008-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन08-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban08-03-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]08-03-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 08/03/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Sweet children, have true love for the one Father.
1 « मीठे बच्चे - एक बाप से सच्चा-सच्चा लव रखो , उनकी मत पर चलो तो बाकी सब मित्र सम्बन्धियों आदि से ममत्व टूट जायेगा ' ' « mīṭhē bachchē - ēk bāp sē sachchā-sachchā lav|love rakhō , unkī mat par chalō tō bākī sab mitr sambandhiyō̃ ādi sē mamatva ṭūṭ jāyēgā ' ' « mīṭhē bachchē[x] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bākī sab[x] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ' ' « sweet children - one father from true (Luv|love) keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.kī] directions (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then everything else friend relative etc. from attachment break[fut.m.sg.23.root+jānā] ' '
2Follow His shrimat and this will break your attachment away from all your friends and relatives. 3Question: Which words can only be spoken by the Father and by no human being?
2प्रश्न : बाप के सिवाए कौन से शब्द कोई भी मनुष्य बोल नहीं सकता है ? praśhna : bāp kē|K sivāē kaun sē śhabda kōī bhī manuṣhya bōl nahī̃ saktā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kaun[pn.;d.] sē[postp.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] ? question : father (of|K) except who from word anyone human being (x|speak[root]) not can[pres.sg.m.23] ?
4Answer: "I, the Father of you souls, have come to teach you. 5I will take you back home with Me." 6No human being, only the Father, has the power to speak these words. 7You have the faith that this new knowledge is for the new world and the spiritual Father, Himself, is teaching you.
3उत्तर : मैं तुम आत्माओं का बाप तुम्हें पढ़ाने आया हूँ , मैं तुम्हें अपने साथ वापिस ले जाऊंगा . uttar : maĩ tum ātmāō̃ kā bāp tumhē̃ paṛhānē āyā hū̃ , maĩ tumhē̃ apnē sāth vāpis lē jāūṅgā . uttar[n.m.;sg.,d.] : maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.1] . answer : I you soul of father you[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] , I you[.kō] one’s own with back carry .
8You are Godly students. 9Song: No one is unique like the Innocent Lord.
4ऐसे शब्द बोलने की ताकत बाप के सिवाए किसी भी मनुष्य में नहीं . aisē śhabda bōlnē kī|key tākat bāp kē|K sivāē kisī bhī manuṣhya mē̃ nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . such word speak[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) power father (of|K) except (anything|some) too human being in not . 5तुम्हें निश्चय है - यह नया ज्ञान नई विश्व के लिए है , जो स्वयं रूहानी बाप हमें पढ़ाते हैं , हम गॉडली स्टूडेन्ट हैं . tumhē̃ niśhchay hai - yah nayā gyān naī viśhva kē liē hai , jō svayã rūhānī bāp hamē̃ paṛhātē haĩ , ham godly student haĩ . tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] svayã rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] godly student[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kō] faith be[pres.sg.23] - this new knowledge new world for be[pres.sg.23] , that x spiritual father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , we x be[pres.pl.12hon3] . 6गीत : भोलेनाथ से निराला … gīt : bhōlēnāth sē nirālā … gīt[n.m.;sg.,d.] : bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … x : Innocent Lord from x … 7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
8बच्चों को देने वाला हमेशा बाप होता है . bachchō̃ kō dēnē vālā hamēśhā bāp hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hamēśhā bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . child to give[inf.m.pl.,o.] those who x father be[pres.sg.m.23] .
11It is always the Father who gives to the children.
9एक बाप होता है हद का , जो अपने 5-8 बच्चों को वर्सा देता है . ēk bāp hōtā hai had kā , jō apnē 5-8 bachchō̃ kō varsā dētā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5-8 bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] . one father be[pres.sg.m.23] x of , that one’s own 5-8 child to inheritance give[pres.sg.m.23] . 10बेहद का बाप बेहद का वर्सा देते हैं . bēhad kā bāp bēhad kā varsā dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father unlimited inheritance give[pres.pl.m.12hon3] . 11वह सबका एक ही बाप है . vah sabkā ēk hī bāp hai . vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that everyone's one only father be[pres.sg.23] .
12On the one hand, there are limited fathers who give an inheritance to their five or eight children, whereas the unlimited Father gives an unlimited inheritance.
12लौकिक बाप तो बहुत हैं . laukik bāp tō bahut haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . worldly father then very be[pres.pl.12hon3] .
13He is the one Father of all souls.
13अनेक बच्चे होते हैं , यह है सब बच्चों का बाप . anēk bachchē hōtē haĩ , yah hai sab bachchō̃ kā bāp . anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . many child be[pres.pl.m.12hon3] , this be[pres.sg.23] all child of father .
14There are many worldly fathers and there are also many children.
14ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भी बाप नहीं कहेंगे . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī bāp nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma , Vishnu , Shankar to too father not say[fut.m.pl.12hon3] .
15That One is the Father of all children.
15शंकर का कार्य ही अलग है . śhaṅkar kā kārya hī alag hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shankar of task only separate be[pres.sg.23] . 16वह देने वाला नहीं है . vah dēnē vālā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that give[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] .
16Brahma, Vishnu and Shankar can not be called the Father either.
17एक ही निराकार बाप है जिससे वर्सा मिलता है . ēk hī nirākār bāp hai jissē varsā miltā hai . ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . one only incorporeal father be[pres.sg.23] that[.sē] inheritance receive[pres.sg.m.23] .
17The task of Shankar is separate. 18He is not one who gives.
18वह है परमपिता , मूलवतन में परे ते परे रहने वाला . vah hai parampitā , mūlvatan mē̃ parē tē parē rahnē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] par sē par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] Supreme Father , soul world in other from other remain[inf.m.pl.,o.] those who .
19Only the incorporeal Father gives you your inheritance.
19समझाने की बड़ी युक्तियां चाहिए , मीठी जबान भी चाहिए . samjhānē kī|key baṛī yuktiyā̃ chāhiē , mīṭhī jabān bhī chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] jabān[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very way (should|x[imp.pl.2hon]) , sweet x too (should|x[imp.pl.2hon]) .
20He is the Supreme Father, the One who resides in the incorporeal world, the land beyond.
20काम महाशत्रु है - इन पर जीत पानी है . kām mahāśhatru hai - in par jīt pānī hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . (task|lust) x be[pres.sg.23] - (this|in) (at|other) (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] .
21You need wise methods to explain all of this.
21अब कन्यायें तो स्वतन्त्र हैं . ab kanyāyē̃ tō svatantr haĩ . ab[adv.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō svatantr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now kumari then free be[pres.pl.12hon3] .
22You also have to be very sweet.
22ऐसे बहुत मनुष्य होते हैं जो ब्रह्मचर्य में रहना पसन्द करते हैं . aisē bahut manuṣhya hōtē haĩ jō brahmcharya mē̃ rahnā pasand kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] brahmcharya[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . such very human being be[pres.pl.m.12hon3] that celibacy in remain[inf.m.sg.d.] love do[pres.pl.m.12hon3] .
23Lust is the greatest enemy and you have to conquer it. 24Kumaris are free. 25Many people prefer to remain celibate.
23विकारी कुटुम्ब परिवार में नहीं जाना चाहते हैं तो ऐसे रह जाते हैं , मना नहीं है . vikārī kuṭumb parivār mē̃ nahī̃ jānā chāhtē haĩ tō aisē rah jātē haĩ , manā nahī̃ hai . vikārī[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vicious x family in not go[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] then such remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (celebrate[root]|x) not be[pres.sg.23] .
26They don’t want to be engaged in a vicious family path and so they remain celibate. 27They are not forbidden to do so.
24कन्याओं का कन्हैया बाप तो मशहूर है . kanyāō̃ kā kanhaiyā bāp tō maśhhūr hai . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kanhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . kumari of x father then x be[pres.sg.23] . 25कृष्ण कोई कन्याओं का बाप नहीं है . kr̥iṣhṇa kōī kanyāō̃ kā bāp nahī̃ hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Krishna some kumari of father not be[pres.sg.23] .
28Kanhaiya (Krishna), the father of kumaris, is very well known, but Krishna is not the father of kumaris.
26यह तो ब्रह्माकुमारियां हैं . yah tō brahmākumāriyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then Brahma Kumari be[pres.pl.12hon3] .
