016-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन16-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban16-03-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]16-03-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 16/03/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - तुम ब्राह्मण हो यज्ञ रक्षक , यह यज्ञ ही तुम्हें मन-इच्छित फल देने वाला है ' ' « mīṭhē bachchē - tum brāhmaṇ hō yagya rakṣhak , yah yagya hī tumhē̃ man-ichchhit phal dēnē vālā hai ' ' « mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yagya[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] man-ichchhit phal[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ' ' « sweet children - you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) sacrificial fire protector , this sacrificial fire only you[.kō] x give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] ' '
1Essence: Sweet children, you Brahmins are protectors of the sacrificial fire. 2It is this sacrificial fire that will give you the fruit you desire.
2प्रश्न : किन दो बातों के आधार से 21 जन्मों के लिए सब दुःखों से छूट सकते हो ? praśhna : kin dō bātō̃ kē|K ādhār sē 21 janmō̃ kē liē sab duḥkhō̃ sē chhūṭ saktē hō ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sab[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? question : (who|what) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter (of|K) basis from 21 life for all sorrow from let go[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 3उत्तर : प्यार से यज्ञ की सेवा करो और बाप को याद करो तो 21 जन्म कभी दुःखी नहीं होंगे . uttar : pyār sē yagya kī|key sēvā karō aur bāp kō yād karō tō 21 janm kabhī duḥkhī nahī̃ hōṅgē . uttar[n.m.;sg.,d.] : pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kabhī[adv.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . answer : love from sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] and father to remember then 21 (life|be born[root]) ever (hurt[past-part.f.]|unhappy) not be[fut.m.pl.12hon3] .
3Question: On the basis of what two aspects can you be liberated from all sorrow for 21 births?
4दुःख के आंसू नहीं बहायेंगे . duḥkh kē|K āṅsū nahī̃ bahāyēṅgē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bahānā[fut.m.pl.12hon3] . (sorrow|hurt[root]) (of|K) tear not shed[fut.m.pl.12hon3] . 5तुम बच्चों को बाप की श्रीमत है - बच्चे बाप के सिवाए कोई भी मित्र सम्बन्धी , दोस्त आदि को याद न करो . tum bachchō̃ kō bāp kī|key śhrīmat hai - bachchē bāp kē|K sivāē kōī bhī mitr sambandhī , dost ādi kō yād na karō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī bhī[x] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] , dōst[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you child to father (of|do[past-part.f.]|key) shrimat be[pres.sg.23] - child father (of|K) except anyone friend relative , x etc. to remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 6बन्धनमुक्त बन प्यार से यज्ञ की सम्भाल करो तो मन-इच्छित फल मिलेगा . bandhanmukt ban pyār sē yagya kī|key sambhāl karō tō man-ichchhit phal milēgā . bandhanmukt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō man-ichchhit phal[x] milnā[fut.m.sg.23] . free from bondage (become[root]|x) love from sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) (be careful[root]|x) do[opt.pl.2,imp.pl.2] then x receive[fut.m.sg.23] .
4Answer: Serve the sacrificial fire with love and remember the Father and you will not be unhappy for 21 births; you will not shed tears of sorrow. 5You children have received the Father's shrimat: Children, only remember the Father; don't remember any of your friends or relatives etc.
7गीत : बचपन के दिन भुला न देना … gīt : bachpan kē|K din bhulā na dēnā … gīt[n.m.;sg.,d.] : bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bhulānā[root] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] … x : childhood (of|K) day make you forget[root] not give[inf.m.sg.d.] …
6Become free from bondage and look after the sacrificial fire with love and you will receive whatever fruit you desire. 7Song: Do not forget the days of your childhood.
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
9मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना और इसका अर्थ भी समझा कि यह हमारा ईश्वरीय जन्म है , इस जन्म में हम जिसे मम्मा बाबा कहते हैं उनकी मत पर चलने से ही हम विश्व के मालिक बनेंगे क्योंकि वह है नये विश्व का रचयिता . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā aur iskā arth|earth bhī samjhā ki yah hamārā īśhvarīy janm hai , is janm mē̃ ham jisē mama bābā kahtē haĩ unkī mat par chalnē sē hī ham viśhva kē|K mālik banē̃gē kyōṅki vah hai nayē viśhva kā rachayitā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] jō[pn.sg.kō] mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . sweet child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) and this[.kā] (meaning|earth) too (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) that this we[.kā] Godly (life|be born[root]) be[pres.sg.23] , this (life|be born[root]) in we that[.kō] x Baba say[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from only we world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] because that be[pres.sg.23] new world of Creator .
9You sweetest children heard the song and you also understood its meaning, that this is our Godly birth. 10In this birth, by following the directions of the One whom we call the Mother and Father, we will become the masters of the world because He is the Creator of the new world.
10इस निश्चय से ही तुम यहाँ बैठे हो और विश्व के मालिकपने का वर्सा ले रहे हो . is niśhchay sē hī tum yahā̃ baiṭhē hō aur viśhva kē|K mālikpanē kā varsā lē rahē hō . yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . this faith from only you here sit[pres-perf.pl.m.2] and world (of|K) being a master of inheritance take[pres.pl.m.prog.2] .
11You are sitting here with this faith and are claiming your inheritance of becoming the masters.
11यह जो पुरानी विश्व है वह तो विनाश होने वाली है , इनमें कोई सुख नहीं . yah jō purānī viśhva hai vah tō vināśh hōnē vālī hai , inmē̃ kōī sukh nahī̃ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this that old world be[pres.sg.23] that then destruction be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , this[.mē̃] some happiness not .
12This old world is going to be destroyed. 13There is no happiness within it.
12सब विषय सागर में गोते खा रहे हैं . sab viṣhay sāgar mē̃ gōtē khā rahē haĩ . sab[adj.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all ocean of poison in x eat[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14All are choking in the ocean of poison.
13रावण की जंजीरों में दुःखी होकर सबको मरना है . rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ mē̃ duḥkhī hōkar sabkō marnā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[abs.] sabkō marnā[pres.sg.23.oblig1] . Ravan (of|do[past-part.f.]|key) chain in (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[abs.] everything die[pres.sg.23.oblig1] .
15Everyone has to die while experiencing sorrow in the chains of Ravan.
14अब बाप बच्चों को वर्सा देने आये हैं . ab bāp bachchō̃ kō varsā dēnē āyē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now father child to inheritance give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16The Father has now come to give you children the inheritance.
15बच्चे जानते हैं हम जिनके बने हैं उससे वर्सा पाना है . bachchē jāntē haĩ ham jinkē banē haĩ ussē varsā pānā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jō[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . child know[pres.pl.m.12hon3] we that[.kē] become[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.sē] inheritance x[pres.sg.23.oblig1] .
17You children know you are to receive the inheritance from the One to whom you now belong.
16वह हमको राजयोग सिखलाते हैं . vah hamkō rājyōg sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . that we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
18He is teaching us Raja Yoga.
17जैसे बैरिस्टर कहेंगे हम बैरिस्टर बनायेंगे . jaisē barrister kahē̃gē ham barrister banāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barrister kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] barrister banānā[fut.m.pl.12hon3] . like barrister say[fut.m.pl.12hon3] we barrister create[fut.m.pl.12hon3] .
19A barrister would say that he will make you into barristers.
18बाप कहते हैं तुमको स्वर्ग का डबल सिरताज बनाऊंगा . bāp kahtē haĩ tumkō svarg kā double sirtāj banāūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.1] . the Father says you[.kō] heaven of double crown create[fut.m.sg.1] .
20The Father says: I will make you double crowned in heaven.
19श्री लक्ष्मी-नारायण अथवा उसकी डिनायस्टी का वर्सा देने आया हूँ . śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ athavā uskī dynasty kā varsā dēnē āyā hū̃ . śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] athavā vah[pn.sg.kī] dynasty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Shri Lakshmi and Narayan that is that[.kī] dynasty of inheritance give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
21I have come to give you the inheritance of Shri Lakshmi and Narayan and their dynasty.
20उसके लिए तुम राजयोग सीख रहे हो . uskē liē tum rājyōg sīkh rahē hō . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) you Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.2] .
22You are studying Raja Yoga for it.
21यह बातें भूलो मत . yah bātē̃ bhūlō mat . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . this matter forget[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
23Don't forget these things.
