Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
12बच्चे जानते हैं कि सभा में कौन आया ? bachchē jāntē haĩ ki sabhā mē̃ kaun āyā ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? child know[pres.pl.m.12hon3] that court in who come[past-part.m.sg.d.] ?
12Do you children know who has come into the gathering?
13बाप और दादा इकट्ठे . bāp aur dādā ikaṭṭhē . bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . father and Dada together . 14अगर साकारी होता तो बाप अलग , दादा अलग होना चाहिए . agar sākārī hōtā tō bāp alag , dādā alag hōnā chāhiē . agar sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alag[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . if sakar be[pres-part.m.sg.d.] then father separate , Dada separate (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
13Bap and Dada, both together; if He were corporeal, then Bap would be separate from Dada.
15यह है वन्डरफुल निशानी . yah hai wonderful niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wonderful niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] wonderful sign .
14This is a wonderful sign.
16कौन आया ? kaun āyā ? kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? who come[past-part.m.sg.d.] ?
15Who has come?
17बच्चों की बुद्धि कहती है शिवबाबा आया . bachchō̃ key|kī buddhi kahtī hai śhivbābā āyā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] śhivbābā ānā[past-part.m.sg.d.] . child (key|do[past-part.f.]|of) intellect say[pres.sg.f.23] Shiv Baba come[past-part.m.sg.d.] .
16The intellects of the children say that Shiv Baba has come.
18स्वर्ग का रचयिता एक ही बाप होता है , दो नहीं . svarg kā rachayitā ēk hī bāp hōtā hai , dō nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nahī̃[neg] . heaven of Creator one only father be[pres.sg.m.23] , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) not .
17Only the one Father, not two fathers, is the Creator of heaven.
19हाँ मददगार जरूर मिलते हैं . hā̃ madadgār jarūr miltē haĩ . hā̃ madadgār[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[pres.pl.m.12hon3] . yes helper definitely receive[pres.pl.m.12hon3] .
18Yes, He definitely has helpers.
20बाप और बच्चे - दोनों से काम चलता है . bāp aur bachchē - dōnō̃ sē kām chaltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - dōnō̃ sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . father and child - x from (task|lust) continue[pres.sg.m.23] .
19Both the Father and the children do the work.
21बलिहारी बाप की , सो बलिहारी बच्चों की , यह दादा भी बच्चा हो गया ना . balihārī bāp key|kī , sō balihārī bachchō̃ key|kī , yah dādā bhī bachchā hō gayā nā . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sō|sōnā[root] balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . surrender father (key|do[past-part.f.]|of) , (x|sleep[root]) surrender child (key|do[past-part.f.]|of) , this Dada too child be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
20It is the greatness of the Father, and so it is also the greatness of the children.
22यहाँ तुम क्लास में आते हो . yahā̃ tum class mē̃ ātē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] class mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . here you class in come[pres.pl.m.2] .
21This Dada is also a child. 22You come here to class.
23सभा अक्षर भी कॉमन है . sabhā akṣhar bhī common hai . sabhā[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] common hōnā[pres.sg.23] . court word too x be[pres.sg.23] .
23The word ‘gathering’ is common.
24सभायें तो बहुत होती हैं , यह है भगवान की पाठशाला . sabhāyē̃ tō bahut hōtī haĩ , yah hai bhagvān key|kī pāṭhśhālā . sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] . court then very be[pres.pl.f.12hon3] , this be[pres.sg.23] God (key|do[past-part.f.]|of) pathshala .
24There are many gatherings. 25This is the study place of God.
25सब तरफ देखा जाता है कि बरोबर यह नॉलेज सुनकर धारण कर रहे हैं , इनका मुखड़ा प्रफुल्लित हो रहा है . sab taraph dēkhā jātā hai ki barōbar yah knowledge sunkar dhāraṇ kar rahē haĩ , inkā mukhṛā praphullit hō rahā hai . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.d.] knowledge sunnā[abs.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.pl.kā] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] praphullit[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . all direction (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) that x this knowledge listen[abs.] adopt[pres.pl.m.prog.12hon3] , this[.kā] face x be[pres.sg.m.prog.23] .
26It is seen everywhere that each one is listening to the knowledge and imbibing it. 27Their faces are blooming.
26सुनते-सुनते खुशी का पारा चढ़ता है . suntē-suntē khuśhī kā pārā chaṛhtā hai . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . listen[pres-part.m.pl.,o.] x climb[pres.sg.m.23] .
28While listening, their mercury of happiness rises.
27हद के बाप टीचर गुरू भी होते हैं . had K|kē bāp teacher gurū bhī hōtē haĩ . had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x (K|of) father teacher guru too be[pres.pl.m.12hon3] .
29There are also limited fathers, teachers and gurus.
28यह है बेहद का बाप टीचर . yah hai bēhad kā bāp teacher . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] teacher . this be[pres.sg.23] unlimited Father teacher .
30That One is the unlimited Father and Teacher.
29वह आज तुमको पढ़ा रहे हैं तो कितना खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . vah āj tumkō paṛhā rahē haĩ tō kitnā khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] āj tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . that today you[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] then so x (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
31Today, He is teaching you, and so how high should the mercury of happiness rise?
30बच्चे भी ढेर हैं . bachchē bhī ḍhēr haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child too crowds of be[pres.pl.12hon3] .
32There are many children.
31शिव भगवानुवाच वा शिवाचार्य भी कह सकते हैं . śhiv bhagvānuvāch vā śhivāchārya bhī kah saktē haĩ . śhiv bhagvānuvāch vā śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Shiva God speaks or x too say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 32वह है ज्ञान का सागर . vah hai gyān kā sāgar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . that be[pres.sg.23] x .
33It is said: God Shiva speaks, or even Shivacharya (Shiva, the Teacher) is teaching us.
33शिवाचार्य के बाद फिर शंकराचार्य आते हैं . śhivāchārya kē bād phir śhaṅkarāchārya ātē haĩ . śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x after (then|turn[root]) x come[pres.pl.m.12hon3] .
34He is the Ocean of Knowledge. 35After Shivacharya comes Shankaracharya.
34संन्यास भी दो प्रकार का है . sannyās bhī dō prakār kā hai . sannyās[x] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . renunciation too (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form of be[pres.sg.23] .
36There are two types of renunciation.
35यह है सतोप्रधान देवी-देवता बनने के लिए संन्यास . yah hai satōpradhān dēvī-dēvtā bannē kē liē sannyās . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sannyās[x] . this be[pres.sg.23] satopradhan deities become[inf.m.pl.,o.] for renunciation .
37This renunciation is for becoming satopradhan deities.
36सहज योग है . sahaj yōg hai . sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . easy yoga be[pres.sg.23] .
38It is easy yoga.
37तुम जानते हो बाप इस दादा के तन में आया हुआ है , इसलिए बापदादा कहना पड़े . tum jāntē hō bāp is dādā K|kē tan mē̃ āyā huā hai , isliē bāpdādā kahnā paṛē . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē bāpdādā kahnā[opt.sg.23.oblig2] . you know father this Dada (K|of) body in come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , therefore BapDada say[opt.sg.23.oblig2] .
39You know that the Father has entered the body of this Dada. 40This is why you have to say, “BapDada”.
38ग्रैन्ड चिल्ड्रेन होते हैं ना . grand children hōtē haĩ nā . grand children hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x children be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
41There are the grandchildren.
39वह तो साकार फादर ही ग्रैण्ड फादर , ग्रेट ग्रैण्ड फादर बनते हैं . vah tō sākār father hī grand father , great grand father bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sākār, sākārī[adj.] father hī[p.] grand father , great grand father bannā[pres.pl.m.12hon3] . that then sakar father only x father , x x father become[pres.pl.m.12hon3] .
42There, a corporeal father becomes a grandfather and then a great-grandfather.
40यहाँ है निराकार ग्रैन्ड फादर . yahā̃ hai nirākār grand father . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] grand father . here be[pres.sg.23] incorporeal x father .
43Here, the Grandfather is incorporeal.
41बाबा इसमें प्रवेश कर तुमको सुनाते हैं . bābā ismē̃ pravēśh kar tumkō sunātē haĩ . bābā yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba this[.mē̃] enter you[.kō] speak[pres.pl.m.12hon3] .
44Baba enters this one and speaks the knowledge to you.
