kahā̃ tak dhāraṇ huī ? aisā[adj.ā=>ī;f.] svachchhatā[n.f.;sg.] , pavitratā[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] ? such cleanliness , purity to what extent adopting be[past-part.f.] ?
30To what extent have you imbibed such cleanliness and purity?
31देहभान में स्वच्छता नहीं होती लेकिन आत्मा का मन्दिर समझने से स्वच्छ रखते हो . dēhbhān mē̃ svachchhatā nahī̃ hōtī lēkin ātmā kā mandir samajhnē sē svachchha rakhtē hō . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svachchhatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] lēkin ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svachchh[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] . body consciousness in cleanliness not be[pres-part.f.] but soul of temple understand[inf.m.pl.,o.] from pure keep[pres.pl.m.2] .
31There is no cleanliness in body consciousness. 32However, when you consider it to be the temple of the soul, you then keep it clean.
32और यह मन्दिर भी बाप ने आपको सम्भालने और चलाने के लिए दिया है . aur yah mandir bhī bāp nē āpkō sambhālnē aur chalānē kē liē diyā hai . aur yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] aur chalānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . and this temple too father ∅ you[.kō] be careful[inf.m.pl.,o.] and x[inf.m.pl.,o.] for give[pres-perf.sg.m.23] .
33That temple has been given to you by the Father to look after and use.
33इस मन्दिर का ट्रस्टी बनाया है . is mandir kā trustee banāyā hai . yah[pn.sg.o.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] trustee banānā[pres-perf.sg.m.23] . this temple of trustee create[pres-perf.sg.m.23] .
34He has made you the trustee of that temple.
34आपने तो तन-मन-धन सब दे दिया ना ! āpnē tō tan-man-dhan sab dē diyā nā ! āp[pn.pl.nē] tō tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā ! you[.nē] then body, mind and wealth all give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ !
35You have given your mind, body and wealth, everything, have you not?
35अभी आपका तो नहीं है . abhī āpkā tō nahī̃ hai . ab[adv.hī] āp[pn.pl.kā] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kā] then not be[pres.sg.23] .
36It is not yours any longer, is it?
36मेरा कहेंगे या तेरा कहेंगे ? mērā kahē̃gē yā tērā kahē̃gē ? maĩ[pn.sg.kā] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yā tū[pn.sg.kā] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? I[.kā] say[fut.m.pl.12hon3] or you[.kā] say[fut.m.pl.12hon3] ?
37Would you say, “It is mine” or “It is Yours.”?
37तो ट्रस्टीपन स्वतः ही नष्टोमोहा अर्थात् स्वच्छता और पवित्रता को अपने में लाता है . tō ṭrasṭīpan svataḥ hī naṣhṭōmōhā arthāt svachchhatā aur pavitratā kō apnē mē̃ lātā hai . tō trustee-pan[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] arthāt svachchhatā[n.f.;sg.] aur pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] . then being trustee automatically only destroyer of attachment that is cleanliness and purity to one’s own in x[pres.sg.m.23] .
38By becoming a trustee, you automatically become free from attachments and bring about cleanliness and purity in yourself.
38मोह से स्वच्छता नहीं , लेकिन बाप ने सेवा दी है - ऐसे समझ तन को स्वच्छ , पवित्र रखते हो ना वा जैसे आता है वैसे चलाते रहते हो ? mōh sē svachchhatā nahī̃ , lēkin bāp nē sēvā dī hai - aisē samajh tan kō svachchha , pavitra rakhtē hō nā vā jaisē ātā hai vaisē chalātē rahtē hō ? mōh[n.f.;sg.] sē[postp.] svachchhatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svachchh[adj.] , pavitr[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] nā vā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? attachment from cleanliness not , but father ∅ service give[pres-perf.sg.f.23] - such (understanding|understand[root]) body to pure , pure keep[pres.pl.m.2] ∅ or like come[pres.sg.m.23] x x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
39Not cleanliness with attachments but you keep the body clean and pure with the consciousness that Baba has given it to you for doing service. 40Or, do you use the body in any ordinary way?
39स्वच्छता भी रूहानियत की निशानी है . svachchhatā bhī rūhāniyat kī|key niśhānī hai . svachchhatā[n.f.;sg.] bhī[p.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . cleanliness too x (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] .
41Cleanliness is also a sign of spirituality.
40ऐसे ही मन की स्वच्छता या पवित्रता इसकी भी परसेन्टेज देखो . aisē hī man kī|key svachchhatā yā pavitratā iskī bhī percentage dēkhō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key svachchhatā[n.f.;sg.] yā pavitratā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kī] bhī[p.] percentage dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such only mind (of|do[past-part.f.]|key) cleanliness or purity this[.kī] too percentage see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42In the same way, also maintain the percentage of cleanliness that is, purity in your mind.
41सारे दिन में किसी भी प्रकार का अशुद्ध संकल्प मन में चला तो इसको सम्पूर्ण स्वच्छता नहीं कहेंगे . sārē din mē̃ kisī bhī prakār kā aśhuddh saṅkalp man mē̃ chalā tō iskō sampūrṇ svachchhatā nahī̃ kahē̃gē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aśhuddh saṅkalp[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.kō] sampūrṇ[adj.] svachchhatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . the whole day in (some|anything) too form of impure thought mind in (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) then this[.kō] complete cleanliness not say[fut.m.pl.12hon3] .
43If there is any type of impure thought in your mind during the day, it cannot be called complete cleanliness. 44BapDada's direction for the mind is: Focus your mind on Me.
42मन के प्रति बापदादा का डॉयरेक्शन है - मन को मेरे में लगाओ वा विश्व-सेवा में लगाओ . man kē prati bāpdādā kā direction hai - man kō mērē mē̃ lagāō vā viśv-sēvā mē̃ lagāō . man[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] - man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā x mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mind for BapDada of direction be[pres.sg.23] - mind to I[.kē] in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] or x in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45Use it for doing world service. 46So constantly have the awareness of the mantra of “Manmanabhav”.
43मनमनाभव - इस मंत्र की सदा स्मृति रहे . manmanābhav - is mantra kī|key sadā smr̥iti rahē . manmanābhav - yah[pn.sg.o.] mantra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . Manmanabhav - this mantra (of|do[past-part.f.]|key) constantly awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
47This is known as cleanliness and purity of the mind.
44इसको कहते हैं मन की स्वच्छता वा पवित्रता . iskō kahtē haĩ man kī|key svachchhatā vā pavitratā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key svachchhatā[n.f.;sg.] vā pavitratā[n.f.;sg.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] mind (of|do[past-part.f.]|key) cleanliness or purity .
48If the mind wanders to anyone else, that wandering means that there isn’t then cleanliness.
45और किसी तरफ भी मन भटकता है तो भटकना अर्थात् अस्वच्छता . aur kisī taraph bhī man bhaṭaktā hai tō bhaṭaknā arthāt asvachchhatā . aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres.sg.m.23] tō bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] arthāt asvachchhatā[n.f.;sg.] . and (some|anything) direction too mind wander around[pres.sg.m.23] then wander around[inf.m.sg.d.] that is uncleanliness .
49Check in this way and see to what percentage you have imbibed cleanliness.
46इस विधि से चेक करो कि कितनी परसेन्ट में स्वच्छता धारण हुई ? is vidhi sē check karō ki kitnī percent mē̃ svachchhatā dhāraṇ huī ? yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent mē̃[postp.] svachchhatā[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] ? this method from check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that so % in cleanliness adopting be[past-part.f.] ?
50You know the details of this, do you not? 51The third aspect is cleanliness in the heart.
47विस्तार तो जानते हो ना ? vistār tō jāntē hō nā ? vistār[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā ? expansion then know[pres.pl.m.2] ∅ ?
52You know that honesty is cleanliness.
