Daily Murli for Tuesday 22 March 2022

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (143)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (76)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बनना bannā (45)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

तो tō (41)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

करना karnā (38)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

में mē̃ (37)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (36)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

से sē (30)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तुम tum (30)

You (between equals).

वह vah (29)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

यह yah (27)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

भी bhī (26)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

आत्मा ātmā (25)

The soul, the spirit, the self.

नहीं nahī̃ (24)

No.
Not.

K (23)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

आना ānā (21)

To come.

key (20)

Key.

कहना kahnā (19)

Say.

अब ab (18)

Now.

जो jō (18)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

और aur (17)

And.
Else.
Other.

ही hī (16)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

फिर phir (16)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (16)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

बच्चा bachchā (14)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बाप bāp (14)

Father.

एक ēk (14)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

हम ham (13)

We.
(rustic form) I.

कोई kōī (13)

Some, any, someone, anyone.

पतित patit (13)

Fallen, depraved.

सेवा sēvā (13)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

बहुत bahut (12)

Many, much.
Very.

बनाना banānā (12)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

दुनिया duniyā (12)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

पावन pāvan (12)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

पर par (11)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (11)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

देवता dēvtā (10)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

जैसा jaisā (10)

Similar to, like, resembling, as, such as.

मैं maĩ (10)

I. (personal pronoun)

इस समय is samay (9)

At this time, now.

जाना jānā (9)

To go, to depart, to lose, to flow.

के लिए kē liē (9)

For, for the sake of.

रहना rahnā (9)

To remain, to stay.

अपना apnā (8)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

आशिक āśhik (8)

Loving passionately, amorous, enamoured, in love.
A passionate lover, a lover, an inamorato.

सब sab (8)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

शरीर śharīr (8)

Body.

तत्व tatva (8)

Real state or nature; essence.
(Hinduism) The supreme spirit.
One of the five traditionally distinguished elementary substances (ether, air, fire, water, earth).
(chemistry) An element.
A basic principle; an axiom.
An element, aspect or factor (in a system).
(Vedanta philosophy) The real nature of the human soul (as identical with the all-pervading supreme spirit (false concept)).

वाला vālā (8)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

योग yōg (8)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (7)

The Father says.

भारत bhārat (7)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

देना dēnā (7)

To give.

जानना jānnā (7)

To know, to become aware of, to perceive.

लेना lēnā (7)

To take.

निराकार nirākār (7)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

सुन्दर sundar (7)

यहाँ yahā̃ (7)

Here, hither, in/at this place.

ऐसा aisā (6)

Such, of this type.

ब्राह्मण brāhmaṇ (6)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

combined (6)

Combined.

धर्म dharm (6)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

इसलिए isliē (6)

On this account, for this reason, hence, therefore.

क्योंकि kyōṅki (6)

Because, since.

लगाना lagānā (6)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

माशूक māśhūk (6)

A beloved.

परमात्मा paramātmā (6)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परन्तु parantu (6)

But, however.

पवित्रता pavitratā (6)

Holiness, sanctity, purity.

पुण्य puṇya (6)

Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.

रूहानी rūhānī (6)

Spiritual.

साकार, साकारी sākār, sākārī (6)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

स्वर्ग svarg (6)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

ऊंच ūñch (6)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

वहां vahā̃ (6)

There.

आशिक माशूक āśhik māśhūk (5)

दुःखना duḥkhnā (5)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

ईश्वरीय īśhvarīy (5)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जन्म janm (5)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

कहलाना kahlānā (5)

To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.

मिलना milnā (5)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

न na (5)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पवित्र pavitr (5)

Holy, sacred, pure.

समय samay (5)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सतयुग satyug (5)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

Creation.
The world.

Subtle.

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

यात्रा yātrā (5)

Pilgrimage, march, journey, travel, wayfaring, trip, tour.

आधाकल्प ādhākalp (4)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

बाबा bābā (4)

Father.

बैठना baiṭhnā (4)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

देवता बनना dēvtā bannā (4)

To become a divinity.

डूबना ḍūbnā (4)

To be drowned, to sink.
To plunge, to be immersed, to be submerged.
To set (as the sun).
To be sullied or disgraced.

दुःख duḥkh (4)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

Hindu.
Indian

To be born.

Tree, bush.

Physical, bodily.

Sometime, ever.

कि ki (4)

That (to report indirect speech, example he says that).

कृष्ण kr̥iṣhṇa (4)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

मनुष्य manuṣhya (4)

A man, a human being.

ना nā (4)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

पद pad (4)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पाप pāp (4)

शिक्षा śhikṣhā (4)

Education, instruction, teaching.
Moral.

