Daily Murli for Wednesday 16 March 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
016-03-2022 16-03-2022 16-03-2022 16-03-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/03/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protector, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireही hī hī[p.] onlyतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]मन-इच्छित फल man-ichchhit phal man-ichchhit phal[x] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you Brahmins are protectors of the sacrificial fire. 2It is this sacrificial fire that will give you the fruit you desire.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (what|who)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] from21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forसब sab sab[adj.] allदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowसे sē sē[postp.] fromछूट सकते हो chhūṭ saktē hō chhūṭnā[pres.pl.m.2.root+saknā] let go[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō then21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कभी kabhī kabhī[adv.] everदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

3Question: On the basis of what two aspects can you be liberated from all sorrow for 21 births?

4दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबहायेंगे bahāyēṅgē bahānā[fut.m.pl.12hon3] shed[fut.m.pl.12hon3]. . . . 5तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relative, , , , दोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 6बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमन-इच्छित फल man-ichchhit phal man-ichchhit phal[x] xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

4Answer: Serve the sacrificial fire with love and remember the Father and you will not be unhappy for 21 births; you will not shed tears of sorrow. 5You children have received the Father's shrimat: Children, only remember the Father; don't remember any of your friends or relatives etc.

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभुला bhulā bhulānā[root] make you forget[root]न na na[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]… … … …

6Become free from bondage and look after the sacrificial fire with love and you will receive whatever fruit you desire. 7Song: Do not forget the days of your childhood.

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])और aur aur andइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weजिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . .

9You sweetest children heard the song and you also understood its meaning, that this is our Godly birth. 10In this birth, by following the directions of the One whom we call the Mother and Father, we will become the masters of the world because He is the Creator of the new world.

10इस is yah[pn.sg.o.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिकपने mālikpanē mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

11You are sitting here with this faith and are claiming your inheritance of becoming the masters.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

12This old world is going to be destroyed. 13There is no happiness within it.

12सब sab sab[adj.] allविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonमें mē̃ mē̃[postp.] inगोते gōtē gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखा रहे हैं khā rahē haĩ khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] eat[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14All are choking in the ocean of poison.

13रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chainमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])होकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सबको sabkō sabkō everythingमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] die[pres.sg.23.oblig1]. . . .

15Everyone has to die while experiencing sorrow in the chains of Ravan.

14अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

16The Father has now come to give you children the inheritance.

15बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

17You children know you are to receive the inheritance from the One to whom you now belong.

16वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18He is teaching us Raja Yoga.

17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबैरिस्टर barrister barrister barristerकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबैरिस्टर barrister barrister barristerबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19A barrister would say that he will make you into barristers.

18बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownबनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] create[fut.m.sg.1]. . . .

20The Father says: I will make you double crowned in heaven.

19श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanअथवा athavā athavā that isउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

21I have come to give you the inheritance of Shri Lakshmi and Narayan and their dynasty.

20उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])तुम tum tum[pn.pl.] youराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2]. . . .

22You are studying Raja Yoga for it.

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

23Don't forget these things.

22माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुलायेगी bhulāyēgī bhulānā[fut.f.sg.23] make you forget[fut.f.sg.23], , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . . 23उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24Maya will make you forget them and you will turn away from the Supreme Father, the Supreme Soul; it is her business.

24जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xबनते आये हो bantē āyē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] become[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

25You turned away from Him ever since it became her kingdom. 26You are now of no use.

25अब ab ab[adv.] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . . 26शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceभल bhal bhal althoughमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

27Although your faces are those of human beings, your characters are completely like those of monkeys.

27अब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])न na na[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28Your faces are those of human beings and you are now making your characters like those of the deities. 29This is why Baba says: Do not forget your childhood.

28जो jō jō[pn.;d.] thatनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]तो tō tō thenअहो ahō ahō Oभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 29वह vah vah[pn.sg.d.] thatलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

30There is no difficulty in this. 31It would be said to be great fortune for those who are free from bondage. 32Physical parents push you into vice, whereas this Mother and Father sends you to heaven.

30ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

33He is making you bathe in knowledge.

31आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

34You are sitting here comfortably.

32हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

35Yes, you do have to make your bodies work.

33बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसताती satātī satānā[pres-part.f.] harass[pres-part.f.]. . . . 34अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसताती है satātī hai satānā[pres.sg.f.23] harass[pres.sg.f.23]. . . .

36You are receiving the inheritance from the unlimited Father and so the remembrance of anyone else should not harass you.