29These are Brahma Kumaris.
27कृष्ण कुमारियां होती नहीं . kr̥iṣhṇa kumāriyā̃ hōtī nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . Krishna kumari be[pres-part.f.] not .
30There are no Krishna Kumaris.
28कृष्ण को प्रजापिता नहीं कहते . kr̥iṣhṇa kō prajāpitā nahī̃ kahtē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Krishna to Prajapita not say[pres-part.m.pl.,o.] .
31Krishna is not called the Father of People.
29यह कन्यायें , मातायें हैं जिनको सहन करना पड़ता है . yah kanyāyē̃ , mātāyē̃ haĩ jinkō sahan karnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . this kumari , mother be[pres.pl.12hon3] that[.kō] tolerance do[pres.sg.m.23.oblig2] .
32It is these kumaris and mothers who have to tolerate a great deal.
30परन्तु दिल साफ होनी चाहिए . parantu dil sāph hōnī chāhiē . parantu[conj.] dil[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] hōnā[.oblig3] . however heart clean be[.oblig3] .
33However, you should have clean hearts.
31बुद्धि का योग एक बाप से अच्छी रीति जुटा हुआ रहे तब अनेकों से टूट सकता है . buddhi kā yōg ēk bāp sē achchhī rīti juṭā huā rahē tab anēkō̃ sē ṭūṭ saktā hai . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] hōnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] tab anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . intellect of yoga one father from achcha way (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[opt.sg.23.past-part+rahnā] for only then many from break[pres.sg.m.23.root+saknā] .
34Only when your intellects are firmly connected in yoga with the one Father can they be broken away from others.
32पक्का निश्चय हो कि हमको एक बाप का बनना है . pakkā niśhchay hō ki hamkō ēk bāp kā bannā hai . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . firm faith (be[root]|be[pres.pl.2]) that we[.kō] one father of become[pres.sg.23.oblig1] . 33उनकी मत पर चलना है . unkī mat par chalnā hai . vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kī] directions (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
35You should have the firm faith that you have to belong to the one Father and follow His directions.
34बाबा ने समझाया है कि तुम अपने पति को भी समझाओ कि अब कृष्णपुरी स्थापन हो रही है . bābā nē samjhāyā hai ki tum apnē pati kō bhī samjhāō ki ab kr̥iṣhṇapurī sthāpan hō rahī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that you one’s own husband to too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that now land of Krishna establishment be[pres.sg.f.prog.23] . 35कंसपुरी के विनाश की तैयारी हो रही है . kanspurī kē|K vināśh kī|key taiyārī hō rahī hai . kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . land of Kans (of|K) destruction (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.f.prog.23] .
36Baba has explained that you must explain to your husband: The land of Krishna is now being established and preparations for the destruction of the land of Kans (the demon king) are being made.
36अगर कृष्णपुरी में चलना है तो विकारों को छोड़ना पड़ेगा . agar kr̥iṣhṇapurī mē̃ chalnā hai tō vikārō̃ kō chhōṛnā paṛēgā . agar kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] . if land of Krishna in continue[pres.sg.23.oblig1] then vice to renounce[fut.m.sg.23.oblig2] .
37If you wish to go to the land of Krishna, you have to renounce the vices.
37कृष्णपुरी में चलने के लिए सम्पूर्ण निर्विकारी बनना है . kr̥iṣhṇapurī mē̃ chalnē kē liē sampūrṇ nirvikārī bannā hai . kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . land of Krishna in continue[inf.m.pl.,o.] for complete viceless become[pres.sg.23.oblig1] .
38You have to become completely viceless in order to go to the land of Krishna.
38अभी तुम्हें मेरा भी और अपना भी कल्याण करना है और हम तुम दोनों ही एक भगवान के बच्चे हैं . abhī tumhē̃ mērā bhī aur apnā bhī kalyāṇ karnā hai aur ham tum dōnō̃ hī ēk bhagvān kē|K bachchē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] dōnō̃ hī[p.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you[.kō] I[.kā] too and (adopt[root]|one’s own) too benefit do[pres.sg.23.oblig1] and we you x only one God (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
39Tell him: You now have to bring benefit to me and also to yourself. 40We are both children of the one God.
39तुम भी कहते हो भगवान हमारा बाप है , हम तो आपस में भाई बहन ठहरे . tum bhī kahtē hō bhagvān hamārā bāp hai , ham tō āpas mē̃ bhāī bahan ṭhaharē . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] tō āpas mē̃[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . you too say[pres.pl.m.2] God we[.kā] father be[pres.sg.23] , we then with each other (brother|be liked[past-part.f.]) x (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) . 40अब विकार में जा नहीं सकते . ab vikār mē̃ jā nahī̃ saktē . ab[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now vice in go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
41You say that God is your Father, and so we are brother and sister and we therefore cannot indulge in vice.
41भारत पवित्र था तो सब सुखी थे , अभी तो दुःखी हैं . bhārat pavitra thā tō sab sukhī thē , abhī tō duḥkhī haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] tō sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] tō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Bharat pure be[past.m.sg] then all happy be[past.pl] , now then hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] . 42नर्क में गोते खाते रहते हैं . nark mē̃ gōtē khātē rahtē haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . hell in x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
42When Bharat was pure, it was happy, but it is now unhappy and everyone continues to choke in hell.
43बाप कहते हैं दोनों हाथ , हाथ में दे पवित्र बन स्वर्ग में चलो . bāp kahtē haĩ dōnō̃ hāth , hāth mē̃ dē pavitra ban svarg mē̃ chalō . bāp kahtē haĩ[x] dōnō̃ hāth[n.m.;sg.,d.] , hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says x hand , hand in (give[root]|give[opt.sg.23]) pure (x|become[root]) heaven in continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43The Father says: Both of us should put our hands in Baba's hand and become pure and go to heaven.
44अभी भला हम क्यों 21 जन्मों का वर्सा गंवायें . abhī bhalā ham kyō̃ 21 janmō̃ kā varsā gãvāyē̃ . ab[adv.hī] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.] kyō̃ 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ganvānā[opt.pl.12hon3] . now (benefit) we why 21 life of inheritance lose[opt.pl.12hon3] .
44Why should I now lose the inheritance of 21 births?
45रोज़ समझाने से हड्डी नर्म हो जायेगी . rōz samjhānē sē haḍḍī narm hō jāyēgī . rōz samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] narm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . day explain[inf.m.pl.,o.] from bone soft be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
45When it is explained every day in this way to them, their bones will soften.
46कन्यायें तो स्वतन्त्र हैं , सिर्फ उनका संग खराब न हो . kanyāyē̃ tō svatantr haĩ , sirph unkā saṅg kharāb na hō . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō svatantr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] vah[pn.pl.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . kumari then free be[pres.pl.12hon3] , only that[.kā] company bad not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
46Kumaris are free, but they should be careful that they don’t keep bad company.
47यह अपवित्र , भ्रष्टाचारी दुनिया खत्म होनी है . yah apavitr , bhraṣhṭāchārī duniyā khatm hōnī hai . yah[pn.sg.d.] apavitr[adj.] , bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this impure , corrupt world finished be[pres.sg.23.oblig1] .
47This impure, corrupt world is to end.
48बाप कहते हैं - पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया का मालिक बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ - pavitra banō tō pavitra duniyā kā mālik ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says - pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then pure world of master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
48The Father says: Become pure and you will become the masters of the pure world.
49ऐसी युक्ति से समझाना है , विष्टा के कीड़े हैं तो उन्हें भूँ भूँ कर आप समान बनाना है . aisī yukti sē samjhānā hai , viṣhṭā kē|K kīṛē haĩ tō unhē̃ bhū̃ bhū̃ kar āp samān banānā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , viṣhṭā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bhū̃ bhū̃ karnā[root] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . such way from explain[pres.sg.23.oblig1] , dirt (of|K) insect be[pres.pl.12hon3] then that[.kō] x x do[root] you equal create[pres.sg.23.oblig1] .
49You have to explain with such tact. 50You have to buzz this knowledge to the insects and make them equal to yourselves.
50शक्ति सेना में शक्ति भी चाहिए ना ! śhakti sēnā mē̃ śhakti bhī chāhiē nā ! śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! Shakti army in Shakti too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ !
51The Shakti Army also has to have power.
