Daily Murli for Thursday 31 March 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

031-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन31-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban31-03-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]31-03-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 31/03/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - ज्ञान मार्ग में तुम्हारे ख्यालात बहुत शुद्ध होने चाहिए . «  mīṭhē bachchē - gyān mārg mē̃ tumhārē khyālāt bahut śhuddha hōnē chāhiē . «  mīṭhē bachchē[x] - gyān mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] khyālāt bahut śhuddh[x] hōnā[.oblig3] . «  sweet children - path of knowledge in you[.kē] thought very pure be[.oblig3] .

1Essence: Sweet children, on the path of knowledge, your thoughts have to be very pure.

2सच्ची कमाई में झूठ बोला , कुछ उल्टा किया तो बहुत घाटा पड़ जायेगा ' 'sachchī kamāī mē̃ jhūṭh bōlā , kuchh ulṭā kiyā tō bahut ghāṭā paṛ jāyēgā ' 'sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō bahut ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ' 'true (earning an income|earn[past-part.f.]) in of falsehood speak[past-part.m.sg.d.] , anything upside down do[past-part.m.sg.d.] then very loss fall[fut.m.sg.23.root+jānā] ' '

2If you tell lies or do something wrong while earning a true income, you will incur a great loss.

Question

3प्रश्न  : जो तकदीरवान बच्चे ऊंच पद पाने वाले हैं , उनकी निशानी क्या होगी  ? praśhna  : jō takdīrvān bachchē ūñch pad pānē vālē haĩ , unkī niśhānī kyā hōgī  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] takdīrvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? question  : that fortunate child elevated status x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , that[.kī] sign what be[fut.f.sg.23]  ?

3Question: What are the signs of the fortunate children who are to claim a high status?

Answer

4उत्तर  : उनसे कोई भी खराब काम नहीं होगा . uttar  : unsē kōī bhī kharāb kām nahī̃ hōgā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : vah[pn.pl.sē] kōī bhī[x] kharāb[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . answer  : that[.sē] anyone bad (task|lust) not be[fut.m.sg.23] . 5यज्ञ की सेवा में हड्डी-हड्डी लगायेंगे . yagya kī|key sēvā mē̃ haḍḍī-haḍḍī lagāyēṅgē . yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . sacrificial fire (do[past-part.f.]|of|key) service in bone attach[fut.m.pl.12hon3] .

4Answer: 1. They never perform any bad actions.

6उनमें कोई भी लोभ आदि नहीं होगा . unmē̃ kōī bhī lōbh ādi nahī̃ hōgā . vah[pn.pl.mē̃] kōī bhī[x] lōbh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . that[.mē̃] anyone greed etc. not be[fut.m.sg.23] .

5They sacrifice their bones in serving the yagya.

72 - वह बहुत सुखदाई होंगे . 2 - vah bahut sukhdāī hōṅgē . 2 - vah[pn.sg.d.] bahut sukhdāī, sukhdāyak[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 2 - that very giving happiness be[fut.m.pl.12hon3] .

6They do not have any greed.

8मुख से सदैव ज्ञान रत्न निकालेंगे . mukh sē sadaiv gyān ratna nikālē̃gē . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . mouth from constantly knowledge jewel x[fut.m.pl.12hon3] . 9बहुत मीठा होंगे . bahut mīṭhā hōṅgē . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . very sweet be[fut.m.pl.12hon3] .

72. They give others a lot of happiness and only let jewels of knowledge emerge from their lips.

103 - वह इस पुरानी दुनिया को जैसे देखते हुए भी देखते नहीं . 3 - vah is purānī duniyā kō jaisē dēkhtē huē bhī dēkhtē nahī̃ . 3 - vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . 3 - that this old world to like see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too see[pres-part.m.pl.,o.] not .

8They are very sweet. 93. While seeing this old world, they do not see it.

