Daily Murli for Friday 25 February 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
025-02-2022 25-02-2022 25-02-2022 25-02-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/02/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शिक्षाओं śhikṣhāō̃ śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] teachingsको kō kō[postp.] toधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, follow the Father’s shrimat at every step and imbibe the Father’s teachings; this is having mercy for yourselves.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बच्चू bachchū bachchā childबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorऔर aur aur andपीरू pīrū pīrū[n.m.;sg.,d.] xवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] adviserदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइस समय is samay is samay[x] at this timeहरेक harēk har ēk each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अंग-संग aṅg-saṅg x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

2Question: How are the child emperor and the master, the adviser, all together at this time?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बच्चू bachchū bachchā childबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceऔर aur aur andपीरू pīrū pīrū[n.m.;sg.,d.] xवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] adviserहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger. . . .

3Answer: The child emperor is the vice of lust and the master, the adviser, is anger. 4The two are deeply connected with one another.

4दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत bahut bahut veryगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deepसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5All human beings are at present under the influence of these two.

5सभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingइस समय is samay is samay[x] at this timeइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 6अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकहलाकर kahlākar kahlānā[abs.] call[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)या yā yā orक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिंदक nindak nindak[adj.] one who defames the Father’s nameबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

6Someone who becomes a child of the Father, but then comes under the influence of lust or anger, would become one who gives the Father a bad name.

7निंदक nindak nindak[adj.] one who defames the Father’s nameबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Such children cross out their fortune.

8बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दुश्मनों duśhmanō̃ duśhman[n.m.+ō̃;pl.o.] enemyको kō kō[postp.] toजीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8Baba says: Sweet children, conquer these enemies.

9क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]- - - -जहाँ क्रोध है वहाँ पानी के मटके भी सूख जाते हैं jahā̃ krōdh hai vahā̃ pānī kē maṭkē bhī sūkh jātē haĩ jahā̃ krōdh hai vahā̃ pānī kē maṭkē bhī sūkh jātē haĩ[x] x. . . .

9It is said of anger: Wherever there is anger, even the water urn dries up.

Song

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभुला bhulā bhulānā[root] make you forget[root]न na na[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]… … … …

10Song: Do not forget the days of your childhood!

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

12Do you children know who has come into the gathering?

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] together. . . . 14अगर agar agar ifसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअलग alag alag[adj.] separate, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaअलग alag alag[adj.] separateहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

13Bap and Dada, both together; if He were corporeal, then Bap would be separate from Dada.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . .

14This is a wonderful sign.

16कौन kaun kaun[pn.;d.] whoआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

15Who has come?

17बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

16The intellects of the children say that Shiv Baba has come.

18स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

17Only the one Father, not two fathers, is the Creator of heaven.

19हाँ hā̃ hā̃ yesमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperजरूर jarūr zarūr definitelyमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Yes, He definitely has helpers.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

19Both the Father and the children do the work.

21बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

20It is the greatness of the Father, and so it is also the greatness of the children.

22यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

21This Dada is also a child. 22You come here to class.

23सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooकॉमन common common xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23The word ‘gathering’ is common.

24सभायें sabhāyē̃ sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] courtतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshala. . . .

24There are many gatherings. 25This is the study place of God.

25सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]धारण कर रहे हैं dhāraṇ kar rahē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] adopt[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceप्रफुल्लित praphullit praphullit[adj.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

26It is seen everywhere that each one is listening to the knowledge and imbibing it. 27Their faces are blooming.

26सुनते-सुनते suntē-suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]. . . .

28While listening, their mercury of happiness rises.

27हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29There are also limited fathers, teachers and gurus.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherटीचर teacher teacher teacher. . . .

30That One is the unlimited Father and Teacher.

29वह vah vah[pn.sg.d.] thatआज āj āj todayतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]). . . .

31Today, He is teaching you, and so how high should the mercury of happiness rise?

30बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

32There are many children.

31शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksवा vā vā orशिवाचार्य śhivāchārya śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 32वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x. . . .

33It is said: God Shiva speaks, or even Shivacharya (Shiva, the Teacher) is teaching us.

33शिवाचार्य śhivāchārya śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] xके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34He is the Ocean of Knowledge. 35After Shivacharya comes Shankaracharya.