48तीसरी बात - दिल की स्वच्छता . tīsrī bāt - dil kī|key svachchhatā . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key svachchhatā[n.f.;sg.] . third matter - heart (of|do[past-part.f.]|key) cleanliness . 49इसको भी जानते हो कि सच्चाई ही सफाई है . iskō bhī jāntē hō ki sachchāī hī saphāī hai . yah[pn.sg.kō] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kō] too know[pres.pl.m.2] that truth only cleanliness be[pres.sg.23] .
53Put your self-progress, that is, your effort, whatever it is, honestly in front of the Father.
50अपने स्व-उन्नति अर्थ जो भी पुरुषार्थ है जैसा भी पुरुषार्थ है , वह सच्चाई से बाप के आगे रखना . apnē sva-unnati arth|earth jō bhī puruṣhārth hai jaisā bhī puruṣhārth hai , vah sachchāī sē bāp kē āgē rakhnā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jō[pn.;d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] . one’s own x (meaning|earth) that too effort be[pres.sg.23] like too effort be[pres.sg.23] , that truth from father in front of keep[inf.m.sg.d.] .
54So, firstly, there is the cleanliness in your own efforts, and secondly, to what extent you do service with a true heart.
51तो एक - स्वयं के पुरुषार्थ की स्वच्छता . tō ēk - svayã kē|K puruṣhārth kī|key svachchhatā . tō ēk[adj.] - svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key svachchhatā[n.f.;sg.] . then one - x (of|K) effort (of|do[past-part.f.]|key) cleanliness .
55Therefore, let there be cleanliness in this aspect.
52दूसरा - सेवा करते सच्ची दिल से कहाँ तक सेवा कर रहे हैं , इसकी स्वच्छता . dūsrā - sēvā kartē sachchī dil sē kahā̃ tak sēvā kar rahē haĩ , iskī svachchhatā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahā̃ tak[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.kī] svachchhatā[n.f.;sg.] . other - service do[pres-part.m.pl.,o.] true heart from to what extent service do[pres.pl.m.prog.12hon3] , this[.kī] cleanliness .
56If you do service with any selfish motive, it cannot be called true service.
53अगर कोई भी स्वार्थ से सेवा करते हो तो उसको सच्ची सेवा नहीं कहेंगे . agar kōī bhī svārtha sē sēvā kartē hō tō uskō sachchī sēvā nahī̃ kahē̃gē . agar kōī bhī[x] svārtha[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . if anyone x from service do[pres.pl.m.2] then that[.kō] true service not say[fut.m.pl.12hon3] .
57So, to what extent is there honesty and cleanliness in the service you do too?
54तो सेवा में भी सच्चाई-सफाई कितनी है ? tō sēvā mē̃ bhī saccāī-saphāī kitnī hai ? tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] x kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? then service in too x so be[pres.sg.23] ?
58Some of you think “We have to do service anyway.”
55कोई-कोई सोचते हैं कि सेवा तो करनी ही पड़ेगी . kōī-kōī sōchtē haĩ ki sēvā tō karnī hī paṛēgī . kōī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] paṛnā[fut.f.sg.23] . some think[pres.pl.m.12hon3] that service then (do[inf.f.]|x) only fall[fut.f.sg.23] . 56जैसे लौकिक गवर्मेन्ट की ड्यूटी है , चाहे सच्ची दिल से करो , चाहे मजबूरी से करो , चाहे अलबेले बनके करो , करनी पड़ती है ना . jaisē laukik government kī|key duty hai , chāhē sachchī dil sē karō , chāhē majbūrī sē karō , chāhē albēlē bankē karō , karnī paṛtī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] government kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duty hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[pres.sg.f.23.oblig2] nā . like worldly government (of|do[past-part.f.]|key) duty be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) true heart from do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x from do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) careless become[abs.] do[opt.pl.2,imp.pl.2] , do[pres.sg.f.23.oblig2] ∅ .
59When worldly government officers have to do their duties, whether they do those with true hearts, with carelessness or out of compulsion, they somehow have to pass those eight hours.
57कैसे भी 8 घण्टे पास करने ही हैं . kaisē bhī 8 ghaṇṭē pās|pass karnē hī haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . how too 8 hour (x|pass) do[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] . 58ऐसे इस आलमाइटी गवर्मेन्ट द्वारा ड्यूटी मिली हुई है - ऐसे समझ के सेवा करना , इसको सच्ची सेवा नहीं कहा जाता . aisē is almighty government dvārā duty milī huī hai - aisē samajh kē|K sēvā karnā , iskō sachchī sēvā nahī̃ kahā jātā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] almighty government[x] dvārā duty milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . such this Almighty Government through duty receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] - such (understanding|understand[root]) (of|K) service do[inf.m.sg.d.] , this[.kō] true service not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
60In the same way, if you think that this service is a duty you have been given by the Almighty Government, for you to do service in that consciousness is not called serving truly.
59ड्यूटी सिर्फ नहीं है लेकिन ब्राह्मण-आत्माओं का निज़ी संस्कार ही सेवा है . duty sirph nahī̃ hai lēkin brāhmaṇ-ātmāō̃ kā nizī saṅskār hī sēvā hai . duty sirph[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . duty only not be[pres.sg.23] but x of original sanskar only service be[pres.sg.23] .
61It is not just a duty, for the original sanskars of Brahmin souls are of doing service.
60तो संस्कार स्वतः ही सच्ची सेवा के बिना रहने नहीं देते . tō saṅskār svataḥ hī sachchī sēvā kē|K binā rahnē nahī̃ dētē . tō saṅskār[x] svataḥ hī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . then sanskar automatically only true service (of|K) without remain[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.pl.,o.] .
62The original sanskars will not allow you to stay without doing true service.
61तो ऐसे चेक करो कि सच्ची दिल से अर्थात् ब्राह्मण-जीवन के स्वतः संस्कार से कितने परसेन्ट की सेवा की ? tō aisē check karō ki sachchī dil sē arthāt brāhmaṇ-jīvan kē|K svataḥ saṅskār sē kitnē percent kī|key sēvā kī|key ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] arthāt x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svataḥ saṅskār[x] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? then such check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that true heart from that is x (of|K) automatically sanskar from so % (of|do[past-part.f.]|key) service (of|do[past-part.f.]|key) ?
63So, check in this way to what percentage you have done service with a true heart, that is, with the original sanskars of Brahmin life.
62इतने मेले कर लिये , इतने कोर्स करा लिये लेकिन स्वच्छता और पवित्रता की परसेन्ट कितनी रही ? itnē mēlē kar liyē , itnē course karā liyē lēkin svachchhatā aur pavitratā kī|key percent kitnī rahī ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] course karānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] lēkin svachchhatā[n.f.;sg.] aur pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key percent kitnā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] ? such fair do[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] , such course make commit[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] but cleanliness and purity (of|do[past-part.f.]|key) % so remain[past-part.f.] ?
64You have had so many melas, you have given so many courses, but what is the percentage of cleanliness and purity in that?
63ड्यूटी नहीं है लेकिन निजी संस्कार है , स्व-धर्म है , स्व-कर्म है . duty nahī̃ hai lēkin nijī saṅskār hai , sv-dharma hai , sv-karma hai . duty nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin nijī, nij[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.sg.23] . duty not be[pres.sg.23] but original sanskar be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .
65It is not just your duty, but it is your original sanskar, your original dharma (religion) and your original karma (action).
64चौथी बात - सम्बन्ध में स्वच्छता . chauthī bāt - sambandh mē̃ svachchhatā . chauthā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svachchhatā[n.f.;sg.] . fourth matter - relationship in cleanliness .
66The fourth aspect is cleanliness in relationships.
65इसका सार रूप में विशेष यह चेक करो कि सन्तुष्टता रूपी स्वच्छता कितने परसेन्ट में है ? iskā sār rūp mē̃ viśhēṣh yah check karō ki santuṣhṭatā rūpī svachchhatā kitnē percent mē̃ hai ? yah[pn.sg.kā] sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] svachchhatā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? this[.kā] essence Rup in special this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that contentment in the form of cleanliness so % in be[pres.sg.23] ?