35कोई kōī kōī[pn.;d.] someसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , मित्र-दोस्त mitr-dōsta x xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , बाइसकोप bioscope bioscope filmयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37If there is any bondage, then the remembrance harasses you. 38If you remember any relatives or friends or films, then….. 39The Father says to you: Don't remember anyone else.

36यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō then21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)तुम tum tum[pn.pl.] youकभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40Serve the sacrificial fire and remember the Father and you will not experience sorrow for 21 births.

37दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबहेंगे bahē̃gē bahnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41You will then not shed tears of sorrow.

38ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

42You should not leave such an unlimited Mother and Father.

39यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

43You have to serve the sacrificial fire.

40तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protector. . . .

44You are protectors of the sacrificial fire.

41यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45Serve the sacrificial fire in every way.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमन-इच्छित फल man-ichchhit phal man-ichchhit phal[x] xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt that isजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life, , , , स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

46This sacrificial fire will give you the fruit you desire, it will give you liberation-in-life, the kingdom of heaven.

43तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

47So, you have to look after such a sacrificial fire so well.

44कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soशान्ति śhānti śhānti peaceरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . . 45जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

48There should be so much peace that anyone who comes would feel there is peace and happiness here.

46यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . . 47रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसे sē sē[postp.] fromछूटकर chhūṭkar chhūṭnā[abs.] let go[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

49You don't like to make any noise here. 50You have come here having been liberated from the kingdom of Ravan.

48अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51We are now going to the kingdom of Rama.

49जो jō jō[pn.;d.] thatबन्धन-मुक्त bandhan-mukt bandhanmukt[adj.] free from bondageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenअहो ahō ahō Oसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . .

52For those who are free from bondage, this is a great fortune.

50लखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] x, , , , करोड़पति karōṛpati karōṛpati millionaireसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageटूट गया ṭūṭ gayā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] break[past-part.m.sg.d..root+jānā]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अहो ahō ahō Oसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . .

53They are even more fortunate than those who are millionaires because they claim their inheritance from the unlimited Father. 54It would be said to be great fortune for those whose bondages have broken.

51जो jō jō[pn.;d.] thatबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneखुल जाती है khul jātī hai khulnā[pres.sg.f.23.root+jānā] open up[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

55The fortune of those who become free from bondage and claim their inheritance from the Father opens so much.

52बाहर bāhar bāhar outsideतो tō tō thenरौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] the extreme depths of hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56Outside, there are the extreme depths of hell in which there is no happiness without sorrow.

53अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allचिंताओं chintāō̃ chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] worryको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root], , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57The Father now says: Let go of all your worries and serve the sacrificial fire with love.

54धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58Imbibe this knowledge.

55पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 56वह vah vah[pn.sg.d.] thatबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

59First of all, make your life like a diamond. 60That will only happen by your following shrimat.

57यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

61Here, all of you children are free from bondage.

58अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 59नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62Make your nature very good; you have to become satopradhan, otherwise you won't be able to claim a high status in the satopradhan kingdom.

60यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसे sē sē[postp.] fromजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63Accept whatever you receive from the sacrificial fire.

61बाबा bābā bābā Babaअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64Baba is experienced.

62भल bhal bhal althoughकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryजौहरी jauhrī jauhrī[n.m.;sg.,d.] jewellerथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] lawपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65No matter how great a jewel merchant he was, whenever he went to an ashram, he would always follow all the disciplines of the ashram.

63वहाँ vahā̃ vahā̃ thereऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatमांगा māṅgā mā̃gnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

66You mustn’t ask for anything here or say: Give me this or that!

64बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरॉयल्टी royalty royalty royaltyसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodसबको sabkō sabkō everythingमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]वही vahī vahī thisखाया जाता है khāyā jātā hai khānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khānā[pres.sg.m.23.passive] (eat[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|eat[pres.sg.m.23.passive]). . . .

67All of you receive food with such royalty, only that has to be eaten.

65इस is yah[pn.sg.o.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryशान्ति śhānti śhānti peaceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

68There has to be great peace in this Godly ashram.

66जो jō jō[pn.;d.] thatपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . .सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

69(Song) Those who are with the Beloved… 70Both Bap and Dada are sitting here.

67सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71You are personally sitting in front of them and listening to them.

68अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceलायक lāyak lāyak[x] worthyन na na[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

72If you don't become worthy of doing service now, your status will become degraded for cycle after cycle.

69अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] stick for the blindबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xसबको sabkō sabkō everythingदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73Become sticks for the blind and give everyone this great mantra.

70यही yahī yahī[pn.;d.] thisसंजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] life-giving herbबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74This is the life-giving herb.

71कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

75Maya makes some children completely unconscious.

72इस is yah[pn.sg.o.] thisयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

76On this battlefield you are told to remember the Father and your inheritance.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] life-giving herbबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herb. . . .