34संन्यास sannyās sannyās[x] renunciationभी bhī bhī[p.] tooदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36There are two types of renunciation.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciation. . . .

37This renunciation is for becoming satopradhan deities.

36सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38It is easy yoga.

37तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस is yah[pn.sg.o.] thisदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहना पड़े kahnā paṛē kahnā[opt.sg.23.oblig2] say[opt.sg.23.oblig2]. . . .

39You know that the Father has entered the body of this Dada. 40This is why you have to say, “BapDada”.

38ग्रैन्ड grand grand xचिल्ड्रेन children children childrenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

41There are the grandchildren.

39वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarफादर father father fatherही hī hī[p.] onlyग्रैण्ड grand grand xफादर father father father, , , , ग्रेट great great xग्रैण्ड grand grand xफादर father father fatherबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42There, a corporeal father becomes a grandfather and then a great-grandfather.

40यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealग्रैन्ड grand grand xफादर father father father. . . .

43Here, the Grandfather is incorporeal.

41बाबा bābā bābā Babaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Baba enters this one and speaks the knowledge to you.

42जो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

45Those who belong to the Brahmin clan are God’s children.

43कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part. . . .

46You say: O Supreme Father, Supreme Soul, we belonged to You, and then played our parts of 84 births.

44कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47It is such an easy aspect!

45लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to5-7 5-7 5-7 5-7बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कपूत kapūt kapūt[adj.] unworthyनिकल पड़ते हैं nikal paṛtē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

48In the world, when a father has five or seven children, one or two of them would be unworthy.

46इस is yah[pn.sg.o.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकपूत kapūt kapūt[adj.] unworthyऔर aur aur andसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49This Father has so many children, and so there would be some worthy as well as some unworthy children.

47कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

50Some have the influence of lust and some the influence of anger.

48घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenलड़ाई हो laṛāī hō laṛānā[pres-perf.pl.f.2] x[pres-perf.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23], , , , क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] angryघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदुःखी कर duḥkhī kar duḥkhnā[root.past-part+karnā] hurt[root.past-part+karnā]देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

51If even one person in a home has anger, there would be fighting. 52An angry person makes a household very unhappy.

49यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inक्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिंदक nindak nindak[adj.] one who defames the Father’s nameठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

53Here, too, if some have an evil spirit of anger, they become those who spoil Shiv Baba’s name.

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदनाम कर देते हैं badnām kar dētē haĩ badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] defameअर्थात् arthāt arthāt that isअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

54They give the Father a bad name, that is, they cross out their own fortune.

51क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger, , , , कलह-क्लेष kalah-klēṣ x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

55Anger is a very great enemy. 56Where there is anger and sorrow, that is called hell.

52कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मटके maṭkē maṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])भी bhī bhī[p.] tooसुखा देता है sukhā dētā hai sukhānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] dry[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

57It is said that anger even dries up the water in the urn in one's home.

53तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerसे sē sē[postp.] fromकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineलग जायेगी lag jāyēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

58So, the Father explains that those who have anger receive the shrimat: Do not make others unhappy due to your anger. 59Otherwise, your fortune will be crossed out and your status destroyed.

54पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 55ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

60Instead of being God’s children, you would become the Devil’s children.

56यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]डीटी deity deity deityसावरन्टी sovereignty sovereignty xइज is be beयोर your your xगॉड god god xफादरली fatherly fatherly Fatherlyबर्थ राइट birth right birth right[x] x. . . .

61Here, it is written: "Deity sovereignty is your Godfatherly birthright.”

57तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

62It is your right to claim the full inheritance of the golden age.

58पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63You have to claim the full inheritance and become Lakshmi or Narayan.

59अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अहो ahō ahō Oसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . .

64If someone becomes even one of the subjects in heaven, that too is a great fortune.

60आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xना nā nā ∅. . . .

65At least they would go there.

61धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

66Establishment takes place gradually.

62फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकराई जाती है karāī jātī hai karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] (make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive]). . . . 63कंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletबांधो bāndhō bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tie[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67They are then made to make a promise and have a rakhi tied on them.

64कोई kōī kōī[pn.;d.] someछिपा chhipā chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] (hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] can[fut.m.sg.23]. . . .

68No one can remain hidden.

65अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] child. . . .