22माया भुलायेगी , परमपिता परमात्मा से बेमुख करेगी . māyā bhulāyēgī , parampitā paramātmā sē bēmukh karēgī . māyā[n.f.;sg.] bhulānā[fut.f.sg.23] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēmukh[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . Maya make you forget[fut.f.sg.23] , Supreme Father Supreme Soul from x do[fut.f.sg.23] . 23उनका धन्धा ही यह है . unkā dhandhā hī yah hai . vah[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] business only this be[pres.sg.23] .
24Maya will make you forget them and you will turn away from the Supreme Father, the Supreme Soul; it is her business.
24जब से उसका राज्य हुआ है , तुम बेमुख बनते आये हो . jab sē uskā rājya huā hai , tum bēmukh bantē āyē hō . jab sē[postp.] vah[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] bēmukh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . when from that[.kā] kingdom be[pres-perf.sg.m.23] , you x become[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
25You turned away from Him ever since it became her kingdom. 26You are now of no use.
25अब कोई काम के नहीं रहे . ab kōī kām kē|K nahī̃ rahē . ab[adv.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . now some (lust|task) (of|K) not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) . 26शक्ल भल मनुष्य की है परन्तु सीरत बिल्कुल बन्दर की है . śhakla bhal manuṣhya kī hai parantu sīrat bilkul bandar kī hai . śhakla[n.f.;sg.] bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] sīrat[n.f.;sg.] bilkul[adv.] bandar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . face although human being do[pres-perf.sg.f.23] however x at all monkey do[pres-perf.sg.f.23] .
27Although your faces are those of human beings, your characters are completely like those of monkeys.
27अब तुम्हारी सूरत मनुष्य की , सीरत देवताओं की बना रहे हैं इसलिए बाबा कहते हैं बचपन भूल न जाओ , इसमें तकलीफ कोई भी नहीं है . ab tumhārī sūrat manuṣhya kī|key , sīrat dēvtāō̃ kī|key banā rahē haĩ isliē bābā kahtē haĩ bachpan bhūl na jāō , ismē̃ taklīph kōī bhī nahī̃ hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , sīrat[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachpan[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] na[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] taklīph[n.f.;sg.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kī] x human being (of|do[past-part.f.]|key) , x deity (of|do[past-part.f.]|key) create[pres.pl.m.prog.12hon3] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] childhood (forget[root]|mistake) not go[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.mē̃] difficulty anyone not be[pres.sg.23] .
28Your faces are those of human beings and you are now making your characters like those of the deities. 29This is why Baba says: Do not forget your childhood.
28जो निर्बन्धन हैं उनके तो अहो भाग्य कहेंगे . jō nirbandhan haĩ unkē tō ahō bhāgya kahē̃gē . jō[pn.;d.] nirbandhan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] tō ahō bhāgya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that x be[pres.pl.12hon3] that[.kē] then O x say[fut.m.pl.12hon3] . 29वह लौकिक मात-पिता तो हैं विकारों में डालने वाले और यह मात-पिता है स्वर्ग में ले जाने वाले . vah laukik māt-pitā tō haĩ vikārō̃ mē̃ ḍālnē vālē aur yah māt-pitā hai svarg mē̃ lē jānē vālē . vah[pn.sg.d.] laukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that worldly mother and Father then be[pres.pl.12hon3] vice in create[inf.m.pl.,o.] those who and this mother and Father be[pres.sg.23] heaven in (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who .
30There is no difficulty in this. 31It would be said to be great fortune for those who are free from bondage. 32Physical parents push you into vice, whereas this Mother and Father sends you to heaven.
30ज्ञान स्नान करा रहे हैं . gyān snān karā rahē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . knowledge bathing make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
33He is making you bathe in knowledge.
31आराम से बैठे हैं . ārām sē baiṭhē haĩ . ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comfort from sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
34You are sitting here comfortably.
32हाँ , शरीर से काम भी लेना है . hā̃ , śharīr sē kām bhī lēnā hai . hā̃ , śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . yes , body from (lust|task) too take[pres.sg.23.oblig1] .
35Yes, you do have to make your bodies work.
33बेहद के बाप से वर्सा मिल रहा है और कोई की याद नहीं सताती . bēhad kē|K bāp sē varsā mil rahā hai aur kōī kī|key yād nahī̃ satātī . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] satānā[pres-part.f.] . unlimited (of|K) father from inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] someone else (of|do[past-part.f.]|key) remembrance not harass[pres-part.f.] . 34अगर कोई बन्धन है तो फिर याद सताती है . agar kōī bandhan hai tō phir yād satātī hai . agar kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] satānā[pres.sg.f.23] . if some bondage be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) remembrance harass[pres.sg.f.23] .
36You are receiving the inheritance from the unlimited Father and so the remembrance of anyone else should not harass you.
35कोई सम्बन्धी याद आया , मित्र-दोस्त याद आया , बाइसकोप याद आया . . तुमको तो बाप कहते हैं और कोई को याद नहीं करो . kōī sambandhī yād āyā , mitr-dōsta yād āyā , bioscope yād āyā . . tumkō tō bāp kahtē haĩ aur kōī kō yād nahī̃ karō . kōī[pn.;d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] , x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] , bioscope yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] . . tum[pn.pl.kō] tō bāp kahtē haĩ[x] aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some relative remembrance come[past-part.m.sg.d.] , x remembrance come[past-part.m.sg.d.] , film remembrance come[past-part.m.sg.d.] . . you[.kō] then the Father says someone else to remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37If there is any bondage, then the remembrance harasses you. 38If you remember any relatives or friends or films, then….. 39The Father says to you: Don't remember anyone else.
36यज्ञ की सेवा करो और बाप को याद करो तो 21 जन्म तुम कभी दुःख नहीं पायेंगे . yagya kī|key sēvā karō aur bāp kō yād karō tō 21 janm tum kabhī duḥkh nahī̃ pāyēṅgē . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] and father to remember then 21 (life|be born[root]) you ever (sorrow|hurt[root]) not x[fut.m.pl.12hon3] .
40Serve the sacrificial fire and remember the Father and you will not experience sorrow for 21 births.
37दुःख के आंसू नहीं बहेंगे . duḥkh kē|K āṅsū nahī̃ bahē̃gē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bahnā[fut.m.pl.12hon3] . (sorrow|hurt[root]) (of|K) tear not x[fut.m.pl.12hon3] .
41You will then not shed tears of sorrow.
38ऐसे बेहद के माँ बाप को कभी छोड़ना नहीं चाहिए . aisē bēhad kē|K mā̃ bāp kō kabhī chhōṛnā nahī̃ chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such unlimited (of|K) mother father to ever renounce[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
42You should not leave such an unlimited Mother and Father.
39यज्ञ की सेवा करनी चाहिए . yagya kī|key sēvā karnī chāhiē . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) service do[.oblig3] .
43You have to serve the sacrificial fire.
40तुम हो यज्ञ के रक्षक . tum hō yagya kē|K rakṣhak . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakṣhak[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) sacrificial fire (of|K) protector .
44You are protectors of the sacrificial fire.
41यज्ञ की हर प्रकार की सेवा करनी है . yagya kī|key har|her prakār kī|key sēvā karnī hai . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) (x[root]|x) form (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.sg.23.oblig1] .
45Serve the sacrificial fire in every way.
42यह यज्ञ मन-इच्छित फल देता है अर्थात् जीवनमुक्ति , स्वर्ग की राजाई देता है . yah yagya man-ichchhit phal dētā hai arthāt jīvanmukti , svarg kī rājāī dētā hai . yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] man-ichchhit phal[x] dēnā[pres.sg.m.23] arthāt jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , svarg kī rājāī[x] dēnā[pres.sg.m.23] . this sacrificial fire x give[pres.sg.m.23] that is liberation-in-life , x give[pres.sg.m.23] .
46This sacrificial fire will give you the fruit you desire, it will give you liberation-in-life, the kingdom of heaven.
43तो ऐसे यज्ञ की कितनी सम्भाल करनी चाहिए . tō aisē yagya kī|key kitnī sambhāl karnī chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . then such sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) so (be careful[root]|x) do[.oblig3] .
47So, you have to look after such a sacrificial fire so well.
44कितनी शान्ति रहनी चाहिए . kitnī śhānti rahnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhānti rahnā[.oblig3] . so peace remain[.oblig3] . 45जो कोई भी आवे तो समझे यहाँ तो सुख-शान्ति लगी हुई है . jō kōī bhī āvē tō samajhē yahā̃ tō sukh-śhānti lagī huī hai . jō[pn.;d.] kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23] tō samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] yahā̃ tō sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . that anyone come[opt.sg.23] then (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) here then happiness and peace x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
48There should be so much peace that anyone who comes would feel there is peace and happiness here.
