2आज त्रिमूर्ति शिव बाप हर एक बच्चे के मस्तक पर तीन तिलक देख रहे हैं . āj trimūrti śhiv bāp har ēk bachchē kē|K mastak par tīn tilak dēkh rahē haĩ . āj trimūrti śhiv[x] bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīn[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today Trimurti Shiva father each one child (of|K) forehead (at|other) x tilak see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, Trimurti Father Shiva is seeing three tilaks on the forehead of each child.
3सभी बच्चे दिल के उमंग-उत्साह से त्रिमूर्ति शिवजयन्ति मनाने आये हैं . sabhī bachchē dil kē|K umaṅg-utsāh sē trimūrti śhivjayanti manānē āyē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all child heart (of|K) zeal and enthusiasm from Trimurti birthday of the Father celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3All of you children have come to celebrate Trimurti Shiv Jayanti with zeal and enthusiasm in their hearts.
4तो त्रिमूर्ति शिव बाप अर्थात् ज्योतिर्बिन्दु बाप बच्चों के मस्तक पर तीन बिन्दियों का तिलक देख हर्षित हो रहे हैं . tō trimūrti śhiv bāp arthāt jyōtirbindu bāp bachchō̃ kē|K mastak par tīn bindiyō̃ kā tilak dēkh harṣhit hō rahē haĩ . tō trimūrti śhiv[x] bāp[n.m.;sg.,d.] arthāt jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then Trimurti Shiva father that is point of light father child (of|K) forehead (at|other) x point of tilak see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4Trimurti Father Shiva, that is, the Father, the point of light, is smiling, seeing the three tilaks on the foreheads of the children.
5यह तिलक सारे ज्ञान का सार है . yah tilak sārē gyān kā sār hai . yah[pn.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this tilak the whole knowledge of essence be[pres.sg.23] .
5These tilaks are the essence of all the knowledge.
6इन तीन बिंदियों में सारा ज्ञान-सागर का सार भरा हुआ है . in tīn bindiyō̃ mē̃ sārā gyān-sāgar kā sār bharā huā hai . in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (in|this) x point in the whole x of essence (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
6The essence of the whole ocean of knowledge is merged in these three tilaks.
7सारे ज्ञान का सार तीन बातों में हैं - परमात्मा , आत्मा और ड्रामा अर्थात् रचना . sārē gyān kā sār tīn bātō̃ mē̃ haĩ - paramātmā , ātmā aur drama arthāt rachnā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.;sg.] aur drama arthāt rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . the whole knowledge of essence x matter in be[pres.pl.12hon3] - Supreme Soul , soul and drama that is (x[inf.m.sg.d.]|creation) .
7The essence of all the knowledge is in these three aspects: the Supreme Soul, the soul and the drama, that is, the creation.
8आज का यादगार दिवस भी शिव अर्थात बिन्दु का है . āj kā yādgār divas bhī śhiv arthāt bindu kā hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] divas[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv arthāt bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . today of memorial day too Shiva that is point of be[pres.sg.23] .
8The memorial today is of Shiva, the Point.
9बाप भी बिन्दु , आप भी बिन्दु और रचना अर्थात् ड्रामा भी बिन्दु . bāp bhī bindu , āp bhī bindu aur rachnā arthāt drama bhī bindu . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] arthāt drama bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] . father too point , you too point and (x[inf.m.sg.d.]|creation) that is drama too point .
9The Father is a bindu (a point), each of you is a bindu and the creation, that is, the drama, is also a bindu.
10तो आप सभी बिन्दु , बिन्दु की जयन्ति मना रहे हो . tō āp sabhī bindu , bindu kī|key jayanti manā rahē hō . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bindu[n.m.;sg.,d.] , bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[x] manānā[pres.pl.m.prog.2] . then you all point , point (of|do[past-part.f.]|key) Jayanti celebrate[pres.pl.m.prog.2] .
10All of you bindus are celebrating the birth of the Bindu.
11बिन्दु बन मना रहे हो ना ! bindu ban manā rahē hō nā ! bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] nā ! point (become[root]|x) celebrate[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
11You are celebrating it as bindus, are you not?
12सारा प्रकृति का खेल भी दो बातों का है - एक बिन्दु का और दूसरा लाइट , ज्योति का . sārā prakr̥iti kā khēl bhī dō bātō̃ kā hai - ēk bindu kā aur dūsrā light , jyōti kā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light , jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . the whole matter of (play|play[root]) too (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter of be[pres.sg.23] - one point of and other light , light of .
12If you see the whole play, if you see the play of matter, it is of two aspects. 13Firstly, a bindu and secondly, jyoti, that is, light.
13बाप को सिर्फ बिन्दु नहीं लेकिन ज्योर्तिबिन्दु कहते हैं . bāp kō sirph bindu nahī̃ lēkin jyōrtibindu kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father to only point not but point of light say[pres.pl.m.12hon3] .
14What do you call the Father? 15You do not simply call Him a bindu, you call Him a jyoti bindu (point of light).
14रचता भी ज्योर्तिबिन्दु है और आप भी हीरो पार्टधारी ज्योर्तिबिन्दु हो , न कि सिर्फ बिन्दु हो . rachtā bhī jyōrtibindu hai aur āp bhī hero part-dhārī jyōrtibindu hō , na ki sirph bindu hō . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] bhī[p.] hero part-dhārī[x] jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] ki[conj.] sirph[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) too point of light be[pres.sg.23] and you too hero actor point of light (be[root]|be[pres.pl.2]) , not that only point (be[root]|be[pres.pl.2]) .
16So the Creator is a jyoti bindu and you too, the hero actors, are points of light. 17Or, are you simply points? 18You are points of light, are you not?
15और सारा खेल भी देखो - जो भी कार्य करते हैं , उसका आधार लाइट है . aur sārā khēl bhī dēkhō - jō bhī kārya kartē haĩ , uskā ādhār light hai . aur sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] light hōnā[pres.sg.23] . and the whole (play|play[root]) too see[opt.pl.2,imp.pl.2] - that too task do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] basis light be[pres.sg.23] .
19If you see the whole play, whatever task is carried out, it is carried out on the basis of light.
16आज संसार में अगर लाइट फेल हो जाए तो एक सेकेण्ड में संसार , संसार नहीं लगेगा . āj saṅsār mē̃ agar light fail hō jāē tō ēk second mē̃ saṅsār , saṅsār nahī̃ lagēgā . āj saṅsār[x] mē̃[postp.] agar light fail hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] saṅsār[x] , saṅsār[x] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . today world in if light fail be[opt.sg.23.root+jānā] then one second in world , world not x[fut.m.sg.23] .
20If light failed in the world today, the world would not seem like the world. 21What is the basis of all the instruments for happiness?
17जो भी सुख के साधन है उन सबका आधार क्या है ? jō bhī sukh kē|K sādhan hai un sabkā ādhār kyā hai ? jō[pn.;d.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? that too happiness (of|K) facilities be[pres.sg.23] that everyone's basis what be[pres.sg.23] ? 18लाइट . light . light . light .
22It is light. 23The Creator Himself is light. 24The light of souls and the Supreme Soul is imperishable.
19रचयिता स्वयं भी लाइट है लेकिन प्रकृति की लाइट अविनाशी नहीं है . rachayitā svayã bhī light hai lēkin prakr̥iti kī|key light avināśhī nahī̃ hai . rachayitā[x] svayã bhī[p.] light hōnā[pres.sg.23] lēkin prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key light avināśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Creator x too light be[pres.sg.23] but matter (of|do[past-part.f.]|key) light imperishable not be[pres.sg.23] .
25The basis of nature is light, but the light of matter is not imperishable.
20तो सारा खेल बिन्दु और लाइट पर है . tō sārā khēl bindu aur light par hai . tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bindu[n.m.;sg.,d.] aur light par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then the whole (play|play[root]) point and light (at|other) be[pres.sg.23] .
26Therefore, the entire play is based on the point and on light.
21आज के यादगार दिवस को विशेष निराकार रुप से मनाते हैं . āj kē|K yādgār divas kō viśhēṣh nirākār rup sē manātē haĩ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] divas[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . today (of|K) memorial day to special incorporeal Rup from celebrate[pres.pl.m.12hon3] . 22लेकिन आप कैसे मनायेंगे ? lēkin āp kaisē manāyēṅgē ? lēkin āp[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[fut.m.pl.12hon3] ? but you how celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?
27You especially celebrate today, the memorial day, with the incorporeal Father, but how do you celebrate it?
23आप विशेष आत्माओं को मनाना भी विशेष है ना . āp viśhēṣh ātmāō̃ kō manānā bhī viśhēṣh hai nā . āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . you special soul to celebrate[inf.m.sg.d.] too special be[pres.sg.23] ∅ .
28The way you special souls celebrate it is also special, is it not?
24ऐसा कभी सोचा था कि हम आत्माएं ऐसे पद्मापदम भाग्यवान हैं जो डायरेक्ट त्रिमूर्ति शिव बाप के साथ साकार रुप में जयन्ति मनायेंगे ? aisā kabhī sōchā thā ki ham ātmāē̃ aisē padmāpadam bhāgyavān haĩ jō direct trimūrti śhiv bāp kē sāth sākār rup mē̃ jayanti manāyēṅgē ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] sōchnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] direct trimūrti śhiv[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jayantī[x] manānā[fut.m.pl.12hon3] ? such ever think[past-perf.m.sg.] that we soul such multimillion times fortunate be[pres.pl.12hon3] that direct Trimurti Shiva father with sakar Rup in Jayanti celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?
29Did you ever think that you souls were multi-million times fortunate, that you would celebrate the birthday directly with the Trimurti Father Shiva in the corporeal form?
25कभी स्वप्न में भी संकल्प नहीं था . kabhī svapn mē̃ bhī saṅkalp nahī̃ thā . kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . ever dream in too thought not be[past.m.sg] .
30You never had this thought, even in your dreams.