67In essence, specially check this: To what percentage is there cleanliness in the form of contentment?
66सारे दिन में भिन्न-भिन्न वैरायटी आत्माओं से सम्बन्ध होता है . sārē din mē̃ bhinn-bhinn variety ātmāō̃ sē sambandh hōtā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] variety ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . the whole day in different variety soul from relationship be[pres.sg.m.23] .
68Throughout the day there are relationships with a variety of souls.
67तीन प्रकार के सम्बन्ध में आते हो . tīn prakār kē|K sambandh mē̃ ātē hō . tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . x form (of|K) relationship in come[pres.pl.m.2] . 68एक - ब्राह्मण परिवार के , दूसरा - आये हुए जिज्ञासू आत्माओं के , तीसरा - लौकिक परिवार के . ēk - brāhmaṇ parivār kē|K , dūsrā - āyē huē jijñāsū ātmāō̃ kē|K , tīsrā - laukik parivār kē|K . ēk[adj.] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jigyāsu[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . one - Brahmin family (of|K) , other - (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x soul (of|K) , third - worldly family (of|K) .
69You come into connection in three types of relationship: First with the Brahmin family, secondly with souls who are students and thirdly with your lokik family.
69तीनों ही सम्बन्ध में सारे दिन में स्वयं की सन्तुष्टता और सम्बन्ध में आने वाली दूसरी आत्माओं के सन्तुष्टता की परसेन्टेज कितनी रही ? tīnō̃ hī sambandh mē̃ sārē din mē̃ svayã kī|key santuṣhṭatā aur sambandh mē̃ ānē vālī dūsrī ātmāō̃ kē|K santuṣhṭatā kī|key percentage kitnī rahī ? tīnō̃[adj.] hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key percentage kitnā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] ? all three only relationship in the whole day in x (of|do[past-part.f.]|key) contentment and relationship in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who other soul (of|K) contentment (of|do[past-part.f.]|key) percentage so remain[past-part.f.] ?
70In all three types of relationship, what was the percentage of contentment of yourself and of those souls who came into connection with you throughout the day?
70सन्तुष्टता की निशानी स्वयं भी मन से हल्के और खुश रहेंगे और दूसरे भी खुश होंगे . santuṣhṭatā kī|key niśhānī svayã bhī man sē halkē aur khuśh rahē̃gē aur dūsrē bhī khuśh hōṅgē . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] svayã bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . contentment (of|do[past-part.f.]|key) sign x too mind from light and happy remain[fut.m.pl.12hon3] and other too happy be[fut.m.pl.12hon3] .
71The sign of your contentment is that you yourself will be light in the mind and remain happy, and that the others will also remain happy with you.
71असन्तुष्टता की निशानी - स्वयं भी मन से भारी होंगे . asantuṣhṭatā kī|key niśhānī - svayã bhī man sē bhārī hōṅgē . asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - svayã bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . discontentment (of|do[past-part.f.]|key) sign - x too mind from heavy be[fut.m.pl.12hon3] .
72The sign of discontentment is that you will be heavy in your mind.
72अगर सच्चे पुरुषार्थी हैं तो बार-बार न चाहते भी ये संकल्प आता रहेगा कि ऐसे नहीं बोलते , ऐसे नहीं करते तो अच्छा . agar sachchē puruṣhārthī haĩ tō bār-bār na chāhtē bhī yē saṅkalp ātā rahēgā ki aisē nahī̃ bōltē , aisē nahī̃ kartē tō achchhā . agar sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bār[n.f.;sg.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] aisē nahī̃[x] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisē nahī̃[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . if true effort-maker be[pres.pl.12hon3] then time not x[pres-part.m.pl.,o.] too this thought come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] that it isn't that speak[pres-part.m.pl.,o.] , it isn't that do[pres-part.m.pl.,o.] then achcha . 73यह बोलते थे , यह करते थे - यह आता रहेगा . yah bōltē thē , yah kartē thē - yah ātā rahēgā . yah[pn.sg.d.] bōlnā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] - yah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . this speak[hab-past.pl.m.] , this do[hab-past.pl.m.] - this come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
73If you are a true effort-maker, the thought will repeatedly keep entering your mind, even against your conscious wish: I should not have said this; it would have been better if I hadn't done this; it would have been better to have said this and have done this.
74अलबेले पुरुषार्थी को यह भी नहीं आयेगा . albēlē puruṣhārthī kō yah bhī nahī̃ āyēgā . albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . careless effort-maker to this too not come[fut.m.sg.23] .
74Careless effort-makers will not even have this thought.
75तो यह बोझ खुश रहने नहीं देगा , हल्का रहने नहीं देगा . tō yah bōjh khuśh rahnē nahī̃ dēgā , halkā rahnē nahī̃ dēgā . tō yah[pn.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] , halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . then this burden happy remain[inf.m.pl.,o.] not give[fut.m.sg.23] , light remain[inf.m.pl.,o.] not give[fut.m.sg.23] .
75This burden will not allow them to remain happy; it will not allow them to remain light.
76सम्बन्ध की स्वच्छता अर्थात् सन्तुष्टता . sambandh kī|key svachchhatā arthāt santuṣhṭatā . sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key svachchhatā[n.f.;sg.] arthāt santuṣhṭatā[n.f.;sg.] . relationship (of|do[past-part.f.]|key) cleanliness that is contentment .
76Cleanliness in relationships means contentment.
77यही सम्बन्ध की सच्चाई और सफाई है इसलिए आप कहते हो - « सच तो बिठो नच ' ' अर्थात् सच्चा सदा खुशी में नाचता रहेगा . yahī sambandh kī|key sachchāī aur saphāī hai isliē āp kahtē hō - « sach tō biṭhō nach ' ' arthāt sachchā sadā khuśhī mē̃ nāchtā rahēgā . yahī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - « sach tō biṭhō nach[x] ' ' arthāt sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . this relationship (of|do[past-part.f.]|key) truth and cleanliness be[pres.sg.23] therefore you say[pres.pl.m.2] - « Where there is truth, the soul dances. ' ' that is true constantly happiness in dance[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
77This is honesty and cleanliness in relationships. 78This is why you people say “One who is true, dances”. 79This means that someone who is honest constantly dances in happiness.
78तो सुना , होलीहंस की परिभाषा ? tō sunā , holy hans kī|key paribhāṣhā ? tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , hōlīhans[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] ? then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , holy swan (of|do[past-part.f.]|key) x ?
80So, did you hear the definition of a holy swan?
79अगर सत्यता की स्वच्छता नहीं है तो हंस हो लेकिन होलीहंस नहीं हो . agar satyatā kī|key svachchhatā nahī̃ hai tō hans hō lēkin holy hans nahī̃ hō . agar satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key svachchhatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō hãsnā[root]|hans[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin hōlīhans[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . if truth (of|do[past-part.f.]|key) cleanliness not be[pres.sg.23] then (laugh out[root]|swan) (be[root]|be[pres.pl.2]) but holy swan not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
81If there isn't the cleanliness of truth, then, although you are swans, you are not holy swans.
80तो चेक करो - सम्पन्न और सम्पूर्ण का जो गायन है , वह कहाँ तक बने हैं ? tō check karō - sampann aur sampūrṇ kā jō gāyan hai , vah kahā̃ tak banē haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - full and complete of that x be[pres.sg.23] , that to what extent become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
82You are remembered as those who are complete and perfect, and so check to what extent you have become that.
81अगर ड्रामा अनुसार आज भी इस शरीर का हिसाब समाप्त हो जाए तो कितनी परसेन्टेज में पास होंगे ? agar drama anusār āj bhī is śharīr kā hisāb samāpt hō jāē tō kitnī percentage mē̃ pās|pass hōṅgē ? agar drama anusār āj bhī[p.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] percentage mē̃[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? if drama according to today too this body of account finished be[opt.sg.23.root+jānā] then so percentage in (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] ?
83If today, according to the drama, the account with your body were to be completed, with what percentage would you pass?