46यहाँ कुछ भी आवाज करना बिल्कुल पसन्द नहीं आता . yahā̃ kuchh bhī āvāj karnā bilkul pasand nahī̃ ātā . yahā̃ kuchh bhī[x] āvāz[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] bilkul[adv.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . here anything noise do[inf.m.sg.d.] at all love not come[pres-part.m.sg.d.] . 47रावण के राज्य से छूटकर आये हैं . rāvaṇ kē|K rājya sē chhūṭkar āyē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Ravan (of|K) kingdom from let go[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
49You don't like to make any noise here. 50You have come here having been liberated from the kingdom of Ravan.
48अभी हम रामराज्य में जाते हैं . abhī ham rāmrājya mē̃ jātē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . now we kingdom of Rama in go[pres.pl.m.12hon3] .
51We are now going to the kingdom of Rama.
49जो बन्धन-मुक्त हैं उनके लिए तो अहो सौभाग्य . jō bandhan-mukt haĩ unkē liē tō ahō saubhāgya . jō[pn.;d.] bandhanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . that free from bondage be[pres.pl.12hon3] that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then O fortune .
52For those who are free from bondage, this is a great fortune.
50लखपति , करोड़पति से भी वह महान सौभाग्यशाली हैं जो बेहद के बाप से वर्सा लेते हैं , जिसका बंधन टूट गया उनका भी कहेंगे अहो सौभाग्य . lakhpati , karōṛpati sē bhī vah mahān saubhāgyaśhālī haĩ jō bēhad kē|K bāp sē varsā lētē haĩ , jiskā bandhan ṭūṭ gayā unkā bhī kahē̃gē ahō saubhāgya . lakhpati[n.m.;sg.,d.] , karōṛpati sē[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] saubhāgyaśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kā] bandhan[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . x , millionaire from too that great fortunate be[pres.pl.12hon3] that unlimited (of|K) father from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] bondage break[past-part.m.sg.d..root+jānā] that[.kā] too say[fut.m.pl.12hon3] O fortune .
53They are even more fortunate than those who are millionaires because they claim their inheritance from the unlimited Father. 54It would be said to be great fortune for those whose bondages have broken.
51जो बन्धनमुक्त बन बाबा से वर्सा लेते हैं , उनकी कितनी तकदीर खुल जाती है . jō bandhanmukt ban bābā sē varsā lētē haĩ , unkī kitnī takdīr khul jātī hai . jō[pn.;d.] bandhanmukt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] khulnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that free from bondage (become[root]|x) Baba from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] so fortune open up[pres.sg.f.23.root+jānā] .
55The fortune of those who become free from bondage and claim their inheritance from the Father opens so much.
52बाहर तो रौरव नर्क है , जिसमें दुःख के बिगर कोई सुख नहीं है . bāhar tō raurav nark hai , jismē̃ duḥkh kē|K bigar kōī sukh nahī̃ hai . bāhar tō raurav nark[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . outside then the extreme depths of hell be[pres.sg.23] , that[.mē̃] (sorrow|hurt[root]) (of|K) without some happiness not be[pres.sg.23] .
56Outside, there are the extreme depths of hell in which there is no happiness without sorrow.
53अब बाप कहते हैं और सब चिंताओं को छोड़ , यज्ञ की सर्विस प्यार से करो . ab bāp kahtē haĩ aur sab chintāō̃ kō chhōṛ , yagya kī|key service pyār sē karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] aur sab[adj.] chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] , yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says and all worry to renounce[root] , sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) service love from do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57The Father now says: Let go of all your worries and serve the sacrificial fire with love.
54धारणा करो . dhārṇā karō . dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dharna do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Imbibe this knowledge.
55पहले-पहले अपना जीवन हीरे जैसा बनाना है . pahlē-pahlē apnā jīvan hīrē jaisā banānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) (one’s own|adopt[root]) life diamond like create[pres.sg.23.oblig1] . 56वह बनेगा श्रीमत पर . vah banēgā śhrīmat par . vah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . that become[fut.m.sg.23] shrimat (at|other) .
59First of all, make your life like a diamond. 60That will only happen by your following shrimat.
57यहाँ तो सब बच्चे बन्धन से छूटे हुए हैं . yahā̃ tō sab bachchē bandhan sē chhūṭē huē haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here then all child bondage from (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
61Here, all of you children are free from bondage.
58अपना स्वभाव भी बहुत अच्छा रखना है , सतोप्रधान बनना है . apnā svabhāv bhī bahut achchhā rakhnā hai , satōpradhān bannā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (one’s own|adopt[root]) nature too very achcha keep[pres.sg.23.oblig1] , satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] . 59नहीं तो सतोप्रधान राज्य में ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . nahī̃ tō satōpradhān rājya mē̃ ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . nahī̃ tō[x] satōpradhān[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise satopradhan kingdom in elevated status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
62Make your nature very good; you have to become satopradhan, otherwise you won't be able to claim a high status in the satopradhan kingdom.
60यज्ञ से जो कुछ मिले वह स्वीकार करना है . yagya sē jō kuchh milē vah svīkār karnā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō kuchh[x] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . sacrificial fire from whatever (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) that acceptance do[pres.sg.23.oblig1] .
63Accept whatever you receive from the sacrificial fire.
61बाबा अनुभवी है . bābā anubhavī hai . bābā anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba experienced be[pres.sg.23] .
64Baba is experienced.
62भल कितना भी बड़ा जौहरी था , कहाँ आश्रम में जायेंगे तो आश्रम के नियमों पर पूरा चलेंगे . bhal kitnā bhī baṛā jauhrī thā , kahā̃ āśhram mē̃ jāyēṅgē tō āśhram kē|K niyamō̃ par pūrā chalē̃gē . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kahā̃ āśhram[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō āśhram[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . although so too very jeweller be[past.m.sg] , where ashram in go[fut.m.pl.12hon3] then ashram (of|K) law (at|other) full continue[fut.m.pl.12hon3] .
65No matter how great a jewel merchant he was, whenever he went to an ashram, he would always follow all the disciplines of the ashram.
63वहाँ ऐसे नहीं मांगा जाता कि हमको फलानी चीज़ दो . vahā̃ aisē nahī̃ māṅgā jātā ki hamkō phalānī chīz dō . vahā̃ aisē nahī̃[x] mā̃gnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] phalānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . there it isn't that ask[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] that we[.kō] x thing (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
66You mustn’t ask for anything here or say: Give me this or that!
64बड़ा रॉयल्टी से जो भोजन सबको मिलता है वही खाया जाता है . baṛā royalty sē jō bhōjan sabkō miltā hai vahī khāyā jātā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] royalty sē[postp.] jō[pn.;d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] sabkō milnā[pres.sg.m.23] vahī khānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khānā[pres.sg.m.23.passive] . very royalty from that food everything receive[pres.sg.m.23] this (eat[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|eat[pres.sg.m.23.passive]) .
67All of you receive food with such royalty, only that has to be eaten.
65इस ईश्वरीय आश्रम में बड़ी शान्ति चाहिए . is īśhvarīy āśhram mē̃ baṛī śhānti chāhiē . yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] āśhram[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this Godly ashram in very peace (should|x[imp.pl.2hon]) .
68There has to be great peace in this Godly ashram.
66जो पिया के साथ है . . . . सो भी दोनों बापदादा बैठे हैं . jō piyā kē sāth hai . . . . sō bhī dōnō̃ bāpdādā baiṭhē haĩ . jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . . . . sō|sōnā[root] bhī[p.] dōnō̃ bāpdādā baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23] . . . . (x|sleep[root]) too x BapDada sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
69(Song) Those who are with the Beloved… 70Both Bap and Dada are sitting here.
67सम्मुख बैठ सुनते हैं . sammukh baiṭh suntē haĩ . sammukh baiṭhnā[root] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . in front of you sit[root] listen[pres.pl.m.12hon3] .
71You are personally sitting in front of them and listening to them.
68अगर अभी सर्विस लायक न बने तो फिर कल्प-कल्पान्तर पद भ्रष्ट हो जायेंगे . agar abhī service lāyak na banē tō phir kalp-kalpāntar pad bhraṣhṭa hō jāyēṅgē . agar ab[adv.hī] service[n.f.;sg.] lāyak[x] na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] kalpāntar pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if now service worthy not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then (then|turn[root]) x status corrupt be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
72If you don't become worthy of doing service now, your status will become degraded for cycle after cycle.
69अन्धों की लाठी बन , यह महामन्त्र सबको देना है . andhō̃ kī lāṭhī ban , yah mahāmantra sabkō dēnā hai . andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] . stick for the blind (become[root]|x) , this x everything give[pres.sg.23.oblig1] .