याद करना yād karnā (4)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

अच्छा achchhā (3)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अग्नि agni (3)

Fire, the god of fire, appetite, digestive faculty.

अखण्ड akhaṇḍ (3)

The whole, complete, undivided, indivisible.

beauty (3)

Beauty.

भगवान bhagvān (3)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

ब्रह्मा brahmā (3)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ (3)

दादा dādā (3)

A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.

दिखाना dikhānā (3)

दोनों dōnō̃ (3)

गोरा gōrā (3)

White, fair-skinned.
A whiteman, a European.

गृहस्थी gr̥ihasthī (3)

Domestic.
A household.
Householder.

जब jab (3)

(Relative pronoun) When.

जड़ना jaṛnā (3)

To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.

ज्योति jyōti (3)

Light, flame, lustre.
Vision.

कैसा kaisā (3)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

काला kālā (3)

Black, dark.
Great, fearful, terrible.
A name of Kr̥iṣhṇa.
The black and most venomous variety of the cobra, Coluber naga.
A sepoy.
(Bābā) Blackened, soiled by vices.

कर्म karm (3)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

के साथ kē sāth (3)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

क्यों kyō̃ (3)

Why.

लगना lagnā (3)

male (3)

Male.

परमपिता parampitā (3)

Supreme Father.

part (3)

Part.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (3)

Kingdom of Rāvaṇ.

सगाई sagāī (3)

Betrothal, engagement.

शक्ति śhakti (3)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समझना samajhnā (3)

To understand.

संन्यासी sannyāsī (3)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

सिखलाना sikhlānā (3)

To train, to teach, to instruct, to school.

शिव śhiv (3)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

शिवबाबा śhivbābā (3)

The Father Śiv.

श्रीमत śhrīmat (3)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

स्थूल sthūl (3)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

सुख sukh (3)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

स्व sva (3)

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

स्वरूप svarūp (3)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

वर्सा varsā (3)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

विकारी vikārī (3)

Variable, changeable (for the worse), undergoing change, changed.
Harmful (as to health).
Perverse.
(grammar) Oblique.
(Bābā) Vicious (having one of the 5 vices: sexual desire, anger, greed, attachment and ego).

आधा ādhā (2)

Half.

आदि ādi (2)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अगर agar (2)

If, if so be, in case, in the event of.

आकाश ākāśh (2)

Space, vacuity.
Air, atmosphere.
Ether, the fifth element of the Hindūs (the subtle and ethereal fluid supposed to fill and pervade the universe, and to be the peculiar vehicle of life and of sound).
Sky, firmament, the heavens.

अलग alag (2)

Different, separate, apart, distinct.

अन्तिम antim (2)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

अथवा athavā (2)

Or.
That is.

अति ati (2)

बहन ou बहिन bahan ou bahin (2)

बजाना bajānā (2)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बात bāt (2)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

बेड़ा bēṛā (2)

Raft, float.
Boat.
Fleet (of boats or ships).
Timber formed into a raft to be brought down a river.

भाई bhāī (2)

Brother.

भाना bhānā (2)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

बिल्कुल bilkul (2)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बोझ bōjh (2)

Burden, load.

चलना chalnā (2)

Continue.

छोड़ना chhōṛnā (2)

To leave.
To abandon.
To release.

दरबार darbār (2)

Royal court, hall of audience.

देखना dēkhnā (2)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

धारण करना dhāraṇ karnā (2)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

दो dō (2)

Two, 2.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

family (2)

Family.

female (2)

Female.

घर ghar (2)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

गिरना girnā (2)

To fall.

गीत gīt (2)

गुरू gurū (2)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

गुरूनानक gurūnānak (2)

Guru Nānak, 1st guru of the Sikhs.

ज्ञान चिता gyān chitā (2)

Funeral pyre of Gyān, funeral pyre of Knowledge. By listening to what God teaches (the murlī), the bodily ego (body consciousness) is burned. This is what is called 'dying alive'.

injection (2)

Injection.

जहाँ jahā̃ (2)

Where, wherever.

जल jal (2)

जलना jalnā (2)

जीना jīnā (2)

To live, to be alive.

जीव jīv (2)

Creature, living being, life.
(Bābā) The living body which is ready to shelter or which shelters the soul.

काली kālī (2)

Black.
An epithet of the goddess Durgā, wife of Śhiv (the Hecate of the Hindūs, to whom human sacrifices are offered).
Goddess, chasing away devils with her fearsome form.

कलियुग kaliyug (2)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

कयामत kayāmat (2)

The day of judgment, the day of resurrection.
Annihilation, destruction.