82वा ड्रामा को कहेंगे - थोड़ा समय ठहरो ! vā drama kō kahē̃gē - thōṛā samay ṭhaharō ! vā drama kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! or drama to say[fut.m.pl.12hon3] - short time stay[opt.pl.2,imp.pl.2] !
84Or, would you tell the drama to wait a little longer?
83यह तो सोचकर नहीं बैठे हो कि छोटे-छोटे तो जाने वाले हैं ही नहीं ? yah tō sōchkar nahī̃ baiṭhē hō ki chhōṭē-chhōṭē tō jānē vālē haĩ hī nahī̃ ? yah[pn.sg.d.] tō sōchnā[abs.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] ? this then think[abs.] not sit[pres-perf.pl.m.2] that small then (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.pl.12hon3] only not ?
85Are you young ones sitting here with the thought that you will not depart (die), are you?
84एवररेडी का अर्थ क्या है ? ever ready kā arth|earth kyā hai ? ever ready kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? ever-ready of (meaning|earth) what be[pres.sg.23] ?
86What is the meaning of being ever ready?
85समय का इंतजार तो नहीं करते कि अभी 10-11 वर्ष तो हैं ? samay kā intjār tō nahī̃ kartē ki abhī 10-11 varṣh tō haĩ ? samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.hī] 10-11 varṣh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] ? time of wait then not do[pres-part.m.pl.,o.] that now 10-11 year then be[pres.pl.12hon3] ? 86बहुत करके 2000 का हिसाब सोचते हैं ! bahut karkē 2000 kā hisāb sōchtē haĩ ! bahut karnā[abs.] 2000 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ! very do[abs.] 2000 of account think[pres.pl.m.12hon3] !
87Does it mean to wait in anticipation of the time and think that there are 10 or 11 years still left?
87लेकिन सृष्टि के विनाश की बात अलग है , अपने को एवररेडी रखना अलग बात है , इसलिए यह उससे नहीं मिलाना . lēkin sr̥iṣhṭi kē|K vināśh kī|key bāt alag hai , apnē kō ever ready rakhnā alag bāt hai , isliē yah ussē nahī̃ milānā . lēkin sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ever ready rakhnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.sē] nahī̃[neg] milānā[inf.m.sg.d.] . but world (of|K) destruction (of|do[past-part.f.]|key) matter separate be[pres.sg.23] , one’s own to ever-ready keep[inf.m.sg.d.] separate matter be[pres.sg.23] , therefore this that[.sē] not x[inf.m.sg.d.] .
88Mostly, you think that there is time up to the year 2000. The question of the destruction of the world is different from that of keeping yourself ever ready.
88भिन्न-भिन्न आत्माओं का भिन्न-भिन्न पार्ट है इसलिए यह नहीं सोचो कि मेरा एडवांस पार्टी में तो नहीं है या मेरा तो विनाश के बाद भी पार्ट है ! bhinn-bhinn ātmāō̃ kā bhinn-bhinn part hai isliē yah nahī̃ sōchō ki mērā advance party mē̃ tō nahī̃ hai yā mērā tō vināśh kē bād bhī part hai ! bhinn[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] advance party[x] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yā maĩ[pn.sg.kā] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! different soul of different part be[pres.sg.23] therefore this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] that I[.kā] advance party in then not be[pres.sg.23] or I[.kā] then destruction after too part be[pres.sg.23] !
89Therefore, do not confuse the two. 90Different souls have different parts. 91Therefore, do not think that you do not have a part in the advance party, or that you have a part after destruction.
89कोई आत्माओं का है लेकिन मैं एवररेडी रहूँ . kōī ātmāō̃ kā hai lēkin maĩ ever ready rahū̃ . kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin maĩ[pn.sg.d.] ever ready rahnā[opt.sg.1] . some soul of be[pres.sg.23] but I ever-ready remain[opt.sg.1] .
92Some souls do have that part, but you have to be ever ready.
90नहीं तो अलबेलेपन का अंश प्रकट हो जायेगा . nahī̃ tō albēlēpan kā aṅśh prakaṭ hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] prakaṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise carelessness of trace x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
93Otherwise, traces of carelessness will emerge. 94Be ever-ready.
91एवररेडी रहो , फिर चाहे 20 वर्ष जिंदा रहो कोई हर्जा नहीं . ever ready rahō , phir chāhē 20 varṣh jindā rahō kōī harjā nahī̃ . ever ready rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 20 varṣh[n.m.;sg.,d.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . ever-ready remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , (then|turn[root]) (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) 20 year x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] some x not .
95Then, even if you live for 20 years more, it doesn’t matter, but don't live depending on that.
92लेकिन ऐसे आधार पर नहीं रहना . lēkin aisē ādhār par nahī̃ rahnā . lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] . but such basis (at|other) not remain[inf.m.sg.d.] .
96This is what it means to be holy swans.
93इसको कहते हैं होलीहंस . iskō kahtē haĩ holy hans . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] holy swan . 94ज्ञान-सागर के कण्ठे पर आये हो ना . gyān-sāgar kē|K kaṇṭhē par āyē hō nā . gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . x (of|K) by heart (at|other) come[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
97You have come to the shore of the Ocean of Knowledge, have you not?
95तो आज होलीहंस की स्वच्छता सुनाई फिर विशेषता सुनायेंगे . tō āj holy hans kī|key svachchhatā sunāī phir viśhēṣhtā sunāyēṅgē . tō āj hōlīhans[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key svachchhatā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . then today holy swan (of|do[past-part.f.]|key) cleanliness speak[past-part.f.] (then|turn[root]) speciality speak[fut.m.pl.12hon3] .
98So, today, you have been told about the cleanliness of holy swans.
96टीचर्स को चेक करना आता है ना ! teachers kō check karnā ātā hai nā ! teacher kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! teacher to check do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ∅ !
99Baba will tell you about their specialities at another time.
97टीचर्स को विशेष समर्पित होने का भाग्य मिला हुआ है . teachers kō viśhēṣh samarpit hōnē kā bhāgya milā huā hai . teacher kō[postp.] viśhēṣh[adj.] samarpit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . teacher to special x be[inf.m.pl.,o.] of x (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
100Do the teachers know how to check? 101Teachers have the special fortune of being surrendered.
98चाहे प्रवृत्ति वाले भी मन से समर्पित हैं फिर भी टीचर्स का विशेष भाग्य है . chāhē pravr̥itti vālē bhī man sē samarpit haĩ phir bhī teachers kā viśhēṣh bhāgya hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samarpit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) famille those who too mind from x be[pres.pl.12hon3] nevertheless teacher of special x be[pres.sg.23] .
102Even if those in a household are surrendered in their minds, the teachers have special fortune.
99काम ही याद और सेवा का है . kām hī yād aur sēvā kā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (lust|task) only remembrance and service of be[pres.sg.23] .
103Their work is having remembrance and doing service.
100चाहे खाना बनाती या कपड़े धुलाई करती - वह भी यज्ञ सेवा है . chāhē khānā banātī yā kapṛē dhulāī kartī - vah bhī yagya sēvā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] banānā[pres-part.f.] yā kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhulāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dhulānā[past-part.f.] karnā[pres-part.f.] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) create[pres-part.f.] or clothes (x|have (something) washed[past-part.f.]) do[pres-part.f.] - that too sacrificial fire service be[pres.sg.23] . 101वह भी अलौकिक जीवन प्रति सेवा करती हो . vah bhī alaukik jīvan prati sēvā kartī hō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] prati sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.2] . that too alokik life for service do[pres.pl.f.2] .
104Whether you prepare food or wash clothes, that is also yagya service; that is also serving in alokik life.
102प्रवृत्ति वालों को दोनों तरफ निभाना पड़ता है . pravr̥itti vālō̃ kō dōnō̃ taraph nibhānā paṛtā hai . pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . famille those who to x direction fulfil[pres.sg.m.23.oblig2] .
105Those in a household have to fulfil responsibilities on both sides.