26दुनिया वाले यादगार चित्र से जयन्ति मनाते और आप चैतन्य में बाप को अवतरित कर जयन्ति मनाते हो . duniyā vālē yādgār chitra sē jayanti manātē aur āp chaitanya mē̃ bāp kō avatarit kar jayanti manātē hō . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jayantī[x] manānā[pres-part.m.pl.,o.] aur āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avatarit[adj.] karnā[root] jayantī[x] manānā[pres.pl.m.2] . world those who memorial picture from Jayanti celebrate[pres-part.m.pl.,o.] and you living in father to x do[root] Jayanti celebrate[pres.pl.m.2] .
31People of the world celebrate the memorial of the birth with images and you make the Father incarnate here in a living form and celebrate the birthday.
27तो शक्तिशाली कौन हुआ - बाप या आप ? tō śhaktiśhālī kaun huā - bāp yā āp ? tō śhaktiśhālī[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] yā āp[pn.pl.] ? then powerful who be[past-part.m.sg.d.] - father or you ?
32So, who is more powerful? 33The Father or you?
28बाप कहते हैं , पहले आप . bāp kahtē haĩ , pahlē āp . bāp kahtē haĩ[x] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] . the Father says , (x|firstly) you .
34The Father says: You first.
29अगर बच्चे नहीं होते तो बाप आकर क्या करते ! agar bachchē nahī̃ hōtē tō bāp ākar kyā kartē ! agar bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] ! if child not be[pres-part.m.pl.,o.] then father come[abs.] what do[pres-part.m.pl.,o.] !
35If it were not for the children, what would the Father come and do?
30इसलिए पहले बाप बच्चों को मुबारक देते हैं मन के मुहब्बत की मुबारक . isliē pahlē bāp bachchō̃ kō mubārak dētē haĩ man kē|K muhabbat kī|key mubārak . isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] . therefore (x|firstly) father child to congratulations give[pres.pl.m.12hon3] mind (of|K) love (of|do[past-part.f.]|key) congratulations .
36This is why the Father first congratulates the children. 37Congratulations for the love in your hearts.
31बाप को दिल में प्रत्यक्ष कर लिया है , तो दिल में बाप के प्रत्यक्ष करने की मुबारक . bāp kō dil mē̃ pratyakṣha kar liyā hai , tō dil mē̃ bāp kē|K pratyakṣha karnē kī|key mubārak . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] . father to heart in visible do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , then heart in father (of|K) visible do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) congratulations .
38You have revealed the Father to your hearts, and so, congratulations for revealing the Father to your hearts.
32साथ-साथ विश्व की सर्व आत्माओं प्रति रहम-दिल विश्व कल्याणकारी की शुभभावना-शुभकामना से विश्व के आगे बाप को प्रत्यक्ष करने की सेवा के उमंग-उत्साह की मुबारक . sāth-sāth viśhva kī|key sarv ātmāō̃ prati rahm-dil viśhva kalyāṇkārī kī|key śubhabhāvanā-śubhakāmanā sē viśhva kē āgē bāp kō pratyakṣha karnē kī|key sēvā kē|K umaṅg-utsāh kī|key mubārak . sāth-sāth viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati rahm-dil[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] . x world (of|do[past-part.f.]|key) all soul for x world beneficial (of|do[past-part.f.]|key) x from world in front of father to visible do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service (of|K) zeal and enthusiasm (of|do[past-part.f.]|key) congratulations .
39Together with this, congratulations for your enthusiasm for service and for the good wishes and pure feelings to bring benefit to all souls of the world with your merciful hearts and for revealing the Father to the world.
33बापदादा सभी बच्चों के उत्साह का उत्सव देख रहा था . bāpdādā sabhī bachchō̃ kē|K utsāh kā utsav dēkh rahā thā . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] . BapDada all child (of|K) enthusiasm of x see[root] remain[past-perf.m.sg.] .
40BapDada was seeing the festival of all the children's enthusiasm.
34सेवा करना अर्थात् उत्साह से उत्सव मनाना . sēvā karnā arthāt utsāh sē utsav manānā . sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utsav[x] manānā[inf.m.sg.d.] . service do[inf.m.sg.d.] that is enthusiasm from x celebrate[inf.m.sg.d.] .
41To do service means to celebrate a festival with enthusiasm.
35जितनी बड़ी सेवा करते हो बेहद की , उतना ही बेहद का उत्सव मनाते हो . jitnī baṛī sēvā kartē hō bēhad kī|key , utnā hī bēhad kā utsav manātē hō . jitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bēhad kā[x] utsav[x] manānā[pres.pl.m.2] . the more very service do[pres.pl.m.2] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) , x only unlimited x celebrate[pres.pl.m.2] .
42The greater the unlimited service you do, the greater your celebration of the unlimited festival.
36सेवा का अर्थ ही क्या है ? sēvā kā arth|earth hī kyā hai ? sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? service of (meaning|earth) only what be[pres.sg.23] ?
43What is the meaning of service?
37सेवा क्यों करते हो ? sēvā kyō̃ kartē hō ? sēvā[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ? service why do[pres.pl.m.2] ?
44Why do you do service?
38आत्माओं में बाप के परिचय द्वारा उत्साह बढ़ाने के लिए . ātmāō̃ mē̃ bāp kē|K parichay dvārā utsāh baṛhānē kē liē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parichay[n.m.;sg.,d.] dvārā utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . soul in father (of|K) introduction through enthusiasm increase[inf.m.pl.,o.] for .
45In order to create enthusiasm in souls by giving them the Father’s introduction.
39जब सेवा के प्लैन बनाते तो यही उत्साह रहता है ना कि जल्दी-से-जल्दी वंचित आत्माओं को बाप से वर्सा दिलायें , आत्माओं को खुशी की झलक का अनुभव करायें . jab sēvā kē|K plan banātē tō yahī utsāh rahtā hai nā ki jaldī-sē-jaldī vañchit ātmāō̃ kō bāp sē varsā dilāyē̃ , ātmāō̃ kō khuśhī kī|key jhalak kā anubhav karāyē̃ . jab sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[pres-part.m.pl.,o.] tō yahī[pn.;d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] x vañchit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[opt.pl.12hon3] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.12hon3] . when service (of|K) plan create[pres-part.m.pl.,o.] then this enthusiasm remain[pres.sg.m.23] ∅ that x deprived soul to father from inheritance x[opt.pl.12hon3] , soul to happiness (of|do[past-part.f.]|key) (x|sparkle[root]) of experience make commit[opt.pl.12hon3] .
46When you make plans for service, you have the enthusiasm, do you not, that you quickly want to give deprived souls the inheritance from the Father? 47You want to give souls the experience of a glimpse of happiness.
40अभी किसी भी आत्मा को देखते हो - चाहे आज के संसार में कितना भी बड़ा हो , लेकिन हर आत्मा के प्रति देखते ही पहले संकल्प क्या उठता है ? abhī kisī bhī ātmā kō dēkhtē hō - chāhē āj kē|K saṅsār mē̃ kitnā bhī baṛā hō , lēkin har|her ātmā kē prati dēkhtē hī pahlē saṅkalp kyā uṭhtā hai ? ab[adv.hī] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyā uṭhnā[pres.sg.m.23] ? now (some|anything) too soul to see[pres.pl.m.2] - (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) today (of|K) world in so too very (be[root]|be[pres.pl.2]) , but (x[root]|x) soul for see[pres-part.m.pl.,o.] only (x|firstly) thought what wake up[pres.sg.m.23] ?
48Now, whenever you see souls, no matter how important they may be in the world, what is the first thought that arises when you see a soul?
41यह प्राइम मिनिस्टर है , यह राजा है - यह दिखाई देता है या आत्मा से मिलते हो वा देखते हो ? yah prime minister hai , yah rājā hai - yah dikhāī dētā hai yā ātmā sē miltē hō vā dēkhtē hō ? yah[pn.sg.d.] prime minister[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] yā ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2] vā dēkhnā[pres.pl.m.2] ? this prime minister be[pres.sg.23] , this king be[pres.sg.23] - this be visible or soul from receive[pres.pl.m.2] or see[pres.pl.m.2] ? 42शुभभावना उठती है ना कि यह आत्मा भी बाप से प्राप्ति की अंचली ले लेवें . śhubhbhāvnā uṭhtī hai nā ki yah ātmā bhī bāp sē prāpti kī|key añchalī lē lēvē̃ . śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] uṭhnā[pres.sg.f.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . pure feeling wake up[pres.sg.f.23] ∅ that this soul too father from attainment (of|do[past-part.f.]|key) drop take[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
49Do you think that he is a prime minister, or a king? 50Do you see this? 51Or, when you meet or see a soul, are there the good wishes that this soul should also take the support of attainment from the Father?
43इस संकल्प से मिलते हो ना . is saṅkalp sē miltē hō nā . yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2] nā . this thought from receive[pres.pl.m.2] ∅ .
52Do you meet him with this thought?
44अब यह शुभभावना उत्पन्न होती है तब ही आपकी शुभभावना का फल उस आत्मा को अनुभव करने का बल मिलता है . ab yah śhubhbhāvnā utpanna hōtī hai tab hī āpkī śhubhbhāvnā kā phal us ātmā kō anubhav karnē kā bal miltā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tab hī[p.] āp[pn.pl.kī] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . now this pure feeling x be[pres.sg.f.23] for only then only you[.kī] pure feeling of fruit that soul to experience do[inf.m.pl.,o.] of strength receive[pres.sg.m.23] .
53Only when this pure wish arises in you will that soul receive the power to experience the fruit of your pure wishes.
45शुभ भावना आपकी है लेकिन आपकी भावना का फल उनको मिल जाता है क्योंकि आप श्रेष्ठ आत्माओं की शुभ भावना के संकल्प में बहुत शक्ति है . śhubh bhāvnā āpkī hai lēkin āpkī bhāvnā kā phal unkō mil jātā hai kyōṅki āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kī|key śhubh bhāvnā kē|K saṅkalp mē̃ bahut śhakti hai . śhubh bhāvnā[x] āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pure feeling you[.kī] be[pres.sg.23] but you[.kī] feeling of fruit that[.kō] receive[pres.sg.m.23.root+jānā] because you elevated soul (of|do[past-part.f.]|key) pure feeling (of|K) thought in very Shakti be[pres.sg.23] .