73Become sticks for the blind and give everyone this great mantra.
70यही संजीवनी बूटी है . yahī sañjīvanī būṭī hai . yahī[pn.;d.] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this life-giving herb herb be[pres.sg.23] .
74This is the life-giving herb.
71कोई-कोई को माया बिल्कुल ही बेहोश कर देती है . kōī-kōī kō māyā bilkul hī bēhōśh kar dētī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] bēhōśh[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . some to Maya at all only x do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
75Maya makes some children completely unconscious.
72इस युद्ध के मैदान में तो कहा जाता है बाप और वर्से को याद करो . is yuddha kē|K maidān mē̃ tō kahā jātā hai bāp aur varsē kō yād karō . yah[pn.sg.o.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this battle (of|K) x in then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) father and inheritance to remember .
76On this battlefield you are told to remember the Father and your inheritance.
73यह है संजीवनी बूटी . yah hai sañjīvanī būṭī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] life-giving herb herb .
77This is the life-giving herb.
74हनूमान तो तुम ही हो , नम्बरवार महावीर बनते हो . hanūmān tō tum hī hō , number-vār mahāvīr bantē hō . hanūmān[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , number-wār mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . x then you only (be[root]|be[pres.pl.2]) , numberwise Mahavir become[pres.pl.m.2] .
78You are Hanuman; you become brave warriors (mahavirs), numberwise.
75बहुत हैं जो बेहोश हो पड़े हैं . bahut haĩ jō bēhōśh hō paṛē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bēhōśh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . very be[pres.pl.12hon3] that x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
79There are many who have become unconscious.
76उनको होश में लाना है तो कुछ जीवन बना लें . unkō hōśh mē̃ lānā hai tō kuchh jīvan banā lē̃ . vah[pn.pl.kō] hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] tō kuchh jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . that[.kō] x in x[pres.sg.23.oblig1] then anything life create[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
80You have to make them conscious so they can create their lives.
77देह में भी मोह नहीं रखना है . dēh mē̃ bhī mōh nahī̃ rakhnā hai . dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . body in too attachment not keep[pres.sg.23.oblig1] .
81Don't have any attachment to your bodies.
78मोह रखना चाहिए बाप और अविनाशी ज्ञान रत्नों में . mōh rakhnā chāhiē bāp aur avināśhī gyān ratnō̃ mē̃ . mōh[n.f.;sg.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] bāp[n.m.;sg.,d.] aur avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] . attachment (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) father and imperishable knowledge jewel in . 79जितनी धारणा होगी उतना औरों को भी करायेंगे . jitnī dhārṇā hōgī utnā aurō̃ kō bhī karāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . the more dharna be[fut.f.sg.23] x others to too make commit[fut.m.pl.12hon3] .
82Let there be attachment only to the Father and the imperishable jewels of knowledge.
80बाप कहते हैं हमको ज्ञानी तू आत्मा प्रिय लगते हैं . bāp kahtē haĩ hamkō gyānī tū ātmā priya lagtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.kō] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says we[.kō] gyani you soul having love for x[pres.pl.m.12hon3] .
83The more you imbibe, the more you will be able to inspire others to imbibe.
81प्रदर्शनी की सर्विस के लिए बाबा ज्ञानी बच्चों को ही ढूँढते हैं . pradarśhanī kī|key service kē liē bābā gyānī bachchō̃ kō hī ḍhūṇḍhtē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] kē liē[x] bābā gyānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] . exhibition (of|do[past-part.f.]|key) service for Baba gyani child to only discover[pres.pl.m.12hon3] .
84The Father says: I love knowledgeable souls. 85Baba looks for enlightened children to serve at the exhibitions.
82समझाना बड़ा सहज है . samjhānā baṛā sahaj hai . samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
86It is very easy to explain.
83बड़े बड़े आदमी सुनकर खुश होते हैं . baṛē baṛē ādmī sunkar khuśh hōtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . very very person listen[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3] . 84समझते हैं जीवन इस संस्था द्वारा बनती है . samajhtē haĩ jīvan is sansthā dvārā bantī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jīvan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] sansthā[n.f.;sg.] dvārā bannā[pres.sg.f.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] life this x through become[pres.sg.f.23] .
87When very important people hear this knowledge, they become happy; they feel that life can be made worthwhile through this organisation.
85परन्तु यह भी कोटों में कोई समझते हैं . parantu yah bhī kōṭō̃ mē̃ kōī samajhtē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . however this too x in some understand[pres.pl.m.12hon3] .
88However, only a handful out of multimillions understand this.
86यह है बेहद का सन्यास . yah hai bēhad kā sanyās . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] unlimited renunciation .
89This is unlimited renunciation.
87जो कुछ इस पुरानी दुनिया में देखते हैं , यह सब खत्म हो जायेगा . jō kuchh is purānī duniyā mē̃ dēkhtē haĩ , yah sab khatm hō jāyēgā . jō kuchh[x] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . whatever this old world in see[pres.pl.m.12hon3] , this all finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
90Everything you see in this old world is going to be destroyed.
88अभी तो बाप से वर्सा लेना हैं , वापिस जाना है . abhī tō bāp sē varsā lēnā haĩ , vāpis jānā hai . ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now then father from inheritance take[pres.pl.12hon3.oblig1] , return .
91You now have to claim your inheritance from the Father and return home.
89फिर से हम सूर्यवंशी कुल में आकर राज्य करेंगे . phir sē ham sūryavanśhī kul mē̃ ākar rājya karē̃gē . phir sē[x] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . again we part of the sun dynasty clan in come[abs.] x .
92We will go into the sun-dynasty clan once again and rule the kingdom there.
90राज्य किया था फिर माया ने छीन लिया . rājya kiyā thā phir māyā nē chhīn liyā . rājya karnā[past-perf.m.sg.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] chhīnnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . x (then|turn[root]) Maya ∅ snatch[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
93We used to rule the kingdom and then Maya snatched it away from us.
91कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so easy matter be[pres.sg.23] .
94This is such an easy thing!
92मीठे-मीठे बाप को याद करना है . mīṭhē-mīṭhē bāp kō yād karnā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . sweet remember the Father be[pres.sg.23] .
95Remember the sweetest Father.
93दिल बाप के पास लगी हुई हो . dil bāp kē pās lagī huī hō . dil[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . heart father to x[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.2] .
96Let your hearts be attached to the Father.
94बाकी कर्मेन्द्रियों से कर्म तो करना है . bākī karmēndriyō̃ sē karma tō karnā hai . bākī|bākī karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) physical organ from deed then do[pres.sg.23.oblig1] .
97However, you do have to perform actions through your physical organs.
95श्रीमत पर चलना है . śhrīmat par chalnā hai . śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] .
98You also have to follow shrimat.
96लाडले मीठे-मीठे बच्चे बाप कहते हैं मुख से सदैव ज्ञान रत्न निकालो , पत्थर नहीं निकालो . lāḍlē mīṭhē-mīṭhē bachchē bāp kahtē haĩ mukh sē sadaiv gyān ratna nikālō , patthar nahī̃ nikālō . lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp kahtē haĩ[x] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , patthar[adj.] nahī̃[neg] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x sweet child the Father says mouth from constantly knowledge jewel x[opt.pl.2,imp.pl.2] , stone not x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Sweetest, beloved children, the Father says: Only let jewels of knowledge and not stones constantly emerge from your mouths.
97कोई भी संसार समाचार की बातें नहीं निकालो . kōī bhī saṅsār samāchār kī|key bātē̃ nahī̃ nikālō . kōī bhī[x] saṅsār[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone world news (of|do[past-part.f.]|key) matter not x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 98नहीं तो मुख कडुवा हो जायेगा . nahī̃ tō mukh kaḍuvā hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] mukh[n.m.;sg.,d.] kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise mouth bitter be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
100Don't talk about worldly news, otherwise your mouths will become bitter.
99एक दो को रत्न देते रहो , तुम्हारे पास रत्नों की झोली है . ēk dō kō ratna dētē rahō , tumhārē pās|pass ratnō̃ kī|key jhōlī hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , tum[pn.pl.kē] pās|pass ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to jewel give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , you[.kē] (x|pass) jewel (of|do[past-part.f.]|key) apron be[pres.sg.23] .
101Continue to give one another jewels of knowledge. 102You have aprons full of jewels.
100विनाशी धन दान करते हैं . vināśhī dhan dān kartē haĩ . vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . perishable wealth donation do[pres.pl.m.12hon3] .