103आपको तो एक ही काम है ना , डबल तो नहीं है ? āpkō tō ēk hī kām hai nā , double tō nahī̃ hai ? āp[pn.pl.kō] tō ēk[adj.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , double tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? you[.kō] then one only (lust|task) be[pres.sg.23] ∅ , double then not be[pres.sg.23] ?
106You only have one type of work; you do not have double work.
104जो सच्चाई और सफाई से बाप और सेवा में सदा लगे रहते हैं , उन्हें कोई और मेहनत करने की आवश्यकता नहीं पड़ती है . jō sachchāī aur saphāī sē bāp aur sēvā mē̃ sadā lagē rahtē haĩ , unhē̃ kōī aur mēhnat karnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ paṛtī hai . jō[pn.;d.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] aur mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.f.23] . that truth and cleanliness from father and service in constantly x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , that[.kō] some and effort do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not fall[pres.sg.f.23] .
107Those who remain constantly engaged to the Father and with service with honesty and cleanliness do not need to make any other effort.
105सुनाया था कि योग्य टीचर का भण्डारा और भण्डारी सदा भरपूर रहेगा . sunāyā thā ki yōgya teacher kā bhaṇḍārā aur bhaṇḍārī sadā bharpūr rahēgā . sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] yōgya[adj.] teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bhanḍārī[x] sadā bharpūr[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . speak[past-perf.m.sg.] that worthy teacher of treasure store and bhandari constantly full remain[fut.m.sg.23] .
108You were told that the bhandara (kitchen) and bhandari (treasure-store) of a worthy teacher will constantly remain full.
106फिक्र नहीं करना पड़ेगा - अगला मास कैसे चलेगा , मेला कैसे होगा , सेवा के साथ-साथ साधन स्वतः प्राप्त होंगे . phikra nahī̃ karnā paṛēgā - aglā mās kaisē chalēgā , mēlā kaisē hōgā , sēvā kē|K sāth-sāth sādhan svataḥ prāpt hōṅgē . phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] - aglā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23] , mēlā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth sādhan[n.m.;sg.,d.] svataḥ prāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . worry not do[fut.m.sg.23.oblig2] - next (month|x) how continue[fut.m.sg.23] , fair how be[fut.m.sg.23] , service (of|K) x facilities automatically reached be[fut.m.pl.12hon3] .
109They will not need to worry about how everything will happen the following month or how a mela will take place. 110Along with doing service, the means of carrying it out will also automatically be available.
107रूहानी आकर्षण सेवा और सेवाकेन्द्र स्वतः ही बढ़ाती रहती है . rūhānī ākarṣhaṇ sēvā aur sēvākēndra svataḥ hī baṛhātī rahtī hai . rūhānī[adj.] ākarṣhaṇ[x] sēvā[n.f.;sg.] aur sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] baṛhānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . spiritual attraction service and centre automatically only increase[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
111The spiritual attraction will automatically expand service and the service centre.
108जब ज्यादा सोचते हो कि जिज्ञासु क्यों नहीं बढ़ते , ठहरते क्यों नहीं , चले क्यों जाते … तो जिज्ञासू नहीं ठहरते . jab jyādā sōchtē hō ki jigyāsu kyō̃ nahī̃ baṛhtē , ṭhahartē kyō̃ nahī̃ , chalē kyō̃ jātē … tō jijñāsū nahī̃ ṭhahartē . jab jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jigyāsu[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ nahī̃[neg] , chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] kyō̃ jānā[pres-part.m.pl.,o.] … tō jigyāsu[adj.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] . when more think[pres.pl.m.2] that x why not grow[pres-part.m.pl.,o.] , stay[pres-part.m.pl.,o.] why not , (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) why go[pres-part.m.pl.,o.] … then x not stay[pres-part.m.pl.,o.] .
112When you think too much about why the number of students doesn't increase, why they do not stay or why they go away, then the students do not stay.
109योगयुक्त होकर रूहानियत से आह्वान करते हो तो जिज्ञासू स्वतः ही बढ़ते हैं . yōgyukt hōkar rūhāniyat sē āhvān kartē hō tō jijñāsū svataḥ hī baṛhtē haĩ . yōgyukt[x] hōnā[abs.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] sē[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō jigyāsu[adj.] svataḥ hī[p.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . yogyukt be[abs.] x from invocation do[pres.pl.m.2] then x automatically only grow[pres.pl.m.12hon3] .
113If you remain yogyukt and invoke them with your spirituality, the number of students will automatically increase.
110ऐसे होता है ना ? aisē hōtā hai nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ? such be[pres.sg.m.23] ∅ ?
114This happens, does it not?
111तो मन सदा हल्का रखो , किसी प्रकार का बोझ नहीं रहे . tō man sadā halkā rakhō , kisī prakār kā bōjh nahī̃ rahē . tō man[n.m.;sg.,d.] sadā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . then mind constantly light keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , (some|anything) form of burden not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
115Always keep your minds light. 116Let there not be any type of burden.
112किसी भी प्रकार का बोझ है चाहे अपना , चाहे सेवा का , चाहे सेवा साथियों का तो उड़ने नहीं देगा - सेवा भी ऊंची नहीं उठेगी इसलिए सदा दिल साफ और मुराद हांसिल करते रहो . kisī bhī prakār kā bōjh hai chāhē apnā , chāhē sēvā kā , chāhē sēvā sāthiyō̃ kā tō uṛnē nahī̃ dēgā - sēvā bhī ūñchī nahī̃ uṭhēgī isliē sadā dil sāph aur murād hā̃sil kartē rahō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō uṛnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] - sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] uṭhnā[fut.f.sg.23] isliē sadā dil[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] aur murād[n.f.;sg.] hā̃sil[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (some|anything) too form of burden be[pres.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (one’s own|adopt[root]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) service of , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) service companion of then fly[inf.m.pl.,o.] not give[fut.m.sg.23] - service too elevated not wake up[fut.f.sg.23] therefore constantly heart clean and x fulfilled do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
117If there is any type of burden, whether of yourself, of service or of service companions, it will not allow you to fly. 118Service will not expand either. 119Therefore, constantly keep your hearts clean and continue to attain your desires.
113प्राप्तियाँ आपके सामने स्वतः ही आयेंगी . prāptiyā̃ āpkē sāmnē svataḥ hī āyēṅgī . prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] sāmnē svataḥ hī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . attainment you[.kē] x automatically only come[fut.f.pl.12hon3] .
120Attainment will automatically appear in front of you.
114क्या सुना ? kyā sunā ? kyā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? what (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?
121What did you hear?
115सर्व रूहानी प्राप्तियाँ हैं ही ब्राह्मणों के लिए तो कहाँ जायेंगी ! sarv rūhānī prāptiyā̃ haĩ hī brāhmaṇō̃ kē liē tō kahā̃ jāyēṅgī ! sarv[adj.] rūhānī[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō kahā̃ jānā[fut.f.pl.12hon3] ! all spiritual attainment be[pres.pl.12hon3] only Brahmin for then where go[fut.f.pl.12hon3] !
122All spiritual attainments are for Brahmins anyway; where else would they go?
116अधिकार ही आप लोगों का है . adhikār hī āp lōgō̃ kā hai . adhikār[x] hī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . right only you people of be[pres.sg.23] .
123It is the right of you people.
117अधिकार कोई छीन नहीं सकता . adhikār kōī chhīn nahī̃ saktā . adhikār[x] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . right some snatch[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
124No one can snatch away your rights.
118अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
125Achcha.