51बच्चों आदि को तो सम्भालना ही है . bachchō̃ ādi kō tō sambhālnā hī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] tō sambhālnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . child etc. to then be careful[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 52बाकी मोह नहीं लटकाना है . bākī mōh nahī̃ laṭkānā hai . bākī|bākī mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] laṭkānā[pres.sg.23.oblig1] . (but|others) attachment not hold onto[pres.sg.23.oblig1] .
52You have to look after your children, but not become trapped by attachment.
53बुद्धि का योग एक से ही रहे . buddhi kā yōg ēk sē hī rahē . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . intellect of yoga one from only (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
53Your intellects should be connected in yoga with the One alone.
54यह सब चाचा , मामा , काका आदि ड्रामा के एक्टर्स हैं . yah sab chāchā , māmā , kākā ādi drama kē|K actors haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chāchā[n.m.;sg.,d.] , māmā[n.m.;sg.,d.] , kākā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor hōnā[pres.pl.12hon3] . this all uncle , x , x etc. drama (of|K) actor be[pres.pl.12hon3] .
54Those maternal uncles, paternal uncles etc. are all actors in the drama.
55अब खेल पूरा होता है , वापिस जाना है . ab khēl pūrā hōtā hai , vāpis jānā hai . ab[adv.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now (play|play[root]) full be[pres.sg.m.23] , return .
55The play is now ending and you have to return home.
56विकर्मो का हिसाब-किताब चुक्तू करना है . vikarmō kā hisāb-kitāb chuktū karnā hai . vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . sin of accounts settled do[pres.sg.23.oblig1] .
56You have to settle the karmic accounts of your sinful actions.
57इस पुरानी दुनिया से दिल हटाना है . is purānī duniyā sē dil haṭānā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] haṭānā[pres.sg.23.oblig1] . this old world from heart remove[pres.sg.23.oblig1] . 58एक बाप को याद करना है . ēk bāp kō yād karnā hai . ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . one remember the Father be[pres.sg.23] .
57You have to remove your hearts from this old world and remember the one Father.
59बाप कहते हैं श्रीमत पर चलेंगे तो स्वर्ग की बादशाही पायेंगे . bāp kahtē haĩ śhrīmat par chalē̃gē tō svarg kī bādśhāhī pāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg kī bādśhāhī[x] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] then x x[fut.m.pl.12hon3] .
58The Father says: If you follow shrimat, you will receive the kingdom of heaven.
60श्रीमत है भगवान की . śhrīmat hai bhagvān kī|key . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . shrimat be[pres.sg.23] God (do[past-part.f.]|of|key) .
59You are receiving shrimat from God.
61राजयोग से बरोबर राजाओं का राजा बनते हैं . rājyōg sē barōbar rājāō̃ kā rājā bantē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] barōbar rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga from x king of king become[pres.pl.m.12hon3] .
60You truly do become the kings of kings by having Raja Yoga.
62यह मृत्युलोक तो अब खत्म होना है . yah mr̥ityulōk tō ab khatm hōnā hai . yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this x then now finished be[pres.sg.23.oblig1] .
61This land of death now has to end.
63तो क्यों न बाप से 21 जन्मों का पूरा वर्सा ले लेवें . tō kyō̃ na bāp sē 21 janmō̃ kā pūrā varsā lē lēvē̃ . tō kyō̃ na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . then why not father from 21 life of full inheritance take[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
62Why should we not claim our full inheritance of 21 births from the Father?
64स्टूडेन्ट समझते हैं - यदि हम अच्छी रीति पढ़ेंगे तो अच्छे नम्बर में पास होंगे . student samajhtē haĩ - yadi ham achchhī rīti paṛhē̃gē tō achchhē number mē̃ pās|pass hōṅgē . student samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yadi ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . student understand[pres.pl.m.12hon3] - x we achcha way study[fut.m.pl.12hon3] then achcha number in (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] .
63Students understand that if they study well, they will pass with good marks.
65यदि यहाँ अच्छे नम्बर में पास होंगे तो वहाँ स्वर्ग में ऊंच पद पायेंगे . yadi yahā̃ achchhē number mē̃ pās|pass hōṅgē tō vahā̃ svarg mē̃ ūñch pad pāyēṅgē . yadi yahā̃ achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . x here achcha number in (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] then there heaven in elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
64If you pass with a good number here, you will receive a high status there, in the heaven.
66बनना तो प्रिन्स-प्रिन्सेज चाहिए . bannā tō prince-princess chāhiē . bannā[inf.m.sg.d.] tō prince-princess chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . become[inf.m.sg.d.] then prince and princess (should|x[imp.pl.2hon]) .
65In fact, you should become princes and princesses.
67सब तो नहीं बनेंगे . sab tō nahī̃ banē̃gē . sab[adj.] tō nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . all then not become[fut.m.pl.12hon3] . 68प्रजा तो ढेरों की ढेर बनती जाती है . prajā tō ḍhērō̃ kī|key ḍhēr bantī jātī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . x then crowds of (do[past-part.f.]|of|key) crowds of become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
66Though not all will become those; many subjects are being created.
69प्रदर्शनी से धीरे-धीरे बहुत प्रभाव निकलता जायेगा . pradarśhanī sē dhīrē-dhīrē bahut prabhāv nikaltā jāyēgā . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dhīrē bahut prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . exhibition from x very x be extracted[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
67A great deal of impact will gradually be created through the exhibitions.
70तुम जानते हो जो एक्ट चलता आया है वह 5 हजार वर्ष पहले भी चला था . tum jāntē hō jō act chaltā āyā hai vah 5 hajār varṣh pahlē bhī chalā thā . tum jāntē hō[x] jō[pn.;d.] act chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] vah[pn.sg.d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] chalnā[past-perf.m.sg.] . you know that act continue[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] that 5 1000 year (x|firstly) too continue[past-perf.m.sg.] .
68You know that all the acts taking place now also took place 5000 years ago.
71बाप कहते हैं मैं भी ड्रामा के बंधन में बांधा हुआ हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says I too drama (of|K) bondage in tie[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] .
69The Father says: I too am bound by the bonds of the drama.
72पार्ट बिगर मैं कुछ नहीं कर सकता . part bigar maĩ kuchh nahī̃ kar saktā . part[n.m.;sg.,d.] bigar maĩ[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . part without I anything not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
70I too cannot do anything unless it is in My part.
73ऐसे नहीं कि स्वदर्शन चक्र से किसका सिर काट दूँ . aisē nahī̃ ki svadarśhan chakra sē kiskā sir kāṭ dū̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] svadarśhan chakra[x] sē[postp.] kaun[pn.sg.kā] sir[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[opt.sg.1.root+dēnā] . it isn't that that discus of self-realisation from who[.kā] x bite[opt.sg.1.root+dēnā] .
71It isn't that I can cut off someone's head with the discus of self-realization.
74स्वदर्शन चक्र का अर्थ भी तुम बच्चों को समझाया जाता है . svadarśhan chakra kā arth|earth bhī tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai . svadarśhan chakra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . discus of self-realisation of (meaning|earth) too you child to (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
72The meaning of the discus of self-realization has been explained to you children.
75शास्त्रों में तो ढेर कथायें लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō ḍhēr kathāyē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . scripture in then crowds of story write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 76स्वदर्शन अर्थात् सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जानना . svadarśhan arthāt sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kō jānnā . svadarśhan[x] arthāt sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] . self-realisation that is world (of|K) etc. middle end to know[inf.m.sg.d.] . 77स्व अर्थात् आत्मा को दर्शन हुआ - सृष्टि चक्र का कि बरोबर हम 84 का चक्र लगाते हैं . sva arthāt ātmā kō darśhan huā - sr̥iṣhṭi chakra kā ki barōbar ham 84 kā chakra lagātē haĩ . sva arthāt ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . x that is soul to vision be[past-part.m.sg.d.] - world (cycle|x) of that x we 84 of be around the cycle .
73Many stories have been written in the scriptures. ‘Swadarshan’ means to know the beginning, the middle and the end of the world. ‘Swa’ means oneself, a soul has a vision of the world cycle, of how we truly go around the cycle of 84 births.
78सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी . . . अब चक्र पूरा हुआ . sūryavanśhī , chandravanśhī . . . ab chakra pūrā huā . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] . . . ab[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . part of the sun dynasty , those of the moon dynasty . . . now (cycle|x) full be[past-part.m.sg.d.] . 79फिर नया चक्र फिरेगा . phir nayā chakra phirēgā . phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) new (cycle|x) turn[fut.m.sg.23] . 80भारत का ही यह चक्र है . bhārat kā hī yah chakra hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of only this (cycle|x) be[pres.sg.23] .
74First, there is the sun dynasty, then the moon dynasty etc., and then, when the cycle is complete, we start again from the beginning.
81आदि से अन्त तक भारतवासियों का पार्ट है . ādi sē ant tak bhāratvāsiyō̃ kā part hai . ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . etc. from end until people of Bharat of part be[pres.sg.23] . 82भारत के दो युग पूरे होते हैं . bhārat kē|K dō yug pūrē hōtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yug[x] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat (of|K) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) age full be[pres.pl.m.12hon3] .
75This cycle is of Bharat. 76The people of Bharat have parts from the beginning until the end.
83तो जैसे आधी दुनिया पूरी हुई , उसको ही पैराडाइज भी कहते हैं . tō jaisē ādhī duniyā pūrī huī , uskō hī paradise bhī kahtē haĩ . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] paradise bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . then like half world (full|puri) be[past-part.f.] , that[.kō] only paradise too say[pres.pl.m.12hon3] .
77When the two ages of Bharat end, half of the world cycle ends. 78That is what was called Paradise.
84बाकी और धर्म तो आते ही बाद में हैं . bākī aur dharm tō ātē hī bād mē̃ haĩ . bākī|bākī aur dharm[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bād mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) and religion then come[pres-part.m.pl.,o.] only later be[pres.pl.12hon3] .
79After that, all the other religions emerge.
85बोलो , तुम्हारे पहले यह स्वर्ग था , नई दुनिया थी , अब पुरानी दुनिया है . bōlō , tumhārē pahlē yah svarg thā , naī duniyā thī , ab purānī duniyā hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kē] (x|firstly) this heaven be[past.m.sg] , new world be[past.f] , now old world be[pres.sg.23] .
80Tell them: Before you came, this was heaven. 81It used to be the new world and it is now the old world.
86तुम जानते हो आदि में हैं सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी . tum jāntē hō ādi mē̃ haĩ sūryavanśhī , chandravanśhī . tum jāntē hō[x] ādi[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] . you know etc. in be[pres.pl.12hon3] part of the sun dynasty , those of the moon dynasty .
82You know that, in the beginning, there are the sun and moon dynasties.
87वह राजधानी पूरी होती है तो मध्य होता है . vah rājdhānī pūrī hōtī hai tō madhya hōtā hai . vah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō madhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that kingdom (full|puri) be[pres.sg.f.23] then middle be[pres.sg.m.23] .
83When that kingdom ends, it is the middle: in between the new and the old.
88नई और पुरानी का बीच . naī aur purānī kā bīch . nayā[adj.ā=>ī;f.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīch . new and old of centre . 89पहले आधाकल्प भारत ही था . pahlē ādhākalp bhārat hī thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) for half a cycle Bharat only be[past.m.sg] .
84At first, there was just Bharat for half the cycle.
90नाटक सारा हमारे ऊपर ही बना हुआ है . nāṭak sārā hamārē ūpar hī banā huā hai . nāṭak[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kē] ūpar hī[p.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . play the whole we[.kē] over only (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
85The whole play is created about us.
91हम सो श्रेष्ठाचारी डबल सिरताज राजायें थे . ham sō śhrēṣhṭhāchārī double sirtāj rājāyē̃ thē . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō śhrēṣhṭhāchārī[adj.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . we (sleep[root]|x) x double crown king be[past.pl] .
86We were elevated, doubly-crowned kings, but we have now become corrupt.
92हम सो भ्रष्टाचारी बने , पूज्य सो पुजारी और कोई ऐसी बात कह न सके . ham sō bhraṣhṭāchārī banē , pūjya sō pujārī aur kōī aisī bāt kah na sakē . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , pūjya[adj.] sōnā[root]|sō pujārī[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . we (sleep[root]|x) corrupt (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , worthy of worship (sleep[root]|x) worshipper someone else such matter say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
87Those who were worthy of being worshipped then became worshippers. 88No one else can say this.
93कितनी सहज बात है समझाने की . kitnī sahaj bāt hai samjhānē kī|key . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . so easy matter be[pres.sg.23] explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
89This is such an easy aspect to explain.
94यह रूहानी नॉलेज सुप्रीम रूह बच्चों को दे रहे हैं . yah rūhānī knowledge supreme rūh bachchō̃ kō dē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] knowledge supreme rūh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this spiritual knowledge supreme spirit child to give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
90Only the Supreme Spirit gives this spiritual knowledge to the children.
95तुम जानते हो हम आत्माओं को बाप ज्ञान दे रहे हैं . tum jāntē hō ham ātmāō̃ kō bāp gyān dē rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we soul to father knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
91You know the Father is giving knowledge to you souls.
96बाप कहते हैं मैं आत्माओं को पढ़ाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ kō paṛhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . the Father says I soul to teach[pres.sg.m.1] .
92The Father says: I teach souls.
97आत्माओं को साथ ले जाऊंगा और कोई को ऐसा कहने की ताकत नहीं . ātmāō̃ kō sāth lē jāūṅgā aur kōī kō aisā kahnē kī|key tākat nahī̃ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] aur kōī[x] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . soul to with carry someone else to such say[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) power not .
93I will take all souls back home with Me. 94No one else has the power to say this.
98भल अपने को ब्रह्मा या ब्रह्माकुमार कुमारी कहलावें . bhal apnē kō brahmā yā brahmākumār kumārī kahalāvē̃ . bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] yā brahmākumār kumārī[x] kahlānā[opt.pl.12hon3] . although one’s own to Brahma or x call[opt.pl.12hon3] . 99कुछ यहाँ का ज्ञान भी कॉपी कर लें परन्तु वह चल न सके . kuchh yahā̃ kā gyān bhī copy kar lē̃ parantu vah chal na sakē . kuchh yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] copy karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . anything here of knowledge too copy do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] however that continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
95Though they may call themselves Brahma, or Brahma Kumars and Brahma Kumaris and they may even try to copy your knowledge, they wouldn’t be able use it.
100सच फिर भी सच होता है , सच कभी छिप न सके . sach phir bhī sach hōtā hai , sach kabhī chhip na sakē . sach[adj.] phir bhī[x] sach[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , sach[adj.] kabhī[adv.] chhipnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . of truth nevertheless of truth be[pres.sg.m.23] , of truth ever secretly[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
96The truth is, after all, the truth. 97The truth can never be hidden.
101पिछाड़ी में जरूर कहेंगे - अहो प्रभू आप जो बताते हो वह सच है , बाकी सब झूठ है . pichhāṛī mē̃ jarūr kahē̃gē - ahō prabhū āp jō batātē hō vah sach hai , bākī sab jhūṭh hai . pichhāṛī mē̃[x] zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ahō prabhu[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] batānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sach[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī sab[x] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . later definitely say[fut.m.pl.12hon3] - O God you that tell[pres.pl.m.2] that of truth be[pres.sg.23] , everything else of falsehood be[pres.sg.23] .
98At the end, they will definitely say: O God, whatever You tell us is the truth and all the rest is false.
102परमपिता परमात्मा है ही ट्रूथ . parampitā paramātmā hai hī truth . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] truth . Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] only truth .
99The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Truth.
103वह निराकार है . vah nirākār hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that incorporeal be[pres.sg.23] .
100He is incorporeal.
104शिव रात्रि का भी अर्थ नहीं समझते हैं . śhiv rātri kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva night of too (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
101People do not know the meaning of the Night of Shiva.
105अगर कृष्ण के तन में आये तो कहे कि मैं कृष्ण के तन में आकर तुमको ज्ञान देता हूँ , यह भी हो नहीं सकता . agar kr̥iṣhṇa kē|K tan mē̃ āyē tō kahē ki maĩ kr̥iṣhṇa kē|K tan mē̃ ākar tumkō gyān dētā hū̃ , yah bhī hō nahī̃ saktā . agar kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . if Krishna (of|K) body in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that I Krishna (of|K) body in come[abs.] you[.kō] knowledge give[pres.sg.m.1] , this too (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
102If He were to enter the body of Krishna, He would say: I enter the body of Krishna and give you knowledge. 103That is not possible.