42जो ब्राह्मण कुल के बने हैं वह ईश्वरीय सन्तान ठहरे . jō brāhmaṇ kul K|kē banē haĩ vah īśhvarīy santān ṭhaharē . jō[pn.;d.] brāhmaṇ kul[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . that Brahmin clan (K|of) become[pres-perf.pl.m.12hon3] that Godly child (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
45Those who belong to the Brahmin clan are God’s children.
43कहते हैं हे परमपिता परमात्मा हम आपके थे फिर 84 जन्म का पार्ट बजाया . kahtē haĩ hē parampitā paramātmā ham āpkē thē phir 84 janm kā part bajāyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] x Supreme Father Supreme Soul we you[.kē] be[past.pl] (then|turn[root]) 84 (be born[root]|life) of play one's part .
46You say: O Supreme Father, Supreme Soul, we belonged to You, and then played our parts of 84 births.
44कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so easy matter be[pres.sg.23] .
47It is such an easy aspect!
45लौकिक में भी बाप को 5-7 बच्चे होते हैं तो उनमें से एक दो कपूत निकल पड़ते हैं . laukik mē̃ bhī bāp kō 5-7 bachchē hōtē haĩ tō unmē̃ sē ēk dō kapūt nikal paṛtē haĩ . laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 5-7 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kapūt[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . worldly in too father to 5-7 child be[pres.pl.m.12hon3] then that[.mē̃] from one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) unworthy be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
48In the world, when a father has five or seven children, one or two of them would be unworthy.
46इस बाप को कितने बच्चे हैं , तो कितने कपूत और सपूत होंगे . is bāp kō kitnē bachchē haĩ , tō kitnē kapūt aur sapūt hōṅgē . yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapūt[adj.] aur sapūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this father to so child be[pres.pl.12hon3] , then so unworthy and worthy be[fut.m.pl.12hon3] .
49This Father has so many children, and so there would be some worthy as well as some unworthy children.
47कोई में काम की , कोई में क्रोध की प्रवेशता होगी . kōī mē̃ kām key|kī , kōī mē̃ krōdh key|kī pravēśhtā hōgī . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . some in (task|lust) (key|do[past-part.f.]|of) , some in anger (key|do[past-part.f.]|of) entry be[fut.f.sg.23] .
50Some have the influence of lust and some the influence of anger.
48घर में किसी एक को भी क्रोध होता है तो लड़ाई हो जाती है , क्रोधी घर को बड़ा दुःखी कर देता है . ghar mē̃ kisī ēk kō bhī krōdh hōtā hai tō laṛāī hō jātī hai , krōdhī ghar kō baṛā duḥkhī kar dētā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō laṛānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.f.23] , krōdhī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres.sg.m.23] . home in (some|anything) one to too anger be[pres.sg.m.23] then x[pres-perf.pl.f.2] go[pres.sg.f.23] , angry home to very hurt[root.past-part+karnā] give[pres.sg.m.23] .
51If even one person in a home has anger, there would be fighting. 52An angry person makes a household very unhappy.
49यहाँ भी कोई में क्रोध का भूत है तो शिवबाबा का निंदक ठहरा ना . yahā̃ bhī kōī mē̃ krōdh kā bhūt hai tō śhivbābā kā nindak ṭhahrā|ṭhaharā nā . yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] krōdh kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nindak[adj.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . here too some in x be[pres.sg.23] then Shiv Baba of one who defames the Father’s name (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
53Here, too, if some have an evil spirit of anger, they become those who spoil Shiv Baba’s name.
50बाप का नाम बदनाम कर देते हैं अर्थात् अपनी तकदीर को लकीर लगा देते हैं . bāp kā nām badnām kar dētē haĩ arthāt apnī takdīr kō lakīr lagā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father of name defame that is one’s own fortune to line attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
54They give the Father a bad name, that is, they cross out their own fortune.
51क्रोध बहुत बड़ा भारी दुश्मन है , जहाँ क्रोध , कलह-क्लेष होती है उनको नर्क कहा जाता है . krōdh bahut baṛā bhārī duśhman hai , jahā̃ krōdh , kalah-klēṣ hōtī hai unkō nark kahā jātā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ krōdh[n.m.;sg.,d.] , x hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . anger very very heavy enemy be[pres.sg.23] , where there anger , x be[pres.sg.f.23] that[.kō] hell (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
55Anger is a very great enemy. 56Where there is anger and sorrow, that is called hell.
52कहते हैं क्रोध घर के मटके का पानी भी सुखा देता है . kahtē haĩ krōdh ghar K|kē maṭkē kā pānī bhī sukhā dētā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] krōdh[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] sukhānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . say[pres.pl.m.12hon3] anger home (K|of) x of (water|x[inf.f.]) too dry[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
57It is said that anger even dries up the water in the urn in one's home.
53तो बाप समझाते हैं जिनमें क्रोध है उनको श्रीमत मिलती है कि क्रोध से किसको दुःखी मत करो , नहीं तो तकदीर में लकीर लग जायेगी . tō bāp samjhātē haĩ jinmē̃ krōdh hai unkō śhrīmat miltī hai ki krōdh sē kiskō duḥkhī mat karō , nahī̃ tō takdīr mē̃ lakīr lag jāyēgī . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.mē̃] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] anger be[pres.sg.23] that[.kō] shrimat receive[pres.sg.f.23] that anger from who[.kō] (unhappy|hurt[past-part.f.]) directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise fortune in line x[fut.f.sg.23.root+jānā] .
58So, the Father explains that those who have anger receive the shrimat: Do not make others unhappy due to your anger. 59Otherwise, your fortune will be crossed out and your status destroyed.
54पद भ्रष्ट हो जायेगा . pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . status corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 55ईश्वरीय सन्तान के बदले आसुरी सन्तान बन जायेंगे . īśhvarīy santān kē badlē āsurī santān ban jāyēṅgē . īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] āsurī[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Godly child instead of devilish child become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
60Instead of being God’s children, you would become the Devil’s children.
56यहाँ तो लिखा ही जाता है डीटी सावरन्टी इज योर गॉड फादरली बर्थ राइट . yahā̃ tō likhā hī jātā hai deity sovereignty is your god fatherly birth right . yahā̃ tō likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] deity sovereignty be your god fatherly birth right[x] . here then (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) only go[pres.sg.m.23] deity x be x x Fatherly x .
61Here, it is written: "Deity sovereignty is your Godfatherly birthright.”
57तुम्हारा हक है सतयुग का पूरा वर्सा लेने का . tumhārā hak hai satyug kā pūrā varsā lēnē kā . tum[pn.pl.kā] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you[.kā] x be[pres.sg.23] golden age of full inheritance take[inf.m.pl.,o.] of .
62It is your right to claim the full inheritance of the golden age.
58पूरा वर्सा ले लक्ष्मी-नारायण बनना है . pūrā varsā lē lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . full inheritance (take[root]|take[opt.sg.23]) Lakshmi and Narayan become[pres.sg.23.oblig1] .
63You have to claim the full inheritance and become Lakshmi or Narayan.
59अगर कोई स्वर्ग में प्रजा में भी आये तो भी अहो सौभाग्य . agar kōī svarg mē̃ prajā mē̃ bhī āyē tō bhī ahō saubhāgya . agar kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bhī[x] ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . if some heaven in x in too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ∅ O fortune .
64If someone becomes even one of the subjects in heaven, that too is a great fortune.
60आयेगा तो सही ना . āyēgā tō sahī nā . ānā[fut.m.sg.23] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . come[fut.m.sg.23] then x ∅ .
65At least they would go there.
61धीरे-धीरे स्थापना होती जाती है . dhīrē-dhīrē sthāpanā hōtī jātī hai . dhīrē sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . x establishment be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
66Establishment takes place gradually.
62फिर उनसे प्रतिज्ञा कराई जाती है . phir unsē pratigyā karāī jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] . (then|turn[root]) that[.sē] x (make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive]) . 63कंगन बांधो . kaṅgan bāndhō . kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bracelet tie[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67They are then made to make a promise and have a rakhi tied on them.
64कोई छिपा तो रह नहीं सकेगा . kōī chhipā tō rah nahī̃ sakēgā . kōī[pn.;d.] chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] tō rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . some (hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.]) then remain[root] not can[fut.m.sg.23] .