119सर्व होलीहंसों को , चारों ओर के सच्चे साहेब को राज़ी करने वाले सच्ची दिल वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा स्वयं को एवररेडी रखने वाले नम्बरवन बच्चों को , सदा अपने को गायन योग्य सम्पूर्ण और सम्पन्न बनाने वाले , बाप के समीप बच्चों को , सदा अपने को अमूल्य हीरे तुल्य अनुभव करने वाले अनुभवी आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sarv hōlīhãsō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K sachchē sāhēb kō rāzī karnē vālē sachchī dil vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā svayã kō ever ready rakhnē vālē number one bachchō̃ kō , sadā apnē kō gāyan yōgya sampūrṇ aur sampann banānē vālē , bāp kē|K samīp bachchō̃ kō , sadā apnē kō amūlya hīrē tulya anubhav karnē vālē anubhavī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sarv[adj.] hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kō[postp.] ever ready rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] sampūrṇ[adj.] aur sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] amūlya[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . all holy swan to , everywhere (of|K) true x to pleased do[inf.m.pl.,o.] those who true heart those who elevated soul to , constantly x to ever-ready keep[inf.m.pl.,o.] those who number one child to , constantly one’s own to x worthy complete and full create[inf.m.pl.,o.] those who , father (of|K) close child to , constantly one’s own to invaluable diamond as valuable as experience do[inf.m.pl.,o.] those who experienced soul to BapDada of love, remembrance and x .
126To all the holy swans everywhere who please the true Lord, to the elevated souls who have a true heart, to the number one children who constantly keep themselves ever-ready, to the ones who make themselves worthy of praise, complete and perfect, to the Father’s close children, to the experienced souls who have the experience of considering themselves to be as valuable as diamonds, BapDada's love, remembrance and namaste.
120महाराष्ट्र ग्रुप से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात : सदा खुशहाल रहते हो ? mahārāṣhṭra group sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt : sadā khuśhhāl rahtē hō ? mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] group sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] : sadā khuśhhāl[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ? Maharashtra group from avyakt BapDada (of|do[past-part.f.]|key) x : constantly x remain[pres.pl.m.2] ?
127BapDada meeting a Maharashtra group: 128Are you always happy? 129To be happy means to be full and perfect.
121खुशहाल अर्थात् भरपूर , सम्पन्न . khuśhhāl arthāt bharpūr , sampann . khuśhhāl[adj.] arthāt bharpūr[adj.] , sampann[adj.] . x that is full , full .
130You yourselves and others, too, love to be happy.
122खुशहाली स्वयं को भी प्रिय औरों को भी प्रिय लगती है . khuśhhālī svayã kō bhī priya aurō̃ kō bhī priya lagtī hai . khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.] svayã kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] . x x to too having love for others to too having love for x[pres.sg.f.23] .
131Where there isn’t happiness, it is said to be a jungle of thorns.
123जहाँ खुशहाली नहीं होती , उसे कांटों का जंगल कहते हैं . jahā̃ khuśhhālī nahī̃ hōtī , usē kāṇṭō̃ kā jaṅgal kahtē haĩ . jahā̃ khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , vah[pn.sg.kō] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . where there x not be[pres-part.f.] , that[.kō] thorn of jungle say[pres.pl.m.12hon3] .
132So, the lives of all of you are happy, and what is your way of interacting?
124तो आप सबकी जीवन खुशहाल बन गई है . tō āp sabkī jīvan khuśhhāl ban gaī hai . tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] khuśhhāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . then you everyone's life x become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 125और चाल कौन सी हो गई ? aur chāl kaun see|sī|C hō gaī ? aur chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[past-part.f..root+jānā] ? and (move[root]|x) who (see|x) be[past-part.f..root+jānā] ?
133It has become that of the flying stage, like that of angels.
126उड़ती कला वाली फरिश्तों की चाल हो गई . uṛtī kalā vālī phariśhtō̃ kī|key chāl hō gaī . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . fly[pres-part.f.] degree those who angel (of|do[past-part.f.]|key) (move[root]|x) be[past-part.f..root+jānā] .
134So your state is good and your way of interacting is also good.
127तो हाल भी अच्छा और चाल भी अच्छी . tō hall|hāl bhī achchhā aur chāl bhī achchhī . tō hall|hāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] . then (hall|x) too achcha and (move[root]|x) too achcha . 128दुनिया वाले मिलते हैं तो हाल-चाल पूछते हैं ना ! duniyā vālē miltē haĩ tō hāl-chāl pūchhtē haĩ nā ! duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! world those who receive[pres.pl.m.12hon3] then how they are ask[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
135When people of the world meet one another, they ask one another about their welfare.
129तो आपका क्या हालचाल है ? tō āpkā kyā hālchāl hai ? tō āp[pn.pl.kā] kyā hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then you[.kā] what how they are be[pres.sg.23] ?
136So, what is your welfare?
130हाल है खुशहाल और चाल है फरिश्तों की चाल . hall|hāl hai khuśhhāl aur chāl hai phariśhtō̃ kī|key chāl . hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] khuśhhāl[adj.] aur chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] . (hall|x) be[pres.sg.23] x and (move[root]|x) be[pres.sg.23] angel (of|do[past-part.f.]|key) (move[root]|x) .
137Your state is that of happiness and your interaction is like that of angels.
131दोनों ही अच्छे हैं ना ? dōnō̃ hī achchhē haĩ nā ? dōnō̃ hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? x only achcha be[pres.pl.12hon3] ∅ ?
138Both are good, are they not?
132खुशहाली में कोई कांटे नहीं आयेंगे . khuśhhālī mē̃ kōī kāṇṭē nahī̃ āyēṅgē . khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . x in some thorn not come[fut.m.pl.12hon3] .
139In a garden in bloom there won’t be any thorns.
133पहले कांटों के जंगल में जीवन थी , अभी बदल गई . pahlē kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal mē̃ jīvan thī , abhī badal gaī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] badalnā[past-part.f..root+jānā] . (x|firstly) thorn (of|K) jungle in life be[past.f] , now change[past-part.f..root+jānā] .
140Previously, your life was a jungle of thorns and it has now changed.
134अभी फूलों की खुशहाली में आ गये . abhī phūlō̃ kī|key khuśhhālī mē̃ ā gayē . ab[adv.hī] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now flower (of|do[past-part.f.]|key) x in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
141You have now come into a garden of flowers in bloom.
135सदा जीवन में दिव्यगुणों के फूलों की फुलवाड़ी लगी हुई है . sadā jīvan mē̃ divyaguṇō̃ kē|K phūlō̃ kī|key phulvāṛī lagī huī hai . sadā jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . constantly life in divine virtue (of|K) flower (of|do[past-part.f.]|key) flower garden x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
142In your life you always have a flower garden of divine virtues.
136दिव्यगुणों के गुलदस्ते का चित्र बनाते हैं ना , वह दिव्यगुणों का गुलदस्ता कौन सा है ? divyaguṇō̃ kē|K guladastē kā chitra banātē haĩ nā , vah divyaguṇō̃ kā guldastā kaun sā hai ? divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā , vah[pn.sg.d.] divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? divine virtue (of|K) bouquet of picture create[pres.pl.m.12hon3] ∅ , that divine virtue of bouquet which be[pres.sg.23] ?
143You make a picture of a bouquet of divine virtues, do you not? 144What is that bouquet of divine virtues?
137आप हो ना या दूसरे कोई हैं ? āp hō nā yā dūsrē kōī haĩ ? āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? you (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ or other some be[pres.pl.12hon3] ?
145It is of you, is it not?
138कांटों का कभी गुलदस्ता नहीं बनता , फूलों का गुलदस्ता बनता है . kāṇṭō̃ kā kabhī guldastā nahī̃ bantā , phūlō̃ kā guldastā bantā hai . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] , phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . thorn of ever bouquet not become[pres-part.m.sg.d.] , flower of bouquet become[pres.sg.m.23] .
146Or is it of someone else? 147A bouquet is never made of thorns; it is made of flowers.
139सिर्फ पत्ते ही होंगे तो भी कहेंगे - गुलदस्ता ठीक नहीं है . sirph pattē hī hōṅgē tō bhī kahē̃gē - guldastā ṭhīk nahī̃ hai . sirph[adj.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . only leaf only be[fut.m.pl.12hon3] ∅ say[fut.m.pl.12hon3] - bouquet OK not be[pres.sg.23] .
148If there were only leaves in a bouquet, it would be said that the bouquet was not good.