54They are your pure wishes and that soul receives power as the fruit of your pure wishes, because there is a great deal of power in the thoughts of pure wishes of you elevated souls.
46आप एक-एक श्रेष्ठ आत्मा का एक-एक शुभसंकल्प वायुमण्डल की सृष्टि रचता है . āp ēk-ēk śhrēṣhṭh ātmā kā ēk-ēk śhubhsaṅkalp vāyumaṇḍal kī|key sr̥iṣhṭi rachtā hai . āp[pn.pl.] ēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhubhsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.m.23] . you one elevated soul of one x atmosphere (of|do[past-part.f.]|key) world x[pres.sg.m.23] .
55Each pure thought of each of you elevated souls creates an atmosphere in the world.
47संकल्प से सृष्टि कहते हैं ना ! saṅkalp sē sr̥iṣhṭi kahtē haĩ nā ! saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! thought from world say[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
56They say that the world is created through thought, do they not?
48यह शुभभावना का शुभसंकल्प चारों ओर के वातावरण अर्थात् सृष्टि को बदल देता हैइसलिए आने वाली आत्मा को सब अच्छे-ते-अच्छा अनुभव होता है , न्यारा संसार अनुभव होता है . yah śhubhbhāvnā kā śhubhsaṅkalp chārō̃ ōr kē|K vātāvaraṇ arthāt sr̥iṣhṭi kō badal dētā hai isliē ānē vālī ātmā kō sab acchē-tē-acchā anubhav hōtā hai , nyārā saṅsār anubhav hōtā hai . yah[pn.sg.d.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubhsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sab[adj.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this pure feeling of x everywhere (of|K) atmosphere that is world to (x|change[root]) give[pres-part.m.sg.d.] x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who soul to all x experience be[pres.sg.m.23] , unique world experience be[pres.sg.m.23] .
57These pure thoughts and pure feelings transform the atmosphere in all four directions, they transform the world. 58This is why the souls that come have the best of experiences. 59They experience this world to be a unique world.
49थोड़े समय के लिए आपके शुभ संकल्प की भावना के फल में वह समझते हैं कि यह न्यारा और प्यारा स्थान है , न्यारे और प्यारे फरिश्ते आत्माएं हैं . thōṛē samay kē liē āpkē śhubh saṅkalp kī|key bhāvnā kē|K phal mē̃ vah samajhtē haĩ ki yah nyārā aur pyārā sthān hai , nyārē aur pyārē phariśhtē ātmāē̃ haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āp[pn.pl.kē] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . short time for you[.kē] pure and positive thought (of|do[past-part.f.]|key) feeling (of|K) fruit in that understand[pres.pl.m.12hon3] that this unique and loving place be[pres.sg.23] , unique and loving angel soul be[pres.pl.12hon3] .
60For a short time, through the fruit of your pure thoughts and pure feelings, they think that this place is unique and lovely, that these are unique and lovely angelic souls.
50कैसी भी आत्मा हो लेकिन थोड़े समय के लिए उत्साह में आ जाते हैं . kaisī bhī ātmā hō lēkin thōṛē samay kē liē utsāh mē̃ ā jātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . how too soul (be[root]|be[pres.pl.2]) but short time for enthusiasm in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
61No matter what type of a soul he may be, he becomes enthusiastic for a little while.
51सेवा का अर्थ क्या हुआ ? sēvā kā arth|earth kyā huā ? sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? service of (meaning|earth) what be[past-part.m.sg.d.] ?
62So, what is the meaning of doing service?
52उत्सव मनाना अर्थात् उत्साह में लाना . utsav manānā arthāt utsāh mē̃ lānā . utsav[x] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . x celebrate[inf.m.sg.d.] that is enthusiasm in x[inf.m.sg.d.] .
63To celebrate a festival, that is, to make others enthusiastic.
53कोई भी चाहे स्थूल कर्म करते हो , चाहे वाणी द्वारा , चाहे संकल्प , हर बोल उत्सव हैं क्योंकि उत्साह से करते हो और उत्साह दिलाते हो . kōī bhī chāhē sthūl karma kartē hō , chāhē vāṇī dvārā , chāhē saṅkalp , har|her bōl utsav haĩ kyōṅki utsāh sē kartē hō aur utsāh dilātē hō . kōī bhī[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sthūl[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] utsav[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.2] . anyone (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) physical deed do[pres.pl.m.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) words through , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) thought , (x[root]|x) (speak[root]|x) x be[pres.pl.12hon3] because enthusiasm from do[pres.pl.m.2] and enthusiasm x[pres.pl.m.2] .
64Whatever action you perform, whether it is physical actions, whether you are speaking or just have a thought, each second, each action, each thought, each word of Brahmin souls is a festivity, because you do it with enthusiasm and you make others enthusiastic.
54इस स्मृति से कभी भी थकावट नहीं होगी , बोझ नहीं लगेगा . is smr̥iti sē kabhī bhī thakāvaṭ nahī̃ hōgī , bōjh nahī̃ lagēgā . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . this awareness from ever too tiredness not be[fut.f.sg.23] , burden not x[fut.m.sg.23] .
65You would never experience tiredness with this consciousness, you would not feel it to be a burden.
55माथा भारी नहीं होगा , दिलशिकस्त नहीं होंगे . māthā bhārī nahī̃ hōgā , dilśhikasta nahī̃ hōṅgē . māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x heavy not be[fut.m.sg.23] , disheartened not be[fut.m.pl.12hon3] .
66Your head will not be heavy. 67You will not be disheartened.
56जब किसको थकावट होती है वा दिल सुस्त होती है तो दुनिया में क्या करते हैं . jab kiskō thakāvaṭ hōtī hai vā dil sust hōtī hai tō duniyā mē̃ kyā kartē haĩ . jab kaun[pn.sg.kō] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vā dil[n.m.;sg.,d.] sust[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . when who[.kō] tiredness be[pres.sg.f.23] or heart x be[pres.sg.f.23] then world in what do[pres.pl.m.12hon3] .
68When there is tiredness or the heart becomes lazy, what do people in the world say when their hearts are lazy?
57कोई-न-कोई मनोरंजन के स्थान पर चले जाते हैं . kōī-na-kōī manōrañjan kē|K sthān par chalē jātē haĩ . kōī na kōī[pn.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . one .. or another entertainment (of|K) place (at|other) (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
69They say: “Let us go somewhere for one kind of entertainment or another.”
58कहते हैं - आज माथा बहुत भरी है इसलिए थोड़ा मनोरंजन चाहिए . kahtē haĩ - āj māthā bahut bharī hai isliē thōṛā manōrañjan chāhiē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - āj māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut bharnā[pres-perf.sg.f.23] isliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . say[pres.pl.m.12hon3] - today x very fill[pres-perf.sg.f.23] therefore short entertainment (should|x[imp.pl.2hon]) .
70People say that their head feels heavy today and they want some form of entertainment.
59उत्सव का अर्थ ही होता है मौज मनाना . utsav kā arth|earth hī hōtā hai mauj manānā . utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.sg.d.] . x of (meaning|earth) only be[pres.sg.m.23] pleasure celebrate[inf.m.sg.d.] .
71The meaning of a festival is to celebrate with pleasure.
60खाओ-पियो मौज करो - यह उत्सव है . khāō-piyō mauj karō - yah utsav hai . khānā-pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] . food and diet[opt.pl.2,imp.pl.2] pleasure do[opt.pl.2,imp.pl.2] - this x be[pres.sg.23] .
72Eat, drink and be merry; this is festivity.
61ब्राह्मणों का तो हर घड़ी उत्सव है , हर कर्म ही उत्सव है . brāhmaṇō̃ kā tō har|her ghaṛī utsav hai , har|her karma hī utsav hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin of then (x[root]|x) moment x be[pres.sg.23] , (x[root]|x) deed only x be[pres.sg.23] .
73For Brahmins, every moment is festivity. 74Each action is festivity.
62उत्सव मनाने में थकावट होती है क्या ? utsav manānē mē̃ thakāvaṭ hōtī hai kyā ? utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyā ? x celebrate[inf.m.pl.,o.] in tiredness be[pres.sg.f.23] what ?
75So, is there tiredness in celebrating with festivity?
63यहाँ मधुबन में जब मनोरजंन का प्रोग्राम करते हो - भल 11 बज जाते हैं तो भी बैठे रहते हो . yahā̃ madhuban mē̃ jab manōrajann kā programme kartē hō - bhal 11 baj jātē haĩ tō bhī baiṭhē rahtē hō . yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme karnā[pres.pl.m.2] - bhal 11 bajnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō bhī[x] baiṭhnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] . here Madhuban in when x of programme do[pres.pl.m.2] - although 11 x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ sit[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] .
76Is there? 77Look, here in Madhuban, when you have an entertainment programme, it goes on till eleven o'clock.
64क्लास में 11 बज जाएं तो आधा क्लास चला जाता है . class mē̃ 11 baj jāē̃ tō ādhā class chalā jātā hai . class mē̃[postp.] 11 bajnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . class in 11 x[opt.pl.12hon3.root+jānā] then half class (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) .
78What would you do if a class went on till eleven o'clock?
65मनोरंजन अच्छा लगता है ना ? manōrañjan achchhā lagtā hai nā ? manōrañjan[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā ? entertainment enjoy ∅ ?
79Half the class would leave.
66तो सेवा भी उत्सव है - इस विधि से सेवा करो . tō sēvā bhī utsav hai - is vidhi sē sēvā karō . tō sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then service too x be[pres.sg.23] - this method from service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80You like entertainment, do you not? 81So, service is also a festival.