68No one can remain hidden.
65अभी तुम ब्राह्मण हो ईश्वरीय सन्तान . abhī tum brāhmaṇ hō īśhvarīy santān . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . now you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly child .
69You Brahmins are now God’s children.
66बाबा पूछते हैं तुम्हारा कुल बड़ा या दैवी कुल बड़ा ? bābā pūchhtē haĩ tumhārā kul baṛā yā daivī kul baṛā ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kā] kul[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā daivī kul[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? Baba ask[pres.pl.m.12hon3] you[.kā] clan very or x very ?
70Baba asks: Is your clan greater, or is the deity clan greater?
67ऊंचा कौन सा है ? ūñchā kaun sā hai ? ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? elevated which be[pres.sg.23] ?
71Which clan is more elevated?
68 ( ब्राह्मणों का ) हम देवताओं को भी इतना ऊंच नहीं कहते . ( brāhmaṇō̃ kā ) ham dēvtāō̃ kō bhī itnā ūñch nahī̃ kahtē . ( brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . ( Brahmin of ) we deity to too such elevated not say[pres-part.m.pl.,o.] .
72(That of the Brahmins.) 73We cannot say that the deities are as elevated.
69ब्राह्मण हैं ईश्वरीय कुल के . brāhmaṇ haĩ īśhvarīy kul K|kē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Brahmin be[pres.pl.12hon3] Godly clan (K|of) . 70यह भारत को स्वर्ग बनाते हैं . yah bhārat kō svarg banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this Bharat to heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
74The Brahmins belong to God’s clan, and they make Bharat into heaven.
71ब्राह्मणों को चोटी कहेंगे . brāhmaṇō̃ kō chōṭī kahē̃gē . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chōṭī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahmin to topknot say[fut.m.pl.12hon3] .
75Brahmins are said to be the topknot.
72वास्तव में शिव का मन्दिर बनाना ही चाहिए ऊंची पहाड़ी पर . vāstav mē̃ śhiv kā mandir banānā hī chāhiē ūñchī pahāṛī par . vāstav mē̃[x] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ūñch[adj.ā=>ī;f.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] . x Shiva of temple create[inf.m.sg.d.] only (should|x[imp.pl.2hon]) elevated mountains (at|other) . 73परन्तु आजकल कोई जा नहीं सकते तो शहर में बना देते हैं . parantu ājkal kōī jā nahī̃ saktē tō śhahar mē̃ banā dētē haĩ . parantu[conj.] ājkal kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . however nowadays some go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] then city in create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
76In fact, they should build a temple to Shiva on a high mountain but, because no one nowadays would be able to climb up there, they build them in the cities.
74ऊंचे ते ऊंचा है शिवबाबा तो उनका मन्दिर भी ऊंची चोटी पर होना चाहिए . ūñchē tē ūñchā hai śhivbābā tō unkā mandir bhī ūñchī chōṭī par hōnā chāhiē . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā tō vah[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] chōṭī[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . elevated from elevated be[pres.sg.23] Shiv Baba then that[.kā] temple too elevated topknot (at|other) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
77Shiv Baba is the Highest on High, and so His temple should also be high, on a mountaintop.
75अब देखो दुनिया का क्या हाल हो गया है . ab dēkhō duniyā kā kyā hall|hāl hō gayā hai . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] world of what (hall|x) be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
78Look at the state of the world! 79Everyone is completely ruined.
76सबकी बरबादी हो गयी है . sabkī barbādī hō gayī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . everyone's x be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 77बाप आकर सबको आबाद करते हैं . bāp ākar sabkō ābād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō ābād[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] everything content do[pres.pl.m.12hon3] .
80The Father comes and makes everyone prosperous again.
78संगमयुग पर तुम सब आबाद होते हो . saṅgamyug par tum sab ābād hōtē hō . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] sab[adj.] ābād[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . confluence age (at|other) you all content be[pres.pl.m.2] .
81All of you become prosperous at the confluence age.
79पूरे 63 जन्म नर्कवासी बनें . pūrē 63 janm narkvāsī banē̃ . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] narkvāsī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . full 63 (be born[root]|life) resident of hell become[opt.pl.12hon3] .
82You were residents of hell for a total of 63 births.
80एक्यूरेट हिसाब है . accurate hisāb hai . accurate hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . accurate account be[pres.sg.23] .
83There is an accurate calculation.
8121 जन्म तुमने स्वर्ग में राज्य किया फिर 63 जन्म गिरते आते हो . 21 janm tumnē svarg mē̃ rājya kiyā phir 63 janm girtē ātē hō . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] girnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] . 21 (be born[root]|life) you[.nē] heaven in x (then|turn[root]) 63 (be born[root]|life) fall down[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] . 82कलायें कमती होती जाती हैं . kalāyē̃ kamtī hōtī jātī haĩ . kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . degree x be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
84You ruled in heaven for 21 births and you then continued to descend for 63 births; your degrees continued to decrease.
83अभी कोई कला नहीं रही है . abhī kōī kalā nahī̃ rahī hai . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . now some degree not remain[pres-perf.sg.f.23] .
85Now, no degrees remain.
84धूल में पड़े हैं . dhūl mē̃ paṛē haĩ . dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dust in fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
86All of you are in the dust.
85कहावत है ना - सौ सौ करे श्रृंगार . . . यह भी अभी के लिए कहावत है . kahāvat hai nā - sau sau karē śhrr̥iṅgār . . . yah bhī abhī kē liē kahāvat hai . kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - sau[adj.] sau[adj.] karnā[opt.sg.23] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] kē liē[x] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . it is said be[pres.sg.23] ∅ - hundred hundred do[opt.sg.23] (decoration|decorate[root]) . . . this too now for it is said be[pres.sg.23] .
87There is a saying: Even if you decorate a donkey a hundred times, it will still go and roll in the dust.
86बाबा कहते हैं मैं तुमको श्रृंगार करता हूँ कि ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनो फिर विकार मिट्टी में गिरा देते हैं . bābā kahtē haĩ maĩ tumkō śhrr̥iṅgār kartā hū̃ ki aisā lakṣhmī-nārāyaṇ banō phir vikār miṭṭī mē̃ girā dētē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] śhrr̥iṅgār karnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] girānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] decorate[pres.sg.m.1] that such Lakshmi and Narayan become[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) vice mud in x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
88That refers to this time. 89Baba says: I decorate you so that you become like Lakshmi or Narayan, but the vices then make you fall into the dust.
87क्रोध की धूल तंग करती रहती है , क्रोधी बहुत होते हैं . krōdh key|kī dhūl taṅg kartī rahtī hai , krōdhī bahut hōtē haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhūl[n.f.;sg.] taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , krōdhī[adj.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . anger (key|do[past-part.f.]|of) dust x do[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , angry very be[pres.pl.m.12hon3] .
90The dust of anger continues to distress you. 91There are many who have a lot of anger.
88हिंसा भी क्रोध है ना . hiṅsā bhī krōdh hai nā . hiṃsā[n.f.;sg.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x too anger be[pres.sg.23] ∅ .
92Violence is also a form of anger.
89क्रोध के बिगर चढ़ाई कर न सकें . krōdh K|kē bigar chaṛhāī kar na sakē̃ . krōdh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar chaṛhānā[root.past-part+karnā] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . anger (K|of) without x[root.past-part+karnā] not can[opt.pl.12hon3] .
93Without anger they cannot attack anyone.
90प्रापर्टी का हिस्सा न मिला , गुस्सा लगा तो भाई को भी मार देते हैं . property kā hissā na milā , gussā lagā tō bhāī kō bhī mār dētē haĩ . property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x of share not (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , anger (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) then (be liked[past-part.f.]|brother) to too beat[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
94If someone doesn’t receive a share of the property, he gets angry and a brother would kill a brother.
91यह लड़ाई क्रोध से शुरू होती है . yah laṛāī krōdh sē śhurū hōtī hai . yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . this (war|x[past-part.f.]) anger from x .
95This fighting begins with anger.