140तो आप स्वयं दिव्यगुणों का गुलदस्ता अर्थात् खुशहाल हो गये . tō āp svayã divyaguṇō̃ kā guldastā arthāt khuśhhāl hō gayē . tō āp[pn.pl.] svayã divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt khuśhhāl[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then you x divine virtue of bouquet that is x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
149So, you yourselves are bouquets of divine virtues, that is, you are in a state of happiness.
141जो भी आपके सम्पर्क में आयेगा उसे दिव्यगुणों के फूलों की खुशबू आती रहेगी और खुशहाली देख करके खुश होंगे . jō bhī āpkē samparka mē̃ āyēgā usē divyaguṇō̃ kē|K phūlō̃ kī|key khuśhbū ātī rahēgī aur khuśhhālī dēkh karkē khuśh hōṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] aur khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that too you[.kē] x in come[fut.m.sg.23] that[.kō] divine virtue (of|K) flower (of|do[past-part.f.]|key) fragrance come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] and x see[root] do[abs.] happy be[fut.m.pl.12hon3] .
150Whoever comes into contact with you will continue to receive the fragrance of the flowers of divine virtues. 151Then, when they see everything blooming, they will be happy.
142शक्ति का भी अनुभव करेंगे इसलिए आजकल डॉक्टर्स भी कहते हैं - बगीचे में जाकर पैदल करो . śhakti kā bhī anubhav karē̃gē isliē ājkal doctors bhī kahtē haĩ - bagīchē mē̃ jākar paidal karō . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] isliē ājkal doctor bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] paidal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shakti of too experience do[fut.m.pl.12hon3] therefore nowadays doctor too say[pres.pl.m.12hon3] - garden in go[abs.] by foot do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152They will also experience power. 153Nowadays, even doctors tell people to go for walks in parks.
143तो खुशहाली औरों को भी शक्तिशाली बनाती है और खुशी में भी लाती है इसलिए आप लोग कहते हो कि हम एवरहैप्पी हैं . tō khuśhhālī aurō̃ kō bhī śhaktiśhālī banātī hai aur khuśhī mē̃ bhī lātī hai isliē āp lōg kahtē hō ki ham ever happy haĩ . tō khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] lānā[pres.sg.f.23] isliē āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ever happy hōnā[pres.pl.12hon3] . then x others to too powerful create[pres.sg.f.23] and happiness in too x[pres.sg.f.23] therefore you people say[pres.pl.m.2] that we x be[pres.pl.12hon3] .
154So this blooming will make others powerful and also make them happy. 155This is why you say that you are ever happy.
144चैलेंज भी करते हो कि अगर किसी को एवरहैप्पी बनना हो तो हमारे पास आये . challenge bhī kartē hō ki agar kisī kō ever happy bannā hō tō hamārē pās|pass āyē . challenge bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] ever happy bannā[pres.pl.2.oblig1] tō ham[pn.pl.kē] pās|pass ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . challenge too do[pres.pl.m.2] that if (some|anything) to x become[pres.pl.2.oblig1] then we[.kē] (x|pass) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
156You even issue a challenge saying that if anyone wants to become ever happy, they should come to you.
145आप सभी को बाप की स्मृति दिलायेंगे . āp sabhī kō bāp kī|key smr̥iti dilāyēṅgē . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti dilānā[fut.m.pl.12hon3] . you all to father (of|do[past-part.f.]|key) remind .
157You will remind everyone of the Father.
146तो एवरहेल्दी , एवरवेल्दी और एवरहैपी - यह आपका जन्मसिद्ध अधिकार है . tō ever healthy , ever wealthy aur ever happy - yah āpkā janmasiddh adhikār hai . tō ever healthy , ever wealthy aur ever happy - yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . then ever healthy , x and x - this you[.kā] x right be[pres.sg.23] .
158Therefore, to be ever healthy, ever wealthy and ever happy is your birthright.
147यह अधिकार आपको तो मिल गया ना ? yah adhikār āpkō tō mil gayā nā ? yah[pn.sg.d.] adhikār[x] āp[pn.pl.kō] tō milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ? this right you[.kō] then receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ ?
159So you have received this right, have you not?
148सभी को कहते हो कि जन्म-सिद्ध अधिकार है . sabhī kō kahtē hō ki janma-siddh adhikār hai . sab[adv.hī] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . all to say[pres.pl.m.2] that x be[pres.sg.23] .
160You tell everyone it is their birthright.
149चाहे शरीर बीमार भी हो तो भी मन तन्दरूस्त है ना . chāhē śharīr bīmār bhī hō tō bhī man tandarūst hai nā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] bīmār[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] man[n.m.;sg.,d.] tandarūst[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) body those who are ill too (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ mind x be[pres.sg.23] ∅ .
161Even if your body is ill, your mind is healthy, is it not?
150मन खुश तो जहान खुश और मन बीमार तो शरीर पीला हो जाता है . man khuśh tō jahān khuśh aur man bīmār tō śharīr pīlā hō jātā hai . man[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] tō jahān[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] aur man[n.m.;sg.,d.] bīmār[adj.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mind happy then x happy and mind those who are ill then body x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
162If your mind is happy, the world is happy, whereas if your mind is ill, your face turns pale.
151मन ठीक होगा तो शरीर का रोग भी महसूस नहीं होगा . man ṭhīk hōgā tō śharīr kā rōg bhī mahsūs nahī̃ hōgā . man[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . mind OK be[fut.m.sg.23] then body of disease too experienced not be[fut.m.sg.23] .
163If your mind is in a good state, you won’t feel any illness of your body.
152ऐसे होता है ना ! aisē hōtā hai nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ! such be[pres.sg.m.23] ∅ !
164It is like that, is it not?
153क्योंकि आपके पास खुशी की खुराक बहुत बढ़िया है . kyōṅki āpkē pās|pass khuśhī kī|key khurāk bahut baṛhiyā hai . kyōṅki āp[pn.pl.kē] pās|pass khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khurāk[n.f.;sg.] bahut baṛhiyā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . because you[.kē] (x|pass) happiness (of|do[past-part.f.]|key) nourishment very x be[pres.sg.23] .
165Because you have very good nourishment of happiness.
154दवाई अच्छी होती है तो बीमारी भाग जाती है . davāī achchhī hōtī hai tō bīmārī bhāg jātī hai . davāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x achcha be[pres.sg.f.23] then illness run[pres.sg.f.23.root+jānā] .
166When you have good medicine, the illness goes away.
155आपके पास जो खुशी की खुराक है वह बीमारी को भगा देती है , भुला देती है . āpkē pās|pass jō khuśhī kī|key khurāk hai vah bīmārī kō bhagā dētī hai , bhulā dētī hai . āp[pn.pl.kē] pās|pass jō[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . you[.kē] (x|pass) that happiness (of|do[past-part.f.]|key) nourishment be[pres.sg.23] that illness to chase away[pres.sg.f.23.root+dēnā] , make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
167The nourishment of happiness that you have chases your illness away; it makes you forget it.
156तो मन खुश , जहान खुश , जीवन खुश इसलिए एवरहेल्दी भी हो , वेल्दी भी हो और हैपी भी हो . tō man khuśh , jahān khuśh , jīvan khuśh isliē ever healthy bhī hō , wealthy bhī hō aur happy bhī hō . tō man[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] , jahān[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] isliē ever healthy bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , wealthy bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur happy bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then mind happy , x happy , life happy therefore ever healthy too (be[root]|be[pres.pl.2]) , wealthy too (be[root]|be[pres.pl.2]) and x too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
168So, when your mind is happy, the world is happy and your life is happy. 169Therefore, you are ever healthy, wealthy and happy.
157जब स्वयं हो तब दूसरे को चैलेन्ज कर सकते हो . jab svayã hō tab dūsrē kō challenge kar saktē hō . jab svayã hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] challenge karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . when x (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then other to challenge do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
170When you yourself are this, you can then challenge others.