69You Brahmins are now God’s children.

66बाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryया yā yā orदैवी कुल daivī kul daivī kul[x] xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] very ?  ?  ?  ?

70Baba asks: Is your clan greater, or is the deity clan greater?

67ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

71Which clan is more elevated?

68 ( ( ( (ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of) ) ) ) हम ham ham[pn.pl.] weदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

72(That of the Brahmins.) 73We cannot say that the deities are as elevated.

69ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . . 70यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74The Brahmins belong to God’s clan, and they make Bharat into heaven.

71ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75Brahmins are said to be the topknot.

72वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mountainsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . . 73परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआजकल ājkal ājkal nowadaysकोई kōī kōī[pn.;d.] someजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

76In fact, they should build a temple to Shiva on a high mountain but, because no one nowadays would be able to climb up there, they build them in the cities.

74ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

77Shiv Baba is the Highest on High, and so His temple should also be high, on a mountaintop.

75अब ab ab[adv.] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

78Look at the state of the world! 79Everyone is completely ruined.

76सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sबरबादी barbādī barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो गयी है hō gayī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingआबाद ābād ābād[adj.] contentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80The Father comes and makes everyone prosperous again.

78संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआबाद ābād ābād[adj.] contentहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

81All of you become prosperous at the confluence age.

79पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full63 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

82You were residents of hell for a total of 63 births.

80एक्यूरेट accurate accurate accurateहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83There is an accurate calculation.

8121 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य किया rājya kiyā rājya karnā[past-part.m.sg.d.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])63 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)गिरते आते हो girtē ātē hō girnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] fall down[pres.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . . 82कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degreeकमती kamtī kamtī xहोती जाती हैं hōtī jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

84You ruled in heaven for 21 births and you then continued to descend for 63 births; your degrees continued to decrease.

83अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

85Now, no degrees remain.

84धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dustमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

86All of you are in the dust.

85कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -सौ sau sau[adj.] hundredसौ sau sau[adj.] hundredकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root]). . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowके लिए kē liē kē liē[x] forकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87There is a saying: Even if you decorate a donkey a hundred times, it will still go and roll in the dust.

86बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]श्रृंगार करता हूँ śhrr̥iṅgār kartā hū̃ śhrr̥iṅgār karnā[pres.sg.m.1] decorate[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरा देते हैं girā dētē haĩ girānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

88That refers to this time. 89Baba says: I decorate you so that you become like Lakshmi or Narayan, but the vices then make you fall into the dust.

87क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dustतंग taṅg taṅg[adj.] xकरती रहती है kartī rahtī hai karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] do[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] angryबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90The dust of anger continues to distress you. 91There are many who have a lot of anger.

88हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

92Violence is also a form of anger.

89क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिगर bigar bigar withoutचढ़ाई कर chaṛhāī kar chaṛhānā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

93Without anger they cannot attack anyone.

90प्रापर्टी property property xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareन na na[neg] notमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)तो tō tō thenभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमार देते हैं mār dētē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] beat[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

94If someone doesn’t receive a share of the property, he gets angry and a brother would kill a brother.

91यह yah yah[pn.sg.d.] thisलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerसे sē sē[postp.] fromशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x. . . .

95This fighting begins with anger.

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineलग जायेगी lag jāyēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineलग जायेगी lag jāyēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

96The Father explains: Beloved children, do not get angry. 97Otherwise, you will cross out your line of fortune and the fortune of your companions (with whom you are angry) will also be crossed out.

93क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youअगर agar agar ifहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenमार डालूँगा mār ḍālū̃gā mārnā[fut.m.sg.1.root+ḍālnā] beat[fut.m.sg.1.root+ḍālnā]. . . .

98Out of anger, people say: “If you come to my house, I will kill you!”

94अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99The Father now puts you mothers in the front.

95तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weशिव śhiv śhiv Shivaशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]. . . .

100You know that you become Shiv Shaktis every cycle.

96शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Shiv Baba comes and makes you belong to Him.

97तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

102If you children didn’t exist, what could Shiv Baba do by Himself?

98तुम tum tum[pn.pl.] youशिव śhiv śhiv Shivaशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

103You Shiv Shaktis are very well known in Bharat.

99अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])यादगार yādgār yādgār[x] memorialमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeन na na[neg] notदेखा हो dēkhā hō dēkhnā[x] see[x]तो tō tō thenआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104If you haven't seen a temple built as your memorial, you can see one in Abu.

100हूबहू hūbahū hūbahū identicallyतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105It is your accurate memorial.

101हाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106There are also the images of the elephant riders.

102वन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

107It is a wonder that you have come and taken up residence here.

103शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

108Since you celebrate the birthday of Shiva, He must definitely have come here.

104कब kab kab whenऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

109Do you know when and how He came?

105जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आक्यूपेशन occupation occupation occupationको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] !  !  !  !

110You do not know the occupation of the One who made Bharat as valuable as a diamond.

106देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityही hī hī[p.] onlyपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]जो jō jō[pn.;d.] thatहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] thatब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminने nē nē[postp.] ∅मदद madad madad[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेवता बने dēvtā banē dēvtā bannā[opt.sg.23] become deity. . . .

111The deities were at first Brahmins who then became as valuable as diamonds. 112The Brahmins who helped Baba became deities.

107तुम tum tum[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sआक्यूपेशन occupation occupation occupationसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

113You can explain about their occupation to everyone.

108परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिमिट limit limit limitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē thereforeकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

114However, only a few will understand because there is a limit to the kingdom. 115This is why it is said: “a handful out of many millions”.

109मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]भी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 110अहो ahō ahō Oमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतुम tum tum[pn.pl.] youकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदुश्तर duśhtar duśhtar[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

116Even after speaking of Mama and Baba, some children forget Baba.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117O Maya! 118You are so powerful!

112बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकमान्डर्स commanders commander commanderभी bhī bhī[p.] tooमर पड़ते हैं mar paṛtē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] die[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bulletलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

119This continues to happen. 120Even great commanders die when they are shot.

113सिपाही sipāhī sipāhī[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Many soldiers also die.

114जब jab jab whenबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cries of sorrowहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

122When important ones die, there are cries of distress.

115शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyमें mē̃ mē̃[postp.] inफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅मार डाला mār ḍālā mārnā[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā] beat[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā]. . . .

123Maya killed so-and-so in the Shiv Shakti army!

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124This has to happen.

117प्यादा pyādā pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] infantryमर जाये mar jāyē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] die[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 118महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiके लिए kē liē kē liē[x] forसब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हाय hāy hāy Hai!माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]मार डाला mār ḍālā mārnā[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā] beat[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā]. . . .

125There isn't as much concern when someone from the infantry dies but, for a maharathi - everyone would say: Oh!

119ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . . 120भल bhal bhal althoughआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो पड़ेगा hō paṛēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] be[fut.m.sg.23.root+paṛnā]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatलाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

126Maya has killed that one! 127It isn't that he won’t go to heaven; he will go but his status will be reduced. 128This is why Baba says: You must not go into that line.

121कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो jō jō[pn.;d.] thatगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

129Those who went away a cycle ago will do so again.

122समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x4 4 4 4वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] fromरेग्यूलर regular regular regularlyआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] come[hab-past.m.sg.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅पकड़ लिया है pakaṛ liyā hai pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

130Some write: So-and-so came regularly for four years, but Maya has now caught hold of him.

123जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमक्खी makkhī makkhī[n.f.ī=>ī;sg.] xमरती है martī hai marnā[pres.sg.f.23] die[pres.sg.f.23]तो tō tō thenचींटियां chīṇṭiyā̃ chīṇṭī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] antउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]एकदम ēkdam ēkdam xखाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]खलास कर देती हैं khalās kar dētī haĩ khalās karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 124माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)5 5 5 5भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

131Just as when a fly dies, ants eat it and it is completely finished, so the five evil spirits of Maya totally destroy that person.

125अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sआक्यूपेशन occupation occupation occupationजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

132You children now know the occupation of everyone.

126इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhist, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

133How many births do those of Islam, the Buddhists and the Christians take? 134You know this too.

127कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectखुल गया है khul gayā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] open up[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

135The locks on your intellects have opened so much. 136Each of you has received a powerful third eye of knowledge.

128बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē the mostमुख्य mukhya mukhya[adj.] main. . . .

137Baba says: The Gita is the main one and the rest are its children.

129बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

138The Gita is the mother and father.

130गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माई māī|my māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my (mother|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 131माई māī|my māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my (mother|x)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिव śhiv śhiv Shiva. . . . 132उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

139The Gita is the mother and Shiva is the Father and we are created through the Gita.

133वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140In fact, all the other scriptures are also created through this.

134जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहेड head head headशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसबसे sabsē sabsē the mostऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसब sab sab[adj.] allशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] allशास्त्रमई śhāstramaī śhāstramaī[adj.] jewel of the scripturesशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita. . . .

141Just as the head of souls, Shiv Baba, is at the very top, in the same way, the head of all the scriptures is the Shrimad Bhagawad Gita, the jewel of all the scriptures.

135सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xउड़ा दिया है uṛā diyā hai uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 136यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142It is just that by saying that they are the versions of God Shri Krishna, they have made the impact of the whole of the Gita disappear.

137मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निरन्तर nirantar nirantar[x] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . .

143This too is fixed in the drama. 144The main thing is to remember Shiv Baba constantly.

138जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाती रहेगी pātī rahēgī pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

145Those who follow the Father’s shrimat accurately will continue to increase their remembrance of Shiv Baba.

139जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedient, , , , वफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithfulहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआप āp āp[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलिहार जाता हूँ balihār jātā hū̃ balihār jānā[pres.sg.m.1] surrender oneself. . . .

146The more obedient and faithful you remain, the more you will be able to surrender yourself to Baba. 147Baba, I now surrender myself to You.

140देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148You have to forget everything including your body and become completely alone.

141इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

149You have to have renunciation to that extent.

142बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allबंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 143आते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insect. . . .

150Many children are completely free from any bondage, whereas others who have attachment continue to come here like ants.

144पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandवा vā vā orबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . . 145जब तक jab tak jab tak[x] as long asसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] surrenderन na na[neg] notजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

151If you have attachment to your husband or your children, you cannot have your intellect connected in yoga with Shiv Baba, that is until you surrender yourself with an honest heart to the Lord.

146गपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xतो tō tō thenभल bhal bhal althoughलगावें lagāvē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

152Many tell lies, but you have to sacrifice yourself completely.

147पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullट्रस्टी trustee trustee trusteeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 148कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेनी पड़े lēnī paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] take[opt.sg.23.oblig2]. . . .

153You have to become a complete trustee and take shrimat at every step.

149बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)भेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 150फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] make commit[opt.pl.12hon3], , , , मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . .

154Many children send their accounts to Shiv Baba and then they ask: “Should I get my children married?” 155Or: “Should I build a house?”

151बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भल bhal bhal althoughबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]हर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

156Yes, you may do that. 157It doesn’t matter.

152कभी kabhī kabhī[adv.] everना nā nā ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

158You are never told “No” to anything.

153जब jab jab whenनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

159When you become completely free from attachment, you even then have no need to ask.

154ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाऊं jāū̃ jānā[opt.sg.1] go[opt.sg.1]. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ yesभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160However, this doesn't mean that if you ask whether you can indulge in vice, you would be told 'Yes'.

155नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मूर्खता mūrkhtā mūrkhtā[n.f.;sg.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161No! 162That would be foolishness.

156बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163However, if there would be no loss or damage in something, yes, you may do that.

157नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

164Conquer attachment and you can then do whatever you want.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

165The Father knows that you will stay busy doing service and that you will continue to follow the Father.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसब sab sab[adj.] allबलि चढ़े bali chaṛhē bali chaṛhnā[opt.sg.23] sacrifice oneselfहुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]ना nā nā ∅. . . .

166The older children sacrificed themselves.

160बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167There is also praise of their sacrifice.

161है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allगरीब garīb garīb[adj.] x. . . .

168All are poor.

162मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatबलि चढ़ना है bali chaṛhnā hai bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] sacrifice oneself. . . .

169The mothers are very good. 170They do not need to surrender themselves.

163बलि चढ़ना होता है bali chaṛhnā hōtā hai bali chaṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1] sacrifice oneselfसाहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] wealthyको kō kō[postp.] to. . . .

171Only those who are wealthy have to surrender themselves.

164स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

172People do not give anything to women.

165कोई kōī kōī[pn.;d.] someविरले virlē virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सब sab sab[adj.] allविल will will willकर जाते हैं kar jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] do[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

173Hardly anyone wills everything to his wife.

166नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allलूट लेते हैं lūṭ lētē haĩ lūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

174Otherwise, their children would take everything away.

167आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकुछ kuchh kuchh anythingसुनता suntā sunnā[pres-part.m.sg.d.] listen[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)निकल जायेगा nikal jāyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

175Nowadays, no one listens to anyone. 176“Give me a little money and I will put everything right.”

168जजमेंट judgement judgement judgementभी bhī bhī[p.] tooझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatगर्क gark gark[adj.] sunkहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

177They even give a false judgment and it doesn't even matter to them if someone is totally ruined.

169बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सुप्रीम supreme supreme supremeजस्टिस justice justice x, , , , सुप्रीम supreme supreme supremeटीचर teacher teacher teacher, , , , सुप्रीम supreme supreme supremeसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguru. . . . 170फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुप्रीम supreme supreme supremeधर्मराज dharmarāj dharmrāj xभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

178Baba is called the Supreme Justice, the Supreme Teacher and the Supreme Satguru and He is also then the Supreme Dharamraj.

171उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]जजमेंट judgement judgement judgementमें mē̃ mē̃[postp.] inनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

179There cannot be any fluctuation in His judgement.

172ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

180There isn’t anything like that fixed in the drama.

173बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबहुत bahut bahut veryकोर्टें kōrṭē̃ x x ( ( ( (न्यायालय nyāyālay x x) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

181However, here, there are many courts, each one higher than the next.

174कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereतो tō tō thenप्रेजीडेन्ट president president presidentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]. . . .

182In some places, no one even listens to the President.

175बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child- - - -अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183Therefore, the Father says: Beloved children, you have to become bodiless.

176बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184You have to return home with the Father.

177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगाइड guide guide guideहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

185The Father is the Guide.

178लिबरेटर liberator liberator liberatorभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186He is also called the Liberator.

179सब sab sab[adj.] allटाइटल title title titleउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

187All the titles are His.

180पीस मेकर peace maker peace maker[x] xभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188He is also called the Peacemaker.

181आजकल ājkal ājkal nowadaysयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)प्राइज़ prize prize prizeदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

189Nowadays, people give peace prizes.

182पीसलेस peaceless peaceless xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya. . . .

190It is Maya that makes you peaceless.

183पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

191Peace exists in the golden age and the land of liberation.

184निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192In the land beyond sound there is total peace.

185सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too100 100 100 100प्रतिशत pratiśhat pratiśhat per centपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace), , , , प्योरिटी purity purity purityऔर aur aur andप्रासपर्टी prosperity prosperity prosperityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193In the golden age, too, there is one hundred per cent peace, purity and prosperity.

186नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

194The very name is the land of happiness.

187दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .

195How could there be peace in the land of sorrow?

188संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] toथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबहुत bahut bahut veryशान्ति śhānti śhānti peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 189परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] xसमान samān samān[adj.] equal. . . .

196Perhaps sannyasis have a little peace, but that is like the droppings of a crow.

190सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197You wouldn’t say that in the golden age.

191यहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] xसमान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198Here, even a kingdom is like the droppings of a crow.

192बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut veryथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमारेगी mārēgī mārnā[fut.f.sg.23] beat[fut.f.sg.23]. . . .

199Baba explains: Maya will slap you a great deal.

193अन्दर andar andar insideघुटका खाते रहते हैं ghuṭkā khātē rahtē haĩ ghuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] choke. . . . 194सच sach sach[adj.] of truthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबतलाते batlātē batlānā[pres-part.m.pl.,o.] show[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

200You will then continue to choke internally and not tell the truth.

195अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसर्जन surgeon surgeon surgeonके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofतो tō tō thenबतलाना पड़े batlānā paṛē batlānā[opt.sg.23.oblig2] show[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

201You must tell the truth to the eternal Surgeon.

196नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 197फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसजा है sajā hai sajnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 198सच sach sach[adj.] of truthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

202Otherwise, if you do not speak the truth, your sins will continue to increase and there would be severe punishment.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

203Achcha, so you should not commit any sin in the future.

200बदनामी badnāmī badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)बहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204The punishment for bringing a bad name to Baba is very severe.

201बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . . 202इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)लायक lāyak lāyak[x] worthyबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

205The Father has come to make you into the masters of the world and those who create obstacles in this bring punishment upon themselves.

203असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Devils create obstacles.

204तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडालना चाहिए ḍālnā chāhiē ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]). . . .

207You children should not create obstacles.

205इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208There is benefit in this for you children.

206क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] angryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

209It is a sin even to look at the face of an angry person.

207हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] hear no evil. . . .. . . .. . . .क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] angryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]). . . .

210Hear no evil, see no evil..! 211You must not even look at the face of an angry person.

208लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212Greed and attachment are no less.

209बच्चू bachchū bachchā childबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust), , , , पीरू pīrū pīrū[n.m.;sg.,d.] xवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] adviserहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger. . . .

213The child emperor is lust, and the master, the adviser, is anger.

210यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryडाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

214Both of them are great bandits.

211क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryगन्दा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyडाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215Anger is a very dirty bandit.

212सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216Those who claim the full inheritance from the Father and glorify His name are worthy children.

213यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

217This Baba says: The daughters are cleverer than I am.

214शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

218No one can be cleverer than Shiv Baba.

215बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219The Father places the children on His head.

216बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forरिगार्ड regard regard regardप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220Unlimited BapDada has love and regard for the children.

217चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23]). . . . 218सदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

221He desires each child to claim his fortune of the kingdom and to be constantly happy.

219बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजीते रहो jītē rahō jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] (live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]). . . .

222The Father would say: Child, may you stay alive!

220आयुश्वान भव āyuśhvān bhav āyuśhvān bhav[x] May you have a long life!. . . .

223May you have a long life!

221बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224Have mercy for yourself by imbibing the teachings that the Father gives you!

222श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

225If you do not follow shrimat, you cross out your line of fortune.

223तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 224जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

226You know that Shiv Baba has come from the supreme abode to give you your inheritance of heaven. 227To the extent that each of you makes effort, to the extent that you have mercy for yourself, you will accordingly make yourself elevated.

225विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदीपक dīpak dīpak[x] xबुझ जायेगा bujh jāyēgā bujhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 226फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeघृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

228If you indulge in vice, your light will be extinguished and you will not then be able to imbibe the oil of knowledge.

227अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

229Achcha.

228मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

230To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

231The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

230धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

232Essence for dharna:

2311 1 1 1) ) ) ) दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबलिहार जाना है balihār jānā hai balihār jānā[pres.sg.23.oblig1] surrender oneself. . . .

233 1. You must completely surrender yourself to the Lord from deep within your heart.

232पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullट्रस्टी trustee trustee trusteeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

234Become a complete trustee and follow shrimat at every step.

233देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

235Forget everything including your body and be alone.

2342 2 2 2) ) ) ) बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236 2. After becoming a child of the Father, you must not create any obstacles in the Father’s task.

235कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबदनामी badnāmī badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237You must not do anything that would bring spoil Baba's name.

236आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedient, , , , वफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithfulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238Become obedient and faithful.

Blessing

237वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपरखकर parakhkar parakhnā[abs.] x[abs.]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

239Blessing: May you transform yourself by discerning the time and the atmosphere and become loved by all.

238जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

240 Those who have the power of transformation are loved by all. 241They are easy in their ideas too.

239उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मोल्ड mould mould xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

242They have the power to mould themselves.

240वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]विचार vichār vichār[x] x, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]प्लैन plan plan plan, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमाना गया mānā gayā mānnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|mānnā[past-part.m.sg.d..passive] (x[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..passive]). . . . 241यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])अलाए alloy alloy alloyमिक्स mix mix xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

243They would never ask, “My idea, my plan, my service were so good and so why were they not accepted?” 244To have this consciousness of “mine” means that there is alloy mixed with them.

242इसलिए isliē isliē thereforeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपरखकर parakhkar parakhnā[abs.] x[abs.]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]- - - -तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , नम्बरवन number one number one number oneविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

245So, discern the time and the atmosphere and transform yourself and you will be loved by all and become a number one victorious soul.

Slogan

243स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemको kō kō[postp.] toमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

246Slogan: Become one who finishes problems, not one who is an embodiment of problems.

247*** Om Shanti ***

Abbreviations used