Daily Murli for Sunday 6 March 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
006-03-22 06-03-22 06-03-22 06-03-22प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x22-02-90 22-02-90 22-02-90 22-02-90मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 06/03/22 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 22/02/90

1 «  «  «  « सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis- - - -लाइट light light lightऔर aur aur andबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] point ( ( ( (विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवसर avasar x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)) ) ) )

1The basis of the whole game is light and the point (especially for the festival of Shiv Jayanti)

2आज āj āj todayत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तीन tīn tīn[adj.] xतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, Trimurti Father Shiva is seeing three tilaks on the forehead of each child.

3सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiशिवजयन्ति śhivjayanti śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3All of you children have come to celebrate Trimurti Shiv Jayanti with zeal and enthusiasm in their hearts.

4तो tō tō thenत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअर्थात् arthāt arthāt that isज्योतिर्बिन्दु jyōtirbindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point of lightबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Trimurti Father Shiva, that is, the Father, the point of light, is smiling, seeing the three tilaks on the foreheads of the children.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5These tilaks are the essence of all the knowledge.

6इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)तीन tīn tīn[adj.] xबिंदियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान-सागर gyān-sāgar gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

6The essence of the whole ocean of knowledge is merged in these three tilaks.

7सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceतीन tīn tīn[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andड्रामा drama drama dramaअर्थात् arthāt arthāt that isरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.]). . . .

7The essence of all the knowledge is in these three aspects: the Supreme Soul, the soul and the drama, that is, the creation.

8आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooशिव śhiv śhiv Shivaअर्थात arthāt arthāt that isबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8The memorial today is of Shiva, the Point.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point, , , , आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt that isड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] tooबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point. . . .

9The Father is a bindu (a point), each of you is a bindu and the creation, that is, the drama, is also a bindu.

10तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point, , , , बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . .

10All of you bindus are celebrating the birth of the Bindu.

11बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])मना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

11You are celebrating it as bindus, are you not?

12सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])भी bhī bhī[p.] tooदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलाइट light light light, , , , ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

12If you see the whole play, if you see the play of matter, it is of two aspects. 13Firstly, a bindu and secondly, jyoti, that is, light.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butज्योर्तिबिन्दु jyōrtibindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point of lightकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14What do you call the Father? 15You do not simply call Him a bindu, you call Him a jyoti bindu (point of light).

14रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooज्योर्तिबिन्दु jyōrtibindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point of lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorज्योर्तिबिन्दु jyōrtibindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point of lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

16So the Creator is a jyoti bindu and you too, the hero actors, are points of light. 17Or, are you simply points? 18You are points of light, are you not?

15और aur aur andसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])भी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलाइट light light lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19If you see the whole play, whatever task is carried out, it is carried out on the basis of light.

16आज āj āj todayसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifलाइट light light lightफेल fail fail failहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसंसार saṅsār saṅsār[x] world, , , , संसार saṅsār saṅsār[x] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

20If light failed in the world today, the world would not seem like the world. 21What is the basis of all the instruments for happiness?

17जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 18लाइट light light light. . . .

22It is light. 23The Creator Himself is light. 24The light of souls and the Supreme Soul is imperishable.

19रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooलाइट light light lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light lightअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25The basis of nature is light, but the light of matter is not imperishable.

20तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointऔर aur aur andलाइट light light lightपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26Therefore, the entire play is based on the point and on light.

21आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यादगार yādgār yādgār[x] memorialदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealरुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

27You especially celebrate today, the memorial day, with the incorporeal Father, but how do you celebrate it?

23आप āp āp[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

28The way you special souls celebrate it is also special, is it not?

24ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] think[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपद्मापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatडायरेक्ट direct direct directत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inजयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

29Did you ever think that you souls were multi-million times fortunate, that you would celebrate the birthday directly with the Trimurti Father Shiva in the corporeal form?