67स्वयं भी उत्साह में रहो , सेवा भी उत्साह से करो और आत्माओं में भी उत्साह लाओ तो क्या होगा ? svayã bhī utsāh mē̃ rahō , sēvā bhī utsāh sē karō aur ātmāō̃ mē̃ bhī utsāh lāō tō kyā hōgā ? svayã bhī[p.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] utsāh[n.m.;sg.,d.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? x too enthusiasm in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , service too enthusiasm from do[opt.pl.2,imp.pl.2] and soul in too enthusiasm x[opt.pl.2,imp.pl.2] then what be[fut.m.sg.23] ?
82Serve in this way. 83Be enthusiastic yourself, do service with enthusiasm and make other souls enthusiastic.
68जो भी सेवा करेंगे उस द्वारा अन्य आत्माओं का भी उत्साह बढ़ता रहेगा . jō bhī sēvā karē̃gē us dvārā anya ātmāō̃ kā bhī utsāh baṛhtā rahēgā . jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] dvārā anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . that too service do[fut.m.pl.12hon3] that through other soul of too enthusiasm grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
84What will then happen? 85Whatever service you do, the enthusiasm of other souls will continue to increase.
69ऐसा उत्साह है ? aisā utsāh hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? such enthusiasm be[pres.sg.23] ?
86Do you have such enthusiasm?
70वा सिर्फ मधुबन तक है ? vā sirph madhuban tak hai ? vā sirph[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] tak hōnā[pres.sg.23] ? or only Madhuban until be[pres.sg.23] ? 71वहाँ जाने से फिर सरकमस्टांस दिखाई देंगे ? vahā̃ jānē sē phir circumstance dikhāī dēgē ? vahā̃ jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] circumstance dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? there (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from (then|turn[root]) circumstances be visible ?
87Or, does it only last while you are in Madhuban and you consider the circumstances when you go back.
72उत्साह ऐसी चीज़ है जो उसके आगे परिस्थिति कुछ भी नहीं है . utsāh aisī chīz hai jō uskē āgē paristhiti kuchh bhī nahī̃ hai . utsāh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] uskā[pn.sg.kē] āgē paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . enthusiasm such thing be[pres.sg.23] that of that[.kē] previously circumstances anything not be[pres.sg.23] .
88Enthusiasm is such that circumstances are nothing in front of it.
73जब उत्साह कम हो जाता है तब परिस्थिति वार करती है . jab utsāh kam hō jātā hai tab paristhiti war|vār kartī hai . jab utsāh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . when enthusiasm decrease for only then circumstances (war|x) do[pres.sg.f.23] .
89It is when enthusiasm reduces that the circumstances attack you.
74उत्साह है तो परिस्थिति वार नहीं करेगी , आपके ऊपर बलिहार जायेगी . utsāh hai tō paristhiti war|vār nahī̃ karēgī , āpkē ūpar balihār jāyēgī . utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] , āp[pn.pl.kē] ūpar balihār jānā[fut.f.sg.23] . enthusiasm be[pres.sg.23] then circumstances (war|x) not do[fut.f.sg.23] , you[.kē] over surrender oneself .
90When you have enthusiasm, the circumstances do not attack you; they sacrifice themselves to you.
75आज उत्सव मनाने आये हो ना . āj utsav manānē āyē hō nā . āj utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . today x celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
91Today, you have especially come to celebrate the festival.
76शिव जयन्ति को उत्सव कहते हैं . śhiv jayanti kō utsav kahtē haĩ . śhiv jayantī[x] kō[postp.] utsav[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti to x say[pres.pl.m.12hon3] .
92Shiv Jayanti is known as a festival, is it not?
77उत्सव मनाने नहीं आये हो लेकिन ' ' हर घड़ी उत्सव « है - यह अण्डरलाइन करने आये हो . utsav manānē nahī̃ āyē hō lēkin ' ' har|her ghaṛī utsav « hai - yah underline karnē āyē hō . utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin ' ' harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] utsav[x] « hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] underline karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . x celebrate[inf.m.pl.,o.] not come[pres-perf.pl.m.2] but ' ' (x[root]|x) moment x « be[pres.sg.23] - this underline do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
93You have not come to celebrate a festival, but you have come to underline that every moment is festivity.
78ताकत भी न हो , मानो शरीर में शक्ति नहीं है वा धन की शक्ति की कमी के कारण मन में फील होता है कि यह नहीं हो सकता लेकिन उत्साह ऐसी चीज़ है जो आप में अगर उत्साह है तो दूसरे भी उत्साह में आगे बढ़कर के आपके सहयोगी बन जायेंगे . tākat bhī na hō , mānō śharīr mē̃ śhakti nahī̃ hai vā dhan kī|key śhakti kī|key kamī kē|K kāraṇ man mē̃ feel hōtā hai ki yah nahī̃ hō saktā lēkin utsāh aisī chīz hai jō āp mē̃ agar utsāh hai tō dūsrē bhī utsāh mē̃ āgē baṛhkar kē|K āpkē sahyōgī ban jāyēṅgē . tākat[n.f.;sg.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vā dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] feel hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] lēkin utsāh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] mē̃[postp.] agar utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.kē] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . power too not (be[root]|be[pres.pl.2]) , x[opt.pl.2,imp.pl.2] body in Shakti not be[pres.sg.23] or wealth (of|do[past-part.f.]|key) Shakti (of|do[past-part.f.]|key) x (of|K) because mind in feel be[pres.sg.m.23] that this not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] but enthusiasm such thing be[pres.sg.23] that you in if enthusiasm be[pres.sg.23] then other too enthusiasm in previously grow[abs.] (of|K) you[.kē] co-operative become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
94If you do not have any power, if you do not have physical strength, or if, because of a situation where you lack the power of money, you feel in your mind that something is not possible, then enthusiasm is such that, if you have it, others become enthusiastic and come forward and co-operate with you.
79धन की कमी भी होगी तो कहाँ न कहाँ से धन को भी उत्साह खींचकर लायेगा . dhan kī|key kamī bhī hōgī tō kahā̃ na kahā̃ sē dhan kō bhī utsāh khīñchkar lāyēgā . dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] tō kahā̃ na kahā̃[x] sē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] utsāh[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[abs.] lānā[fut.m.sg.23] . wealth (of|do[past-part.f.]|key) x too be[fut.f.sg.23] then somewhere or other from wealth to too enthusiasm pull[abs.] x[fut.m.sg.23] .
95Even if there is a lack of money, enthusiasm will draw money from somewhere or other.
80उत्साह ऐसा चुम्बक है जो धन को भी खींचकर लायेंगा . utsāh aisā chumbak hai jō dhan kō bhī khīñchkar lāyēṅgā . utsāh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chumbak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[abs.] lānā[fut.m.sg.23] . enthusiasm such magnet be[pres.sg.23] that wealth to too pull[abs.] x[fut.m.sg.23] .
96Enthusiasm is such a magnet that it will draw money as well.
81जैसे भक्ति में कहते हैं ना - हिम्मत , उत्साह धूल को भी धन बना देता है . jaisē bhakti mē̃ kahtē haĩ nā - himmat , utsāh dhūl kō bhī dhan banā dētā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - himmat[n.m.;sg.,d.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] dhūl[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . like devotion in say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - courage , enthusiasm dust to too wealth (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
97People on the path of devotion say that courage and enthusiasm change dust into wealth.
82इतना परिवर्तन हो जाता है ! itnā parivartan hō jātā hai ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ! such transformation be[pres.sg.m.23.root+jānā] !
98So much transformation takes place.
83उत्साह ऐसी अनुभूति है जो किसी भी आत्मा की कमजोरी के संस्कार का प्रभाव नहीं पड़ सकता . utsāh aisī anubhūti hai jō kisī bhī ātmā kī|key kamjōrī kē|K saṅskār kā prabhāv nahī̃ paṛ saktā . utsāh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . enthusiasm such experience be[pres.sg.23] that (some|anything) too soul (of|do[past-part.f.]|key) weakness (of|K) sanskar of x not fall[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
99Enthusiasm is such an experience that you are not influenced by the sanskars of any soul’s weakness.
84आपका प्रभाव उस पर पड़ेगा , उसका प्रभाव आपके ऊपर नहीं आयेगा . āpkā prabhāv us par paṛēgā , uskā prabhāv āpkē ūpar nahī̃ āyēgā . āp[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] ūpar nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . you[.kā] x that (at|other) fall[fut.m.sg.23] , that[.kā] x you[.kē] over not come[fut.m.sg.23] .
100You will influence others but you will not be influenced by them.
85जो ख्याल-ख्वाब में भी नहीं होगा वह सहज साकार हो जायेगा . jō khyāl-khvāb mē̃ bhī nahī̃ hōgā vah sahaj sākār hō jāyēgā . jō[pn.;d.] khyāl-khvāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that thought or dream in too not be[fut.m.sg.23] that easy sakar be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
101That which was not even in your thoughts will take place easily in a corporeal way.
86यह बापदादा का सभी सेवाधारियों को गारंटी का वरदान है . yah bāpdādā kā sabhī sēvādhāriyō̃ kō guarantee kā vardān hai . yah[pn.sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] guarantee kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this BapDada of all server to guarantee of blessing be[pres.sg.23] .
102This is a blessing and a guarantee from BapDada to the true servers.
87समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
103Do you understand?
88बापदादा खुश हैं , अच्छी लगन से सेवा के प्लैन्स बना रहे हो . bāpdādā khuśh haĩ , achchhī lagan sē sēvā kē|K plans banā rahē hō . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[pres.pl.m.prog.2] . BapDada happy be[pres.pl.12hon3] , achcha love from service (of|K) plan create[pres.pl.m.prog.2] .
104BapDada is pleased. 105You are making plans for service with deep love.