106यह नॉलेज है इसमें अच्छी तरह अटेन्शन देना है . yah knowledge hai ismē̃ achchhī tarah attention dēnā hai . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . this knowledge be[pres.sg.23] this[.mē̃] achcha x attention give[pres.sg.23.oblig1] .
104This is knowledge, and you have to pay attention to it very well.
107हम गॉडली स्टूडेन्ट हैं , यह बुद्धि में नहीं है तो बुद्धि में कुछ भी बैठेगा नहीं . ham godly student haĩ , yah buddhi mē̃ nahī̃ hai tō buddhi mē̃ kuchh bhī baiṭhēgā nahī̃ . ham[pn.pl.] godly student[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] baiṭhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . we x be[pres.pl.12hon3] , this intellect in not be[pres.sg.23] then intellect in anything sit[fut.m.sg.23] not .
105If you don’t have it in your intellects that you are Godly students, it is as though nothing has entered your intellects.
108तुम्हारे बहुत जन्मों के अन्त का यह अन्तिम जन्म है . tumhārē bahut janmō̃ kē|K ant kā yah antim janm hai . tum[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] very life (of|K) end of this final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
106This is the last of your many births. 107The land of death now has to end.
109यह मृत्युलोक अब खत्म होना है . yah mr̥ityulōk ab khatm hōnā hai . yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this x now finished be[pres.sg.23.oblig1] . 110तो मैं आया हूँ अब अमरपुरी का मालिक बनाने . tō maĩ āyā hū̃ ab amarpurī kā mālik banānē . tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] ab[adv.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . then I come[pres-perf.sg.m.1] now land of immortality of master create[inf.m.pl.,o.] . 111सत्य नारायण की कथा अर्थात् नर से नारायण बनने की नॉलेज , कथा नहीं . satya nārāyaṇ kī kathā arthāt nar sē nārāyaṇ bannē kī|key knowledge , kathā nahī̃ . satya nārāyaṇ kī kathā[x] arthāt nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge , kathā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . story of the true Narayan that is human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) knowledge , story not .
108I have now come to make you into the masters of the land of immortality. 109The story of the true Narayan means the knowledge of how to change from an ordinary man into Narayan; it isn’t a story.
112कथा पुरानी , प्राचीन को कहा जाता है . kathā purānī , prāchīn kō kahā jātā hai . kathā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] , prāchīn[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . story old , ancient to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
110A story from the scriptures is one that is old or ancient.
113यह नॉलेज है . yah knowledge hai . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . this knowledge be[pres.sg.23] .
111This is knowledge.
114एम ऑब्जेक्ट भी बताते हैं . aim object bhī batātē haĩ . aim object[x] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . aim and objective too tell[pres.pl.m.12hon3] .
112You also have an aim and objective.
115यह कॉलेज भी ठहरा . yah college bhī ṭhahrā|ṭhaharā . yah[pn.sg.d.] college bhī[p.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . this college too (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
113This is a college.
116हिस्ट्री , जॉग्राफी भी पुरानी कथा हुई . history , geography bhī purānī kathā huī . history , geography bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . x , geography too old story be[past-part.f.] .
114History and geography are also old stories. 115“So-and-so used to rule.”
117फलाना-फलाना राज्य करता था . phalānā-phalānā rājya kartā thā . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya karnā[hab-past.m.sg.] . x x .
116The Father now says: I too have a part in the drama.
118अब बाप कहते हैं मेरा भी ड्रामा में पार्ट है . ab bāp kahtē haĩ mērā bhī drama mē̃ part hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now the Father says I[.kā] too drama in part be[pres.sg.23] .
117Establishment takes place through Brahma and destruction takes place through Shankar.
119ब्रह्मा द्वारा स्थापना , शंकर द्वारा विनाश . brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] . Brahma through establishment , Shankar through destruction .
118The bombs etc. have to be created for destruction.
120उन्हों को यह बाम्ब्स आदि तो बनाने ही हैं विनाश के लिए . unhō̃ kō yah bombs ādi tō banānē hī haĩ vināśh kē liē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bomb ādi[adj.] tō banānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . that to this bomb etc. then create[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] destruction for .
119What are the Yadavas, the Kauravas and the Pandavas doing?
121यादव , कौरव , पाण्डव क्या करत भये . yādav , kaurav , pāṇḍav kyā karat bhayē . yādav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā karat bhayē[x] . x , Kaurav , Pandava What are (they) doing ? .
120People have written many wrong stories in the scriptures.
122शास्त्रों में तो उल्टा-सुल्टा लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō ulṭā-sulṭā likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scripture in then anything topsy-turvy write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
121It is accurately written of the Yadavas that they destroyed their own clan.
123यादवों के लिए ठीक लिखा है कि अपने कुल का विनाश स्वयं ही किया . yādavō̃ kē liē ṭhīk likhā hai ki apnē kul kā vināśh svayã hī kiyā . yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ṭhīk[adj.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] svayã hī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] . x for OK write[pres-perf.sg.m.23] that one’s own clan of destruction x only do[past-part.m.sg.d.] .
122They have shown a violent war between the Pandavas and the Kauravas, but that doesn't take place.
124बाकी पाण्डवों , कौरवों की हिंसक युद्ध दिखलाई है . bākī pāṇḍavō̃ , kauravō̃ kī|key hiṃsak yuddha dikhlāī hai . bākī|bākī pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] , kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hiṃsak[adj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres-perf.sg.f.23] . (but|others) Pandava , Kaurav (do[past-part.f.]|of|key) x battle show[pres-perf.sg.f.23] .
123You have the Supreme Father, the Supreme Soul, with you.
125यह तो हुई नहीं है . yah tō huī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this then be[past-part.f.] not be[pres.sg.23] .
124He is the main Guide.
126तुम्हारे साथ है परमपिता परमात्मा . tumhārē sāth hai parampitā paramātmā . tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . you[.kē] with be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul .
125He is also the Purifier and the Liberator.
127वह है मुख्य पण्डा और गाइड है , पतित-पावन भी है , लिबरेटर भी है . vah hai mukhya paṇḍā aur guide hai , patit-pāvan bhī hai , liberator bhī hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] paṇḍā[x] aur guide hōnā[pres.sg.23] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , liberator bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that be[pres.sg.23] main x and guide be[pres.sg.23] , Purifier too be[pres.sg.23] , liberator too be[pres.sg.23] .
126He liberates you from the kingdom of Ravan and is now taking you into the kingdom of Rama.
128रावणराज्य से छुड़ाकर रामराज्य में ले चल रहे हैं . rāvaṇrājya sē chhuṛākar rāmrājya mē̃ lē chal rahē haĩ . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . kingdom of Ravan from free[abs.] kingdom of Rama in x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 129बाप कहते हैं यह रावण राज्य खत्म हो , मुर्दाबाद हो फिर पावन श्रेष्ठाचारी सतयुगी राज्य शुरू हो रहा है . bāp kahtē haĩ yah rāvaṇ rājya khatm hō , murdābād hō phir pāvan śhrēṣhṭhāchārī satyugī rājya śhurū hō rahā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , murdābād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] satyugī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23] . the Father says this kingdom of Ravan finished (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) pure x golden-aged kingdom x .
127The Father says: This kingdom of Ravan will be defeated and end and then the pure, elevated, golden-aged kingdom will begin once again. 128Only you children know this. 129You can also explain to others.
130यह तुम बच्चे ही जानते हो और किसको समझा भी सकते हो और कोई जान नहीं सकते . yah tum bachchē hī jāntē hō aur kiskō samjhā bhī saktē hō aur kōī jān nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] aur kaun[pn.sg.kō] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this you child only know[pres.pl.m.2] and who[.kō] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) too can[pres.pl.m.2] someone else (x|know[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
130No one else knows this. 131Many people know the scriptures of the path of devotion.
131भक्तिमार्ग के शास्त्र तो बहुत जानते हैं . bhaktimārg kē|K śhāstra tō bahut jāntē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō bahut jānnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion (of|K) scripture then very know[pres.pl.m.12hon3] .
132They think they will find God by doing devotion.