92बाप समझाते हैं लाडले बच्चे क्रोध नहीं करो , नहीं तो तकदीर को लकीर लग जायेगी और जो साथी होंगे उनकी तकदीर को भी लकीर लग जायेगी . bāp samjhātē haĩ lāḍlē bachchē krōdh nahī̃ karō , nahī̃ tō takdīr kō lakīr lag jāyēgī aur jō sāthī hōṅgē unkī takdīr kō bhī lakīr lag jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur jō[pn.;d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] x child anger not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise fortune to line x[fut.f.sg.23.root+jānā] and that companion be[fut.m.pl.12hon3] that[.kī] fortune to too line x[fut.f.sg.23.root+jānā] .
96The Father explains: Beloved children, do not get angry. 97Otherwise, you will cross out your line of fortune and the fortune of your companions (with whom you are angry) will also be crossed out.
93क्रोध में आकर कहते तुम अगर हमारे घर में आये तो मार डालूँगा . krōdh mē̃ ākar kahtē tum agar hamārē ghar mē̃ āyē tō mār ḍālū̃gā . krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] agar ham[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō mārnā[fut.m.sg.1.root+ḍālnā] . anger in come[abs.] say[pres-part.m.pl.,o.] you if we[.kē] home in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then beat[fut.m.sg.1.root+ḍālnā] .
98Out of anger, people say: “If you come to my house, I will kill you!”
94अभी बाप तुम माताओं को आगे रखते हैं . abhī bāp tum mātāō̃ kō āgē rakhtē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . now father you mother to previously keep[pres.pl.m.12hon3] .
99The Father now puts you mothers in the front.
95तुम जानते हो हम शिव शक्तियां कल्प-कल्प बनती हैं . tum jāntē hō ham śhiv śhaktiyā̃ kalp-kalp bantī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . you know we Shiva Shakti cycle become[pres.pl.f.12hon3] .
100You know that you become Shiv Shaktis every cycle.
96शिवबाबा आकर हमको अपना बनाते हैं . śhivbābā ākar hamkō apnā banātē haĩ . śhivbābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba come[abs.] we[.kō] (one’s own|adopt[root]) create[pres.pl.m.12hon3] .
101Shiv Baba comes and makes you belong to Him.
97तुम बच्चे न हो तो अकेला शिवबाबा भी क्या करेगा . tum bachchē na hō tō akēlā śhivbābā bhī kyā karēgā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā bhī[p.] kyā karnā[fut.m.sg.23] . you child not (be[root]|be[pres.pl.2]) then alone Shiv Baba too what do[fut.m.sg.23] .
102If you children didn’t exist, what could Shiv Baba do by Himself?
98तुम शिव शक्तियां भारत में मशहूर हो . tum śhiv śhaktiyā̃ bhārat mē̃ maśhhūr hō . tum[pn.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maśhhūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Shiva Shakti Bharat in x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
103You Shiv Shaktis are very well known in Bharat.
99अपना यादगार मन्दिर न देखा हो तो आबू में देखो . apnā yādgār mandir na dēkhā hō tō ābū mē̃ dēkhō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēkhnā[x] tō ābū mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (one’s own|adopt[root]) memorial temple not see[x] then Abu in see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104If you haven't seen a temple built as your memorial, you can see one in Abu.
100हूबहू तुम्हारा यादगार है . hūbahū tumhārā yādgār hai . hūbahū tum[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . identically you[.kā] memorial be[pres.sg.23] .
105It is your accurate memorial.
101हाथी पर सवारी करने वालों का भी चित्र है . hāthī par savārī karnē vālō̃ kā bhī chitra hai . hāthī[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (at|other) x do[inf.m.pl.,o.] those who of too picture be[pres.sg.23] .
106There are also the images of the elephant riders.
102वन्डर है जो तुम्हारा भी निवास यहाँ आकर हुआ है . wonder hai jō tumhārā bhī nivās yahā̃ ākar huā hai . wonder hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] bhī[p.] nivās[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[abs.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . wonder be[pres.sg.23] that you[.kā] too x here come[abs.] be[pres-perf.sg.m.23] .
107It is a wonder that you have come and taken up residence here.
103शिव जयन्ती मनाते हैं तो जरूर आया होगा ना . śhiv jayantī manātē haĩ tō jarūr āyā hōgā nā . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] then definitely come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ∅ .
108Since you celebrate the birthday of Shiva, He must definitely have come here.
104कब और कैसे आया , मालूम है ? kab aur kaisē āyā , mālūm hai ? kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? when and how come[past-part.m.sg.d.] , x be[pres.sg.23] ?
109Do you know when and how He came?
105जिसने भारत को हीरे जैसा बनाया , उनके आक्यूपेशन को नहीं जानते हो ! jisnē bhārat kō hīrē jaisā banāyā , unkē occupation kō nahī̃ jāntē hō ! jō[pn.sg.nē] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kē] occupation kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] ! that[.nē] Bharat to diamond like create[past-part.m.sg.d.] , that[.kē] occupation to not know[pres.pl.m.2] !
110You do not know the occupation of the One who made Bharat as valuable as a diamond.
106देवता ही पहले ब्राह्मण थे जो हीरे जैसा बनते हैं , जिन ब्राह्मणों ने मदद की वह देवता बने . dēvtā hī pahlē brāhmaṇ thē jō hīrē jaisā bantē haĩ , jin brāhmaṇō̃ nē madad key|kī vah dēvtā banē . dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] jō[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] madad[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.d.] dēvtā bannā[opt.sg.23] . deity only (x|firstly) Brahmin be[past.pl] that diamond like become[pres.pl.m.12hon3] , that Brahmin ∅ x (key|do[past-part.f.]|of) that become deity .
111The deities were at first Brahmins who then became as valuable as diamonds. 112The Brahmins who helped Baba became deities.
107तुम सबका आक्यूपेशन समझा सकते हो . tum sabkā occupation samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] occupation samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you everyone's occupation explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
113You can explain about their occupation to everyone.
108परन्तु समझेंगे बहुत थोड़े क्योंकि राजधानी की लिमिट है ना , इसलिए कोटों में कोई कहा जाता है . parantu samajhē̃gē bahut thōṛē kyōṅki rājdhānī key|kī limit hai nā , isliē kōṭō̃ mē̃ kōī kahā jātā hai . parantu[conj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyōṅki rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] limit hōnā[pres.sg.23] nā , isliē kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . however understand[fut.m.pl.12hon3] very short because kingdom (key|do[past-part.f.]|of) limit be[pres.sg.23] ∅ , therefore x in some (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
114However, only a few will understand because there is a limit to the kingdom. 115This is why it is said: “a handful out of many millions”.
109मम्मा बाबा कहकर भी फिर भूल जाते हैं . mama bābā kahkar bhī phir bhūl jātē haĩ . mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[abs.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . x Baba say[abs.] too (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3] . 110अहो माया तुम कितनी दुश्तर हो . ahō māyā tum kitnī duśhtar hō . ahō māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . O Maya you so powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) .
116Even after speaking of Mama and Baba, some children forget Baba.
111यह तो होता ही है . yah tō hōtā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
117O Maya! 118You are so powerful!
112बड़े-बड़े कमान्डर्स भी मर पड़ते हैं , गोली लग जाती है . baṛē-baṛē commanders bhī mar paṛtē haĩ , gōlī lag jātī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commander bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . very commander too die[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , bullet x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
119This continues to happen. 120Even great commanders die when they are shot.
113सिपाही तो ढेर मरते हैं . sipāhī tō ḍhēr martē haĩ . sipāhī[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] . x then crowds of die[pres.pl.m.12hon3] .
121Many soldiers also die.
114जब बड़े-बड़े मरते हैं तो हाहाकार हो जाता है . jab baṛē-baṛē martē haĩ tō hāhākār hō jātā hai . jab baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō hāhākār[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . when very die[pres.pl.m.12hon3] then cries of sorrow be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
122When important ones die, there are cries of distress.
115शिव शक्ति सेना में फलाने को माया ने मार डाला . śhiv śhakti sēnā mē̃ phalānē kō māyā nē mār ḍālā . śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā] . Shiva Shakti army in x to Maya ∅ beat[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā] .
123Maya killed so-and-so in the Shiv Shakti army!
116यह फिर भी होना ही है . yah phir bhī hōnā hī hai . yah[pn.sg.d.] phir bhī[x] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this nevertheless be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
124This has to happen.
