Daily Murli for Sunday 13 March 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
013-03-22 13-03-22 13-03-22 13-03-22प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x20-01-90 20-01-90 20-01-90 20-01-90मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/03/22 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/01/1990

1ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपाँच pañch pañch[adj.] fiveकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] step

1Five special steps of Father Brahma.

2आज āj āj todayविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसमीप samīp samīp[adj.] closeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Father who is loved by the whole world is seeing His especially deeply loving and close children.

3स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingवा vā vā orसमीप samīp samīp[adj.] closeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवही vahī vahī thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inफॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

3All are loving, but those who are extremely loving and close are those who follow the father at every step.

4निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inफॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])जिस jis jō[pn.sg.o.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमाध्यम mādhyam mādhyam[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएग्जैम्पल example example exampleबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulएग्जैम्पल example example exampleको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]फॉलो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

4The incorporeal Father kept Brahma Baba, the corporeal instrument, in front of the corporeal children for them to be able to follow him in a practical way. 5He was the first soul in the drama who experienced 84 births from the beginning to the end; he became the medium in the corporeal form and became an example in front of the children to make it easy for them to follow, because when one sees a powerful example it is easy to follow.

5तो tō tō thenस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)कि ki ki[conj.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

6Therefore, Baba kept Brahma Baba as a symbol of love for the loving children and He gave every child the elevated shrimat to follow the father at every step.

6सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

7Do all of you consider yourselves to be the close souls who follow the father?

7फॉलो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

8Do you find it easy or difficult to follow him?

8ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepक्या kyā kyā whatदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

9What were the special steps of Father Brahma that you saw?

91 1 1 1- - - -सबसे sabsē sabsē the mostपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] step- - - -सर्वन्श sarvanśha sarvanśh[n.m.;sg.,d.] xत्यागी tyāgī tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] (renounce[past-part.f.]|renunciate). . . .

10The first step: A total renunciate.

10न na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromलेकिन lēkin lēkin butसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation), , , , पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderअर्थात् arthāt arthāt that isमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

11Not only renunciation of the body and lokik relations, but the greatest renunciation, the first renunciation, was that of surrendering his mind and intellect. 12This means that in every action, at every moment, there was only the awareness of the Father and shrimat in his mind and intellect.

11सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

13He constantly considered himself to be an instrument and was detached and loving in every action.

12देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बध sambadh x xसे sē sē[postp.] from, , , , मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation). . . .

14In bodily relationships he renounced the consciousness of “I”.

13जब jab jab whenमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसमर्पणता samarpaṇtā samarpaṇtā[n.f.;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

15When the mind and body are surrendered to the Father, bodily relationships are automatically renounced.

14तो tō tō thenपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] step- - - -सर्वन्श sarvanśha sarvanśh[n.m.;sg.,d.] xत्यागी tyāgī tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] (renounce[past-part.f.]|renunciate). . . .

16The first step was that of being a total renunciate.

152 2 2 2- - - -दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] step- - - -सदा sadā sadā constantlyआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

17The second step: Always obedient.

16हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्व-पुरुषार्थ sva-puruṣhārth sva-puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] efforts of oneselfमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])यज्ञ-पालना yajñ-pālanā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

18At all times and in everything, whether in self-progress or in giving sustenance to the yagya, he remained an instrument. 19Only Brahma is the special soul who has that unique part fixed in the drama: the same soul is the mother and also the father.

17एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 18यज्ञ-पालना yajñ-pālanā x xके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

20While being an instrument for giving sustenance to the yagya, he always remained obedient.

19स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउलंघन ulaṅghan x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

21Although the task of establishment was a huge one, he didn't disobey any of the instructions.

20हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time «  «  «  « जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])हाजिर hājir hāzir[adj.] present' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xसहज sahaj sahaj[adj.] easyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

22You easily saw his form of saying, “Yes, My Lord, I am present” in a practical way at all times.