132समझते हैं भक्ति से भगवान को पाना है . samajhtē haĩ bhakti sē bhagvān kō pānā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . understand[pres.pl.m.12hon3] devotion from God to x[pres.sg.23.oblig1] .
133The path of devotion lasts for half a cycle.
133आधाकल्प भक्ति मार्ग . ādhākalp bhakti mārg . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] . for half a cycle path of devotion . 134भक्ति के अन्त में ज्ञान सागर आकर ज्ञान का इन्जेक्शन लगायेंगे . bhakti kē|K ant mē̃ gyān sāgar ākar gyān kā injection lagāyēṅgē . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān sāgar[x] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection lagānā[fut.m.pl.12hon3] . devotion (of|K) end in Ocean of Knowledge come[abs.] knowledge of injection attach[fut.m.pl.12hon3] .
134Baba, the Ocean of Knowledge, comes at the end of devotion and gives you the injection of knowledge.
135तुम बच्चों की पतित-पावन गॉड फादरली स्टूडेन्ट लाइफ है . tum bachchō̃ kī|key patit-pāvan god fatherly student life hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key patit pāvan[n.m.;sg.,d.] god fatherly student life[x] hōnā[pres.sg.23] . you child (do[past-part.f.]|of|key) Purifier x Fatherly student life be[pres.sg.23] .
135You children have a pure, Godfatherly student life.
136पतित-पावन माना सतगुरू . patit-pāvan mānā satgurū . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] . Purifier (means|x[past-part.m.sg.d.]) Satguru .
136The Purifier means the Satguru.
137ओ गॉड फादर माना परमपिता परमात्मा और वह फिर शिक्षक रूप में राजयोग सिखलाते हैं . ō god father mānā parampitā paramātmā aur vah phir śhikṣhak rūp mē̃ rājyōg sikhlātē haĩ . O God Father[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] śhikṣhak[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . x x (means|x[past-part.m.sg.d.]) Supreme Father Supreme Soul and that (turn[root]|then) teacher Rup in Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
137God, the Father, means the Supreme Father, the Supreme Soul, and He takes the form of the Teacher and teaches you Raja Yoga.
138कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so easy matter be[pres.sg.23] .
138These are such easy things!
139पहले पतित-पावन जरूर लिखना चाहिए . pahlē patit-pāvan jarūr likhnā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] zarūr likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . (x|firstly) Purifier definitely (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) .
139First of all, you must definitely write: The Purifier.
140गुरू सबसे तीखा होता है . gurū sabsē tīkhā hōtā hai . gurū[n.m.;sg.,d.] sabsē tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . guru the most x be[pres.sg.m.23] .
140The Guru is the cleverest of all.
141समझते हैं गुरू सद्गति देते हैं , दुर्गति से छुड़ाते हैं . samajhtē haĩ gurū sadgati dētē haĩ , durgati sē chhuṛātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] guru salvation give[pres.pl.m.12hon3] , degradation from free[pres.pl.m.12hon3] .
141People believe their guru will grant them salvation and will liberate them from degradation.
142बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] . 143परन्तु यह किसकी बुद्धि में नहीं बैठता कि भगवान के हम बच्चे हैं तो जरूर वर्सा मिलना चाहिए . parantu yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā ki bhagvān kē|K ham bachchē haĩ tō jarūr varsā milnā chāhiē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . however this who[.kī] intellect in not sit[pres-part.m.sg.d.] that God (of|K) we child be[pres.pl.12hon3] then definitely inheritance (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
142The Father explains to you so clearly and yet it doesn’t sit in anyone's intellect that we are the children of God and we should definitely receive the inheritance.
144बाप कहते हैं बच्चे तुम रावण पर जीत पहनो तो जगतजीत बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ bachchē tum rāvaṇ par jīt pahanō tō jagatjīt ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says child you Ravan (at|other) (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] then conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
143The Father says: Children, gain victory over Ravan and you will become conquerors of the world.
145श्रीमत पर चलना है . śhrīmat par chalnā hai . śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] .
144You have to follow shrimat.
146जैसे बाप मीठा है , वैसे बच्चों को भी मीठा बनना है . jaisē bāp mīṭhā hai , vaisē bachchō̃ kō bhī mīṭhā bannā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . like father sweet be[pres.sg.23] , x child to too sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
145Just as the Father is sweet, so you children also have to become equally sweet.
147युक्ति से समझाना है , आगे चलकर समझेंगे . yukti sē samjhānā hai , āgē chalkar samajhē̃gē . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , āgē chalnā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . way from explain[pres.sg.23.oblig1] , previously continue[abs.] understand[fut.m.pl.12hon3] . 148तुम पर भी विश्वास करेंगे . tum par bhī viśhvās karē̃gē . tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you (at|other) too belief do[fut.m.pl.12hon3] .
146You have to explain with tact. 147As you progress further, they will understand you and begin to have faith in you.
149देखेंगे , लड़ाई तो लग गई है , क्यों न बाप से वर्सा ले लेवें . dēkhē̃gē , laṛāī tō lag gaī hai , kyō̃ na bāp sē varsā lē lēvē̃ . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , kyō̃ na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . see[fut.m.pl.12hon3] , (war|x[past-part.f.]) then x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , why not father from inheritance take[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
148They will see that the war has already begun and think, “Why shouldn’t we claim our inheritance from the Father?”
150ऐसी लड़ाई आदि के समय विकार की बात याद नहीं रहती . aisī laṛāī ādi kē|K samay vikār kī|key bāt yād nahī̃ rahtī . aisā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . such (war|x[past-part.f.]) etc. (of|K) time vice (do[past-part.f.]|of|key) matter remembrance not remain[pres-part.f.] .
149At the time of war, no one will remember the vices.
151ऐसे कोई नहीं कहेंगे कि विनाश होने से पहले विष की टेस्ट तो ले लेवें . aisē kōī nahī̃ kahē̃gē ki vināśh hōnē sē pahlē viṣh kī|key taste tō lē lēvē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] viṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . such some not say[fut.m.pl.12hon3] that destruction be[inf.m.pl.,o.] x x (do[past-part.f.]|of|key) taste then take[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
150None will say that they should taste poison before destruction takes place.
152उस समय अपनी सम्भाल की जाती है . us samay apnī sambhāl kī jātī hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . that time one’s own (x|be careful[root]) (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
151At that time everyone will look after themselves.
153जन्म-जन्मान्तर से यह काम कटारी चलाने से तुम्हारी यह हालत हो गई है , दुःखी हो गये हैं . janma-janmāntar sē yah kām kaṭārī chalānē sē tumhārī yah hālat hō gaī hai , duḥkhī hō gayē haĩ . janma-janmāntar sē[postp.] yah[pn.sg.d.] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x from this x x[inf.m.pl.,o.] from you[.kī] this situation be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , hurt[pres-perf.pl.f.2] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
152Your present condition has come about by using the sword of lust for birth after birth. 153You have become unhappy.
154पवित्रता में ही सुख है . pavitratā mē̃ hī sukh hai . pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . purity in only happiness be[pres.sg.23] .
154There is happiness in purity.
155संन्यासी पवित्र हैं तब तो पूजे जाते हैं . sannyāsī pavitra haĩ tab tō pūjē jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . sannyasi pure be[pres.pl.12hon3] for only then then (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
155Sannyasis are pure and this is why they are worshipped.
156परन्तु इस समय दुनिया में ठगी बहुत लगी पड़ी है . parantu is samay duniyā mē̃ ṭhagī bahut lagī paṛī hai . parantu[conj.] is samay[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . however at this time world in (deceive[past-part.f.]|x) very x[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
156However, at this time there is a lot of cheating in the world.
157धनी-धोणी तो कोई है नहीं . dhanī-dhōṇī tō kōī hai nahī̃ . dhanī dhōṇī[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Lord and Master then some be[pres.sg.23] not .
157There is no Lord and Master.
158प्रजा का प्रजा पर राज्य है . prajā kā prajā par rājya hai . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x of x (at|other) kingdom be[pres.sg.23] .
158It is government of the people by the people.
159स्वर्ग में लक्ष्मी-नारायण का कितना नम्बरवन राज्य था . svarg mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā kitnā number one rājya thā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number one rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . heaven in Lakshmi and Narayan of so number one kingdom be[past.m.sg] .
159Lakshmi and Narayan had the number one kingdom in heaven.