25कभी kabhī kabhī[adv.] everस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

30You never had this thought, even in your dreams.

26दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयादगार yādgār yādgār[x] memorialचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसे sē sē[postp.] fromजयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअवतरित avatarit avatarit[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]जयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]. . . .

31People of the world celebrate the memorial of the birth with images and you make the Father incarnate here in a living form and celebrate the birthday.

27तो tō tō thenशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherया yā yā orआप āp āp[pn.pl.] you ?  ?  ?  ?

32So, who is more powerful? 33The Father or you?

28बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says, , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)आप āp āp[pn.pl.] you. . . .

34The Father says: You first.

29अगर agar agar ifबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]क्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

35If it were not for the children, what would the Father come and do?

30इसलिए isliē isliē thereforeपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

36This is why the Father first congratulates the children. 37Congratulations for the love in your hearts.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā], , , , तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

38You have revealed the Father to your hearts, and so, congratulations for revealing the Father to your hearts.

32साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forरहम-दिल rahm-dil rahm-dil[adj.] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभभावना-शुभकामना śubhabhāvanā-śubhakāmanā x xसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

39Together with this, congratulations for your enthusiasm for service and for the good wishes and pure feelings to bring benefit to all souls of the world with your merciful hearts and for revealing the Father to the world.

33बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]. . . .

40BapDada was seeing the festival of all the children's enthusiasm.

34सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromउत्सव utsav utsav[x] xमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

41To do service means to celebrate a festival with enthusiasm.

35जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedउत्सव utsav utsav[x] xमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]. . . .

42The greater the unlimited service you do, the greater your celebration of the unlimited festival.

36सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

43What is the meaning of service?

37सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

44Why do you do service?

38आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionद्वारा dvārā dvārā throughउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

45In order to create enthusiasm in souls by giving them the Father’s introduction.

39जब jab jab whenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatजल्दी-से-जल्दी jaldī-sē-jaldī x xवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिलायें dilāyē̃ dilānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] make commit[opt.pl.12hon3]. . . .

46When you make plans for service, you have the enthusiasm, do you not, that you quickly want to give deprived souls the inheritance from the Father? 47You want to give souls the experience of a glimpse of happiness.

40अभी abhī ab[adv.hī] nowकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]- - - -चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtक्या kyā kyā whatउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

48Now, whenever you see souls, no matter how important they may be in the world, what is the first thought that arises when you see a soul?

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] prime ministerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleया yā yā orआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2]वा vā vā orदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 42शुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingउठती है uṭhtī hai uṭhnā[pres.sg.f.23] wake up[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropले लेवें lē lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] take[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

49Do you think that he is a prime minister, or a king? 50Do you see this? 51Or, when you meet or see a soul, are there the good wishes that this soul should also take the support of attainment from the Father?

43इस is yah[pn.sg.o.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

52Do you meet him with this thought?

44अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

53Only when this pure wish arises in you will that soul receive the power to experience the fruit of your pure wishes.

45शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54They are your pure wishes and that soul receives power as the fruit of your pure wishes, because there is a great deal of power in the thoughts of pure wishes of you elevated souls.

46आप āp āp[pn.pl.] youएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneशुभसंकल्प śhubhsaṅkalp śhubhsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

55Each pure thought of each of you elevated souls creates an atmosphere in the world.

47संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

56They say that the world is created through thought, do they not?

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशुभसंकल्प śhubhsaṅkalp śhubhsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereअर्थात् arthāt arthāt that isसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हैइसलिए hai isliē x xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allअच्छे-ते-अच्छा acchē-tē-acchā x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueसंसार saṅsār saṅsār[x] worldअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

57These pure thoughts and pure feelings transform the atmosphere in all four directions, they transform the world. 58This is why the souls that come have the best of experiences. 59They experience this world to be a unique world.

49थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

60For a short time, through the fruit of your pure thoughts and pure feelings, they think that this place is unique and lovely, that these are unique and lovely angelic souls.

50कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

61No matter what type of a soul he may be, he becomes enthusiastic for a little while.

51सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

62So, what is the meaning of doing service?

52उत्सव utsav utsav[x] xमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

63To celebrate a festival, that is, to make others enthusiastic.

53कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā through, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)उत्सव utsav utsav[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाते हो dilātē hō dilānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

64Whatever action you perform, whether it is physical actions, whether you are speaking or just have a thought, each second, each action, each thought, each word of Brahmin souls is a festivity, because you do it with enthusiasm and you make others enthusiastic.

54इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

65You would never experience tiredness with this consciousness, you would not feel it to be a burden.

55माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] heavyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66Your head will not be heavy. 67You will not be disheartened.

56जब jab jab whenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वा vā vā orदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसुस्त sust sust[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68When there is tiredness or the heart becomes lazy, what do people in the world say when their hearts are lazy?

57कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

69They say: “Let us go somewhere for one kind of entertainment or another.”

58कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -आज āj āj todayमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबहुत bahut bahut veryभरी है bharī hai bharnā[pres-perf.sg.f.23] fill[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

70People say that their head feels heavy today and they want some form of entertainment.

59उत्सव utsav utsav[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

71The meaning of a festival is to celebrate with pleasure.

60खाओ-पियो khāō-piyō khānā-pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] food and diet[opt.pl.2,imp.pl.2]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisउत्सव utsav utsav[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72Eat, drink and be merry; this is festivity.

61ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentउत्सव utsav utsav[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedही hī hī[p.] onlyउत्सव utsav utsav[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73For Brahmins, every moment is festivity. 74Each action is festivity.

62उत्सव utsav utsav[x] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

75So, is there tiredness in celebrating with festivity?

63यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenमनोरजंन manōrajann x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -भल bhal bhal although11 11 11 11बज जाते हैं baj jātē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बैठे रहते हो baiṭhē rahtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] sit[pres.pl.m.2.past-part+rahnā]. . . .

76Is there? 77Look, here in Madhuban, when you have an entertainment programme, it goes on till eleven o'clock.

64क्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] in11 11 11 11बज जाएं baj jāē̃ bajnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] x[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfक्लास class class classचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]). . . .

78What would you do if a class went on till eleven o'clock?

65मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

79Half the class would leave.

66तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooउत्सव utsav utsav[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80You like entertainment, do you not? 81So, service is also a festival.

67स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

82Serve in this way. 83Be enthusiastic yourself, do service with enthusiasm and make other souls enthusiastic.

68जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबढ़ता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

84What will then happen? 85Whatever service you do, the enthusiasm of other souls will continue to increase.

69ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

86Do you have such enthusiasm?

70वा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतक tak tak untilहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 71वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सरकमस्टांस circumstance circumstance circumstancesदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible ?  ?  ?  ?

87Or, does it only last while you are in Madhuban and you consider the circumstances when you go back.

72उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88Enthusiasm is such that circumstances are nothing in front of it.

73जब jab jab whenउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decreaseतब tab tab for only thenपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

89It is when enthusiasm reduces that the circumstances attack you.

74उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overबलिहार जायेगी balihār jāyēgī balihār jānā[fut.f.sg.23] surrender oneself. . . .

90When you have enthusiasm, the circumstances do not attack you; they sacrifice themselves to you.

75आज āj āj todayउत्सव utsav utsav[x] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

91Today, you have especially come to celebrate the festival.

76शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiको kō kō[postp.] toउत्सव utsav utsav[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Shiv Jayanti is known as a festival, is it not?

77उत्सव utsav utsav[x] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin but' ' ' '' ' ' 'हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentउत्सव utsav utsav[x] x «  «  «  « है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअण्डरलाइन underline underline underlineकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

93You have not come to celebrate a festival, but you have come to underline that every moment is festivity.

78ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inफील feel feel feelहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़कर baṛhkar baṛhnā[abs.] grow[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

94If you do not have any power, if you do not have physical strength, or if, because of a situation where you lack the power of money, you feel in your mind that something is not possible, then enthusiasm is such that, if you have it, others become enthusiastic and come forward and co-operate with you.

79धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] somewhere or otherसे sē sē[postp.] fromधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmखींचकर khīñchkar khīñchnā, khaiñchnā[abs.] pull[abs.]लायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

95Even if there is a lack of money, enthusiasm will draw money from somewhere or other.

80उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखींचकर khīñchkar khīñchnā, khaiñchnā[abs.] pull[abs.]लायेंगा lāyēṅgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

96Enthusiasm is such a magnet that it will draw money as well.

81जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmधूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dustको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

97People on the path of devotion say that courage and enthusiasm change dust into wealth.

82इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  !

98So much transformation takes place.

83उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

99Enthusiasm is such an experience that you are not influenced by the sanskars of any soul’s weakness.

84आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

100You will influence others but you will not be influenced by them.

85जो jō jō[pn.;d.] thatख्याल-ख्वाब khyāl-khvāb khyāl-khvāb[n.m.;sg.,d.] thought or dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

101That which was not even in your thoughts will take place easily in a corporeal way.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसभी sabhī sab[adv.hī] allसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toगारंटी guarantee guarantee guaranteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102This is a blessing and a guarantee from BapDada to the true servers.

87समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?  ?  ?  ?

103Do you understand?

88बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन्स plans plan planबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]. . . .

104BapDada is pleased. 105You are making plans for service with deep love.

89संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

106To harmonise sanskars means to bring your complete stage and the time close.

90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -संस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation of sanskarasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceआ ā ānā[root] come[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.] !  !  !  !

107BapDada was seeing that everyone is very beautifully dancing the dance of harmonising sanskars. 108There was a very good fragrance.

91तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

109So, how will you constantly remain?

92उत्सव utsav utsav[x] xमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1], , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110You have to celebrate with festivity and remain enthusiastic.

93खुद khud khud oneselfन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

111Even if you cannot do anything yourself, you can make others enthusiastic. 112So, the enthusiasm of others will then also make you enthusiastic.

94निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryयही yahī yahī[pn.;d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

113The senior instruments also do this, do they not?

95दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

114To create enthusiasm in others means to create enthusiasm in oneself.

96कभी kabhī kabhī[adv.] everबाई चांस by chance by chance[x] by chance14 14 14 14आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] to16 16 16 16आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] too2 2 2 2आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबढ़ जायेगा baṛh jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] grow[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

115If, by chance, you have fourteen annas' worth of enthusiasm and you create sixteen annas' worth of enthusiasm in others, your enthusiasm then increases by two annas.

97ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

116What was Brahma Baba's speciality?

98कोयले kōylē kōylā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coalउठाने होंगे uṭhānē hōṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] uplift[fut.m.pl.12hon3.oblig1]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromउठवायेंगे uṭhvāyēṅgē uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3] make raise[fut.m.pl.12hon3], , , , मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Even if coal had to be lifted, he would inspire others to lift it with enthusiasm.

99 ( ( ( (कोयले kōylē kōylā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)35 35 35 35वैगन्स wagons wagon xआने थे ānē thē ānā[past.pl.oblig1] come[past.pl.oblig1]. . . .

118They would do it with entertainment.

100बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inकोयले kōylē kōylā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]और aur aur andथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाद bād bād afterसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि ki ki[conj.] thatआबू ābū ābū Abuरोड road road streetमें mē̃ mē̃[postp.] inकोयले kōylē kōylā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैगन्स wagons wagon xपहुँच गई है pahũch gaī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] reach[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

119(They were to receive 35 wagons of coal. 120BapDada spoke about coal in the murli and after some time, they received the news that wagons of coal had arrived in Abu Road.)

101) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

121Achcha.