213 3 3 3- - - -तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] step- - - -हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooव़फादार vaphādār vaphādār[adj.] faithful. . . .

23The third step: Faithful in every thought.

22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपतिव्रता pativratā pativratā[n.f.;sg.] xनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xएक ēk ēk[adj.] oneपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutऔर aur aur andकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisव़फादारी vaphādārī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

24A wife who is faithful to her husband cannot remember anyone except her husband even in her dreams. 25In the same way, you saw the practical form of his being faithful at all times with his consciousness of “no one but the one Father”.

23विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooवफादारी vaphādārī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] from, , , , एक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthएक ēk ēk[adj.] oneभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guaranteeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyपार किया pār kiyā pār karnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . .

26While being an instrument for the responsibility of the new, unlimited establishment, by having the power of faithfulness in practice, by having one faith and one Support, he easily overcame all adverse situations and inspired others too.

244 4 4 4- - - -चौथा chauthā chauthā[adj.] fourthकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] step- - - -विश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] x. . . .

27The fourth step: A world server.

25सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality- - - -एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xअति ati ati xनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creation, , , , वर्ल्ड सर्वेन्ट world servant world servant[x] x ;  ;  ;  ; दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अथॉरिटी authority authority authority. . . .

28The speciality in service was that, on the one hand, he was a very humble world servant and, on the other hand, had the authority of knowledge.

26जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor. . . .

29To the extent that he was humble, he was accordingly a carefree emperor.

27सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] x- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30The fearlessness of truth is the speciality of service.

28कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relativeने nē nē[postp.] ∅, , , , राजनेताओं rājanētāō̃ x xने nē nē[postp.] ∅, , , , धर्म-नेताओं dharm-nētāō̃ x xने nē nē[postp.] ∅नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऑपोजीशन opposition opposition oppositionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthऔर aur aur andनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पोजीशन position position positionसे sē sē[postp.] fromजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

31No matter how much his relatives, politicians and religious leaders opposed him because of this new knowledge, they were not able to shake him even slightly from his position of truth and fearlessness.

29इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationऔर aur aur andअथॉरिटी authority authority authorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेंस balance balance balance. . . .

32This is known as a balance of being humble and having authority.

30इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]रिजल्ट result result resultआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

33All of you are seeing the result of that.

31गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyझुक रहे हैं jhuk rahē haĩ jhuknā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

34Those who insulted him are now bowing down to him in their minds.

32सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisनिर्माण-भाव nirmāṇ-bhāv x x, , , , निमित्त-भाव nimitt-bhāv nimitt-bhāv consider oneself an instrument, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness. . . .

35The special basis of success in doing service is to be humble, to be an instrument and to be unlimited.

33इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसिद्धिस्वरुप siddhisvarup x xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

36He became an embodiment of success with this method.

345 5 5 5- - - -पांचवा pāñchvā pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] step- - - -कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesमुक्त mukt mukt[adj.] free, , , , कर्म-सम्बन्ध karm-sambandh karm-sambandh[n.m.;sg.,d.] xमुक्त mukt mukt[adj.] freeअर्थात् arthāt arthāt that isशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel, , , , अर्थात् arthāt arthāt that isकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateet. . . .

37The fifth step: Free from any bondage of karma, free from any relationships of karma, that is, free from any bondage of the body, an angel, karmateet.

35सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xसमीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andसमान samān samān[adj.] equal. . . .

38In one second, he conquered all attachment and became an embodiment of the remembrance of One, close and equal.

36तो tō tō thenआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसंक्षेप में saṅkṣhēp mē̃ saṅkṣhēp mē̃[x] xपांच pāñch pañch[adj.] fiveकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] speak[past-part.m.pl.,o.]. . . .

39Today, Baba has told you briefly of the five steps.

37विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)पांच pāñch pañch[adj.] fiveकदमों kadamō̃ kadam[n.m.+ō̃;pl.o.] stepके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

40There is a lot of detail, but, in essence, those who place their steps in these five steps are known as the ones who follow the father.

38अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकदमों kadamō̃ kadam[n.m.+ō̃;pl.o.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inफॉलो follow follow followकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

41Now, ask yourself, in how many steps have you followed him?

39समर्पित samarpit samarpit[adj.] xहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]या yā yā orसर्वन्श sarvanśha sarvanśh[n.m.;sg.,d.] xसहित sahit sahit includingसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

42Have you just surrendered, or have you surrendered totally?

40सर्व-वंश sarv-vanśh sarvanśh xअर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऔर aur aur andसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , नेचर nature nature natureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

43To have surrendered totally means you are equal to the Father in your thoughts, nature and sanskars.

41अगर agar agar ifअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]और aur aur andकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature natureऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचल जाते हैं chal jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] continue[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , बोल निकल bōl nikal bōlnā[root.root+nikalnā] speak[root.root+nikalnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]- - - -तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]सर्वन्श sarvanśha sarvanśh[n.m.;sg.,d.] xत्यागी tyāgī tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] (renounce[past-part.f.]|renunciate)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 42अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butसर्वन्स sarvansa x xसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrender- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मेरा-तेरा mērā-tērā x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

44If, even now, while moving along, you think or say, “My nature is like this, my nature is like that”, or if thoughts emerge or you say things against your conscious wish, that is not known as being a total renunciate. 45Although you call yourselves completely surrendered, there is still the consciousness of ‘mine’ and ‘yours’ when it comes to surrendering every trace.

43जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessअर्थात् arthāt arthāt that isआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness. . . .

46The Father’s nature (swabhav) means the nature of the self, that is, the nature of the soul.

44संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy , , , , उदारदिल udāradil x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

47Let your sanskars always be like those of the Father, that is, of love, of mercy and of having a generous heart - this is called a big heart.

45छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartअर्थात् arthāt arthāt that isहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati for, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेवा-स्थानों sēvā-sthānō̃ x xके प्रति kē prati kē prati[x] for, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionके प्रति kē prati kē prati[x] for. . . . 46और aur aur andबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] x- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allअपना-पन apanā-pan x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

48To have a small heart means to have the limited consciousness of ‘mine’, whether for oneself, for the service place or for the service companions, whereas to have a big heart means that everyone experiences you as belonging to them.

47बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बरक्कत barakkat barkat[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

49When someone has a big heart, he experiences an abundance of success in every task whether in body, mind, wealth or relations.

48बरक्कत barakkat barkat[n.f.;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decrease. . . .

50Abundance means that there is greater benefit, whereas someone with a small heart has to make more effort and has less success.

49पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeऔर aur aur andभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure store- - - -सदा sadā sadā constantlyबरक्कत barakkat barkat[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

51You also were told previously that those who have small hearts never have plenty in their treasure stores or kitchen.

50सेवा-साथी sēvā-sāthī x xदिलासे dilāsē dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबहुत bahut bahut veryदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youये yē yah[pn.pl.d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सरकमस्टांस circumstance circumstance circumstancesसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

52Their service companions will give many reassurances, “You do this and we will do this”, but, then, when it comes to it, they start relating their circumstances.

51इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleased. . . .

53This is known as: pleasing the Lord with a big heart.

52राज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

54So the Lord is always pleased with those who understand the significance of everything.

53टीचर्स teachers teacher teacherसभी sabhī sab[adv.hī] allबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

55All of you teachers have big hearts, do you not?

54बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

56You are the instruments for the unlimited, greatest of all tasks.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -हम ham ham[pn.pl.] weफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xएरिया area area xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

57You do not say that you are the ones who bring benefit to only a certain area or to only a certain country, do you?

56विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

58You are world benefactors, are you not?

57इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके लिए kē liē kē liē[x] forदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

59So, a big heart is needed for such a big task, is it not?

58बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअर्थात् arthāt arthāt that isबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedवा vā vā orटीचर्स teachers teacher teacherकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] say[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenहदें hadē̃ had[n.f.+ē̃;pl.d.] xबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]दी गई हैं dī gaī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.passive] (give[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|give[pres-perf.pl.f.12hon3.passive]) ?  ?  ?  ?

60“Big” means unlimited, or will you teachers say that you have been given limits?

59हदें hadē̃ had[n.f.+ē̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनाई गई हैं banāī gaī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.passive] (create[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|create[pres-perf.pl.f.12hon3.passive]), , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

61Why are these limits created?

60छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart. . . .

62Because of small hearts.

61कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooएरिया area area xबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]दें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहद had had[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63No matter how big an area you are given, always have unlimited feelings. 64Do not have any limits in your heart.

62स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

65Do not let the limits of a place influence your heart.

63अगर agar agar ifदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

66If there is an influence of limits on your heart, the unlimited Father cannot stay within a limited heart.

64बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

67Baba is big, and so big hearts are needed.

65कभी kabhī kabhī[adv.] everब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjab, , , , यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . ., , , , कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaआदि ādi ādi[adj.] etc.बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

68While staying in Madhuban, did Father Brahma ever have the thought that Madhuban was ‘mine’ and the rest, that is, Punjab, U.P., Karnataka, Tamil etc., were all the children’s?

66ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

69All of you have love for Father Brahma, do you not?

67प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फॉलो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

70To have love means to follow.

68सभी sabhī sab[adv.hī] allटीचर्स teachers teacher teacherफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]सेन्टर centre centre centre, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]जिज्ञासू jijñāsū jigyāsu[adj.] x, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मदोगरी madōgarī x xऔर aur aur andस्टूडेन्ट student student studentभी bhī bhī[p.] tooसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]- - - -मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]टीचर teacher teacher teacherयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

71Are all of you teachers the ones who follow the father, or are you the ones who say: “This is my centre, my student, or my income.”? 72Would the students also think, “This one is my teacher.”?

69फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherअर्थात् arthāt arthāt that isमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.], , , , हद had had[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]. . . .

73To follow the father means to merge ‘mine’ in ‘Yours’ to merge anything limited into the unlimited.

70अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74There is now a need to place your footsteps in these steps.

71सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

75Let everyone's thoughts, words and way of doing service be experienced to be unlimited.

72कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year. . . .

76You ask what you now have to do this year, do you not?

73तो tō tō thenस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationके लिए kē liē kē liē[x] forहद had had[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyसहित sahit sahit includingसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

77For self-transformation, finish everything that is limited, including any traces of it.

74जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

78Let whoever you see, and whoever sees you experience your intoxication of being an unlimited emperor.

75हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

79Those with limited hearts cannot be unlimited emperors.

76ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreसेन्टर्स centres centre centreखोलते khōltē khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] open[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80Don't think that the more centres you open or the more service you do, the greater the king you will become.

77इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राइज़ prize prize prizeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81The prize of heaven is not based on that.

78सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सेन्टर्स centres centre centreभी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

82There has to be service done, there have to be centres but there must to be no trace of any limits.

79उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherऔर aur aur andसमीप samīp samīp[adj.] closeअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur and21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

83Such souls claim the throne of the kingdom of the world, numberwise. 84Therefore, do not just please your heart now, for a short moment of time. 85Someone who is fragrant, equal to the Father and close now will also be close to Father Brahma for 21 births.

80तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्राइज़ prize prize prizeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key) ?  ?  ?  ?

86So, do you want such a prize, or do you want the prize of this time?

81बहुत bahut bahut veryसेन्टर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryजिज्ञासू jijñāsū jigyāsu[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]… … … … इस is yah[pn.sg.o.] thisबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

87“I have many students, many centres.” 88Do not get caught up in this ‘many’ now.

82बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xको kō kō[postp.] toअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

89Adopt a very generous heart.

83सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

90Did you hear what you have to do this year?

84इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 85हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

91This year, let no one’s limited sanskars emerge even in dreams.

86एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

92Do you have this much courage? 93Do not follow one another.

87दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionदिलाया था dilāyā thā dilānā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]. . . .

94Follow the father. 95Secondly, BapDada especially drew your attention to speech.

88इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialडबल double double doubleअटेन्शन attention attention attention. . . .

96This year, pay special, double attention to your words.

89सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)के लिए kē liē kē liē[x] forडायरेक्शन direction direction directionभेजा गया है bhējā gayā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

97This direction for words has been sent to everyone.

90इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्राइज prize prize prizeमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98You will receive a prize for this.

91सच्चाई-सफाई saccāī-saphāī x xसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चार्ट chart chart chartस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

99Just keep your own chart with honesty and cleanliness.

92सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

100You are the children of the true Father, are you not?

93बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toडायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

101BapDada is giving this direction to everyone: When you see that service is making your stage fluctuate, there cannot be success in that service.

94सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102By all means, do less service but do not allow your stage to come down.

95जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toनीचे nīchē nīchē downले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] take[pres.sg.f.23.root+ānā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

103How can any service that makes your stage come down be called service?

96इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt that isस्व-सेवा sva-sēvā sva-sēvā[n.f.;sg.] service of oneselfऔर aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसदा sadā sadā constantlyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104Therefore, BapDada is telling everyone once again that, along with one’s own stage and doing service, that is, together with the service of others, let there constantly be self-service.

97स्व-सेवा sva-sēvā sva-sēvā[n.f.;sg.] service of oneselfको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

105If you stop self-service and only do the service of others, there will not be success.

98हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -स्व sva sva xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andपर-सेवा par-sēvā x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

106Have courage to do self-service and also for serving others.

99सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमदद-गार madad-gār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरख rakh rakhnā[root] keep[root]आगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107The Almighty Authority Father is your Helper; therefore, keep a balance of the two with courage and move forward.

100कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108Do not become weak.

101अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

109You are victorious souls who have been instruments many times.

102ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

110It is not difficult for such victorious souls and doesn’t require labour.

103अटेन्शन attention attention attentionऔर aur aur andअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practice- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111You will then experience the attention and the practice to be easy and automatic.

104अटेन्शन attention attention attentionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooटेन्शन tension tension tensionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

112Do not have any tension in paying attention.

105कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someअटेन्शन attention attention attentionको kō kō[postp.] toटेन्शन tension tension tensionमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल लेते हैं badal lētē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] change[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

113Some change attention into tension.

106ब्राह्मण-आत्माओं brāhmaṇ-ātmāō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिज़ी nizī nijī, nij[adj.] originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar «  «  «  « अटेन्शन attention attention attentionऔर aur aur andअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practice' ' ' '' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114The original sanskars of Brahmin souls are of attention and practice.

107अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

115Achcha.

108बाकी bākī bākī|bākī (others|but)रही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

116That leaves the matter of doing service for world benefit.

109तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहर एक har ēk har ēk[x] each oneसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageवा vā vā orसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]यथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityस्नेह-मिलन snēh-milan x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117Therefore, this year, let every centre invite those who have heard the message to come into connection. 118Let each centre hold sneh-milans (small gatherings of love) according to its capacity.

110चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वर्गीकरण vargīkaraṇ vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] serving the professionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butउन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

119It doesn't matter whether you have separate ones for individual professions or whether you mix them, but pay special attention to those souls.

111पर्सनल personal personal xमिलो milō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] receive[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120Meet them personally.

112सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपोस्ट post post xभेज देते हो bhēj dētē hō bhējnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] x[pres.pl.m.2.root+dēnā]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooरिजल्ट result result resultकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)निकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . .

121If you simply send them things by post, the result is less.

113अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्टूडेन्ट्स students student studentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toपर्सनल personal personal xसमीप samīp samīp[adj.] closeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122Make groups of your own students that come, and invite a small number of people from that group personally to come close and make them responsible.

114तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allस्टूडेन्ट्स students student studentभी bhī bhī[p.] tooबिजी busy busy busyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सलेक्शन selection selection xभी bhī bhī[p.] tooहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -पीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] backनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

123All the students will then become busy and there will also be a selection of service.

115ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की चाहिए kī chāhiē karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] do[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]. . . .

124You speak of this, saying that you don’t follow it through.

116अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilतो tō tō thenबेटर वर्ल्ड better world better world[x] xक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

125You have to relate new things to such souls too.

117उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]वीजन्स visions vision xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 118अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअटेन्शन attention attention attentionदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126Up to now, you have been collecting visions for a better world, and so now draw their attention to themselves.

119उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialटॉपिक topic topic topicरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2] «  «  «  « सेल्फ प्रोगेस self progress self progress[x] x' ' ' '' ' ' 'और aur aur and «  «  «  « सेल्फ प्रोग्रेस self progress self progress[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis' ' ' '' ' ' '. . . .

127Arrange special topics such as self-progress and the basis of self-progress.

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128Now, arrange these new topics.

121इस is yah[pn.sg.o.] thisस्व sva sva x- - - -प्रोग्रेस progress progress progressके लिए kē liē kē liē[x] forस्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualबजट budget budget budgetबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबजट budget budget budgetमें mē̃ mē̃[postp.] inसदैव sadaiv sadā constantlyबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्कीम scheme scheme xबनाई जाती है banāī jātī hai banānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.f.23.passive] (create[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.f.23.passive]). . . .

129Organise this spiritual budget for self-progress. 130When you organise a budget, you always create a saving scheme.

122तो tō tō thenस्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

131So, what is the account of spiritual saving?

123समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andएनर्जी energy energy energyको kō kō[postp.] toवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)से sē sē[postp.] fromबेस्ट best best bestमें mē̃ mē̃[postp.] inचेन्ज change change changeकरना होगा karnā hōgā karnā[fut.m.sg.23.oblig1] do[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

132Instead of time, words, thoughts and energy being wasted, they have to be used in the best way.

124सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowस्व sva sva xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअटेन्शन attention attention attentionदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133So now draw everyone's attention to themselves.

125बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅टापिक topic topic topicनिकाली थी nikālī thī nikālnā[past-perf.f.] x[past-perf.f.] «  «  «  « फॉर for for forसेल्फ ट्रांसफरमेशन self transformation self transformation[x] x' ' ' '' ' ' '. . . . 126लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहरेक harēk har ēk each oneसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreको kō kō[postp.] toफ्रीडम freedom freedom freedomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्वउन्नति svaunnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बजट budget budget budgetबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134Some children had also arranged a topic: 'For Self-Transformation', but this year every centre has the freedom to do whatever it can with self-progress. 135First of all, plan a budget for saving for oneself. 136Then, for service, give this experience to others.

127अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रोग्राम्स programmes programme programmeरख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] keep[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallप्रोग्राम्स programmes programme programmeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137If you are able to arrange large programmes, then do so. 138If you are unable to do that, then you may hold small programmes.

128लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionस्व-सेवा sva-sēvā sva-sēvā[n.f.;sg.] service of oneselfऔर aur aur andपर-सेवा par-sēvā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceवा vā vā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

139However, special attention has to be paid to balancing self-service with serving others and doing world service.

129ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबिजी busy busy busyहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]). . . .

140It should not be that you get so busy doing service that you do not have time for self-progress.

130तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

141This is a year of freedom in doing service.

131जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Do as much as you want.

132दोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्लैन plan plan planस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooएडीशन addition addition additionकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]और aur aur andप्लैन plan plan planमें mē̃ mē̃[postp.] inरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजड़ सकते हो jaṛ saktē hō jaṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] stud[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

143By keeping both plans in your awareness, you can make a further addition: the plans can be studded with jewels.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदैव sadaiv sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] keep[pres.sg.m.23]. . . .