89संस्कारों को मिलाना अर्थात् सम्पूर्णता को समीप लाना और समय को समीप लाना . saṅskārō̃ kō milānā arthāt sampūrṇtā kō samīp lānā aur samay kō samīp lānā . saṅskār[x] kō[postp.] milānā[inf.m.sg.d.] arthāt sampūrṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.sg.d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.sg.d.] . sanskar to x[inf.m.sg.d.] that is perfection to close x[inf.m.sg.d.] and time to close x[inf.m.sg.d.] .
106To harmonise sanskars means to bring your complete stage and the time close.
90बापदादा भी देख रहे हैं - संस्कार मिलन की रास अच्छी कर रहे थे , अच्छी खुशबू आ रही थी ! bāpdādā bhī dēkh rahē haĩ - saṅskār milan kī|key rās achchhī kar rahē thē , achchhī khuśhbū ā rahī thī ! bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - saṅskār milan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rās[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] ānā[root] rahnā[past-perf.f.] ! BapDada too see[pres.pl.m.prog.12hon3] - harmonisation of sanskaras (of|do[past-part.f.]|key) raas achcha do[root] remain[past-perf.pl.m.] , achcha fragrance come[root] remain[past-perf.f.] !
107BapDada was seeing that everyone is very beautifully dancing the dance of harmonising sanskars. 108There was a very good fragrance.
91तो सदा कैसे रहना ? tō sadā kaisē rahnā ? tō sadā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.sg.d.] ? then constantly how remain[inf.m.sg.d.] ?
109So, how will you constantly remain?
92उत्सव मनाना है , उत्साह में रहना है . utsav manānā hai , utsāh mē̃ rahnā hai . utsav[x] manānā[pres.sg.23.oblig1] , utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x celebrate[pres.sg.23.oblig1] , enthusiasm in remain[pres.sg.23.oblig1] .
110You have to celebrate with festivity and remain enthusiastic.
93खुद न भी कर सको तो दूसरों को उत्साह दिलाओ तो दूसरे का उत्साह आपको भी उत्साह में लायेगा . khud na bhī kar sakō tō dūsrō̃ kō utsāh dilāō tō dūsrē kā utsāh āpkō bhī utsāh mē̃ lāyēgā . khud na[neg] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.sg.23] . oneself not too do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] then other to enthusiasm x[opt.pl.2,imp.pl.2] then other of enthusiasm you[.kō] too enthusiasm in x[fut.m.sg.23] .
111Even if you cannot do anything yourself, you can make others enthusiastic. 112So, the enthusiasm of others will then also make you enthusiastic.
94निमित्त बने हुए बड़े यही काम करते हैं ना . nimitt banē huē baṛē yahī kām kartē haĩ nā . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] very this (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
113The senior instruments also do this, do they not?
95दूसरों को उत्साह दिलाना अर्थात् स्वयं को उत्साह में लाना . dūsrō̃ kō utsāh dilānā arthāt svayã kō utsāh mē̃ lānā . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã kō[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . other to enthusiasm x[inf.m.sg.d.] that is x to enthusiasm in x[inf.m.sg.d.] .
114To create enthusiasm in others means to create enthusiasm in oneself.
96कभी बाई चांस 14 आना उत्साह हो तो दूसरों को 16 आना उत्साह दिलाओ तो आपका भी 2 आना उत्साह बढ़ जायेगा . kabhī by chance 14 ānā utsāh hō tō dūsrō̃ kō 16 ānā utsāh dilāō tō āpkā bhī 2 ānā utsāh baṛh jāyēgā . kabhī[adv.] by chance[x] 14 ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] 16 ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.kā] bhī[p.] 2 ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ever by chance 14 (come[inf.m.sg.d.]|x) enthusiasm (be[root]|be[pres.pl.2]) then other to 16 (come[inf.m.sg.d.]|x) enthusiasm x[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kā] too 2 (come[inf.m.sg.d.]|x) enthusiasm grow[fut.m.sg.23.root+jānā] .
115If, by chance, you have fourteen annas' worth of enthusiasm and you create sixteen annas' worth of enthusiasm in others, your enthusiasm then increases by two annas.
97ब्रह्मा बाप की विशेषता क्या रही ? brahmā bāp kī|key viśhēṣhtā kyā rahī ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā rahnā[past-part.f.] ? Brahma father (of|do[past-part.f.]|key) speciality what remain[past-part.f.] ?
116What was Brahma Baba's speciality?
98कोयले उठाने होंगे तो भी उत्साह से उठवायेंगे , मनोरंजन करेंगे . kōylē uṭhānē hōṅgē tō bhī utsāh sē uṭhvāyēṅgē , manōrañjan karē̃gē . kōylā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] tō bhī[x] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3] , manōrañjan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . coal uplift[fut.m.pl.12hon3.oblig1] ∅ enthusiasm from make raise[fut.m.pl.12hon3] , entertainment do[fut.m.pl.12hon3] .
117Even if coal had to be lifted, he would inspire others to lift it with enthusiasm.
99 ( कोयले के 35 वैगन्स आने थे . ( kōylē kē|K 35 wagons ānē thē . ( kōylā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 35 wagon ānā[past.pl.oblig1] . ( coal (of|K) 35 x come[past.pl.oblig1] .
118They would do it with entertainment.
100बापदादा मुरली में कोयले की बात कर रहे थे और थोड़े समय बाद समाचार मिला कि आबू रोड में कोयले की वैगन्स पहुँच गई है . bāpdādā murlī mē̃ kōylē kī|key bāt kar rahē thē aur thōṛē samay bād samāchār milā ki ābū road mē̃ kōylē kī|key wagons pahũch gaī hai . bāpdādā murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōylā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] aur thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bād samāchār[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ābū road mē̃[postp.] kōylā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key wagon pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . BapDada flute in coal (of|do[past-part.f.]|key) matter do[root] remain[past-perf.pl.m.] and short time after news (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) that Abu street in coal (of|do[past-part.f.]|key) x reach[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
119(They were to receive 35 wagons of coal. 120BapDada spoke about coal in the murli and after some time, they received the news that wagons of coal had arrived in Abu Road.)
101) अच्छा ! ) achchhā ! ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! ) achcha !
121Achcha.
102सभी पाण्डव क्या करेंगे ? sabhī pāṇḍav kyā karē̃gē ? sab[adv.hī] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? all Pandava what do[fut.m.pl.12hon3] ?
122What will all the Pandavas do?
103सदा उत्साह में रहेंगे ना . sadā utsāh mē̃ rahē̃gē nā . sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . constantly enthusiasm in remain[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
123You will always stay enthusiastic, will you not?
104उत्साह कभी नहीं छोड़ना . utsāh kabhī nahī̃ chhōṛnā . utsāh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . enthusiasm ever not renounce[inf.m.sg.d.] .
124Never let go of your enthusiasm.
105अभी का उत्साह आपके जड़-चित्रों के आगे जाकर पहले उत्साह हिम्मत लेकर फिर कार्य शुरु करते हैं . abhī kā utsāh āpkē jaṛ-chitrō̃ kē āgē jākar pahlē utsāh himmat lēkar phir kārya śhuru kartē haĩ . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] jaṛ-chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] utsāh[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now of enthusiasm you[.kē] x in front of go[abs.] (x|firstly) enthusiasm courage take[abs.] (then|turn[root]) task beginning do[pres.pl.m.12hon3] .
125The enthusiasm of now is shown in the form of a smile on your non-living images. 126They always show a very powerful face.
106इतनी उत्साह भरी आत्मायें हो जो आपके जड़-चित्र भी औरों को उत्साह हिम्मत दिला रहे हैं ! itnī utsāh bharī ātmāyē̃ hō jō āpkē jaṛ-chitra bhī aurō̃ kō utsāh himmat dilā rahē haĩ ! itnā[adj.ā=>ī;f.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] jaṛ-chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aurō̃ kō[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! such enthusiasm (fill[past-part.f.]|x) soul (be[root]|be[pres.pl.2]) that you[.kē] x too others to enthusiasm courage x[pres.pl.m.prog.12hon3] !
127When any devotee initiates a task, he goes in front of your images to take enthusiasm and courage from them and then begins the task.
107पाण्डवों का महावीर का चित्र कितना प्रसिद्ध है ! pāṇḍavō̃ kā mahāvīr kā chitra kitnā prasiddh hai ! pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! Pandava of Mahavir of picture so x be[pres.sg.23] ! 108कमजोर शक्ति लेने के लिए महावीर के पास जाते हैं ! kamjōr śhakti lēnē kē liē mahāvīr kē pās jātē haĩ ! kamjōr[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] ! weak Shakti take[inf.m.pl.,o.] for Mahavir to go[pres.pl.m.12hon3] ! 109अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
128You are souls with such enthusiasm that your non-living images are still giving enthusiasm and courage to others. 129The images of the mahavirs, the pandavas, are very well known.
110चारों ओर के सर्व अति श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को , सदा ज्योर्तिबिन्दु बन ज्योतिर्बिन्दु आप को प्रत्यक्ष करने के उमंग-उत्साह में रहने वाले , सदा दिल में बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने वाले , सदा विश्व में बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने वाले - ऐसे हीरे तुल्य बाप की जयन्ति सो बच्चों की जयन्ति की मुबारक हो . chārō̃ ōr kē|K sarv ati śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ kō , sadā jyōrtibindu ban jyōtirbindu āp kō pratyakṣha karnē kē|K umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē , sadā dil mē̃ bāp kī|key pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē vālē , sadā viśhva mē̃ bāp kī|key pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē vālē - aisē hīrē tulya bāp kī|key jayanti sō bachchō̃ kī|key jayanti kī|key mubārak hō . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] ati śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[x] sō|sōnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . everywhere (of|K) all x elevated fortunate child to , constantly point of light (become[root]|x) point of light you to visible do[inf.m.pl.,o.] (of|K) zeal and enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly heart in father (of|do[past-part.f.]|key) revelation of flag hoist[inf.m.pl.,o.] those who , constantly world in father (of|do[past-part.f.]|key) revelation of flag hoist[inf.m.pl.,o.] those who - such diamond as valuable as father (of|do[past-part.f.]|key) Jayanti (x|sleep[root]) child (of|do[past-part.f.]|key) Jayanti (of|do[past-part.f.]|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) . 111सदा मुबारक से उड़ने वाले हैं और सदा रहेंगे - ऐसे उत्साह में रहने वाले , हर समय उत्सव मनाने वाले और सर्व को उत्साह दिलाने वाले , महान् शक्तिशाली आत्माओं को त्रिमूर्ति शिव बाप की याद-प्यार , मुबारक और नमस्ते . sadā mubārak sē uṛnē vālē haĩ aur sadā rahē̃gē - aisē utsāh mē̃ rahnē vālē , har|her samay utsav manānē vālē aur sarv kō utsāh dilānē vālē , mahān śhaktiśhālī ātmāō̃ kō trimūrti śhiv bāp kī|key yād-pyār , mubārak aur namastē . sadā mubārak[n.f.;sg.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sarv[adj.] kō[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mahān, mahā[adj.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] trimūrti śhiv[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , mubārak[n.f.;sg.] aur namastē . constantly congratulations from fly[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] and constantly remain[fut.m.pl.12hon3] - such enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who , (x[root]|x) time x celebrate[inf.m.pl.,o.] those who and all to enthusiasm x[inf.m.pl.,o.] those who , great powerful soul to Trimurti Shiva father (of|do[past-part.f.]|key) love, remembrance , congratulations and x .