117प्यादा मर जाये , उनका इतना ख्याल नहीं . pyādā mar jāyē , unkā itnā khyāl nahī̃ . pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah[pn.pl.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . infantry die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , that[.kā] such thought not . 118महारथी के लिए सब कहेंगे हाय माया ने इनको मार डाला . mahārathī kē liē sab kahē̃gē hāy māyā nē inkō mār ḍālā . mahārathī[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] hāy māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.pl.kō] mārnā[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā] . maharathi for all say[fut.m.pl.12hon3] Hai! Maya ∅ this[.kō] beat[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā] .
125There isn't as much concern when someone from the infantry dies but, for a maharathi - everyone would say: Oh!
119ऐसे नहीं कि स्वर्ग में नहीं जायेगा . aisē nahī̃ ki svarg mē̃ nahī̃ jāyēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . it isn't that that heaven in not go[fut.m.sg.23] . 120भल आयेगा परन्तु पद भ्रष्ट हो पड़ेगा इसलिए बाबा कहते हैं उस लाइन में नहीं जाना . bhal āyēgā parantu pad bhraṣhṭa hō paṛēgā isliē bābā kahtē haĩ us line mē̃ nahī̃ jānā . bhal ānā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] line mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . although come[fut.m.sg.23] however status corrupt be[fut.m.sg.23.root+paṛnā] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] that line in not (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
126Maya has killed that one! 127It isn't that he won’t go to heaven; he will go but his status will be reduced. 128This is why Baba says: You must not go into that line.
121कल्प पहले जो गये हैं वह तो जायेंगे ही . kalp pahlē jō gayē haĩ vah tō jāyēṅgē hī . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . cycle (x|firstly) that go[pres-perf.pl.m.12hon3] that then go[fut.m.pl.12hon3] only .
129Those who went away a cycle ago will do so again.
122समाचार लिखते हैं फलाना 4 वर्ष से रेग्यूलर आता था फिर माया ने पकड़ लिया है . samāchār likhtē haĩ phalānā 4 varṣh sē regular ātā thā phir māyā nē pakaṛ liyā hai . samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] regular ānā[hab-past.m.sg.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . news write[pres.pl.m.12hon3] x 4 year from regularly come[hab-past.m.sg.] (then|turn[root]) Maya ∅ x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
130Some write: So-and-so came regularly for four years, but Maya has now caught hold of him.
123जैसे मक्खी मरती है तो चींटियां उसे एकदम खाकर खलास कर देती हैं . jaisē makkhī martī hai tō chīṇṭiyā̃ usē ēkdam khākar khalās kar dētī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makkhī[n.f.ī=>ī;sg.] marnā[pres.sg.f.23] tō chīṇṭī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vah[pn.sg.kō] ēkdam khānā[abs.] khalās karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . like x die[pres.sg.f.23] then ant that[.kō] x eat[abs.] x[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 124माया के 5 भूत उनकी सत्यानाश कर देते हैं . māyā K|kē 5 bhūt unkī satyānāśh kar dētē haĩ . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Maya (K|of) 5 evil spirit that[.kī] destruction do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
131Just as when a fly dies, ants eat it and it is completely finished, so the five evil spirits of Maya totally destroy that person.
125अब तुम बच्चे सबका आक्यूपेशन जानते हो . ab tum bachchē sabkā occupation jāntē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] occupation jānnā[pres.pl.m.2] . now you child everyone's occupation know[pres.pl.m.2] .
132You children now know the occupation of everyone.
126इस्लामी , बौद्धी , क्रिश्चियन कितने जन्म लेते हैं , वह भी तुम जानते हो . islāmī , bauddhī , kriściyan kitnē janma lētē haĩ , vah bhī tum jāntē hō . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] , Christian kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . people of Islam , Buddhist , Christian so x , that too you know .
133How many births do those of Islam, the Buddhists and the Christians take? 134You know this too.
127कितना बुद्धि का ताला खुल गया है , ज्ञान का तीसरा नेत्र जबरदस्त मिला हुआ है . kitnā buddhi kā tālā khul gayā hai , gyān kā tīsrā nētra jabardast milā huā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi kā tālā[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , gyān kā tīsrā nētra[x] jabardast[adj.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . so lock of the intellect open up[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , x x (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
135The locks on your intellects have opened so much. 136Each of you has received a powerful third eye of knowledge.
128बाबा कहते हैं - गीता है सबसे मुख्य . bābā kahtē haĩ - gītā hai sabsē mukhya . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sabsē mukhya[adj.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - Gita be[pres.sg.23] the most main .
137Baba says: The Gita is the main one and the rest are its children.
129बाकी सब हैं उनके बाल बच्चे . bākī sab haĩ unkē bāl bachchē . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . everything else be[pres.pl.12hon3] that[.kē] x child .
138The Gita is the mother and father.
130गीता है माई बाप . gītā hai māī|my bāp . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my bāp[n.m.;sg.,d.] . Gita be[pres.sg.23] (mother|x) father . 131माई गीता और बाप शिव . māī|my gītā aur bāp śhiv . māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my gītā[n.f.;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv . (mother|x) Gita and father Shiva . 132उनसे हम पैदा हो रहे हैं . unsē ham paidā hō rahē haĩ . vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.sē] we born be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
139The Gita is the mother and Shiva is the Father and we are created through the Gita.
133वैसे ही और शास्त्र भी सब उनसे पैदा होते हैं . vaisē hī aur śhāstra bhī sab unsē paidā hōtē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aur śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] vah[pn.pl.sē] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x only and scripture too all that[.sē] born be[pres.pl.m.12hon3] .
140In fact, all the other scriptures are also created through this.
134जैसे आत्माओं का हेड शिवबाबा सबसे ऊपर में है वैसे सब शास्त्रों से ऊपर है सर्व शास्त्रमई शिरोमणी श्रीमत भगवत गीता . jaisē ātmāō̃ kā head śhivbābā sabsē ūpar mē̃ hai vaisē sab śhāstrō̃ sē ūpar hai sarv śhāstramaī śhirōmaṇī śhrīmat bhagavat gītā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] head śhivbābā sabsē ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ūpar hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] . like soul of head Shiv Baba the most over in be[pres.sg.23] x all scripture from over be[pres.sg.23] all jewel of the scriptures x shrimat x Gita .
141Just as the head of souls, Shiv Baba, is at the very top, in the same way, the head of all the scriptures is the Shrimad Bhagawad Gita, the jewel of all the scriptures.
135सिर्फ कृष्ण भगवानुवाच डालने से सारा गीता का प्रभाव उड़ा दिया है . sirph kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch ḍālnē sē sārā gītā kā prabhāv uṛā diyā hai . sirph[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . only Krishna God speaks create[inf.m.pl.,o.] from the whole Gita of x (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 136यह भी ड्रामा में है . yah bhī drama mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in be[pres.sg.23] .
142It is just that by saying that they are the versions of God Shri Krishna, they have made the impact of the whole of the Gita disappear.
137मूल बात है निरन्तर शिवबाबा को याद करते रहो . mūl bāt hai nirantar śhivbābā kō yād kartē rahō . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nirantar[x] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . main matter be[pres.sg.23] x Shiv Baba to remember .
143This too is fixed in the drama. 144The main thing is to remember Shiv Baba constantly.
138जो बाप की श्रीमत पर पूरी रीति चलते रहते हैं , उनकी याद भी वृद्धि को पाती रहेगी . jō bāp key|kī śhrīmat par pūrī rīti chaltē rahtē haĩ , unkī yād bhī vr̥iddhi kō pātī rahēgī . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . that father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (at|other) (puri|full) way continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , that[.kī] remembrance too growth to x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
145Those who follow the Father’s shrimat accurately will continue to increase their remembrance of Shiv Baba.
139जितना आज्ञाकारी , वफादार होकर रहेंगे , कहेंगे बाबा मैं आप पर बलिहार जाता हूँ . jitnā āgyākārī , vaphādār hōkar rahē̃gē , kahē̃gē bābā maĩ āp par balihār jātā hū̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgyākārī[adj.] , vaphādār[adj.] hōnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[pres.sg.m.1] . the more obedient , faithful be[abs.] remain[fut.m.pl.12hon3] , say[fut.m.pl.12hon3] Baba I you (at|other) surrender oneself .
146The more obedient and faithful you remain, the more you will be able to surrender yourself to Baba. 147Baba, I now surrender myself to You.