144The Father always keeps the children in the front.

134अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

145Achcha.

135चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ब्लैसिंग blessing blessing blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogi, , , , सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , सदा sadā sadā constantlyअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअति ati ati xसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

146To all the elevated souls everywhere who follow the father, to the souls who have a right to receive blessings from the Father by constantly keeping a balance of double service, to those who are constantly unlimited emperors, to such Raj Yogis, easy yogis, natural yogis, and to the extremely loving and co-operative children who always maintain the faith and intoxication of having been victorious many times, BapDada's love, remembrance and namaste.

136अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromपर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  : मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

147Personal meetings with Avyakt BapDada 148Do you experience yourselves to be the worthy of worship souls every cycle?

137अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और aur aur andफिर से phir sē phir sē[x] againपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  ! 138पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

149You have been worthy of worship many times and are once again becoming worthy of worship.

139क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatस्वंय svãy svayã xस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyऔरों aurō̃ aurō̃ othersद्वारा dvārā dvārā throughमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

150Why do you become worthy of worship? 151Because those who stay in their self-respect automatically receive respect from others.

140स्वमान svamān svamān[x] self-respectको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

152Do you know your self-respect?

141कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedस्वमान svamān svamān[x] self-respectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

153How high is your self-respect?

142कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryस्वमान svamān svamān[x] self-respectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]स्वमान svamān svamān[x] self-respectहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्वमान svamān svamān[x] self-respectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154No matter how high the self-respect of other people is, that is nothing compared to you, because their self-respect is limited whereas your self-respect is soul-conscious self-respect.

143आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्वमान svamān svamān[x] self-respectभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155You souls are imperishable and so your self-respect is also imperishable.

144उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect). . . .

156Their respect is of the body.

145देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्वमान svamān svamān[x] self-respectभी bhī bhī[p.] tooविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157Bodies are perishable and so their self-respect is also perishable.

146कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रेजीडेंट president president presidentबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])या yā yā orमिनिस्टर minister minister ministerबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])लेकिन lēkin lēkin butशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]तो tō tō thenस्वमान svamān svamān[x] self-respectभी bhī bhī[p.] tooजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

158Sometimes, someone would become a President or a Prime Minister, but when that body is shed, that self-respect is also gone.

147फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रेजीडेंट president president presidentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

159Would they remain a President then?

148और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्वमान svamān svamān[x] self-respectक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

160However, what is your self-respect?

149श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

161You are an elevated soul, a worthy of worship soul.

150आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableस्वमान svamān svamān[x] self-respectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162You have the awareness of being a soul and this is why you have imperishable self-respect.

151आप āp āp[pn.pl.] youविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

163You cannot be attracted to perishable self-respect.

152अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableस्वमान svamān svamān[x] self-respectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Those with imperishable self-respect become worthy of worship souls.

153अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

165You can see your worship even now.

154जब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ही hī hī[p.] onlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166When you see your worthy of worship form, you remember that that is your form, do you not?

155चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeने nē nē[postp.] ∅अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

167Even though your devotees would have given you different forms according to their own devotional feelings, it is still of you worthy-of-worship souls.

156जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creation. . . .

168To the extent that you have self-respect, so you have just as much humility.

157स्वमान svamān svamān[x] self-respectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169You do not have any arrogance in your self-respect.

158ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that- - - -हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]प्रति prati prati forघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

170It isn’t that you have become the highest and that others are junior to you or that you have feelings of dislike for them. 171Let it not be like that.

159कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

172No matter what souls are like, you will look at them with a vision of compassion, not with a vision of arrogance.

160न na na[neg] notअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , न na na[neg] notअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespect. . . .

173Neither arrogance, nor insult.

161अभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (move[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174This is not the way of a Brahmin life.

162तो tō tō thenदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiबदल गई है badal gaī hai badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] change[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

175So, your vision has changed, has it not?