102सभी sabhī sab[adv.hī] allपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

122What will all the Pandavas do?

103सदा sadā sadā constantlyउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

123You will always stay enthusiastic, will you not?

104उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . .

124Never let go of your enthusiasm.

105अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़-चित्रों jaṛ-chitrō̃ jaṛ-chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskशुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125The enthusiasm of now is shown in the form of a smile on your non-living images. 126They always show a very powerful face.

106इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़-चित्र jaṛ-chitra jaṛ-chitra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

127When any devotee initiates a task, he goes in front of your images to take enthusiasm and courage from them and then begins the task.

107पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 108कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirके पास kē pās kē pās[x] toजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 109अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

128You are souls with such enthusiasm that your non-living images are still giving enthusiasm and courage to others. 129The images of the mahavirs, the pandavas, are very well known.

110चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allअति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyज्योर्तिबिन्दु jyōrtibindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point of lightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ज्योतिर्बिन्दु jyōtirbindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point of lightआप āp āp[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 111सदा sadā sadā constantlyमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsसे sē sē[postp.] fromउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउत्सव utsav utsav[x] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , महान् mahān mahān, mahā[adj.] greatशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

130Weak ones go to a mahavir to take power. 131Achcha. 132To the extremely elevated, fortunate children everywhere, to those who constantly become points of light and stay in zeal and enthusiasm to reveal the Father who is a point of light, to those who constantly hoist the flag of the Father’s revelation in their hearts, congratulations for the birthday as valuable as a diamond of the Father, and so of the children who constantly fly with congratulations and who will continue to fly, to those who constantly have such enthusiasm, to those who celebrate with festivity at all times, to those who create enthusiasm in others, to such great, powerful souls, love, remembrance, congratulations and namaste from Trimurti Father Shiva, the Father.

112डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ग्रुप group group groupसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatअलग alag alag[adj.] separateकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

133BapDada meeting a group of double foreigners: 134The Father and the children have such a subtle connection that no one has the power to separate them.

113सबसे sabsē sabsē the mostबड़े-ते-बड़ा baṛē-tē-baṛā x xनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

135The greatest of all intoxication that you children constantly have is: The world remembers the Father, but whom does the Father remember?

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकौन kaun kaun[pn.;d.] whoयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

136Souls remember the Father, but who remembers you souls? 137This is such great intoxication!

115कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 116यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसदा sadā sadā constantlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

138Do you always have this intoxication?

117कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

139It doesn’t increase or reduce, does it?

118कभी kabhī kabhī[adv.] everउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everचढ़ते chaṛhtē chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] climb[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

140Sometimes flying, sometimes ascending and sometimes walking?

119न na na[neg] notपीछे pīchhē pīchhē xहटने haṭnē haṭnā[inf.m.pl.,o.] move backwards[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] notरूकने rūkanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butस्पीड speed speed xचेंज change change changeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

141It is not like that, is it? 142You are not those who step back or those who stop, but your speed changes.

120बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

143BapDada constantly continues to watch the children’s games: sometimes, you begin to walk but what then happens afterwards?

121कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसरकमस्टांस circumstance circumstance circumstancesबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]तो tō tō thenचल पड़ते हैं chal paṛtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर से phir sē phir sē[x] againउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकी ओर kī ōr kī ōr[x] xले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] carryक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

144One circumstance or another comes up, and then it is as though you move along with a push. 145Something or another happens according to the drama and it takes you to the flying stage again. 146This is because, according to the drama, your intellects have full faith, you have had the thought in your hearts: The Father is mine and I belong to the Father. 147So, such souls automatically receive help.

122मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

148How long does it take to receive help?

123 ( ( ( (सेकण्ड second second second) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फोटो phōṭō photo photographनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] be extracted[pres.sg.m.prog.23]. . . .

149(A second.) 150Look, a photo is being taken.