77This is the life-giving herb.

74हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

78You are Hanuman; you become brave warriors (mahavirs), numberwise.

75बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xहो पड़े हैं hō paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

79There are many who have become unconscious.

76उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]होश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबना लें banā lē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] create[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

80You have to make them conscious so they can create their lives.

77देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81Don't have any attachment to your bodies.

78मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 79जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Let there be attachment only to the Father and the imperishable jewels of knowledge.

80बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्रिय priya priy[adj.] having love forलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83The more you imbibe, the more you will be able to inspire others to imbibe.

81प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forबाबा bābā bābā Babaज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyढूँढते हैं ḍhūṇḍhtē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] discover[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84The Father says: I love knowledgeable souls. 85Baba looks for enlightened children to serve at the exhibitions.

82समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86It is very easy to explain.

83बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 84समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeइस is yah[pn.sg.o.] thisसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā throughबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

87When very important people hear this knowledge, they become happy; they feel that life can be made worthwhile through this organisation.

85परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88However, only a handful out of multimillions understand this.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciation. . . .

89This is unlimited renunciation.

87जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

90Everything you see in this old world is going to be destroyed.

88अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना हैं lēnā haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] take[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

91You now have to claim your inheritance from the Father and return home.

89फिर से phir sē phir sē[x] againहम ham ham[pn.pl.] weसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

92We will go into the sun-dynasty clan once again and rule the kingdom there.

90राज्य किया था rājya kiyā thā rājya karnā[past-perf.m.sg.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅छीन लिया chhīn liyā chhīnnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] snatch[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

93We used to rule the kingdom and then Maya snatched it away from us.

91कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94This is such an easy thing!

92मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Remember the sweetest Father.

93दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] be[pres-perf.pl.f.2]. . . .

96Let your hearts be attached to the Father.

94बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97However, you do have to perform actions through your physical organs.

95श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98You also have to follow shrimat.

96लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromसदैव sadaiv sadā constantlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पत्थर patthar patthar[adj.] stoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Sweetest, beloved children, the Father says: Only let jewels of knowledge and not stones constantly emerge from your mouths.

97कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंसार saṅsār saṅsār[x] worldसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 98नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकडुवा kaḍuvā kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bitterहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

100Don't talk about worldly news, otherwise your mouths will become bitter.

99एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101Continue to give one another jewels of knowledge. 102You have aprons full of jewels.

100विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103People donate perishable wealth.

101भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

104Bharat is said to be a great donor.

102इस समय is samay is samay[x] at this timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103बाबा bābā bābā Babaशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसहित sahit sahit includingयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105At this time the Father donates to you children. 106Children donate to the Father: Baba, everything, including this body, is all Yours.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107The Father then says: This world sovereignty is yours.

105इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromसौदा saudā saudā[x] dealकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] do[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

108Everything of this old world is to be destroyed. 109Why should we not make a deal with Baba?

106बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

110Baba, all of this is Yours. 111Give us a kingdom in the future.

107हम ham ham[pn.pl.] weयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

112This is all we want; we don’t need anything else.

108ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someन na na[neg] notसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someभूख मरेंगे bhūkh marē̃gē bhūkh marnā[fut.m.pl.12hon3] starve. . . .

113None of you should think that by giving your body, mind and wealth to Baba you will starve.

109नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]और aur aur andहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

114No, this is Shiv Baba's treasure store from which everyone's livelihood for their bodies is provided and will continue.

110द्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] example. . . .

115There is the example of Draupadi.

111अब ab ab[adv.] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

116That part is now being enacted in a practical way.

112शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeसदैव sadaiv sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117Shiv Baba's treasure store is always full.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .

118That too was a test. 119Those who were afraid left.

114बाकी bākī bākī|bākī (others|but)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

120Those who wanted to go with Baba, then came to Baba.

115भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

121There is no question of starving.

116अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

122Palaces are now being built for you children.

117अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] do[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123If you want to live well, make effort and claim a high status.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124This is a deal of every cycle.

119इस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationमें mē̃ mē̃[postp.] inफेल fail fail failहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

125If you fail the exams this time, you will continue to fail every cycle.

120पास pās|pass pās|pass (x|pass)भी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] sit[opt.pl.12hon3]. . . .

126Pass in such a way that you will sit on Mama’s and Baba's throne.

12121 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127For 21 births you will sit on one throne after another.

122एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128Don’t remember anyone except the one Father.

123मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 124बाबा bābā bābā Babaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

129To write the murlis down is very good service. 130Everyone will be happy and give you blessings: “Baba, this handwriting is very good.”

125नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

131Otherwise, some write and their writing is no good at all.

126बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

132Some write, saying: Baba, they send us murlis with some things edited.

127हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

133Our jewels are being stolen!

128बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

134Baba, we have a right to them. 135We should have all the jewels that emerge from Your mouth.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisजो jō jō[pn.;d.] thatअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136Only the especially beloved ones would say this.

130मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

137You should do service of the murlis very well.

131सभी sabhī sab[adv.hī] allभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] languageसीखनी चाहिए sīkhnī chāhiē sīkhnā[.oblig3] learn[.oblig3]. . . .

138Learn all languages; Marathi, Gujarati, etc.

132मराठी marāṭhī marāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , गुजराती gujarātī gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.. . . .. . . .जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaरहमदिल merciful merciful mercifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरहमदिल merciful merciful mercifulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139Just as Baba is merciful, so you children also have to become merciful.

133पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

140Make effort to make your lives like diamonds and become helpers.

134बाकी bākī bākī|bākī (others|but)उस us vah[pn.sg.o.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyफीका phīkā phīkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141The life of that world is completely tasteless.

135एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toकाटते रहते हैं kāṭtē rahtē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bite[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

142They continue to bite one another.

136कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

143They are so impure.

137अब ab ab[adv.] nowक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]. . . .

144Why should we not follow Baba's shrimat now?

138बाबा bābā bābā Babaमैं आपका हूँ maĩ āpkā hū̃ maĩ āpkā hū̃[x] x, , , , आप āp āp[pn.pl.] youजिस jis jō[pn.sg.o.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]लगा दें lagā dē̃ lagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] attach[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

145Baba, I belong to You. 146You can engage me in whatever service You want.

139फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रेसपान्सिबुल responsible responsible responsibleबाबा bābā bābā Babaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

147Baba would then be responsible.

140एशलम asylum asylum asylumमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaसब sab sab[adj.] allबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] do[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

148Baba would free those who come to the asylum from all bondages.

141बाकी bākī bākī|bākī (others|but)इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenगन्द ganda gand[n.f.;sg.] xलगा पड़ा है lagā paṛā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]). . . .

149There is a lot of dirt outside in this world.

142ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह kah kahnā[root] say[root]बेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

150They say that God is omnipresent and turn everyone away from God.

143अगर agar agar ifसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नजदीक najdīk nazdīk xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हे hē hē xप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godकह kah kahnā[root] say[root]पुकारने pukārnē pukārnā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्या kyā kyā whatदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151If He is omnipresent and sitting close to you, then what is the need to say, "O, Prabhu!" and call out to Him?

144समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenगुर्र गुर्र gurr gurr gurr gurr[x] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152When you explain to them, they just make noises.

145अरे arē arē Oh!भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

153Oh! but God Himself says: I never said that I am omnipresent. 154It was those on the path of devotion who wrote it.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅लिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 147हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooखुद khud khud oneselfपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] study[hab-past.pl.m.]. . . .

155I used to read it myself, but, at that time, I didn't think it was defamation.

148परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156Devotees don't know anything. 157They accept whatever they are told as the truth.

149भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueमान लेते हैं mān lētē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

158Baba explains to you so clearly and yet they go outside and create chaos.

150बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाहर bāhar bāhar outsideजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]हंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Later, when they go there, they will become maids and servants.

151तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]दास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantदासियां dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maidनौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xचाकर chākar chākar[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160Baba has told you that everything will be known in the final moments.

152बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजब jab jab whenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

161You will continue to have visions and tell others: This one will become this and that one will become that.

153साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andबताते रहेंगे batātē rahē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tell[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatफलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162At that time, you will have to lower your heads; there won't be the happiness those who receive the kingdom will have.

154फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xनीचे nīchē nīchē downकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

163Your hearts will be pricked as though by a thorn and you will wonder what happened.

155दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartअन्दर andar andar insideजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornलगता रहेगा lagtā rahēgā lagnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 156परन्तु parantu parantu[conj.] howeverटू लेट too late too late[x] too late, , , , बहुत bahut bahut veryपछतायेंगे pachhatāyēṅgē pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] repent[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164However, it will be too late then and you will have a lot of repentance.

157होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

165Nothing can happen then.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझाते थे samjhātē thē samjhānā[hab-past.pl.m.] explain[hab-past.pl.m.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.], , , , अब ab ab[adv.] nowअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166The Father would say: It was explained to you so many times and yet you still continued to do that!

159कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xपछतायेंगे pachhatāyēṅgē pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] repent[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167Therefore, look at your state!

160सजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carryना nā nā ∅. . . .