163अब ab ab[adv.] nowजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeही hī hī[p.] onlyबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] change[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiतो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] change[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

176Your life has now changed and so your vision has automatically changed, has it not?

164सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] change[past-part.f..root+jānā]. . . .

177Even your world has changed.

165अभी abhī ab[adv.hī] nowआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

178What is your world now?

166आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldवा vā vā orसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyतो tō tō thenआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

179Your world is the Father, and the family is included with the Father.

168अभी abhī ab[adv.hī] nowकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] from, , , , ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

180Now, when you look at anyone, you will look at them with soul-conscious vision and with an elevated vision.

169अभी abhī ab[adv.hī] nowशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवा vā vā orनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

181Your vision cannot now go towards bodies, because the Father is always merged in your vision and in your eyes.

170जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

182How can those who have the Father merged in their eyes have arrogance of their bodies?

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orसमा रहा है samā rahā hai samānā[pres.sg.m.prog.23] merge[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

183Is the Father merged or is He becoming merged?

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमाया है samāyā hai samānā[pres-perf.sg.m.23] merge[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमा samā samānā[root] merge[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

184If the Father is merged, no one else can merge in your eyes.

173वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointसे sē sē[postp.] from. . . .

185In any case, the wonder of the eye is of the point (pupil).

174यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदेखना-करना dēkhanā-karanā x xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

186Who is it that is seeing everything?

175शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

187Even in terms of the body, it is the point, is it not?

176छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

188The tiny point performs wonders.

177तो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]और aur aur andआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousनाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिंदु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमा samā samānā[root] merge[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

189So, in terms of the body, the tiny point performs wonders and even in terms of the soul, the Father, the Point, is merged, and so no one else can merge in your eyes.

178ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

190Do you think it is like this?

179जब jab jab whenपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeसदा sadā sadā constantlyनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Since you have become worthy of worship souls, the eyes of such souls are always pure.

180अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceया yā yā orअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

192They don’t show eyes full of arrogance or insult.

181कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessवा vā vā orदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xवा vā vā orरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193The eyes of any of the gods or goddesses would be shown as pure and spiritual.

182तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

194So, whose eyes are these?

183कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के प्रति kē prati kē prati[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

195Whenever you have any thought about anyone, remember who you are.

184मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]जड़-चित्र jaṛ-chitra jaṛ-chitra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनयनधारी nayanadhārī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

196“Even my non-living images have spiritual eyes. 197Therefore, I should have them in the living form”.

185लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless. . . .

198Even today, people sing your praise: ‘full of all virtues, completely viceless’.

186तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

199So, who are you?

187सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

200You are completely viceless, are you not?

188अंशमात्र aṅśhmātra aṅśhmātra xभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

201Let there not be the slightest trace of any vice.

189सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromयाद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] remember. . . .

202Constantly have the awareness that your devotees are remembering you in that form.

190चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureऔर aur aur andचैतन्य-चरित्र caitany-caritra x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

203So, check: is there any difference between the non-living images and the living image?

191चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterसे sē sē[postp.] fromचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

204The image was created from the divine activity.

192संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रैक्टिकल practical practical practicalचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

205The practical divine activity was shown at the confluence age for that is why the image has been created.

193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

206Achcha.

Blessing

194वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

207Blessing: May you become full of all powers and finish all obstacles in the world as a destroyer of obstacles.

195जो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

208 Only those who are full of all powers can become destroyers of obstacles.

196विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

209No obstacle can come to those who are destroyers of obstacles.

197लेकिन lēkin lēkin butयदि yadi yadi xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

210However, if you lack any particular power, you cannot become a destroyer of obstacles. 211So, check: Is my stock of all powers full?

198इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessवा vā vā orनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

212Maintain this awareness and intoxication: All the powers are my inheritance. 213I am a master almighty authority. 214No obstacle will then remain.

Slogan

199स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215Slogan: Only those who are constantly creating pure thoughts can remain double-light.

216*** Om Shanti ***

Abbreviations used