103People donate perishable wealth.
101भारत को महादानी कहा जाता है . bhārat kō mahādānī kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahādānī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat to great donor (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
104Bharat is said to be a great donor.
102इस समय बाप बच्चों को दान करते हैं , बच्चे बाप को दान करते हैं . is samay bāp bachchō̃ kō dān kartē haĩ , bachchē bāp kō dān kartē haĩ . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . at this time father child to donation do[pres.pl.m.12hon3] , child father to donation do[pres.pl.m.12hon3] . 103बाबा शरीर सहित यह सब कुछ आपका है . bābā śharīr sahit yah sab kuchh āpkā hai . bābā śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . Baba body including this everything you[.kā] be[pres.sg.23] .
105At this time the Father donates to you children. 106Children donate to the Father: Baba, everything, including this body, is all Yours.
104बाप फिर कहते हैं यह विश्व की बादशाही तुम्हारी है . bāp phir kahtē haĩ yah viśhva kī bādśhāhī tumhārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] viśhva kī bādśhāhī[x] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . father (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] this x you[.kī] be[pres.sg.23] .
107The Father then says: This world sovereignty is yours.
105इस पुरानी दुनिया का सब कुछ खत्म होना है , क्यों न हम बाबा से सौदा कर लें . is purānī duniyā kā sab kuchh khatm hōnā hai , kyō̃ na ham bābā sē saudā kar lē̃ . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] saudā[x] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . this old world of everything finished be[pres.sg.23.oblig1] , why not we Baba from deal do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
108Everything of this old world is to be destroyed. 109Why should we not make a deal with Baba?
106बाबा यह सब कुछ आपका है , भविष्य में हमको राजाई देना . bābā yah sab kuchh āpkā hai , bhaviṣhya mē̃ hamkō rājāī dēnā . bābā yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] , bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . Baba this everything you[.kā] be[pres.sg.23] , future in we[.kō] kingdom give[inf.m.sg.d.] .
110Baba, all of this is Yours. 111Give us a kingdom in the future.
107हम यही चाहते हैं कोई और चीज़ की हमको दरकार नहीं . ham yahī chāhtē haĩ kōī aur chīz kī|key hamkō darkār nahī̃ . ham[pn.pl.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] aur chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ham[pn.pl.kō] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . we this x[pres.pl.m.12hon3] some and thing (of|do[past-part.f.]|key) we[.kō] need not .
112This is all we want; we don’t need anything else.
108ऐसे कोई न समझे कि हम तन-मन-धन देते हैं तो हम कोई भूख मरेंगे . aisē kōī na samajhē ki ham tan-man-dhan dētē haĩ tō ham kōī bhūkh marē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] na[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] bhūkh marnā[fut.m.pl.12hon3] . such some not (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) that we body, mind and wealth give[pres.pl.m.12hon3] then we some starve .
113None of you should think that by giving your body, mind and wealth to Baba you will starve.
109नहीं , यह शिवबाबा का भण्डारा है , जिससे सबका शरीर निर्वाह होता रहता है और होता रहेगा . nahī̃ , yah śhivbābā kā bhaṇḍārā hai , jissē sabkā śharīr nirvāh hōtā rahtā hai aur hōtā rahēgā . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] aur hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . not , this Shiv Baba of treasure store be[pres.sg.23] , that[.sē] everyone's body livelihood be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] and be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
114No, this is Shiv Baba's treasure store from which everyone's livelihood for their bodies is provided and will continue.
110द्रोपदी का मिसाल . drōpadī kā misāl . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] . Draupadi of example .
115There is the example of Draupadi.
111अब प्रैक्टिकल में पार्ट चल रहा है . ab practical mē̃ part chal rahā hai . ab[adv.] practical mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . now practical in part continue[pres.sg.m.prog.23] .
116That part is now being enacted in a practical way.
112शिवबाबा का भण्डारा सदैव भरपूर है . śhivbābā kā bhaṇḍārā sadaiv bharpūr hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba of treasure store constantly full be[pres.sg.23] .
117Shiv Baba's treasure store is always full.
113यह भी एक परीक्षा थी , जिनको डर लगा वह सब चले गये . yah bhī ēk parīkṣhā thī , jinkō ḍar lagā vah sab chalē gayē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] parīkṣhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , jō[pn.pl.kō] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . this too one being careful be[past.f] , that[.kō] (x|have fear[root]) (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) that all (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) .
118That too was a test. 119Those who were afraid left.
114बाकी साथ देने वाले चले आये . bākī sāth dēnē vālē chalē āyē . bākī|bākī sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (others|but) with give[inf.m.pl.,o.] those who (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
120Those who wanted to go with Baba, then came to Baba.
115भूख मरने की बात नहीं . bhūkh marnē kī|key bāt nahī̃ . bhūkh[n.f.;sg.] marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . hunger die[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
121There is no question of starving.
116अब तो बच्चों के लिए महल बन रहे हैं . ab tō bachchō̃ kē liē mahal ban rahē haĩ . ab[adv.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now then child for palace become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
122Palaces are now being built for you children.
117अच्छा रहना है तो मेहनत कर अपना ऊंच पद बनाना है . achchhā rahnā hai tō mēhnat kar apnā ūñch pad banānā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . achcha remain[pres.sg.23.oblig1] then effort do[root] (one’s own|adopt[root]) elevated status create[pres.sg.23.oblig1] .
123If you want to live well, make effort and claim a high status.
118यह कल्प-कल्प की बाजी है . yah kalp-kalp kī|key bājī hai . yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this cycle (of|do[past-part.f.]|key) game be[pres.sg.23] .
124This is a deal of every cycle.
119इस बारी इम्तहान में फेल हुए तो कल्प-कल्पान्तर होते रहेंगे . is bārī imtahān mē̃ fail huē tō kalp-kalpāntar hōtē rahē̃gē . yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fail hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō kalpāntar hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this x examination in fail be[past-part.m.pl.,o.] then x be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
125If you fail the exams this time, you will continue to fail every cycle.
120पास भी ऐसा होना है जो मम्मा बाबा के तख्त पर बैठें . pās|pass bhī aisā hōnā hai jō mama bābā kē|K takht par baiṭhē̃ . pās|pass bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] mama[n.f.;sg.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . (x|pass) too such be[pres.sg.23.oblig1] that x Baba (of|K) throne (at|other) sit[opt.pl.12hon3] .
126Pass in such a way that you will sit on Mama’s and Baba's throne.
12121 जन्म तख्त पिछाड़ी तख्त पर बैठेंगे . 21 janm takht pichhāṛī takht par baiṭhē̃gē . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] takht[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . 21 (life|be born[root]) throne end throne (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3] .
127For 21 births you will sit on one throne after another.
122एक बाप के सिवाए कोई को भी याद नहीं करना है . ēk bāp kē|K sivāē kōī kō bhī yād nahī̃ karnā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one father (of|K) except some to too remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
128Don’t remember anyone except the one Father.
123मुरली लिखना बहुत अच्छी सर्विस है , सभी खुश होंगे , आशीर्वाद करेंगे . murlī likhnā bahut achchhī service hai , sabhī khuśh hōṅgē , āśhīrvād karē̃gē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . flute write[inf.m.sg.d.] very achcha service be[pres.sg.23] , all happy be[fut.m.pl.12hon3] , blessing do[fut.m.pl.12hon3] . 124बाबा अक्षर बहुत अच्छे हैं . bābā akṣhar bahut achchhē haĩ . bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba word very achcha be[pres.pl.12hon3] .
129To write the murlis down is very good service. 130Everyone will be happy and give you blessings: “Baba, this handwriting is very good.”
125नहीं तो लिखते हैं अक्षर अच्छे नहीं . nahī̃ tō likhtē haĩ akṣhar achchhē nahī̃ . nahī̃ tō[x] likhnā[pres.pl.m.12hon3] akṣhar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . otherwise write[pres.pl.m.12hon3] word achcha not .
131Otherwise, some write and their writing is no good at all.
126बाबा हमको वाणी कट करके भेज देते हैं . bābā hamkō vāṇī kaṭ karkē bhēj dētē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] karnā[abs.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba we[.kō] words (x|be cut away[root]) do[abs.] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
132Some write, saying: Baba, they send us murlis with some things edited.
127हमारे रत्नों की चोरी हो जाती है . hamārē ratnō̃ kī|key chōrī hō jātī hai . ham[pn.pl.kē] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . we[.kē] jewel (of|do[past-part.f.]|key) stealing be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
133Our jewels are being stolen!