158नहीं तो चैलेन्ज नहीं कर सकते . nahī̃ tō challenge nahī̃ kar saktē . nahī̃ tō[x] challenge nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . otherwise challenge not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
171Otherwise, you can’t issue this challenge.
159अपने को देखकर औरों के ऊपर रहम आता है क्योंकि अपना परिवार है ना ! apnē kō dēkhkar aurō̃ kē ūpar rahm ātā hai kyōṅki apnā parivār hai nā ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] aurō̃ kē ūpar[x] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] kyōṅki apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! one’s own to see[abs.] others over mercy come[pres.sg.m.23] because (one’s own|adopt[root]) family be[pres.sg.23] ∅ !
172Seeing yourself, you feel compassion for others, because they are your family.
160चाहे कैसी भी आत्मायें हैं लेकिन हैं तो एक ही परिवार के . chāhē kaisī bhī ātmāyē̃ haĩ lēkin haĩ tō ēk hī parivār kē|K . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] tō ēk[adj.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) how too soul be[pres.pl.12hon3] but be[pres.pl.12hon3] then one only family (of|K) .
173No matter what souls are like, they are all of the same family.
161जिसको भी देखेंगे तो महसूस करेंगे कि यह हमारा ही भाई है , हमारे ही परिवार का है . jiskō bhī dēkhē̃gē tō mahsūs karē̃gē ki yah hamārā hī bhāī hai , hamārē hī parivār kā hai . jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] hī[p.] bhānā[pres-perf.sg.f.23] , ham[pn.pl.kē] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] too see[fut.m.pl.12hon3] then experience[fut.m.pl.12hon3] that this we[.kā] only be liked[pres-perf.sg.f.23] , we[.kē] only family of be[pres.sg.23] .
174Whoever you see, you would feel that one is your brother and that he belongs to your family.
162परिवार में भी कोई नजदीक के होते हैं , कोई दूर के होते हैं , लेकिन कहेंगे तो परिवार के ना ? parivār mē̃ bhī kōī najdīk kē|K hōtē haĩ , kōī dūr kē|K hōtē haĩ , lēkin kahē̃gē tō parivār kē|K nā ? parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nazdīk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nā ? family in too some x (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] , some distant (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] , but say[fut.m.pl.12hon3] then family (of|K) ∅ ? 163जैसे बाप रहमदिल है . jaisē bāp merciful hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] merciful hōnā[pres.sg.23] . like father merciful be[pres.sg.23] .
175In a family, some are close relations and others are distant, but they would still be said to be family.
164बाप से यही मांगते हैं कि कृपा करो , रहम करो ! bāp sē yahī māṅgtē haĩ ki kr̥ipā karō , rahm karō ! bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! father from this ask[pres.pl.m.12hon3] that mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] ! 165तो आप भी कृपा करेंगे , रहम करेंगे ना क्योंकि बाप समान निमित्त बने हुए हो . tō āp bhī kr̥ipā karē̃gē , rahm karē̃gē nā kyōṅki bāp samān nimitt banē huē hō . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā kyōṅki bāp samān[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . then you too mercy do[fut.m.pl.12hon3] , mercy do[fut.m.pl.12hon3] ∅ because equal to the Father instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] .
176Just as the Father is merciful and you ask Him to have mercy for you, so you too will have mercy and be compassionate, will you not?
166ब्राह्मण आत्मा को कभी भी किसी आत्मा के प्रति घृणा नहीं आ सकती . brāhmaṇ ātmā kō kabhī bhī kisī ātmā kē prati ghr̥iṇā nahī̃ ā saktī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . Brahmin soul to ever too (some|anything) soul for hatred not come[root] can[pres-part.f.] .
177You have become instruments, like the Father. 178Brahmin souls can never dislike other souls.
167रहम आयेगा , घृणा नहीं आ सकती . rahm āyēgā , ghr̥iṇā nahī̃ ā saktī . rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] , ghr̥iṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . mercy come[fut.m.sg.23] , hatred not come[root] can[pres-part.f.] . 168क्योंकि जानते हैं कि चाहे कंस हो , चाहे जरासंधी हो , चाहे रावण हो - कोई भी हो लेकिन फिर भी रहमदिल बाप के बच्चे घृणा नहीं करेंगे . kyōṅki jāntē haĩ ki chāhē kaṅs hō , chāhē jarāsandhī hō , chāhē rāvaṇ hō - kōī bhī hō lēkin phir bhī merciful bāp kē|K bachchē ghr̥iṇā nahī̃ karē̃gē . kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kaṅs[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jarāsandhī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin phir bhī[x] merciful bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . because know[pres.pl.m.12hon3] that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Kans (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Ravan (be[root]|be[pres.pl.2]) - anyone (be[root]|be[pres.pl.2]) but nevertheless merciful father (of|K) child hatred not do[fut.m.pl.12hon3] .
179You would feel mercy for them, but you cannot dislike them because you know that even if someone is like Kans, Jarasandha or Ravan, they are still children of the merciful Father and so you would not dislike them.
169परिवर्तन की भावना रखेंगे , कल्याण की भावना रखेंगे . parivartan kī|key bhāvnā rakhē̃gē , kalyāṇ kī|key bhāvnā rakhē̃gē . parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . transformation (of|do[past-part.f.]|key) feeling keep[fut.m.pl.12hon3] , benefit (of|do[past-part.f.]|key) feeling keep[fut.m.pl.12hon3] .
180You would have feelings of benevolence and for their transformation.
170फिर भी अपना परिवार है , परवश है . phir bhī apnā parivār hai , parvaśh hai . phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parvaśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless (one’s own|adopt[root]) family be[pres.sg.23] , under an influence be[pres.sg.23] .
181After all, they are your family and under an external influence.
171परवश के ऊपर कभी घृणा नहीं आती . parvaśh kē ūpar kabhī ghr̥iṇā nahī̃ ātī . parvaśh[adj.] kē ūpar[x] kabhī[adv.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . under an influence over ever hatred not come[pres-part.f.] .
182You would never dislike someone who is under an external influence.
172सभी माया के वश है . sabhī māyā kē|K vaśh hai . sab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.sg.23] . all Maya (of|K) control be[pres.sg.23] .
183All are influenced by Maya.
173तो परवश के ऊपर दया आती है , रहम आता है . tō parvaśh kē ūpar dayā ātī hai , rahm ātā hai . tō parvaśh[adj.] kē ūpar[x] dayā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . then under an influence over mercy come[pres.sg.f.23] , mercy come[pres.sg.m.23] .
184So, you would feel compassion for those who are influenced by others.
174जहाँ घृणा नहीं आयेगी वहाँ क्रोध भी नहीं आयेगा . jahā̃ ghr̥iṇā nahī̃ āyēgī vahā̃ krōdh bhī nahī̃ āyēgā . jahā̃ ghr̥iṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] vahā̃ krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . where there hatred not come[fut.f.sg.23] there anger too not come[fut.m.sg.23] .
185Where there isn’t dislike, there won’t be any anger.
175जब घृणा आती है तो जोश आता है , क्रोध आता है , जहाँ रहम होता है वहाँ शान्ति का दान देंगे . jab ghr̥iṇā ātī hai tō jōśh ātā hai , krōdh ātā hai , jahā̃ rahm hōtā hai vahā̃ śhānti kā dān dēgē . jab ghr̥iṇā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , jahā̃ rahm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . when hatred come[pres.sg.f.23] then x come[pres.sg.m.23] , anger come[pres.sg.m.23] , where there mercy be[pres.sg.m.23] there peace of donation give[fut.m.pl.12hon3] .
186When there is dislike, there is a force of anger whereas where there is compassion, you would give the donation of peace.
176दाता के बच्चे हो ना ! dātā kē|K bachchē hō nā ! dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! bestower (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
187You are children of the Bestower, are you not?
177तो शान्ति देंगे ना ! tō śhānti dēgē nā ! tō śhānti dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! then peace give[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
188So, you would give peace.
178अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
189Achcha.