140देह सहित सब कुछ भूल अकेला बनना है . dēh sahit sab kuchh bhūl akēlā bannā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit sab kuchh[x] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . body including everything (mistake|forget[root]) alone become[pres.sg.23.oblig1] .
148You have to forget everything including your body and become completely alone.
141इतना संन्यास करना पड़े . itnā sannyās karnā paṛē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[opt.sg.23.oblig2] . such renunciation do[opt.sg.23.oblig2] .
149You have to have renunciation to that extent.
142बहुत बच्चे हैं जो बिल्कुल बंधनमुक्त हैं . bahut bachchē haĩ jō bilkul bandhanmukt haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] bandhanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very child be[pres.pl.12hon3] that at all free from bondage be[pres.pl.12hon3] . 143आते रहते हैं तो भी जैसे मोह के कीड़े . ātē rahtē haĩ tō bhī jaisē mōh K|kē kīṛē . ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō bhī[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ like attachment (K|of) insect .
150Many children are completely free from any bondage, whereas others who have attachment continue to come here like ants.
144पति वा बच्चों के साथ मोह है तो शिवबाबा के साथ बुद्धियोग लगा न सकें . pati vā bachchō̃ kē sāth mōh hai tō śhivbābā kē sāth buddhiyōg lagā na sakē̃ . pati[n.m.;sg.,d.] vā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō śhivbābā kē sāth[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . husband or child with attachment be[pres.sg.23] then Shiv Baba with intellect’s yoga (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) not can[opt.pl.12hon3] . 145जब तक सच्ची दिल से साहेब पर बलिहार न जायें . jab tak sachchī dil sē sāhēb par balihār na jāyē̃ . jab tak[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] . as long as true heart from x (at|other) surrender not go[opt.pl.12hon3] .
151If you have attachment to your husband or your children, you cannot have your intellect connected in yoga with Shiv Baba, that is until you surrender yourself with an honest heart to the Lord.
146गपोड़े तो भल लगावें परन्तु इसमें बलिहारी पूरी चाहिए . gapōṛē tō bhal lagāvē̃ parantu ismē̃ balihārī pūrī chāhiē . gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bhal lagānā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x then although attach[opt.pl.12hon3] however this[.mē̃] surrender (puri|full) (should|x[imp.pl.2hon]) .
152Many tell lies, but you have to sacrifice yourself completely.
147पूरा ट्रस्टी बनना है . pūrā trustee bannā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trustee bannā[pres.sg.23.oblig1] . full trustee become[pres.sg.23.oblig1] . 148कदम-कदम पर श्रीमत लेनी पड़े . kadam-kadam par śhrīmat lēnī paṛē . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . step (at|other) shrimat take[opt.sg.23.oblig2] .
153You have to become a complete trustee and take shrimat at every step.
149बहुत बच्चे हैं जो शिवबाबा को पोतामेल भेज देते हैं . bahut bachchē haĩ jō śhivbābā kō pōtāmēl bhēj dētē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] śhivbābā kō[postp.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . very child be[pres.pl.12hon3] that Shiv Baba to account(s) x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 150फिर पूछते हैं शादी करायें , मकान बनायें . phir pūchhtē haĩ śhādī karāyē̃ , makān banāyē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[opt.pl.12hon3] , makān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] . (then|turn[root]) ask[pres.pl.m.12hon3] wedding make commit[opt.pl.12hon3] , building create[opt.pl.12hon3] .
154Many children send their accounts to Shiv Baba and then they ask: “Should I get my children married?” 155Or: “Should I build a house?”
151बाबा कहेंगे भल बनाओ हर्जा नहीं . bābā kahē̃gē bhal banāō harjā nahī̃ . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhal banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Baba say[fut.m.pl.12hon3] although create[opt.pl.2,imp.pl.2] x not .
156Yes, you may do that. 157It doesn’t matter.
152कभी ना नहीं की जाती . kabhī nā nahī̃ key|kī jātī . kabhī[adv.] nā nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jānā[pres-part.f.] . ever ∅ not (key|do[past-part.f.]|of) go[pres-part.f.] .
158You are never told “No” to anything.
153जब नष्टोमोहा बन जाते हैं तो पूछने की भी दरकार नहीं . jab naṣhṭōmōhā ban jātē haĩ tō pūchhnē key|kī bhī darkār nahī̃ . jab naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō pūchhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . when destroyer of attachment become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then ask[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too need not .
159When you become completely free from attachment, you even then have no need to ask.
154ऐसे नहीं कि कोई पूछे विकार में जाऊं . . . तो कहेंगे हाँ भले जाओ . aisē nahī̃ ki kōī pūchhē vikār mē̃ jāū̃ . . . tō kahē̃gē hā̃ bhalē jāō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.sg.1] . . . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] hā̃ bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that that some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) vice in go[opt.sg.1] . . . then say[fut.m.pl.12hon3] yes benefit go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160However, this doesn't mean that if you ask whether you can indulge in vice, you would be told 'Yes'.
155नहीं , यह तो फिर मूर्खता कहेंगे . nahī̃ , yah tō phir mūrkhtā kahē̃gē . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] mūrkhtā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . not , this then (then|turn[root]) x say[fut.m.pl.12hon3] .
161No! 162That would be foolishness.
156बाकी कोई बात में नुकसान नहीं है तो भले करो . bākī kōī bāt mē̃ nuksān nahī̃ hai tō bhalē karō . bākī|bākī kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (others|but) some matter in loss not be[pres.sg.23] then benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163However, if there would be no loss or damage in something, yes, you may do that.
157नष्टोमोहा हो , फिर तो जो चाहे सो करो . naṣhṭōmōhā hō , phir tō jō chāhē sō karō . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] tō jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sō|sōnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . destroyer of attachment (be[root]|be[pres.pl.2]) , (then|turn[root]) then that (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (x|sleep[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Conquer attachment and you can then do whatever you want.
158बाप जानते हैं तुम सर्विस में तत्पर रहेंगे , बाप को फालो करते रहेंगे . bāp jāntē haĩ tum service mē̃ tatpar rahē̃gē , bāp kō follow kartē rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . father know[pres.pl.m.12hon3] you service in x remain[fut.m.pl.12hon3] , father to follow do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
165The Father knows that you will stay busy doing service and that you will continue to follow the Father.
159यह पुराने बच्चे सब बलि चढ़े हुए थे ना . yah purānē bachchē sab bali chaṛhē huē thē nā . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] bali chaṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] nā . this old child all sacrifice oneself be[past-perf.pl.m.] ∅ .
166The older children sacrificed themselves.
160बलिहारी की भी महिमा है . balihārī key|kī bhī mahimā hai . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . surrender (key|do[past-part.f.]|of) too praise be[pres.sg.23] .
167There is also praise of their sacrifice.
161है तो सब गरीब . hai tō sab garīb . hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] garīb[adj.] . be[pres.sg.23] then all x .
168All are poor.
162मातायें बड़ी अच्छी हैं - इन्हों को क्या बलि चढ़ना है . mātāyē̃ baṛī achchhī haĩ - inhō̃ kō kyā bali chaṛhnā hai . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kyā bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . mother very achcha be[pres.pl.12hon3] - this to what sacrifice oneself .
169The mothers are very good. 170They do not need to surrender themselves.
163बलि चढ़ना होता है साहूकारों को . bali chaṛhnā hōtā hai sāhūkārō̃ kō . bali chaṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . sacrifice oneself wealthy to .
171Only those who are wealthy have to surrender themselves.
164स्त्री को तो कुछ देते नहीं हैं . strī kō tō kuchh dētē nahī̃ haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō kuchh dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . wife to then anything give[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
172People do not give anything to women.
165कोई विरले स्त्री के नाम पर सब विल कर जाते हैं . kōī virlē strī K|kē nām par sab will kar jātē haĩ . kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] will karnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some x wife (K|of) name (at|other) all will do[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
173Hardly anyone wills everything to his wife.
166नहीं तो बच्चे आदि सब लूट लेते हैं . nahī̃ tō bachchē ādi sab lūṭ lētē haĩ . nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] lūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . otherwise child etc. all x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
174Otherwise, their children would take everything away.