128बाबा हम अधिकारी हैं - जो आपके मुख से रत्न निकलते हैं वह सब हमारे पास आने चाहिए . bābā ham adhikārī haĩ - jō āpkē mukh sē ratna nikaltē haĩ vah sab hamārē pās|pass ānē chāhiē . bābā ham[pn.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ham[pn.pl.kē] pās|pass ānā[.oblig3] . Baba we (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] - that you[.kē] mouth from jewel be extracted[pres.pl.m.12hon3] that all we[.kē] (x|pass) come[.oblig3] .
134Baba, we have a right to them. 135We should have all the jewels that emerge from Your mouth.
129यह कहेंगे भी वही जो अनन्य होंगे . yah kahē̃gē bhī vahī jō ananya hōṅgē . yah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vahī jō[pn.;d.] ananya[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this say[fut.m.pl.12hon3] too this that especially beloved be[fut.m.pl.12hon3] .
136Only the especially beloved ones would say this.
130मुरली की सेवा बहुत अच्छी रीति करनी चाहिए . murlī kī|key sēvā bahut achchhī rīti karnī chāhiē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . flute (of|do[past-part.f.]|key) service very achcha way do[.oblig3] .
137You should do service of the murlis very well.
131सभी भाषायें सीखनी चाहिए . sabhī bhāṣhāyē̃ sīkhnī chāhiē . sab[adv.hī] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sīkhnā[.oblig3] . all language learn[.oblig3] .
138Learn all languages; Marathi, Gujarati, etc.
132मराठी , गुजराती आदि . . जैसे बाबा रहमदिल है बच्चों को भी रहमदिल बनना है . marāṭhī , gujarātī ādi . . jaisē bābā merciful hai bachchō̃ kō bhī merciful bannā hai . marāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] , gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] . . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā merciful hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . x , x etc. . . like Baba merciful be[pres.sg.23] child to too merciful become[pres.sg.23.oblig1] .
139Just as Baba is merciful, so you children also have to become merciful.
133पुरुषार्थ कर जीवन बनाने के लिए मददगार बनना है . puruṣhārth kar jīvan banānē kē liē madadgār bannā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[root] life create[inf.m.pl.,o.] for helper become[pres.sg.23.oblig1] .
140Make effort to make your lives like diamonds and become helpers.
134बाकी उस दुनिया का जीवन तो बिल्कुल ही फीका है . bākī us duniyā kā jīvan tō bilkul hī phīkā hai . bākī|bākī vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] phīkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) that world of life then at all only plain be[pres.sg.23] .
141The life of that world is completely tasteless.
135एक दो को काटते रहते हैं . ēk dō kō kāṭtē rahtē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to bite[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
142They continue to bite one another.
136कितने पतित हैं . kitnē patit haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so impure be[pres.pl.12hon3] .
143They are so impure.
137अब क्यों न हम बाबा की श्रीमत पर चलें . ab kyō̃ na ham bābā kī|key śhrīmat par chalē̃ . ab[adv.] kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3] . now why not we Baba (of|do[past-part.f.]|key) shrimat (at|other) continue[opt.pl.12hon3] .
144Why should we not follow Baba's shrimat now?
138बाबा मैं आपका हूँ , आप जिस सर्विस में चाहें लगा दें . bābā maĩ āpkā hū̃ , āp jis service mē̃ chāhē̃ lagā dē̃ . bābā maĩ āpkā hū̃[x] , āp[pn.pl.] jō[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.pl.12hon3] lagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . Baba x , you that service in x[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
145Baba, I belong to You. 146You can engage me in whatever service You want.
139फिर रेसपान्सिबुल बाबा होगा . phir responsible bābā hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] responsible bābā hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) responsible Baba be[fut.m.sg.23] .
147Baba would then be responsible.
140एशलम में आने वाले को बाबा सब बन्धनों से मुक्त कर देगा . asylum mē̃ ānē vālē kō bābā sab bandhanō̃ sē mukt kar dēgā . asylum mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bābā sab[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . asylum in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who to Baba all bondage from free do[fut.m.sg.23.root+dēnā] .
148Baba would free those who come to the asylum from all bondages.
141बाकी इस दुनिया में तो गन्द लगा पड़ा है . bākī is duniyā mē̃ tō ganda lagā paṛā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō gand[n.f.;sg.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . (others|but) this world in then x (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .
149There is a lot of dirt outside in this world.
142ईश्वर सर्वव्यापी कह बेमुख कर देते हैं . īśhvar sarvavyāpī kah bēmukh kar dētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] bēmukh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . God omnipresent say[root] x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
150They say that God is omnipresent and turn everyone away from God.
143अगर सर्वव्यापी है , नजदीक बैठे हैं फिर हे प्रभू कह पुकारने की क्या दरकार है . agar sarvavyāpī hai , najdīk baiṭhē haĩ phir hē prabhū kah pukārnē kī|key kyā darkār hai . agar sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nazdīk baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] hē prabhu[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] pukārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . if omnipresent be[pres.sg.23] , x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) x God say[root] call[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) what need be[pres.sg.23] .
151If He is omnipresent and sitting close to you, then what is the need to say, "O, Prabhu!" and call out to Him?
144समझाओ तो गुर्र गुर्र करते हैं . samjhāō tō gurr gurr kartē haĩ . samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō gurr gurr[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then x do[pres.pl.m.12hon3] .
152When you explain to them, they just make noises.
145अरे भगवान खुद कहते हैं मैंने तो कभी ऐसे कहा नहीं कि मैं सर्वव्यापी हूँ . arē bhagvān khud kahtē haĩ mainnē tō kabhī aisē kahā nahī̃ ki maĩ sarvavyāpī hū̃ . arē bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] tō kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Oh! God oneself say[pres.pl.m.12hon3] I[.nē] then ever such say[past-part.m.sg.d.] not that I omnipresent be[pres.sg.1] .
153Oh! but God Himself says: I never said that I am omnipresent. 154It was those on the path of devotion who wrote it.
146यह तो भक्ति मार्ग वालों ने लिख दिया है . yah tō bhakti mārg vālō̃ nē likh diyā hai . yah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . this then path of devotion those who ∅ write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 147हम भी खुद पढ़ते थे . ham bhī khud paṛhtē thē . ham[pn.pl.] bhī[p.] khud paṛhnā[hab-past.pl.m.] . we too oneself study[hab-past.pl.m.] .
155I used to read it myself, but, at that time, I didn't think it was defamation.
148परन्तु उस समय ऐसे नहीं समझते थे कि यह कोई ग्लानी है . parantu us samay aisē nahī̃ samajhtē thē ki yah kōī glānī hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] samajhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . however that time it isn't that understand[hab-past.pl.m.] that this some defamation be[pres.sg.23] .
156Devotees don't know anything. 157They accept whatever they are told as the truth.
149भक्तों को कुछ भी मालूम नहीं पड़ता है , जो कुछ कहो वह सत्य मान लेते हैं . bhaktō̃ kō kuchh bhī mālūm nahī̃ paṛtā hai , jō kuchh kahō vah satya mān lētē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] , jō kuchh[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . devotee to anything x not fall[pres.sg.m.23] , whatever say[opt.pl.2,imp.pl.2] that true x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
158Baba explains to you so clearly and yet they go outside and create chaos.
150बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं फिर बाहर जाकर हंगामा करते हैं . bābā kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ phir bāhar jākar haṅgāmā kartē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bāhar jānā[abs.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) outside go[abs.] chaos do[pres.pl.m.12hon3] .
159Later, when they go there, they will become maids and servants.
151तो फिर वहाँ चलकर दास दासियां नौकर चाकर बनेंगे . tō phir vahā̃ chalkar dās dāsiyā̃ naukar chākar banē̃gē . tō phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ chalnā[abs.] dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . then (then|turn[root]) there continue[abs.] servant maid x x become[fut.m.pl.12hon3] .
160Baba has told you that everything will be known in the final moments.
152बाबा ने कह दिया है पिछाड़ी का जब समय होगा उस समय तुमको पूरा पता पड़ेगा . bābā nē kah diyā hai pichhāṛī kā jab samay hōgā us samay tumkō pūrā patā paṛēgā . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] end of when time be[fut.m.sg.23] that time you[.kō] full knowledge fall[fut.m.sg.23] .
161You will continue to have visions and tell others: This one will become this and that one will become that.
153साक्षात्कार करते रहेंगे और बताते रहेंगे कि फलाने-फलाने यह बनेंगे . sākṣhātkār kartē rahē̃gē aur batātē rahē̃gē ki phalānē-phalānē yah banē̃gē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur batānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vision do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and tell[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] that x this become[fut.m.pl.12hon3] .