130Weak ones go to a mahavir to take power. 131Achcha. 132To the extremely elevated, fortunate children everywhere, to those who constantly become points of light and stay in zeal and enthusiasm to reveal the Father who is a point of light, to those who constantly hoist the flag of the Father’s revelation in their hearts, congratulations for the birthday as valuable as a diamond of the Father, and so of the children who constantly fly with congratulations and who will continue to fly, to those who constantly have such enthusiasm, to those who celebrate with festivity at all times, to those who create enthusiasm in others, to such great, powerful souls, love, remembrance, congratulations and namaste from Trimurti Father Shiva, the Father.
112डबल विदेशी भाई-बहनों के ग्रुप से मुलाकात - बाप और बच्चों को इतना दिल का सूक्ष्म कनेक्शन है जो कोई की ताकत नहीं जो अलग कर सके . double vidēśhī bhāī-bahanō̃ kē|K group sē mulākāt - bāp aur bachchō̃ kō itnā dil kā sūkṣhma connection hai jō kōī kī|key tākat nahī̃ jō alag kar sakē . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K group sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] - bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] connection hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] alag[adj.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . double foreigner brother and sister (of|K) group from x - father and child to such heart of subtle connection be[pres.sg.23] that some (of|do[past-part.f.]|key) power not that separate do[opt.sg.23.root+saknā] .
133BapDada meeting a group of double foreigners: 134The Father and the children have such a subtle connection that no one has the power to separate them.
113सबसे बड़े-ते-बड़ा नशा बच्चों को सदा यही रहता है कि दुनिया बाप को याद करती लेकिन बाप किसको याद करता ! sabsē baṛē-tē-baṛā naśhā bachchō̃ kō sadā yahī rahtā hai ki duniyā bāp kō yād kartī lēkin bāp kiskō yād kartā ! sabsē x naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā yahī[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.sg.d.] ! the most x intoxication child to constantly this remain[pres.sg.m.23] that world father to remembrance do[pres-part.f.] but father who[.kō] remembrance do[pres-part.m.sg.d.] !
135The greatest of all intoxication that you children constantly have is: The world remembers the Father, but whom does the Father remember?
114बाप को तो फिर भी आत्मायें याद करती लेकिन आप आत्माओं को कौन याद करता ! bāp kō tō phir bhī ātmāyē̃ yād kartī lēkin āp ātmāō̃ kō kaun yād kartā ! bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō phir bhī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] lēkin āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.sg.d.] ! father to then nevertheless soul remembrance do[pres-part.f.] but you soul to who remembrance do[pres-part.m.sg.d.] !
136Souls remember the Father, but who remembers you souls? 137This is such great intoxication!
115कितना बड़ा नशा है ! kitnā baṛā naśhā hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! so very intoxication be[pres.sg.23] ! 116यह नशा सदा रहता है ? yah naśhā sadā rahtā hai ? yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā[pres.sg.m.23] ? this intoxication constantly remain[pres.sg.m.23] ?
138Do you always have this intoxication?
117कम ज्यादा तो नहीं होता ? kam|cum jyādā tō nahī̃ hōtā ? kam[adj.]|cum jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? (less|x) more then not be[pres-part.m.sg.d.] ?
139It doesn’t increase or reduce, does it?
118कभी उड़ते , कभी चढ़ते , कभी चलते … ऐसे तो नहीं ? kabhī uṛtē , kabhī chaṛhtē , kabhī chaltē … aisē tō nahī̃ ? kabhī[adv.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ? ever fly[pres-part.m.pl.,o.] , ever climb[pres-part.m.pl.,o.] , ever continue[pres-part.m.pl.,o.] … such then not ?
140Sometimes flying, sometimes ascending and sometimes walking?
119न पीछे हटने वाले हो , न रूकने वाले हो लेकिन स्पीड चेंज हो जाती है . na pīchhē haṭnē vālē hō , na rūkanē vālē hō lēkin speed change hō jātī hai . na[neg] pīchhē haṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin speed change hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . not x move backwards[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , not x those who (be[root]|be[pres.pl.2]) but x change be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
141It is not like that, is it? 142You are not those who step back or those who stop, but your speed changes.
120बाप-दादा सदा बच्चों का खेल देखते रहते हैं , कभी चलना शुरू करते हैं , फिर क्या होता है ? bāp-dādā sadā bachchō̃ kā khēl dēkhtē rahtē haĩ , kabhī chalnā śhurū kartē haĩ , phir kyā hōtā hai ? bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kabhī[adv.] chalnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? BapDada constantly child of (play|play[root]) see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ever continue[inf.m.sg.d.] beginning do[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) what be[pres.sg.m.23] ?
143BapDada constantly continues to watch the children’s games: sometimes, you begin to walk but what then happens afterwards?
121कोई-न-कोई ऐसा सरकमस्टांस बन जाता है , फिर जैसे कोई धक्का देता है तो चल पड़ते हैं , ऐसे कोई-न-कोई बात ड्रामा अनुसार होती है जो फिर से उड़ती कला की ओर ले जाती है क्योंकि ड्रामानुसार पक्के निश्चयबुद्धि हैं , दिल में संकल्प कर लिया है कि बाप मेरा , मैं बाप का , तो ऐसी आत्माओं को स्वतः मदद मिल जाती है . kōī-na-kōī aisā circumstance ban jātā hai , phir jaisē kōī dhakkā dētā hai tō chal paṛtē haĩ , aisē kōī-na-kōī bāt drama anusār hōtī hai jō phir sē uṛtī kalā kī ōr lē jātī hai kyōṅki ḍrāmānusār pakkē niśhchaybuddhi haĩ , dil mē̃ saṅkalp kar liyā hai ki bāp mērā , maĩ bāp kā , tō aisī ātmāō̃ kō svataḥ madad mil jātī hai . kōī na kōī[pn.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] circumstance bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] tō chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī na kōī[pn.] bāt[n.f.;sg.] drama anusār hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] phir sē[x] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kī ōr[x] lē jānā[pres.sg.f.23] kyōṅki ḍrāmānusār pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] , maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svataḥ madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . one .. or another such circumstances become[pres.sg.m.23.root+jānā] , (then|turn[root]) like some x give[pres.sg.m.23] then continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , such one .. or another matter drama according to be[pres.sg.f.23] that again fly[pres-part.f.] degree x carry because x firm intellect with faith be[pres.pl.12hon3] , heart in thought do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] that father I[.kā] , I father of , then such soul to automatically x receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
144One circumstance or another comes up, and then it is as though you move along with a push. 145Something or another happens according to the drama and it takes you to the flying stage again. 146This is because, according to the drama, your intellects have full faith, you have had the thought in your hearts: The Father is mine and I belong to the Father. 147So, such souls automatically receive help.
122मदद मिलने में कितना समय लगता है ? madad milnē mē̃ kitnā samay lagtā hai ? madad[n.f.;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? x receive[inf.m.pl.,o.] in so time x[pres.sg.m.23] ?
148How long does it take to receive help?
123 ( सेकण्ड ) देखो , फोटो निकल रहा है . ( second ) dēkhō , phōṭō nikal rahā hai . ( second ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , photo nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . ( second ) see[opt.pl.2,imp.pl.2] , photograph be extracted[pres.sg.m.prog.23] .
149(A second.) 150Look, a photo is being taken.
124बाप का कैमरा सेकण्ड में सब निकाल लेता है . bāp kā camera second mē̃ sab nikāl lētā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] camera second mē̃[postp.] sab[adj.] nikālnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . father of camera second in all x[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
151The Father’s camera records everything in a second.
125कुछ भी हो जाए लेकिन बाप और सेवा से कभी भी किनारा नहीं करना है . kuchh bhī hō jāē lēkin bāp aur sēvā sē kabhī bhī kinārā nahī̃ karnā hai . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . anything be[opt.sg.23.root+jānā] but father and service from ever too x not do[pres.sg.23.oblig1] .
152No matter what happens, never step away from the Father or service.
126याद करने में वा पढ़ाई पढ़ने में मन नहीं भी लगे तो भी जबरदस्ती सुनते रहो , योग लगाते रहो , ठीक हो जायेंगे . yād karnē mē̃ vā paṛhāī paṛhnē mē̃ man nahī̃ bhī lagē tō bhī jabardastī suntē rahō , yōg lagātē rahō , ṭhīk hō jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vā paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhī[x] jabardastī sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] in or (study|teach[past-part.f.]) study[inf.m.pl.,o.] in mind not too (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) ∅ x listen[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , OK be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
153Even if your mind cannot stay in remembrance or cannot study, force yourself to listen and continue to have yoga and everything will be fine.