167आजकल तो कोई भी कुछ सुनता नहीं , दो पैसा दो , काम निकल जायेगा . ājkal tō kōī bhī kuchh suntā nahī̃ , dō paisā dō , kām nikal jāyēgā . ājkal tō kōī bhī[x] kuchh sunnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . nowadays then anyone anything listen[pres-part.m.sg.d.] not , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) money (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , (task|lust) be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā] .
175Nowadays, no one listens to anyone. 176“Give me a little money and I will put everything right.”
168जजमेंट भी झूठी दे देंगे फिर भल कोई का बेड़ा गर्क हो जाए . judgement bhī jhūṭhī dē dēgē phir bhal kōī kā bēṛā gark hō jāē . judgement bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] bhal kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gark[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . judgement too false give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] (then|turn[root]) although some of boat sunk be[opt.sg.23.root+jānā] .
177They even give a false judgment and it doesn't even matter to them if someone is totally ruined.
169बाबा को तो कहा जाता है सुप्रीम जस्टिस , सुप्रीम टीचर , सुप्रीम सतगुरू . bābā kō tō kahā jātā hai supreme justice , supreme teacher , supreme satgurū . bābā kō[postp.] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] supreme justice , supreme teacher , supreme satgurū[n.m.;sg.,d.] . Baba to then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) supreme x , supreme teacher , supreme Satguru . 170फिर सुप्रीम धर्मराज भी कहा जाता है . phir supreme dharmarāj bhī kahā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] supreme dharmrāj bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (then|turn[root]) supreme x too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
178Baba is called the Supreme Justice, the Supreme Teacher and the Supreme Satguru and He is also then the Supreme Dharamraj.
171उनकी जजमेंट में नीचे ऊपर कुछ नहीं हो सकता . unkī judgement mē̃ nīchē ūpar kuchh nahī̃ hō saktā . vah[pn.pl.kī] judgement mē̃[postp.] nīchē ūpar kuchh nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that[.kī] judgement in down over anything not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
179There cannot be any fluctuation in His judgement.
172ड्रामा में ऐसी नूँध ही नहीं . drama mē̃ aisī nūndh hī nahī̃ . drama mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] . drama in such fixed only not .
180There isn’t anything like that fixed in the drama.
173बाकी यहाँ तो एक दो के ऊपर बहुत कोर्टें ( न्यायालय ) हैं . bākī yahā̃ tō ēk dō kē ūpar bahut kōrṭē̃ ( nyāyālay ) haĩ . bākī|bākī yahā̃ tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kē ūpar[x] bahut x ( x ) hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) here then one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) over very x ( x ) be[pres.pl.12hon3] .
181However, here, there are many courts, each one higher than the next.
174कहाँ-कहाँ तो प्रेजीडेन्ट की भी नहीं चलती . kahā̃-kahā̃ tō president key|kī bhī nahī̃ chaltī . kahā̃ tō president key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . where then president (key|do[past-part.f.]|of) too not continue[pres-part.f.] .
182In some places, no one even listens to the President.
175बाप कहते हैं लाडले बच्चे - अशरीरी बनना है . bāp kahtē haĩ lāḍlē bachchē - aśharīrī bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - aśharīrī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says x child - bodiless become[pres.sg.23.oblig1] .
183Therefore, the Father says: Beloved children, you have to become bodiless.
176बाप के साथ चलना है . bāp kē sāth chalnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . father with continue[pres.sg.23.oblig1] .
184You have to return home with the Father.
177बाप गाइड है ना . bāp guide hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] guide hōnā[pres.sg.23] nā . father guide be[pres.sg.23] ∅ .
185The Father is the Guide.
178लिबरेटर भी उनको कहते हैं . liberator bhī unkō kahtē haĩ . liberator bhī[p.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . liberator too that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] .
186He is also called the Liberator.
179सब टाइटल उनके हैं . sab title unkē haĩ . sab[adj.] title vah[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . all title that[.kē] be[pres.pl.12hon3] .
187All the titles are His.
180पीस मेकर भी वही है . peace maker bhī vahī hai . peace maker[x] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] . x too this be[pres.sg.23] .
188He is also called the Peacemaker.
181आजकल यहाँ भी पीस प्राइज़ देते रहते हैं . ājkal yahā̃ bhī pīs|peace prize dētē rahtē haĩ . ājkal yahā̃ bhī[p.] pīsnā[root]|peace prize dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nowadays here too (crush[root]|peace) prize give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
189Nowadays, people give peace prizes.
182पीसलेस बनाने वाली है माया . peaceless banānē vālī hai māyā . peaceless banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] . x create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Maya .
190It is Maya that makes you peaceless.
183पीस होती है सतयुग में वा मुक्तिधाम में . pīs|peace hōtī hai satyug mē̃ vā muktidhām mē̃ . pīsnā[root]|peace hōnā[pres.sg.f.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (crush[root]|peace) be[pres.sg.f.23] golden age in or land of liberation in .
191Peace exists in the golden age and the land of liberation.
184निर्वाणधाम में तो बिल्कुल ही पीस है . nirvāṇdhām mē̃ tō bilkul hī pīs|peace hai . nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bilkul[adv.] hī[p.] pīsnā[root]|peace hōnā[pres.sg.23] . land of nirvana in then at all only (crush[root]|peace) be[pres.sg.23] .
192In the land beyond sound there is total peace.
185सतयुग में भी 100 प्रतिशत पीस , प्योरिटी और प्रासपर्टी है . satyug mē̃ bhī 100 pratiśhat pīs|peace , purity aur prosperity hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] 100 pratiśhat pīsnā[root]|peace , purity aur prosperity hōnā[pres.sg.23] . golden age in too 100 per cent (crush[root]|peace) , purity and prosperity be[pres.sg.23] .
193In the golden age, too, there is one hundred per cent peace, purity and prosperity.
186नाम ही है सुखधाम . nām hī hai sukhdhām . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . name only be[pres.sg.23] land of happiness .
194The very name is the land of happiness.
187दुःखधाम में पीस कहाँ से आई . duḥkhdhām mē̃ pīs|peace kahā̃ sē āī|eye|I . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pīsnā[root]|peace kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I . land of sorrow in (crush[root]|peace) where from (come[past-part.f.]|eye|x) .
195How could there be peace in the land of sorrow?
188संन्यासियों को थोड़ी बहुत शान्ति है . sannyāsiyō̃ kō thōṛī bahut śhānti hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bahut śhānti hōnā[pres.sg.23] . sannyasi to short very peace be[pres.sg.23] . 189परन्तु वह तो है काग विष्टा समान . parantu vah tō hai kāg viṣhṭā samān . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] . however that then be[pres.sg.23] x equal .
196Perhaps sannyasis have a little peace, but that is like the droppings of a crow.
190सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे . satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
197You wouldn’t say that in the golden age.
191यहाँ का तो राज्य भी काग विष्टा समान है . yahā̃ kā tō rājya bhī kāg viṣhṭā samān hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . here of then kingdom too x equal be[pres.sg.23] .
198Here, even a kingdom is like the droppings of a crow.
192बाबा समझाते हैं - माया बहुत थप्पड़ मारेगी . bābā samjhātē haĩ - māyā bahut thappaṛ mārēgī . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - māyā[n.f.;sg.] bahut thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[fut.f.sg.23] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] - Maya very x beat[fut.f.sg.23] .
199Baba explains: Maya will slap you a great deal.
193अन्दर घुटका खाते रहते हैं . andar ghuṭkā khātē rahtē haĩ . andar ghuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . inside choke . 194सच नहीं बतलाते . sach nahī̃ batlātē . sach[adj.] nahī̃[neg] batlānā[pres-part.m.pl.,o.] . of truth not show[pres-part.m.pl.,o.] .
200You will then continue to choke internally and not tell the truth.
195अविनाशी सर्जन के आगे तो बतलाना पड़े ना . avināśhī surgeon kē āgē tō batlānā paṛē nā . avināśhī[adj.] surgeon kē āgē[x] tō batlānā[opt.sg.23.oblig2] nā . imperishable surgeon in front of then show[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
201You must tell the truth to the eternal Surgeon.
196नहीं तो पाप बढ़ते जायेंगे . nahī̃ tō pāp baṛhtē jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] pāp[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . otherwise x grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 197फिर बड़ी सजा है . phir baṛī sajā hai . phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[pres-perf.sg.m.23] . (then|turn[root]) very x[pres-perf.sg.m.23] . 198सच नहीं बोलते . sach nahī̃ bōltē . sach[adj.] nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] . of truth not speak[pres-part.m.pl.,o.] .