168There will be repentance every cycle.

161नम्बरवन number one number one number oneसे sē sē[postp.] fromलास्ट last last lastतक tak tak untilसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169He will take the brides back, numberwise.

162पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ी है paṛhī hai paṛhnā[pres-perf.sg.f.23] study[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 163इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमार्क्स marks mark markसे sē sē[postp.] fromपास pās|pass pās|pass (x|pass)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

170Everyone from number one to the last will understand they are sitting at the end because they didn't study well. 171During the examination days you can tell with how many marks you will pass.

164तुम tum tum[pn.pl.] youसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172You would understand what status you would claim.

165सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenधूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dustमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

173If you don't do service, you will receive dust (nothing).

166पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])और aur aur andसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174Pay attention to studying and to doing service.

167मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetते tē sē fromमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175You are the children of the sweetest of all Baba and so you must become very sweet.

168शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176Shiv Baba is so sweet and lovely!

169हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] againऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177He makes us become like that once again.

170कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयुनिवर्सिटी university university universityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178This is such a big university.

171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

179Achcha.

172मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

180To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

173रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

181The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

174धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  : 1751 1 1 1) ) ) ) देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingसबसे sabsē sabsē the mostमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Essence for dharna: 183 1. Remove your attachment from everyone including your own body, and have attachment to the Father and the imperishable jewels of knowledge.

176ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184Donate the jewels of knowledge.

1772 2 2 2) ) ) ) पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])और aur aur andसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185 2. Pay full attention to studying and to doing service. 186Become as sweet as the Father.

178संसार saṅsār saṅsār[x] worldसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsन na na[neg] notसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकडुवा kaḍuvā kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bitterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187Neither listen to worldly news nor make your mouth bitter by relating it to others.

179वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : हदों hadō̃ had[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरह rah rahnā[root] remain[root]परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

188Blessing: May you become full of the fragrance of spirituality and experience God’s love by staying detached from all limitations. 189 A rose stays in the midst of thorns and still remains detached and fragrant, and doesn’t get spoilt by the thorns.

180जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] fragrantरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबिगड़ bigaṛ bigaṛnā[root] be spoilt[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

190In the same way, you spiritual roses are detached from all limitations and bodies and are not influenced by anything; you will therefore become full of the fragrance of spirituality.

181ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूहे rūhē rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseजो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allहदों hadō̃ had[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Such fragrant souls are loved by the Father and the Brahmin family. 192God’s love never finishes and is strong and is so much that everyone can receive it, but the method to receive it is to be detached.

182ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] fragrantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वा vā vā orब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 183परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , लेकिन lēkin lēkin butउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 184स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andभावनाओं bhāvnāō̃ bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] feelingसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 185अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel ( ( ( (दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldडायरी diary diary[x] diaryसे sē sē[postp.] from) ) ) )

193Slogan: In order to experience the avyakt stage, stay beyond gross feelings and intentions.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ रहता है huā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . .

194*** Om Shanti *** 195Invaluable jewels of knowledge from Dadis’ diaries.

187बाहर bāhar bāhar outsideहाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handसे sē sē[postp.] fromभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalमन्सा mansā mansā through the mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 188आन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingस्वाहा करना चाहिए svāhā karnā chāhiē svāhā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|svāhā karnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

196 The power of knowledge is great and souls stay full with knowledge inside them. 197You may be doing anything with your hands, but it is only with the pure attitude of your mind internally that you can receive a status.

189अगर agar agar ifआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingस्वाहा svāhā svāhā sacrificedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

198You have to surrender everything with your inner attitude. 199If you do not surrender everything with your inner attitude, and externally you do so much physical work, you cannot attain a status.

190फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वाहा svāhā svāhā sacrificedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingस्वाहा किया svāhā kiyā svāhā karnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

200Then, when surrendering, you mustn’t feel you surrendered everything.

191मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्तापन kartāpan kartāpan[n.m.;sg.,d.] xअगर agar agar ifअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]). . . .

201If internally you have the feeling of doing, then the attainment you could have received is gone.

192फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिष्फल niṣhphal niṣhphal[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeकर्तापन kartāpan kartāpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभाव abhāv abhāv[n.m.;sg.,d.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

202Then, no fruit can emerge from that, it becomes fruitless and so let there not be the feeling of being the doer.

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatविराट virāṭ virāṭ[adj.] varietyफिल्म film film filmअनुसार anusār anusār according toसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalमन्सा mansā mansā through the mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 194ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

203Have the inner attitude that everything is happening according to the unlimited film. 204I am just making effort as an instrument. 205It is with the inner attitude of the mind that you can attain a status.

Abbreviations used