127क्योंकि माया ट्रायल करती है . kyōṅki māyā trial kartī hai . kyōṅki māyā[n.f.;sg.] trial karnā[pres.sg.f.23] . because Maya try do[pres.sg.f.23] . 128यह थोड़ा-सा किनारा कर ले तो आ जाऊं इसके पास , इसलिए कभी किनारा नहीं करना . yah thōṛā-sā kinārā kar lē tō ā jāū̃ iskē pās|pass , isliē kabhī kinārā nahī̃ karnā . yah[pn.sg.d.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] tō ānā[opt.sg.1.root+jānā] yah[pn.sg.kē] pās|pass , isliē kabhī[adv.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . this a small amount of x do[opt.sg.23.root+lēnā] then come[opt.sg.1.root+jānā] this[.kē] (x|pass) , therefore ever x not do[inf.m.sg.d.] .
154Because Maya continues to try, she says: Let this one step aside a little so that I can go to her. 155Therefore, never step aside.
129नियमों को कभी नहीं छोड़ना . niyamō̃ kō kabhī nahī̃ chhōṛnā . niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . law to ever not renounce[inf.m.sg.d.] .
156Never let go of your disciplines.
130अपनी पढ़ाई , अमृतवेला , सेवा जो भी दिनचर्या बनी हुई है , उसमें मन नहीं भी लगे लेकिन दिनचर्या में कुछ मिस नहीं करो . apnī paṛhāī , amr̥itvēlā , sēvā jō bhī dincharyā banī huī hai , usmē̃ man nahī̃ bhī lagē lēkin dincharyā mē̃ kuchh miss nahī̃ karō . apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dincharyā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] man[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh miss nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own (study|teach[past-part.f.]) , amrit vela , service that too timetable become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , that[.mē̃] mind not too (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) but timetable in anything miss not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Your study, amrit vela, service – whatever timetable is set for the day, even if your mind cannot concentrate on that, do not miss anything from the timetable.
131भारत में कहते हैं - जितना कायदा उतना फायदा . bhārat mē̃ kahtē haĩ - jitnā kāydā utnā phāydā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Bharat in say[pres.pl.m.12hon3] - the more law x profit . 132तो ये जो कायदे बने हुए हैं , नियम बने हुए हैं उसको कभी भी मिस नहीं करना है . tō yē jō kāydē banē huē haĩ , niyam banē huē haĩ uskō kabhī bhī miss nahī̃ karnā hai . tō yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , niyam[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] kabhī[adv.] bhī[p.] miss nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then this that law (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , law (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kō] ever too miss not do[pres.sg.23.oblig1] .
158In Bharat, it is said: However many laws (kaida) there are, there is that much benefit (faida). 159Never miss any of the laws or the disciplines that have been created.
133देखो , आपके भक्त अभी तक आपका नियम पालन कर रहे हैं . dēkhō , āpkē bhakta abhī tak āpkā niyam pālan kar rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak āp[pn.pl.kā] niyam[n.m.;sg.,d.] pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kē] devotee now until you[.kā] law x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
160Look, your devotees observe your disciplines even now.
134चाहे मंदिर में मन नहीं भी लगे तो भी जायेंगे जरूर . chāhē mandir mē̃ man nahī̃ bhī lagē tō bhī jāyēṅgē jarūr . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhī[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) temple in mind not too (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) ∅ go[fut.m.pl.12hon3] definitely .
161Even they do not want to go to the temple at first, they will definitely go there.
135यह किससे सीखे ? yah kissē sīkhē ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.sē] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] ? this who[.sē] (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23]) ?
162Who did they learn this from?
136आप लोगों ने सिखाया ना ! āp lōgō̃ nē sikhāyā nā ! āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] nā ! you people ∅ teach[past-part.m.sg.d.] ∅ !
163You taught them this, did you not?
137सदैव यह अनुभव करो कि जो भी मर्यादायें वा नियम बने हैं , उसको बनाने वाले हम हैं . sadaiv yah anubhav karō ki jō bhī maryādāyē̃ vā niyam banē haĩ , uskō banānē vālē ham haĩ . sadā yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā niyam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly this experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] that that too code of conduct or law become[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kō] create[inf.m.pl.,o.] those who we be[pres.pl.12hon3] .
164Always feel that you are the ones who created all the codes of conduct and the disciplines.
138आपने बनाया है या बने हुए मिले हैं ? āpnē banāyā hai yā banē huē milē haĩ ? āp[pn.pl.nē] banānā[pres-perf.sg.m.23] yā bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? you[.nē] create[pres-perf.sg.m.23] or (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
165Did you create them or were they already made?
139लॉ-मेकर्स हो याद नहीं ? lô-mēkarsa hō yād nahī̃ ? x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ? x (be[root]|be[pres.pl.2]) remembrance not ?
166Do you not remember that you are lawmakers?
140अमृतवेले उठना , यह आपका मन मानता है या बना हुआ है इसलिए इस पर चलते हो - आप स्वयं अनुभव करते , चलते हो या डॉयरेक्शन या नियम बना हुआ है इसलिए चलते हो ? amr̥itvēlē uṭhnā , yah āpkā man māntā hai yā banā huā hai isliē is par chaltē hō - āp svayã anubhav kartē , chaltē hō yā direction yā niyam banā huā hai isliē chaltē hō ? amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.sg.m.23] yā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] - āp[pn.pl.] svayã anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres.pl.m.2] yā direction yā niyam[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē chalnā[pres.pl.m.2] ? amrit vela wake up[inf.m.sg.d.] , this you[.kā] mind x[pres.sg.m.23] or (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] therefore this (at|other) continue[pres.pl.m.2] - you x experience do[pres-part.m.pl.,o.] , continue[pres.pl.m.2] or direction or law (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] therefore continue[pres.pl.m.2] ?
167Getting up at amrit vela: your mind accepts this, or is it because this discipline has been created that you are following it? 168Are you observing it and moving according to it or are you following it because a direction or discipline has been created?
141आपका मन मानता है ना ! āpkā man māntā hai nā ! āp[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.sg.m.23] nā ! you[.kā] mind x[pres.sg.m.23] ∅ !
169Your mind accepts it, does it not?
142तो जो मन मानता है , वह मन में नहीं बनाया ना ! tō jō man māntā hai , vah man mē̃ nahī̃ banāyā nā ! tō jō[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] nā ! then that mind x[pres.sg.m.23] , that mind in not create[past-part.m.sg.d.] ∅ !
170So, whatever your mind accepts, it has not been created by your mind, has it?
143कोई मजबूरी से तो नहीं चले रहे हो - करना ही पड़ेगा . kōī majbūrī sē tō nahī̃ chalē rahē hō - karnā hī paṛēgā . kōī[pn.;d.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+rahnā] - karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . some x from then not continue[pres-perf.pl.m.2.past-part+rahnā] - do[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] .
171You are not observing it under compulsion, that you have to do it, are you?
144सब मन को पंसद है ना ? sab man kō pãsad hai nā ? sab[adj.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x hōnā[pres.sg.23] nā ? all mind to x be[pres.sg.23] ∅ ?
172Your mind likes all of this, does it not?
145क्योंकि जो खुशी से किया जाता है उसमें बंधन नहीं लगता है . kyōṅki jō khuśhī sē kiyā jātā hai usmē̃ bandhan nahī̃ lagtā hai . kyōṅki jō[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.mē̃] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . because that happiness from (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) that[.mē̃] bondage not x[pres.sg.m.23] . 146यहाँ बाप ने आदि , मध्य , अन्त - तीनों कालों की नॉलेज दे दी है . yahā̃ bāp nē ādi , madhya , ant - tīnō̃ kālō̃ kī|key knowledge dē dī hai . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] - tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . here father ∅ etc. , middle , end - all three (x|ugly) (of|do[past-part.f.]|key) knowledge give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
173Because there is no bondage in whatever is done happily. 174Here, the Father has given you the knowledge of all three aspects of time, the beginning, the middle and the end.
147कुछ भी करते हो तो तीनों कालों को जानकर के और उसी खुशी से करते हो . kuchh bhī kartē hō tō tīnō̃ kālō̃ kō jānkar kē|K aur usī khuśhī sē kartē hō . kuchh bhī[x] karnā[pres.pl.m.2] tō tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur vah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2] . anything do[pres.pl.m.2] then all three (x|ugly) to know[abs.] (of|K) and that[.hī] happiness from do[pres.pl.m.2] .
175Whatever you do, you do that knowing the three aspects of time and with that happiness.
148बाप देखते हैं कि कमाल करने वाले बच्चे हैं . bāp dēkhtē haĩ ki kamāl karnē vālē bachchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father see[pres.pl.m.12hon3] that x do[inf.m.pl.,o.] those who child be[pres.pl.12hon3] .
176The Father sees that the children are performing wonders.
149बाप से प्यार अटूट है इसलिए कोई भी बात होती है तो भी उड़ते रहते हैं . bāp sē pyār aṭūṭ hai isliē kōī bhī bāt hōtī hai tō bhī uṛtē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] aṭūṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father from love x be[pres.sg.23] therefore anyone matter be[pres.sg.f.23] ∅ fly[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
177You have unbroken love for the Father and so, no matter what happens, you still continue to fly.
150बाप से प्यार में सभी फुल पास हो . bāp sē pyār mē̃ sabhī full pass hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] full pass[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father from love in all pass fully (be[root]|be[pres.pl.2]) .
178All of you are “full pass” in having love for the Father.
151पढ़ाई में नम्बरवार हो लेकिन प्यार में नम्बरवन हो . paṛhāī mē̃ number-vār hō lēkin pyār mē̃ number one hō . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (study|teach[past-part.f.]) in numberwise (be[root]|be[pres.pl.2]) but love in number one (be[root]|be[pres.pl.2]) .
179In studying, you are numberwise, but in your love, you are number one.