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकैमरा camera camera cameraसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allनिकाल लेता है nikāl lētā hai nikālnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] x[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

151The Father’s camera records everything in a second.

125कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152No matter what happens, never step away from the Father or service.

126याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जबरदस्ती jabardastī jabardastī xसुनते रहो suntē rahō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] listen[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते रहो lagātē rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

153Even if your mind cannot stay in remembrance or cannot study, force yourself to listen and continue to have yoga and everything will be fine.

127क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaट्रायल trial trial tryकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 128यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] do[opt.sg.23.root+lēnā]तो tō tō thenआ जाऊं ā jāū̃ ānā[opt.sg.1.root+jānā] come[opt.sg.1.root+jānā]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass), , , , इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

154Because Maya continues to try, she says: Let this one step aside a little so that I can go to her. 155Therefore, never step aside.

129नियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] lawको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . .

156Never let go of your disciplines.

130अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study), , , , अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit vela, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)लेकिन lēkin lēkin butदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157Your study, amrit vela, service – whatever timetable is set for the day, even if your mind cannot concentrate on that, do not miss anything from the timetable.

131भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profit. . . . 132तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158In Bharat, it is said: However many laws (kaida) there are, there is that much benefit (faida). 159Never miss any of the laws or the disciplines that have been created.

133देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawपालन pālan pālan[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

160Look, your devotees observe your disciplines even now.

134चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

161Even they do not want to go to the temple at first, they will definitely go there.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]सीखे sīkhē sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

162Who did they learn this from?

136आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅सिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

163You taught them this, did you not?

137सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमर्यादायें maryādāyē̃ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] code of conductवा vā vā orनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

164Always feel that you are the ones who created all the codes of conduct and the disciplines.

138आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

165Did you create them or were they already made?

139लॉ-मेकर्स lô-mēkarsa x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

166Do you not remember that you are lawmakers?

140अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठना uṭhnā uṭhnā[inf.m.sg.d.] wake up[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमानता है māntā hai mānnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā orबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youस्वयं svayã svayã xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]या yā yā orडॉयरेक्शन direction direction directionया yā yā orनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

167Getting up at amrit vela: your mind accepts this, or is it because this discipline has been created that you are following it? 168Are you observing it and moving according to it or are you following it because a direction or discipline has been created?

141आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमानता है māntā hai mānnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

169Your mind accepts it, does it not?

142तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमानता है māntā hai mānnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

170So, whatever your mind accepts, it has not been created by your mind, has it?

143कोई kōī kōī[pn.;d.] someमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचले रहे हो chalē rahē hō chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+rahnā] continue[pres-perf.pl.m.2.past-part+rahnā]- - - -करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

171You are not observing it under compulsion, that you have to do it, are you?

144सब sab sab[adj.] allमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toपंसद pãsad x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

172Your mind likes all of this, does it not?

145क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 146यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] end- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

173Because there is no bondage in whatever is done happily. 174Here, the Father has given you the knowledge of all three aspects of time, the beginning, the middle and the end.

147कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)को kō kō[postp.] toजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

175Whatever you do, you do that knowing the three aspects of time and with that happiness.

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

176The Father sees that the children are performing wonders.

149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उड़ते रहते हैं uṛtē rahtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fly[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

177You have unbroken love for the Father and so, no matter what happens, you still continue to fly.

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allफुल पास full pass full pass[x] pass fullyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

178All of you are “full pass” in having love for the Father.

151पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

179In studying, you are numberwise, but in your love, you are number one.

152सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180You also do good service, but you sometimes show some games.

153जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromनम्बरवन number one number one number oneप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

181Just as you have number one love for the Father, do you have the same love for the murli?

154जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]तब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमुरलियाँ muraliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fluteमिस miss miss missहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

182From the time you came, how many murlis would you have missed?

155कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromक्लास class class classमिस miss miss missकिया हैं kiyā haĩ karnā[x] do[x] ?  ?  ?  ?