के पास kē pās (2)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

खड़ा khaṛā (2)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खेल khēl (2)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (2)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

लिखना likhnā (2)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

महतत्व mahatatva (2)

महिमा mahimā (2)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

mail (2)

मानना mānnā (2)

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi (2)

Creation of human beings.
Human world.

माया māyā (2)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मेल mēl (2)

Meeting; assembly.
Mixture, mixing.
Connection; association, combination.
Concord, harmony.
Reconciliation.
Consistency, balance, proportion (between parts); similarity.
Counterpart; kind, sort.
Balance (as of an account); tally.
Band, company; union, alliance.

मिलन milan (2)

Meeting, union, contact.

मिसल misāl (2)

Like.
Example.

मीठा mīṭhā (2)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (2)

Idol, statue, image.

नर्कवासी narkvāsī (2)

Inhabitant of hell.

ने nē (2)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पंच pañch (2)

5, five.
An arbitrator or a body of arbiters or jury.
The headman of a caste or village.

पाप आत्मा pāp ātmā (2)

(pāpātmā) Sinner, impious; a sinner, an evildoer.
(Bābā) Sinful soul, guilty soul, wicked soul, impious soul, vicious soul, criminal soul, bad soul.

पार pār (2)

The other coast, the other bank, the other side.
Extremity, limit, conclusion, end.
Across, on the other side, on the other bank, on the other coast.
Past, last, next.

पार्ट बजाना part bajānā (2)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

पोत्रा pōtrā (2)

Son of a son, grandson.

practical (2)

Practical.

पृथ्वी pr̥ithvī (2)

रूह rūh (2)

The soul, the spirit.

रूप rūp (2)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सबको sabkō (2)

sab + kō : everything, everyone.

सच्चा sachchā (2)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सकना saknā (2)

To can, to be able to.

सामने sāmnē (2)

सफलता saphaltā (2)

Success, achievement.

सर्व sarv (2)

All ; whole, entire, complete.

साथ sāth (2)

With, together, along with.
Company, association.

सिर sir (2)

Head.
Top, apex, highest part or point.

स्मृति smr̥iti (2)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

social worker (2)

स्वर्गवासी svargvāsī (2)

Late, deceased.
Inhabitant of heaven.

स्वयं svayã (2)

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

तीर्थ tīrth (2)

A bathing place, a shrine or sacred place of pilgrimage (as Benares, &c.; especially particular spots along the course of sacred streams, as the Ganges, &c.). Pilgrimage.

वही vahī (2)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

वैसा vaisā (2)

वायु vāyu (2)

Air, wind.
The god of the wind.
The air of the body, a vital air (of which five are reckoned, prāṇ, apān, samān, udān, and vyān).
Morbid affection of the windy humour.

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē (2)

Bad actions will disappear, bad karma will disappear.

विष्णु viṣhṇu (2)

The Preserver of the world who adds himself to the Creator Brahmā and the Destroyer Śaṅkar (confused with Śiv the Supreme Being in Hinduism) to form the trimūrti.
(Bābā) Four-armed deity. A symbol of harmony of masculine and feminine qualities in a perfect person. A symbol of pure family path, a symbol of perfect couple.

वृक्ष vr̥ikṣha (2)

Tree, shrub.

योगबल yōgbal (2)

Power of Yōg.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

आजकल ājkal (1)

Nowadays, these days.

अजुन ajun (1)

Still, yet.

अल्पकाल alpkāl (1)

Short term.

आना ānā (1)

अण्डा aṇḍā (1)

Egg.

अनमोल anmōl (1)

Priceless, invaluable, very valuable, precious.

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

अपवित्र apavitr (1)

Unclean, unholy, impure, defiled.

आपदा āpdā (1)

Misfortune, disaster.
Distress.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अरे arē (1)

O !, a form of address (used for inferiors or juniors).
I say! hullo! (attracting attention).
Oh! (expressing astonishment, or concern).

अर्थात् arthāt (1)

That is, that is to say, namely (viz.).

artificial (1)

Artificial.

अविद्या avidyā (1)

बच्ची bachchī (1)

A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.

बाद में bād mē̃ (1)

Later, subsequently.

बहादुरी bahādurī (1)

Bravery, courage, valour, heroism.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी सब bākī sab (1)

Everything else, everyone else, all the rest.

बालक bālak (1)

बल्कि balki (1)

बन ban (1)

बंद band (1)

Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.

बाप की याद bāp kī yād (1)

Remembrance of the Father.