162At that time, you will have to lower your heads; there won't be the happiness those who receive the kingdom will have.
154फिर उस समय सिर नीचे करना पड़ेगा , फिर वह खुशी नहीं रहेगी , जो राजाई वालों को रहेगी . phir us samay sir nīchē karnā paṛēgā , phir vah khuśhī nahī̃ rahēgī , jō rājāī vālō̃ kō rahēgī . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] nīchē karnā[fut.m.sg.23.oblig2] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] , jō[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahnā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) that time x down do[fut.m.sg.23.oblig2] , (then|turn[root]) that happiness not remain[fut.f.sg.23] , that kingdom those who to remain[fut.f.sg.23] .
163Your hearts will be pricked as though by a thorn and you will wonder what happened.
155दिल अन्दर जैसे कांटा लगता रहेगा , यह क्या हुआ ! dil andar jaisē kāṇṭā lagtā rahēgā , yah kyā huā ! dil[n.m.;sg.,d.] andar jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ! heart inside like thorn x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , this what be[past-part.m.sg.d.] ! 156परन्तु टू लेट , बहुत पछतायेंगे . parantu too late , bahut pachhatāyēṅgē . parantu[conj.] too late[x] , bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . however too late , very repent[fut.m.pl.12hon3] .
164However, it will be too late then and you will have a lot of repentance.
157होगा तो कुछ भी नहीं . hōgā tō kuchh bhī nahī̃ . hōnā[fut.m.sg.23] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . be[fut.m.sg.23] then anything not .
165Nothing can happen then.
158बाप कहेंगे - तुमको इतना समझाते थे फिर भी तुम यह करते थे , अब अपना हाल देखो . bāp kahē̃gē - tumkō itnā samjhātē thē phir bhī tum yah kartē thē , ab apnā hall|hāl dēkhō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[hab-past.pl.m.] phir bhī[x] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father say[fut.m.pl.12hon3] - you[.kō] such explain[hab-past.pl.m.] nevertheless you this do[hab-past.pl.m.] , now (one’s own|adopt[root]) (hall|x) see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166The Father would say: It was explained to you so many times and yet you still continued to do that!
159कल्प-कल्पान्तर पछतायेंगे . kalp-kalpāntar pachhatāyēṅgē . kalpāntar pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . x repent[fut.m.pl.12hon3] .
167Therefore, look at your state!
160सजनियों को नम्बरवार ले जायेंगे ना . sajaniyō̃ kō number-vār lē jāyēṅgē nā . sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] number-wār lē jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . x to numberwise carry ∅ .
168There will be repentance every cycle.
161नम्बरवन से लास्ट तक समझेंगे . number one sē last tak samajhē̃gē . number one sē[postp.] last tak samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . number one from last until understand[fut.m.pl.12hon3] .
169He will take the brides back, numberwise.
162पढ़ाई अच्छी नहीं पढ़ी है तो लास्ट में बैठे हैं . paṛhāī achchhī nahī̃ paṛhī hai tō last mē̃ baiṭhē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-perf.sg.f.23] tō last mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (study|teach[past-part.f.]) achcha not study[pres-perf.sg.f.23] then last in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] . 163इम्तहान के दिनों में मालूम पड़ जाता है कि हम कितनी मार्क्स से पास होंगे . imtahān kē|K dinō̃ mē̃ mālūm paṛ jātā hai ki ham kitnī marks sē pās|pass hōṅgē . imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mark sē[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . examination (of|K) day in x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] that we so mark from (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] .
170Everyone from number one to the last will understand they are sitting at the end because they didn't study well. 171During the examination days you can tell with how many marks you will pass.
164तुम समझेंगे कि हम क्या पद पायेंगे . tum samajhē̃gē ki ham kyā pad pāyēṅgē . tum[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . you understand[fut.m.pl.12hon3] that we what status x[fut.m.pl.12hon3] .
172You would understand what status you would claim.
165सर्विस नहीं करेंगे तो धूल मिलेगा . service nahī̃ karē̃gē tō dhūl milēgā . service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dhūl[n.f.;sg.] milnā[fut.m.sg.23] . service not do[fut.m.pl.12hon3] then dust receive[fut.m.sg.23] .
173If you don't do service, you will receive dust (nothing).
166पढ़ाई और सर्विस पर ध्यान देना है . paṛhāī aur service par dhyān dēnā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (study|teach[past-part.f.]) and service (at|other) attention give[pres.sg.23.oblig1] .
174Pay attention to studying and to doing service.
167मीठे ते मीठे बाबा के बच्चे हो तो बहुत मीठा बनना है . mīṭhē tē mīṭhē bābā kē|K bachchē hō tō bahut mīṭhā bannā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . sweet from sweet Baba (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) then very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
175You are the children of the sweetest of all Baba and so you must become very sweet.
168शिवबाबा कितना मीठा , कितना प्यारा है . śhivbābā kitnā mīṭhā , kitnā pyārā hai . śhivbābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba so sweet , so loving be[pres.sg.23] .
176Shiv Baba is so sweet and lovely!
169हमको फिर से ऐसा बनाते हैं . hamkō phir sē aisā banātē haĩ . ham[pn.pl.kō] phir sē[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] again such create[pres.pl.m.12hon3] .
177He makes us become like that once again.
170कितनी बड़ी युनिवर्सिटी है . kitnī baṛī university hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] university hōnā[pres.sg.23] . so very university be[pres.sg.23] .
178This is such a big university.
171अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
179Achcha.
172मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
180To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
173रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
181The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
174धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna : 1751 ) देह सहित सबसे मोह निकाल , बाप और अविनाशी ज्ञान रत्नों से मोह रखना है . 1 ) dēh sahit sabsē mōh nikāl , bāp aur avināśhī gyān ratnō̃ sē mōh rakhnā hai . 1 ) dēh[n.f.;sg.] sahit sabsē mōh[n.f.;sg.] nikālnā[root] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mōh[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) body including the most attachment x[root] , father and imperishable knowledge jewel from attachment keep[pres.sg.23.oblig1] .
182Essence for dharna: 183 1. Remove your attachment from everyone including your own body, and have attachment to the Father and the imperishable jewels of knowledge.
176ज्ञान रत्न दान करते रहना है . gyān ratna dān kartē rahnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge jewel donation do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
184Donate the jewels of knowledge.
1772 ) पढ़ाई और सर्विस पर पूरा ध्यान देना है , बाप समान मीठा बनना है . 2 ) paṛhāī aur service par pūrā dhyān dēnā hai , bāp samān mīṭhā bannā hai . 2 ) paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , bāp samān[x] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) (study|teach[past-part.f.]) and service (at|other) full attention give[pres.sg.23.oblig1] , equal to the Father sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
185 2. Pay full attention to studying and to doing service. 186Become as sweet as the Father.
178संसार समाचार न सुनना है , न दूसरों को सुनाकर मुख कडुवा करना है . saṅsār samāchār na sunnā hai , na dūsrō̃ kō sunākar mukh kaḍuvā karnā hai . saṅsār[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] na[neg] sunnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[abs.] mukh[n.m.;sg.,d.] kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . world news not listen[pres.sg.23.oblig1] , not other to speak[abs.] mouth bitter do[pres.sg.23.oblig1] .
187Neither listen to worldly news nor make your mouth bitter by relating it to others.
179वरदान : हदों से न्यारे रह परमात्म प्यार का अनुभव करने वाले रूहानियत की खुशबू से सम्पन्न भवvardān : hadō̃ sē nyārē rah paramātma pyār kā anubhav karnē vālē rūhāniyat kī|key khuśhbū sē sampann bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : had[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : x from unique remain[root] Supreme Soul love of experience do[inf.m.pl.,o.] those who x (of|do[past-part.f.]|key) fragrance from full (x|may you be)
188Blessing: May you become full of the fragrance of spirituality and experience God’s love by staying detached from all limitations. 189 A rose stays in the midst of thorns and still remains detached and fragrant, and doesn’t get spoilt by the thorns.
180जैसे गुलाब का पुष्प कांटों के बीच में रहते भी न्यारा और खुशबूदार रहता है , कांटों के कारण बिगड़ नहीं जाता . jaisē gulāb kā puṣhp kāṇṭō̃ kē|K bīch mē̃ rahtē bhī nyārā aur khuśhbūdār rahtā hai , kāṇṭō̃ kē|K kāraṇ bigaṛ nahī̃ jātā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur khuśhbūdār[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bigaṛnā[root] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . like rose of flower thorn (of|K) centre in remain[pres-part.m.pl.,o.] too unique and fragrant remain[pres.sg.m.23] , thorn (of|K) because be spoilt[root] not go[pres-part.m.sg.d.] .