202Otherwise, if you do not speak the truth, your sins will continue to increase and there would be severe punishment.
199अच्छा आगे तो पाप नहीं करें ना . achchhā āgē tō pāp nahī̃ karē̃ nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē tō pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] nā . achcha previously then x not do[opt.pl.12hon3] ∅ .
203Achcha, so you should not commit any sin in the future.
200बदनामी करने की सजा बहुत भारी है . badnāmī karnē key|kī sajā bahut bhārī hai . badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) very heavy be[pres.sg.23] .
204The punishment for bringing a bad name to Baba is very severe.
201बाप आये हैं स्वर्ग का मालिक बनाने . bāp āyē haĩ svarg kā mālik banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] x create[inf.m.pl.,o.] . 202इसमें जो विघ्न डालते हैं वह सजा लायक बन पड़ते हैं . ismē̃ jō vighna ḍāltē haĩ vah sajā lāyak ban paṛtē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . this[.mē̃] that obstacle create[pres.pl.m.12hon3] that (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) worthy become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
205The Father has come to make you into the masters of the world and those who create obstacles in this bring punishment upon themselves.
203असुर विघ्न डालते हैं . asur vighna ḍāltē haĩ . asur[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . devil obstacle create[pres.pl.m.12hon3] .
206Devils create obstacles.
204तुम बच्चों को तो नहीं डालना चाहिए . tum bachchō̃ kō tō nahī̃ ḍālnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] . you child to then not (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
207You children should not create obstacles.
205इसमें ही तुम बच्चों का कल्याण है . ismē̃ hī tum bachchō̃ kā kalyāṇ hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] only you child of benefit be[pres.sg.23] .
208There is benefit in this for you children.
206क्रोधी का मुँह देखना भी पाप हो जाता है . krōdhī kā mũh dēkhnā bhī pāp hō jātā hai . krōdhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . angry of x see[inf.m.sg.d.] too x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
209It is a sin even to look at the face of an angry person.
207हियर नो ईविल . . . क्रोधी का मुँह भी नहीं देखना चाहिए . hear no evil . . . krōdhī kā mũh bhī nahī̃ dēkhnā chāhiē . hear no evil[x] . . . krōdhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . hear no evil . . . angry of x too not (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) .
210Hear no evil, see no evil..! 211You must not even look at the face of an angry person.
208लोभ मोह भी कम नहीं है . lōbh mōh bhī cum|kam nahī̃ hai . lōbh[n.m.;sg.,d.] mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . greed attachment too (x|less) not be[pres.sg.23] .
212Greed and attachment are no less.
209बच्चू बादशाह है काम , पीरू वजीर है क्रोध . bachchū bādśhāh hai kām , pīrū vajīr hai krōdh . bachchā bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , pīrū[n.m.;sg.,d.] vazīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] krōdh[n.m.;sg.,d.] . child emperor be[pres.sg.23] (task|lust) , x adviser be[pres.sg.23] anger .
213The child emperor is lust, and the master, the adviser, is anger.
210यह दोनों बड़े डाकू हैं . yah dōnō̃ baṛē ḍākū haĩ . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍākū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this x very x be[pres.pl.12hon3] .
214Both of them are great bandits.
211क्रोध बड़ा गन्दा डाकू है . krōdh baṛā gandā ḍākū hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍākū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . anger very dirty x be[pres.sg.23] .
215Anger is a very dirty bandit.
212सपूत बच्चे वह हैं जो बाप से पूरा वर्सा लेकर नाम बाला करते हैं . sapūt bachchē vah haĩ jō bāp sē pūrā varsā lēkar nām bālā kartē haĩ . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . worthy child that be[pres.pl.12hon3] that father from full inheritance take[abs.] name x do[pres.pl.m.12hon3] .
216Those who claim the full inheritance from the Father and glorify His name are worthy children.
213यह बाबा कहते कि बच्चियां हमसे होशियार हैं . yah bābā kahtē ki bachchiyā̃ hamsē hōśhiyār haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ham[pn.pl.sē] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Baba say[pres-part.m.pl.,o.] that girl we[.sē] clever be[pres.pl.12hon3] .
217This Baba says: The daughters are cleverer than I am.
214शिवबाबा से तो होशियार कोई हो न सके . śhivbābā sē tō hōśhiyār kōī hō na sakē . śhivbābā sē[postp.] tō hōśhiyār[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shiv Baba from then clever some (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
218No one can be cleverer than Shiv Baba.
215बाप ही बच्चों को सिर पर चढ़ाते हैं . bāp hī bachchō̃ kō sir par chaṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only child to x (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] .
219The Father places the children on His head.
216बेहद के बापदादा को भी बच्चों के लिए रिगार्ड प्यार है . bēhad K|kē bāpdādā kō bhī bachchō̃ kē liē regard pyār hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] regard pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited (K|of) BapDada to too child for regard love be[pres.sg.23] .
220Unlimited BapDada has love and regard for the children.
217चाहते हैं हर एक बच्चा अपना राज्य भाग्य ले . chāhtē haĩ har ēk bachchā apnā rājya bhāgya lē . chāhnā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] . x[pres.pl.m.12hon3] each one child (one’s own|adopt[root]) kingdom x (take[root]|take[opt.sg.23]) . 218सदा सुखी बनें . sadā sukhī banē̃ . sadā sukhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . constantly happy become[opt.pl.12hon3] .
221He desires each child to claim his fortune of the kingdom and to be constantly happy.
219बाप तो कहेंगे बच्चे जीते रहो . bāp tō kahē̃gē bachchē jītē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . father then say[fut.m.pl.12hon3] child (live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) .
222The Father would say: Child, may you stay alive!
220आयुश्वान भव . āyuśhvān bhav . āyuśhvān bhav[x] . May you have a long life! .
223May you have a long life!
221बाप जो शिक्षा देते हैं वह धारण करने की अपने ऊपर कृपा करो . bāp jō śhikṣhā dētē haĩ vah dhāraṇ karnē key|kī apnē ūpar kr̥ipā karō . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father that teachings give[pres.pl.m.12hon3] that adopting do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) one’s own over mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
224Have mercy for yourself by imbibing the teachings that the Father gives you!
222श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो तकदीर को लकीर लगायेंगे . śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō takdīr kō lakīr lagāyēṅgē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (at|other) not continue[fut.m.pl.12hon3] then fortune to line attach[fut.m.pl.12hon3] .
225If you do not follow shrimat, you cross out your line of fortune.
223तुम जानते हो शिवबाबा परमधाम से आये हैं स्वर्ग का वर्सा देने फिर जितना जो पुरूषार्थ करेगा . tum jāntē hō śhivbābā paramdhām sē āyē haĩ svarg kā varsā dēnē phir jitnā jō purūṣhārth karēgā . tum jāntē hō[x] śhivbābā paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[fut.m.sg.23] . you know Shiv Baba x from come[pres-perf.pl.m.12hon3] x give[inf.m.pl.,o.] (then|turn[root]) the more that effort do[fut.m.sg.23] . 224जितना अपने ऊपर कृपा करेंगे उतना अपने को ऊंचा बनायेंगे . jitnā apnē ūpar kr̥ipā karē̃gē utnā apnē kō ūñchā banāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . the more one’s own over mercy do[fut.m.pl.12hon3] x one’s own to elevated create[fut.m.pl.12hon3] .
226You know that Shiv Baba has come from the supreme abode to give you your inheritance of heaven. 227To the extent that each of you makes effort, to the extent that you have mercy for yourself, you will accordingly make yourself elevated.
225विकार में गया तो दीपक बुझ जायेगा . vikār mē̃ gayā tō dīpak bujh jāyēgā . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō dīpak[x] bujhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vice in go[past-part.m.sg.d.] then x x[fut.m.sg.23.root+jānā] . 226फिर ज्ञान घृत धारण नहीं होगा . phir gyān ghr̥it dhāraṇ nahī̃ hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) knowledge x adopting not be[fut.m.sg.23] .
228If you indulge in vice, your light will be extinguished and you will not then be able to imbibe the oil of knowledge.
227अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
229Achcha.
228मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
230To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
231The spiritual Father says namaste to the spiritual children.