बड़ा baṛā (1)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भगत bhagat (1)

भगवानुवाच bhagvānuvāch (1)

Bhagvān says, God says. (expression repeated in the Gītā)

भक्ति bhakti (1)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भल bhal (1)

Even if, even though.

भारतवासी bhāratvāsī (1)

Inhabitant of Bhārat.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

भेजना bhējnā (1)

भीष्म पितामह bhīṣhma pitāmah (1)

भोगना bhōgnā (1)

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī (1)

(One who is) corrupt, depraved, wanton.

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूल जाना bhūl jānā (1)

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

बिगर bigar (1)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar (1)

Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar.

ब्रह्मचारी brahmchārī (1)

A celibate.
A Brahman who practises continence or chastity, especially a religious student from the time of his investiture with the sacrificial thread till he marries and becomes a householder.
A religious student who remains with his spiritual teacher studying the Vedas and observing the duties of a student.

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

busy (1)

Busy.

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (1)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चांद chānd (1)

The Moon.

चेहरा chēhrā (1)

Face, countenance, mask, front.

chart (1)

Chart.
(Bābā) Questionnaire to assess purūṣhārth (spiritual effort).
(Bābā) The journal of remembrance where one counts the times of remembrance.

छूटना chhūṭnā (1)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

दैवी गुण daivī guṇ (1)

Divine quality, divine property, divine attribute.
Divine quality, divine virtue.

दण्ड daṇḍ (1)

Stick, staff, rod; mace; stem, handle.
A pole or measure (of four cubits).
A measure of time (twenty-four minutes).
Assault, attack, violence; correction, corporal chastisement, punishment; amercement, fine, penalty.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (1)

Goddess and god.

धर्मराज dharmrāj (1)

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

ढीला ḍhīlā (1)

धीरे dhīrē (1)

disturb (1)

To Disturb.

डुबोना ḍubōnā (1)

To drown.
To immerse, to submerge, to dip.
To sully, to disgrace.

द्वापर dvāpar (1)

The third of the four yug or ages according to the Hindu mythology, the age of transition from good (satyug and trētā) to the age of vice (kaliyug).

fail (1)

Fail.

फ़ायदा fāydā (1)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

first class (1)

First class.

follower (1)

Follower.

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

गंवाना ganvānā (1)

To lose, to waste, to squander.

घराना gharānā (1)

Family, clan.

घरबार gharbār (1)

good morning (1)

Good morning.

गृहस्थ gr̥ihasth (1)

Being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.

गुरू करना gurū karnā (1)

To Adopt a gurū.

हद had (1)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

हकदार hakdār (1)

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

हसीन hasīn (1)

Beautiful, pretty, charming.

हे hē (1)

हीरा hīrā (1)

Diamond.

इच्छा ichchhā (1)

Wish, desire, will.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

in (1)

In.

ईश्वर īśhvar (1)

God, Ruler, Master, Lord.

जड़ jaṛ (1)

Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.

जड़ jaṛ (1)

जास्ती jāstī (1)

More. (often used as a comparison)

जवाहर javāhar (1)

A jewel.

झुकना jhuknā (1)

झूठ jhūṭh (1)

Falsehood, lie, untruth.
False, untrue, incorrect.

जी jī (1)

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

जीतना jītnā (1)

ज्योति बिन्दु jyōti bindu (1)

Point of light like a star in the sky.
(Bābā) The form of the soul: a point of spiritual light.

कर्म-अकर्म karm-akarm (1)

karm and akarm.

कर्मक्षेत्र karmkṣhētr (1)

The field of karma, the field of actions: the world here below where we can perform actions and experience their good or bad fruits (happiness or unhappiness).
(Mahābhārat) The battlefield where the Kauravs and the Pāṇḍavs fought.
(Bābā) The battlefield of the mind where the soul triumphs over vices.

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

ख्यालात khyālāt (1)

Thoughts, ideas, imaginations, fancies, &c.

कुछ kuchh (1)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

कुमार kumār (1)

(hindi) Bachelor.
Boy, young man, son.
(Bābā) Chaste and unmarried boy (apparently applies to all ages).

कुमारी kumārī (1)

Virgin, maiden, unmarried, damsel, young girl.
Daughter.

कुटुम्ब kuṭumb (1)

लाडला lāḍlā (1)

लगा lagā (1)

लैला lailā (1)

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (1)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

लौटना lauṭnā (1)

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मददगार madadgār (1)

Helper, supporter, assistant.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महल mahal (1)

A palace, palatial mansion.

महान्, महा mahān, mahā (1)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

महारथी mahārathī (1)

One having a great chariot.
A great warrior.
Prestigious person.
(Bābā) One who studies well and teaches others.