160भारत कौन कहलावे ! bhārat kaun kahlāvē ! bhārat[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] kahlānā[opt.sg.23] ! Bharat who call[opt.sg.23] !
160What was Bharat called then?
161यह सब भूल गये हैं . yah sab bhūl gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this all x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
161Everyone has forgotten this.
162रुद्र माला है , फिर है विष्णु की माला . rudra mālā hai , phir hai viṣhṇu kī|key mālā . rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] . Rudra garland be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) be[pres.sg.23] Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) garland .
162There is the rosary of Rudra and then the rosary of Vishnu.
163ब्राह्मणों की माला तो बन न सके क्योंकि नीचे ऊपर गिरते चढ़ते रहते हैं . brāhmaṇō̃ kī|key mālā tō ban na sakē kyōṅki nīchē ūpar girtē chaṛhtē rahtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] tō ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki nīchē ūpar girnā[pres-part.m.pl.,o.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) garland then (x|become[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) because down over fall down[pres-part.m.pl.,o.] climb[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 164आज 5-6 नम्बर में , कल देखो तो है ही नहीं . āj 5-6 number mē̃ , kal dēkhō tō hai hī nahī̃ . āj 5-6 number mē̃[postp.] , kal dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . today 5-6 number in , x see[opt.pl.2,imp.pl.2] then be[pres.sg.23] only not .
163The rosary of Brahmins cannot be created because they continue to fluctuate. 164Today, they would be among the first five or six, whereas tomorrow, they would not even be here.
165वर्से से भी , राजाई से भी खत्म हो जाते हैं . varsē sē bhī , rājāī sē bhī khatm hō jātē haĩ . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . inheritance from too , kingdom from too finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 166बाकी रहा प्रजा पद . bākī rahā prajā pad . bākī|bākī rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] . (but|others) (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) x status .
165They deprive themselves of their inheritance and the kingdom and then, only the status of subjects remains for them.
167यहाँ रहकर भी छोड़ देते तो प्रजा में भी अच्छा पद पा नहीं सकेंगे . yahā̃ rahkar bhī chhōṛ dētē tō prajā mē̃ bhī achchhā pad pā nahī̃ sakē̃gē . yahā̃ rahnā[abs.] bhī[p.] chhōṛnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā pad[x] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . here remain[abs.] too renounce[root] give[pres-part.m.pl.,o.] then x in too good status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
166Even after living here, they leave Baba, and so they would not be able to claim a good status even among the subjects.
168विकर्म बड़े जोर से होते हैं . vikarma baṛē jōr sē hōtē haĩ . vikarm[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sin very x from be[pres.pl.m.12hon3] .
167They then perform sinful actions with great force.
169तुम्हें भगवान पढ़ाते हैं - कितनी वन्डरफुल बात है . tumhē̃ bhagvān paṛhātē haĩ - kitnī wonderful bāt hai . tum[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] - so wonderful matter be[pres.sg.23] .
168God is teaching you. 169It is such a wonderful thing!
170नई दुनिया के लिए यह नया ज्ञान है . naī duniyā kē liē yah nayā gyān hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . new world for this new knowledge be[pres.sg.23] .
170This is new knowledge for the new world.
171तुम नई विश्व के मालिक थे , अभी पुरानी विश्व में कौड़ी तुल्य हो . tum naī viśhva kē|K mālik thē , abhī purānī viśhva mē̃ kauṛī tulya hō . tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you new world (of|K) master be[past.pl] , now old world in shell as valuable as (be[root]|be[pres.pl.2]) .
171You were the masters of the new world. 172In the old world, you are as worthless as shells.
172बाप कौड़ी तुल्य को फिर से हीरे तुल्य बनाते हैं . bāp kauṛī tulya kō phir sē hīrē tulya banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] kō[postp.] phir sē[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father shell as valuable as to again diamond as valuable as create[pres.pl.m.12hon3] .
173The Father makes you become like diamonds again from worthless shells.
173तुम कांटों से फूल बन रहे हो . tum kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē hō . tum[pn.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you thorn from (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.prog.2] .
174You change from thorns into flowers.
174अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
175Achcha.
175मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
176To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
176रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
177The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
177धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
178Essence for dharna:
1781 ) किसी भी सम्बन्ध में मोह नहीं लटकाना है . 1 ) kisī bhī sambandh mē̃ mōh nahī̃ laṭkānā hai . 1 ) kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] laṭkānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) (anything|some) too relationship in attachment not hold onto[pres.sg.23.oblig1] .
179 1. Do not become trapped by your attachment to any relations.
179अन्दर की सच्चाई सफाई से निर्बन्धन बनना है . andar kī|key sachchāī saphāī sē nirbandhan bannā hai . andar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nirbandhan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . inside (do[past-part.f.]|of|key) truth cleanliness from x become[pres.sg.23.oblig1] .
180You must become free from bondage by having internal honesty and cleanliness.
180विकर्मो का हिसाब चुक्तू करना है . vikarmō kā hisāb chuktū karnā hai . vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . sin of account settled do[pres.sg.23.oblig1] .
181You have to settle your account of sinful actions.
1812 ) मीठी जबान और युक्तियुक्त बोल से सेवा करनी है . 2 ) mīṭhī jabān aur yuktiyukt bōl sē sēvā karnī hai . 2 ) mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] jabān[n.f.;sg.] aur yuktiyukt[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) sweet x and tactful (x|speak[root]) from service do[pres.sg.23.oblig1] .
182 2. You have to do service sweetly and with completely tactful words.
182पुरुषार्थ कर अच्छे नम्बर से पास होना है . puruṣhārth kar achchhē number sē pās|pass hōnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[root] achcha number from (x|pass) be[pres.sg.23.oblig1] .
183Make effort and pass with good marks.
183वरदान : कन्ट्रोलिंग पावर द्वारा रांग को राइट में परिवर्तन करने वाले श्रेष्ठ पुरूषार्थी भवvardān : controlling power dvārā wrong kō right mē̃ parivartan karnē vālē śhrēṣhṭh purūṣhārthī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : controlling power[x] dvārā wrong kō[postp.] right mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] purūṣhārthī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : controlling power through x to right in transformation do[inf.m.pl.,o.] those who elevated effort-maker (x|may you be)
184Blessing: May you transform wrong into right with your controlling power as an elevated effort-maker.
184श्रेष्ठ पुरूषार्थी वह हैं जो सेकण्ड में कन्ट्रोंलिंग पावर द्वारा रांग को राइट में परिवर्तन कर दे . śhrēṣhṭh purūṣhārthī vah haĩ jō second mē̃ controlling power dvārā wrong kō right mē̃ parivartan kar dē . śhrēṣhṭha[adj.] purūṣhārthī[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] second mē̃[postp.] controlling power[x] dvārā wrong kō[postp.] right mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . elevated effort-maker that be[pres.pl.12hon3] that second in controlling power through x to right in transformation do[opt.sg.23.root+dēnā] .
185 An elevated effort-maker is one who transforms wrong into right in a second with his controlling power.
185ऐसे नहीं व्यर्थ को कन्ट्रोल तो करना चाहते हैं , समझते भी हैं यह रांग हैं लेकिन आधा घण्टे तक वही चलता रहे . aisē nahī̃ vyarth kō control tō karnā chāhtē haĩ , samajhtē bhī haĩ yah wrong haĩ lēkin ādhā ghaṇṭē tak vahī chaltā rahē . aisē nahī̃[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] control tō karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak vahī chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . it isn't that wasteful to control then do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] this x be[pres.pl.12hon3] but half hour until this continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
186Let it not be that you wish to control your wastefulness, that you understand something to be wrong, but it continues for another half an hour.
186इसे कहेंगे थोड़ा-थोड़ा अधीन और थोड़ा-थोड़ा अधिकारी . isē kahē̃gē thōṛā-thōṛā adhīn aur thōṛā-thōṛā adhikārī . yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhīn[adj.] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] short dependent and short (one) who has a right .
187This is known as being partly dependent and partly having a right.
187जब समझते हो कि यह सत्य नहीं है , अयथार्थ वा व्यर्थ है , तो उसी समय ब्रेक लगा देना - यही श्रेष्ठ पुरूषार्थ है . jab samajhtē hō ki yah satya nahī̃ hai , ayathārtha vā vyarth hai , tō usī samay brake lagā dēnā - yahī śhrēṣhṭh purūṣhārth hai . jab samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ayathārtha[adj.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] brake lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] . when understand[pres.pl.m.2] that this true not be[pres.sg.23] , x or wasteful be[pres.sg.23] , then that[.hī] time brake (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) give[inf.m.sg.d.] - this elevated effort be[pres.sg.23] .