152सेवा भी अच्छी करते हैं , लेकिन कभी-कभी थोड़ा खेल दिखाते हैं . sēvā bhī achchhī kartē haĩ , lēkin kabhī-kabhī thōṛā khēl dikhātē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . service too achcha do[pres.pl.m.12hon3] , but ever short (play|play[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
180You also do good service, but you sometimes show some games.
153जैसे बाप से नम्बरवन प्यार है , ऐसे मुरली से भी प्यार है ? jaisē bāp sē number one pyār hai , aisē murlī sē bhī pyār hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] number one pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? like father from number one love be[pres.sg.23] , such flute from too love be[pres.sg.23] ?
181Just as you have number one love for the Father, do you have the same love for the murli?
154जब से आये हो तब से कितनी मुरलियाँ मिस हुई होंगी ? jab sē āyē hō tab sē kitnī muraliyā̃ miss huī hōṅgī ? jab sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tab sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] miss hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] ? when from come[pres-perf.pl.m.2] for only then from so flute miss be[past-part.f.] be[fut.f.pl.12hon3] ?
182From the time you came, how many murlis would you have missed?
155कभी कोई ऐसे बहाने से क्लास मिस किया हैं ? kabhī kōī aisē bahānē sē class miss kiyā haĩ ? kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] class miss karnā[x] ? ever some such (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.]) from class miss do[x] ?
183Did you ever miss going to class and make some excuse?
156जैसे बाप को याद करना मिस नहीं कर सकते , ऐसे पढ़ाई मिस न हो . jaisē bāp kō yād karnā miss nahī̃ kar saktē , aisē paṛhāī miss na hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] miss nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] miss na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like remember the Father miss not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , such (study|teach[past-part.f.]) miss not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
184Just as you don’t miss out on remembering the Father, in the same way, you must not miss the study.
157इसमें भी नम्बरवन होना है . ismē̃ bhī number one hōnā hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number one hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] too number one be[pres.sg.23.oblig1] .
185You have to be number one in this too.
158बाप के रूप में याद , शिक्षक के रूप में पढ़ाई और सतुगुरू के रूप में प्राप्त वरदान कार्य में लगाना - यह तीनों में नंबरवन चाहिए . bāp kē|K rūp mē̃ yād , śhikṣhak kē|K rūp mē̃ paṛhāī aur satgurū kē|K rūp mē̃ prāpt vardān kārya mē̃ lagānā - yah tīnō̃ mē̃ number one chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] , śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] number one chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . father (of|K) Rup in remembrance , teacher (of|K) Rup in (study|teach[past-part.f.]) and Satguru (of|K) Rup in reached blessing task in attach[inf.m.sg.d.] - this all three in number one (should|x[imp.pl.2hon]) .
186Remembrance in the form of the Father, study in the form of the Teacher and using the blessings you have received in the form of the Satguru - you have to be number one in all these three.
159वरदान तो सबको मिलते हैं ना लेकिन समय पर वरदान को कार्य में लगाना - इसको कहते हैं वरदान से लाभ लेना . vardān tō sabkō miltē haĩ nā lēkin samay par vardān kō kārya mē̃ lagānā - iskō kahtē haĩ vardān sē lābh lēnā . vardān[n.m.;sg.,d.] tō sabkō milnā[pres.pl.m.12hon3] nā lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . blessing then everything receive[pres.pl.m.12hon3] ∅ but time (at|other) blessing to task in attach[inf.m.sg.d.] - this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] blessing from x take[inf.m.sg.d.] .
187Everyone receives blessings, but to use the blessings at the appropriate time is known as taking benefit of the blessings.
160तो यह तीनों ही बातें चेक करना कि आदि से अब तक इन तीनों बातों में कितना पास रहे , तब विजय माला के मणके बनेंगे . tō yah tīnō̃ hī bātē̃ check karnā ki ādi sē ab tak in tīnō̃ bātō̃ mē̃ kitnā pās|pass rahē , tab vijay mālā kē|K maṇakē banē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] check karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pās|pass rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , tab vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . then this all three only matter check do[inf.m.sg.d.] that etc. from now until (in|this) all three matter in so (x|pass) (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , for only then x (of|K) x become[fut.m.pl.12hon3] .
188So, check yourself in these three things. 189From the beginning until now, to what extent have I passed? 190Only then will you become a bead of the rosary of victory.
161अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
191Achcha.
162बापदादा बच्चों के निश्चय और उमंग को देखकर खुश हैं . bāpdādā bachchō̃ kē|K niśhchay aur umaṅg kō dēkhkar khuśh haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada child (of|K) faith and zeal to see[abs.] happy be[pres.pl.12hon3] .
192BapDada is pleased to see the children’s faith and enthusiasm.
163बापदादा एक-एक की विशेषता देख रहे हैं . bāpdādā ēk-ēk kī|key viśhēṣhtā dēkh rahē haĩ . bāpdādā ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada one (of|do[past-part.f.]|key) speciality see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
193BapDada is seeing each one’s specialities.
164बापदादा जब देखते हैं कि कितना मुहब्बत से आगे बढ़ रहे हैं , मेहनत को मेहनत नहीं समझते हैं , मुहब्बत से चल रहे हैं - तो खुश होते हैं . bāpdādā jab dēkhtē haĩ ki kitnā muhabbat sē āgē baṛh rahē haĩ , mēhnat kō mēhnat nahī̃ samajhtē haĩ , muhabbat sē chal rahē haĩ - tō khuśh hōtē haĩ . bāpdādā jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada when see[pres.pl.m.12hon3] that so love from previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] , effort to effort not understand[pres.pl.m.12hon3] , love from continue[pres.pl.m.prog.12hon3] - then happy be[pres.pl.m.12hon3] .
194When BapDada sees with how much love you are moving forward, that you don’t consider hard work to be hard work but you move along with love, He is pleased.
165एक-एक की विशेषता की लिस्ट बापदादा के पास है . ēk-ēk kī|key viśhēṣhtā kī|key list bāpdādā kē pās hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list bāpdādā kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] . one (of|do[past-part.f.]|key) speciality (of|do[past-part.f.]|key) list BapDada to be[pres.sg.23] .
195BapDada has a list of each one’s specialities. 196Do you understand?
166समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
197Achcha.
167अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 168विदाई के समय - आज बापदादा और अनेक बच्चों के जन्म-दिवस की पद्मगुणा मुबारक हो . vidāī kē|K samay - āj bāpdādā aur anēk bachchō̃ kē|K janm-divas kī|key padmaguṇā mubārak hō . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] - āj bāpdādā aur anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key padamguṇā mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . farewell (of|K) time - today BapDada and many child (of|K) birthday (of|do[past-part.f.]|key) multimillion-fold congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
198At the time of farewell: Multi-millionfold congratulations for BapDada and His children’s birthday.
169चारों ओर के बच्चों के जन्म-दिवस की पद्मगुणा मुबारक हो . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K janm-divas kī|key padmaguṇā mubārak hō . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key padamguṇā mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . everywhere (of|K) child (of|K) birthday (of|do[past-part.f.]|key) multimillion-fold congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
199Multimillion-fold congratulations and greetings for the birthday of all the children everywhere.
170चारों ओर के बच्चों के दिल का याद-प्यार और साथ-साथ स्थूल यादगार स्नेह-भरे पत्र और कार्डस मुबारक के पाये . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K dil kā yād-pyār aur sāth-sāth sthūl yādgār snēh-bharē patra aur cards mubārak kē|K pāyē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth sthūl[adj.] yādgār[x] x patra[n.m.;sg.,d.] aur card mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pānā[past-part.m.pl.,o.] . everywhere (of|K) child (of|K) heart of love, remembrance and x physical memorial x x and card congratulations (of|K) x[past-part.m.pl.,o.] .
200BapDada received love and remembrance from the hearts of all the children everywhere, along with the physical memorial of letters and cards of greetings filled with love.
171सबके दिल की आवाज बाप के पास पहुँची . sabkē dil kī|key āvāj bāp kē pās pahũchī . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvāz[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[past-part.f.] . everyone's heart (of|do[past-part.f.]|key) noise father to reach[past-part.f.] .
201The sound of everyone’s heart reached the Father.
172दिलाराम बाप सभी बड़ी दिल वाले बच्चों को बड़ी दिल से बहुत-बहुत-बहुत याद-प्यार देते हैं . dilārām bāp sabhī baṛī dil vālē bachchō̃ kō baṛī dil sē bahut-bahut-bahut yād-pyār dētē haĩ . dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛī dil[x] sē[postp.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x father all x those who child to x from very love, remembrance give[pres.pl.m.12hon3] .
202The Father, the Comforter of Hearts, is giving all the children with big hearts lots and lots and lots of love and remembrance with a big heart.
173पद्मगुणा कहना भी बच्चों के स्वमान के आगे कुछ नहीं है , इसलिए डायमण्ड नाइट की डायमण्ड वर्षा से मुबारक हो . padmaguṇā kahnā bhī bachchō̃ kē|K svamān kē āgē kuchh nahī̃ hai , isliē diamond night kī|key diamond varṣhā sē mubārak hō . padamguṇā kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svamān[x] kē āgē[x] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē diamond night kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key diamond varṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . multimillion-fold say[inf.m.sg.d.] too child (of|K) self-respect in front of anything not be[pres.sg.23] , therefore diamond x (of|do[past-part.f.]|key) diamond x from congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
203Even to say “multi-millionfold” is nothing compared to the self-respect of the children. 204This is why Baba is giving greetings of the diamond night with a shower of diamonds.
174सभी को याद-प्यार और सदा फरिश्ता बन उड़ते रहने की मुबारक हो . sabhī kō yād-pyār aur sadā phariśhtā ban uṛtē rahnē kī|key mubārak hō . sab[adv.hī] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur sadā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all to love, remembrance and constantly angel (become[root]|x) fly[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
205Love and remembrance to all and greetings for always flying as angels.
175अच्छा , डायमण्ड मार्निंग . achchhā , diamond morning . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , diamond morning . achcha , diamond morning .
206Achcha. 207Diamond morning.