महावाक्य mahāvākya (1)

Great utterance, great sentence. A sentence impregnated with an expression of essential truth.
(Hinduism) Tat Tvam Asi "that you are", Ahaṁ Brahmāsmi "I am Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna is Brahman", Ayam Ātmā Brahma "This Self (Atman) is Brahman". These four mahāvākyas are erroneous or misinterpreted confusing the soul, the Supreme Soul and Brahman (Brahm, the element that occupies the space of the incorporeal world of souls) and thus making God omnipresent.
(Bābā) Every verse or sentence of the murlī uttered by Bābā.

मजनू majnū (1)

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मालूम mālūm (1)

Known.
Evident, apparent.

mama (1)

मनाना manānā (1)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मन्दिर mandir (1)

Temple.

मनुष्य मात्र manuṣhya mātra (1)

मरना marnā (1)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

मात māt (1)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मातेश्वरी mātēśhvarī (1)

माथा māthā (1)

माथा झुकाना māthā jhukānā (1)

To make deferential salutation, to bow low.
To yield.

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मीरा mīrā (1)

Saint Mīra or Mīrabai (1498–1547), a Rajput princess, famous for her complete devotion to Kṛṣṇa; she composed many devotional poems; her ecstatic conduct caused scandal in her family.

mission (1)

Mission.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

mood off (1)

Mood in an off state. (Perhaps the state in which one is not in the mood to do something)

मुँह mũh (1)

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

मुसाफिर musāphir (1)

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नाम nām (1)

Name.

natural beauty (1)

Natural beauty.

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निरन्तर nirantar (1)

निर्विकारी nirvikārī (1)

Unchanged, without defect, changeless (as the ultimate being).
(Bābā) Viceless, without defect.

निवास स्थान nivās sthān (1)

Dwelling-place, place of residence.

number one (1)

Number one.

न्यारा nyārā (1)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

पहला pahlā (1)

पहले pahlē (1)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पैदा paidā (1)

Born, created, begotten, produced, earned.
Income, gain, production.

पाना pānā (1)

पाण्डव pāṇḍav (1)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

पार करना pār karnā (1)

परमधाम paramdhām (1)

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

पतित पावन patit pāvan (1)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

पावन बनाना pāvan banānā (1)

पिता pitā (1)

Father, procreator, progenitor.

प्रजा prajā (1)

Subjects, public, people.

प्रकाश prakāśh (1)

प्रालब्ध prālabdh (1)

Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रतिज्ञा pratigyā (1)

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg (1)

The path of active association with mundane affairs and interest in mundane affairs, the active life.
(Bābā) The household path.

prince (1)

Prince.

princess (1)

Princess.

पूजन pūjan (1)

Worship, adoring.

पूजना pūjnā (1)

पुण्यात्मा puṇyātmā (1)

Good, virtuous righteous, saintly, holy, of noble soul.
(Bābā) Virtuous soul who has accumulated merit by doing good deeds.

पूरा करना pūrā karnā (1)

To fill, fill up.
To satisfy.
To end, complete, finish.
To accomplish, to fulfil, carry out, act up to, keep (a promise).
To reimburse.
To make up (a deficiency).

राधे rādhē (1)

Name of a celebrated cowherdess or gōpī, the favourite mistress and consort of Kr̥iṣhṇa during his residence in Vṛindāvan amongst the cowherds.

राजाई rājāī (1)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

राज्य करना rājya karnā (1)

राम rām (1)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

रावण rāvaṇ (1)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सहित sahit (1)

With, together with, along with, accompanied by.

शैतानी śhaitānī (1)

'Devilish, diabolical'. Naughtiness; mischievousness, wickedness.

सजनी sajnī (1)

शक्ल śhakla (1)

Shape, form.
Looks, appearance, countenance.

salvage (1)

Salvage.

समझाना samjhānā (1)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सम्पत्तिवान sampattivān (1)

Opulent, wealthy.

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Whole, entire, complete, perfect.

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

शान्तिधाम śhāntidhām (1)

Abode of Peace, Calmness, Rest, Silence.

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

सतोप्रधान satōpradhān (1)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

सौ गुणा sau guṇā (1)

Hundred times, hundredfold.

सवारी savārī (1)

second (1)

Second.

section (1)

Section.

सेना sēnā (1)

Army, the military.

शेर śhēr (1)

Tiger, lion.
A lion of a man, a brave man.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सिर्फ sirph (1)

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

slogan (1)

Slogan.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

The best, good, excellent, superior.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī (1)

Inhabitant of the subtle homeland.

सुनाना sunānā (1)