190In the same way, you spiritual roses are detached from all limitations and bodies and are not influenced by anything; you will therefore become full of the fragrance of spirituality.
181ऐसे रूहे गुलाब जो सर्व हदों से वा देह से न्यारे हैं , किसी भी प्रभाव में नहीं आते वे रूहानियत की खुशबू से सम्पन्न रहते हैं . aisē rūhē gulāb jō sarv hadō̃ sē vā dēh sē nyārē haĩ , kisī bhī prabhāv mē̃ nahī̃ ātē vē|way rūhāniyat kī|key khuśhbū sē sampann rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sarv[adj.] had[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vā dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.d.]|way rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . such spiritual rose that all x from or body from unique be[pres.pl.12hon3] , (some|anything) too x in not come[pres-part.m.pl.,o.] (that|x) x (of|do[past-part.f.]|key) fragrance from full remain[pres.pl.m.12hon3] .
191Such fragrant souls are loved by the Father and the Brahmin family. 192God’s love never finishes and is strong and is so much that everyone can receive it, but the method to receive it is to be detached.
182ऐसी खुशबूदार आत्मायें बाप के वा ब्राह्मण परिवार के प्यारे बन जाते हैं . aisī khuśhbūdār ātmāyē̃ bāp kē|K vā brāhmaṇ parivār kē|K pyārē ban jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhbūdār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such fragrant soul father (of|K) or Brahmin family (of|K) loving become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 183परमात्म प्यार अखुट है , अटल है , इतना है जो सभी को प्राप्त हो सकता है , लेकिन उसे प्राप्त करने की विधि है - न्यारा बनना . paramātma pyār akhuṭ hai , aṭal hai , itnā hai jō sabhī kō prāpt hō saktā hai , lēkin usē prāpt karnē kī|key vidhi hai - nyārā bannā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] akhuṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aṭal[adj.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , lēkin vah[pn.sg.kō] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] . Supreme Soul love limitless be[pres.sg.23] , unshakeable be[pres.sg.23] , such be[pres.sg.23] that all to reached be[pres.sg.m.23.root+saknā] , but that[.kō] reached do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) method be[pres.sg.23] - unique become[inf.m.sg.d.] . 184स्लोगन : अव्यक्त स्थिति का अनुभव करने के लिए व्यक्त भाव और भावनाओं से परे रहो . slōgan : avyakt sthiti kā anubhav karnē kē liē vyakt bhāv aur bhāvnāō̃ sē parē rahō . slogan : avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] par rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : avyakt stage of experience do[inf.m.pl.,o.] for x consciousness and feeling from other remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 185अनमोल ज्ञान रत्न ( दादियों की पुरानी डायरी से ) anmōl gyān ratna ( dādiyō̃ kī|key purānī diary sē ) anmōl[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] ( dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] diary[x] sē[postp.] ) invaluable knowledge jewel ( Dadi (of|do[past-part.f.]|key) old diary from )
193Slogan: In order to experience the avyakt stage, stay beyond gross feelings and intentions.
186यह ज्ञान बल बहुत बड़ा है , जो ज्ञान अन्दर में भरा हुआ रहता है . yah gyān bal bahut baṛā hai , jō gyān andar mē̃ bharā huā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] andar mē̃[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . this knowledge strength very very be[pres.sg.23] , that knowledge inside in (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
194*** Om Shanti *** 195Invaluable jewels of knowledge from Dadis’ diaries.
187बाहर हाथों से भले कोई भी काम करे लेकिन आन्तरिक मन्सा की शुद्ध वृत्ति से ही पद की प्राप्ति होती है . bāhar hāthō̃ sē bhalē kōī bhī kām karē lēkin āntarik mansā kī|key śhuddha vr̥itti sē hī pad kī|key prāpti hōtī hai . bāhar hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] lēkin āntarik[adj.] mansā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhuddh[x] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . outside hand from benefit anyone (lust|task) do[opt.sg.23] but internal through the mind (of|do[past-part.f.]|key) pure attitude from only status (of|do[past-part.f.]|key) attainment be[pres.sg.f.23] . 188आन्तरिक वृत्ति से ही सब कुछ स्वाहा करना चाहिए . āntarik vr̥itti sē hī sab kuchh svāhā karnā chāhiē . āntarik[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] sab kuchh[x] svāhā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|svāhā karnā[.oblig3] . internal attitude from only everything (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
196 The power of knowledge is great and souls stay full with knowledge inside them. 197You may be doing anything with your hands, but it is only with the pure attitude of your mind internally that you can receive a status.
189अगर आन्तरिक वृत्ति से सब कुछ स्वाहा नहीं किया और बाहर से कितना भी काम करता है तो भी उन्हें पद की प्राप्ति नहीं होती है . agar āntarik vr̥itti sē sab kuchh svāhā nahī̃ kiyā aur bāhar sē kitnā bhī kām kartā hai tō bhī unhē̃ pad kī|key prāpti nahī̃ hōtī hai . agar āntarik[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sab kuchh[x] svāhā nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] aur bāhar sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] vah[pn.pl.kō] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . if internal attitude from everything sacrificed not do[past-part.m.sg.d.] and outside from so too (lust|task) do[pres.sg.m.23] ∅ that[.kō] status (of|do[past-part.f.]|key) attainment not be[pres.sg.f.23] .
198You have to surrender everything with your inner attitude. 199If you do not surrender everything with your inner attitude, and externally you do so much physical work, you cannot attain a status.
190फिर स्वाहा करने में यह नहीं आना चाहिए कि मैंने सब कुछ स्वाहा किया . phir svāhā karnē mē̃ yah nahī̃ ānā chāhiē ki mainnē sab kuchh svāhā kiyā . phir[adv.]|phirnā[root] svāhā karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] sab kuchh[x] svāhā karnā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) sacrificed do[inf.m.pl.,o.] in this not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that I[.nē] everything x[past-part.m.sg.d.] .
200Then, when surrendering, you mustn’t feel you surrendered everything.
191मैंने किया , यह कर्तापन अगर अन्दर में रहता है , तो उनसे होने वाली प्राप्ति चली जाती है . mainnē kiyā , yah kartāpan agar andar mē̃ rahtā hai , tō unsē hōnē vālī prāpti chalī jātī hai . maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kartāpan[n.m.;sg.,d.] agar andar mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.pl.sē] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . I[.nē] do[past-part.m.sg.d.] , this x if inside in remain[pres.sg.m.23] , then that[.sē] be[inf.m.pl.,o.] those who attainment (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
201If internally you have the feeling of doing, then the attainment you could have received is gone.
192फिर उनसे कोई फल नहीं निकलता , वह निष्फल हो जाता है इसलिए कर्तापन का अभाव होना चाहिए . phir unsē kōī phal nahī̃ nikaltā , vah niṣhphal hō jātā hai isliē kartāpan kā abhāv hōnā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] niṣhphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē kartāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (then|turn[root]) that[.sē] some fruit not be extracted[pres-part.m.sg.d.] , that x be[pres.sg.m.23.root+jānā] therefore x of x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
202Then, no fruit can emerge from that, it becomes fruitless and so let there not be the feeling of being the doer.
193यह आन्तरिक वृत्ति रहनी चाहिए कि विराट फिल्म अनुसार सब कुछ होता है , मैं निमित्त होके पुरुषार्थ करता हूँ , इस आन्तरिक मन्सा की वृत्ति से ही पद की प्राप्ति होती है . yah āntarik vr̥itti rahnī chāhiē ki virāṭ film anusār sab kuchh hōtā hai , maĩ nimitt hōkē puruṣhārth kartā hū̃ , is āntarik mansā kī|key vr̥itti sē hī pad kī|key prāpti hōtī hai . yah[pn.sg.d.] āntarik[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] virāṭ[adj.] film anusār sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.o.] āntarik[adj.] mansā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this internal attitude remain[.oblig3] that variety film according to everything be[pres.sg.m.23] , I instrument be[abs.] effort do[pres.sg.m.1] , this internal through the mind (of|do[past-part.f.]|key) attitude from only status (of|do[past-part.f.]|key) attainment be[pres.sg.f.23] . 194ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
203Have the inner attitude that everything is happening according to the unlimited film. 204I am just making effort as an instrument. 205It is with the inner attitude of the mind that you can attain a status.