188When you understand that something is not right, that it is inaccurate and wasteful, you should apply a brake at that moment. 189This is elevated effort.
188कन्ट्रोलिंग पावर का अर्थ यह नहीं कि ब्रेक लगाओ यहाँ और लगे वहाँ . controlling power kā arth|earth yah nahī̃ ki brake lagāō yahā̃ aur lagē vahā̃ . controlling power[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] brake lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ aur lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ . controlling power of (meaning|earth) this not that brake attach[opt.pl.2,imp.pl.2] here and (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) there .
190Controlling power does not mean that you apply a brake at one point but it only takes effect after some distance.
189स्लोगन : अपने स्वभाव को सरल बना दो तो समय व्यर्थ नहीं जायेगा . slōgan : apnē svabhāv kō saral banā dō tō samay vyarth nahī̃ jāyēgā . slogan : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saral[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō samay[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . slogan : one’s own nature to easy create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then time wasteful not go[fut.m.sg.23] . 190अनमोल ज्ञान रत्न ( दादियों की पुरानी डायरी से ) anmōl gyān ratna ( dādiyō̃ kī|key purānī diary sē ) anmōl[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] ( dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] diary[x] sē[postp.] ) invaluable knowledge jewel ( Dadi (do[past-part.f.]|of|key) old diary from ) 191इस पुरुषार्थ के समय हर एक में कुछ न कुछ कमी अवश्य रहती है , जिसको भरने लिए हर एक पुरुषार्थ करता है . is puruṣhārth kē|K samay har ēk mē̃ kuchh na kuchh kamī avaśhya rahtī hai , jiskō bharnē liē har ēk puruṣhārth kartā hai . yah[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] mē̃[postp.] kuchh na[neg] kuchh kamī[n.f.ī=>ī;sg.] avaśhya rahnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.kō] bharnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē har ēk[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . this effort (of|K) time each one in anything not anything x x remain[pres.sg.f.23] , that[.kō] fill[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) each one effort do[pres.sg.m.23] . 192कोई में धैर्यता का गुण नहीं है तो कोई में सहनशीलता का गुण नहीं है और भी अन्य गुण नहीं हैं , जिनकी धारणा करने अर्थ खुद मालिक बन उन गुणों को अपने पास खींचना है . kōī mē̃ dhairyatā kā guṇ nahī̃ hai tō kōī mē̃ sahanśhīltā kā guṇ nahī̃ hai aur bhī anya guṇ nahī̃ haĩ , jinkī dhārṇā karnē arth|earth khud mālik ban un guṇō̃ kō apnē pās|pass khīñchnā hai . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] dhairya[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur bhī[p.] anya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kī] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth khud mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vah[pn.pl.o.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.23.oblig1] . some in patience of virtue not be[pres.sg.23] then some in tolerance of virtue not be[pres.sg.23] and too other virtue not be[pres.pl.12hon3] , that[.kī] dharna do[inf.m.pl.,o.] (meaning|earth) oneself master (x|become[root]) that virtue to one’s own (x|pass) pull[pres.sg.23.oblig1] .
191Slogan: Make your nature easy and your time will not be wasted.
193ऐसे ही वह गुण उनके पास खैंचकर नहीं आते हैं , मालिक में कमी होने कारण गुण कहते हैं कि मैं मित्रता किससे रखूं , उनका मालिक से प्यार नहीं रहता है . aisē hī vah guṇ unkē pās|pass khaiñcakar nahī̃ ātē haĩ , mālik mē̃ kamī hōnē kāraṇ guṇ kahtē haĩ ki maĩ mitratā kissē rakhū̃ , unkā mālik sē pyār nahī̃ rahtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] pās|pass x nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] , mālik[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] mitratā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.sē] x , vah[pn.pl.kā] mālik[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . such only that virtue that[.kē] (x|pass) x not come[pres.pl.m.12hon3] , master in x be[inf.m.pl.,o.] because virtue say[pres.pl.m.12hon3] that I friendship who[.sē] x , that[.kā] master from love not remain[pres.sg.m.23] .
192*** Om Shanti *** 193Invaluable jewels from Dadis’ old diaries 194At this time of making effort, there is definitely some or other weakness in each one, and effort is made to remove that. 195Some may not have the virtue of patience, others may not have the virtue of tolerance, and they may not have some other virtues.
194परन्तु जो मालिक हो खड़े हैं , गुण भी उनको प्यार करते हैं . parantu jō mālik hō khaṛē haĩ , guṇ bhī unkō pyār kartē haĩ . parantu[conj.] jō[pn.;d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . however that master (be[root]|be[pres.pl.2]) standing be[pres.pl.12hon3] , virtue too that[.kō] love do[pres.pl.m.12hon3] .
196To imbibe these, you have to become the master yourself and draw those virtues into yourself.
195ज्ञानी को तो गुण ही प्यारे लगते हैं ना . gyānī kō tō guṇ hī pyārē lagtē haĩ nā . gyānī[adj.] kō[postp.] tō guṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] nā . gyani to then virtue only loving x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
197These virtues will not come to you just by themselves.
196वह गुण कशिशवान हैं , जिस कारण मालिक को खैंचते हैं , परन्तु ऐसा अवश्य है कि स्वयं मालिक हो स्थित रहने से वे गुण आपेही उसमें आ जाते हैं . vah guṇ kaśiśavān haĩ , jis kāraṇ mālik kō khaiñchtē haĩ , parantu aisā avaśhya hai ki svayã mālik hō sthit rahnē sē way|vē guṇ āpēhī usmē̃ ā jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avaśhya hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] svayã mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] way|vah[pn.pl.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] āpēhī vah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that virtue x be[pres.pl.12hon3] , that because master to pull[pres.pl.m.12hon3] , however such x be[pres.sg.23] that x master (be[root]|be[pres.pl.2]) stabilised remain[inf.m.pl.,o.] from (x|that) virtue automatically that[.mē̃] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
198Because the master is lacking these, the virtues would say “who can I have friendship with?", they do not have love for the master. 199However, for those who are here as the masters, the virtues love them.
197तो अपने मालिकपन का पूरा निश्चय होना चाहिए . tō apnē mālikpan kā pūrā niśhchay hōnā chāhiē . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then one’s own being a master of full faith (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 198अहम् आत्मा परमात्मा की सन्तान हैं , यह निश्चय होगा तो सम्पूर्ण दैवी गुण भी आते रहेंगे . aham ātmā paramātmā kī|key santān haĩ , yah niśhchay hōgā tō sampūrṇ daivī guṇ bhī ātē rahē̃gē . aham ātmā[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sampūrṇ[adj.] daivī guṇ[x] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . I am a soul Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.pl.12hon3] , this faith be[fut.m.sg.23] then complete divine virtue too come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
200Knowledgeable souls love virtues. 201Those virtues are magnetic due to which they pull the master, but it is also guaranteed that when you become stable as a master, those virtues automatically come to you. 202So, you have to have full faith in being a master.
199निश्चय से ही दैवी गुण आते हैं . niśhchay sē hī daivī guṇ ātē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] daivī guṇ[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . faith from only divine virtue come[pres.pl.m.12hon3] . 200ज्ञान की प्वाइंटस उठाना , उसमें टाइम नहीं लगता है परन्तु दैवी गुण धारण करने में टाइम लगता है . gyān kī|key points uṭhānā , usmē̃ time nahī̃ lagtā hai parantu daivī guṇ dhāraṇ karnē mē̃ time lagtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point uṭhānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] time nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] daivī guṇ[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . knowledge (do[past-part.f.]|of|key) point uplift[inf.m.sg.d.] , that[.mē̃] time not x[pres.sg.m.23] however divine virtue adopting do[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] .
203I the soul am a child of God – if you have this faith, all the divine virtues will come to you fully. 204The divine virtues only come with faith. 205To take points of knowledge does not take time, but it takes time to imbibe the divine virtues.
201अच्छा - ओम् शाति . achchhā - ōm śāti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm x . achcha - Om x .
206Achcha.