183Did you ever miss going to class and make some excuse?

156जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)मिस miss miss missन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

184Just as you don’t miss out on remembering the Father, in the same way, you must not miss the study.

157इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185You have to be number one in this too.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)और aur aur andसतुगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inनंबरवन number one number one number oneचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

186Remembrance in the form of the Father, study in the form of the Teacher and using the blessings you have received in the form of the Satguru - you have to be number one in all these three.

159वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसे sē sē[postp.] fromलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

187Everyone receives blessings, but to use the blessings at the appropriate time is known as taking benefit of the blessings.

160तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपास pās|pass pās|pass (x|pass)रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , तब tab tab for only thenविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188So, check yourself in these three things. 189From the beginning until now, to what extent have I passed? 190Only then will you become a bead of the rosary of victory.

161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

191Achcha.

162बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

192BapDada is pleased to see the children’s faith and enthusiasm.

163बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

193BapDada is seeing each one’s specialities.

164बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab whenदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveसे sē sē[postp.] fromचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194When BapDada sees with how much love you are moving forward, that you don’t consider hard work to be hard work but you move along with love, He is pleased.

165एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195BapDada has a list of each one’s specialities. 196Do you understand?

166समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?  ?  ?  ?

197Achcha.

167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 168विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time- - - -आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म-दिवस janm-divas janm divas[n.m.;sg.,d.] birthdayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

198At the time of farewell: Multi-millionfold congratulations for BapDada and His children’s birthday.

169चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म-दिवस janm-divas janm divas[n.m.;sg.,d.] birthdayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

199Multimillion-fold congratulations and greetings for the birthday of all the children everywhere.

170चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalयादगार yādgār yādgār[x] memorialस्नेह-भरे snēh-bharē x xपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andकार्डस cards card cardमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

200BapDada received love and remembrance from the hearts of all the children everywhere, along with the physical memorial of letters and cards of greetings filled with love.

171सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toपहुँची pahũchī pahuñchnā[past-part.f.] reach[past-part.f.]. . . .

201The sound of everyone’s heart reached the Father.

172दिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xसे sē sē[postp.] fromबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202The Father, the Comforter of Hearts, is giving all the children with big hearts lots and lots and lots of love and remembrance with a big heart.

173पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वमान svamān svamān[x] self-respectके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeडायमण्ड diamond diamond diamondनाइट night night xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डायमण्ड diamond diamond diamondवर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

203Even to say “multi-millionfold” is nothing compared to the self-respect of the children. 204This is why Baba is giving greetings of the diamond night with a shower of diamonds.

174सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

205Love and remembrance to all and greetings for always flying as angels.

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , डायमण्ड diamond diamond diamondमार्निंग morning morning morning. . . .

206Achcha. 207Diamond morning.

Blessing

176वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीन scene scene sceneमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर kar karnā[root] do[root]सदा sadā sadā constantlyअचल-अटल acal-aṭal x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिश्चय-बुद्धि niśhchay-buddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

208Blessing: May your intellect have faith and remain constantly unshakeable and immovable by experiencing benefit in any ‘non-benevolent’ scene.

177ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialयुग yug yug[x] ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसब sab sab[adj.] allकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleतब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faith. . . .

209 Whatever happens in the drama is benevolent because this age is the benevolent age. 210When you are able to see benefit even where there is no benefit, it means your intellect has faith.

178परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परख parakh parakhnā[root] x[root]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

211It is only at the time of an adverse situation that you are able to recognise the stage of your faith.

179निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

212Faith means not to have any name or trace of doubt.

180कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inला lā|law lānā[root]|law (x[root]|law)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

213No matter what happens, no situation can shake someone whose intellect has faith.

181हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

214To shake means to be weak.

Slogan

182स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

215Slogan: Be worthy of God’s love and you will easily become a conqueror of Maya.

216*** Om Shanti *** * * * O M H A N T I * * *

Abbreviations used