11उनके अन्दर यह ख्याल नहीं आयेगा जो तकदीर में होगा , देखा जायेगा  ! unkē andar yah khyāl nahī̃ āyēgā jō takdīr mē̃ hōgā , dēkhā jāyēgā  ! vah[pn.pl.kē] andar yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive]  ! that[.kē] inside this thought not come[fut.m.sg.23] that fortune in be[fut.m.sg.23] , (see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive])  !

10They never have such a thought as, "I will see whatever is in my fortune.”

12बाबा कहते ऐसे बच्चे कोई काम के नहीं . bābā kahtē aisē bachchē kōī kām kē|K nahī̃ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] such child some (task|lust) (of|K) not .

11The Father says: The children who do that are of no use.

13तुम्हें तो बहुत अच्छा पुरुषार्थ करना है . tumhē̃ tō bahut achchhā puruṣhārth karnā hai . tum[pn.pl.kō] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then very achcha effort do[pres.sg.23.oblig1] .

12You have to make very good effort.

Song

14गीत  : हमारे तीर्थ न्यारे हैं … gīt  : hamārē tīrtha nyārē haĩ … gīt[n.m.;sg.,d.]  : ham[pn.pl.kē] tīrth[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] … x  : we[.kē] pilgrimage place unique be[pres.pl.12hon3] …

13Song: Our pilgrimage is unique.

Murli

15ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

14Om shanti.

16यह भक्ति मार्ग के गीत हैं . yah bhakti mārg kē|K gīt haĩ . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this path of devotion (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .

15That is a song from the path of devotion.

17तुम जानते हो हमारी ही महिमा हो रही है . tum jāntē hō hamārī hī mahimā hō rahī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . you know we[.kī] only praise be[pres.sg.f.prog.23] .

16You know that your praise is being sung.

18भक्ति मार्ग में महिमा गाई जाती है और प्रार्थना की जाती है और ज्ञान मार्ग में यह प्रार्थना और भक्ति नहीं की जाती है . bhakti mārg mē̃ mahimā gāī jātī hai aur prārthanā kī jātī hai aur gyān mārg mē̃ yah prārthanā aur bhakti nahī̃ kī jātī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] aur prārthanā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] aur gyān mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] prārthanā[n.f.;sg.] aur bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . path of devotion in praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) and x (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) and path of knowledge in this x and devotion not (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .

17On the path of devotion, praise is sung and prayers are said to God, whereas, on the path of knowledge, you neither pray nor perform worship.

19ज्ञान माना पढ़ाई , जैसे स्कूल में पढ़ते हैं . gyān mānā paṛhāī , jaisē school mē̃ paṛhtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge (means|x[past-part.m.sg.d.]) (teach[past-part.f.]|study) , like school in study[pres.pl.m.12hon3] .

18Knowledge means to study, just as you study in a school.

20पढ़ाई में एम-आब्जेक्ट रहती है . paṛhāī mē̃ aim-object rahtī hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aim object rahnā[pres.sg.f.23] . (teach[past-part.f.]|study) in aim and objective remain[pres.sg.f.23] . 21हम यह पढ़कर फलाना पद पायेंगे . ham yah paṛhkar phalānā pad pāyēṅgē . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[abs.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . we this study[abs.] x status x[fut.m.pl.12hon3] . 22यह धन्धा करेंगे . yah dhandhā karē̃gē . yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . this business do[fut.m.pl.12hon3] .

19In a study, you have an aim and objective of studying something and claiming such-and-such a status or of doing something in business.

23कई सीखते हैं ऐसे ठगी करेंगे , पैसा कमायेंगे . kaī sīkhtē haĩ aisē ṭhagī karē̃gē , paisā kamāyēṅgē . kaī sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[fut.m.pl.12hon3] . some learn[pres.pl.m.12hon3] such (deceive[past-part.f.]|x) do[fut.m.pl.12hon3] , money earn[fut.m.pl.12hon3] .

20Many children learn to cheat and earn money in a certain way.

24बहुत पैसे के लिए ठगी करते हैं , इसको भी भ्रष्टाचार कहते हैं . bahut paisē kē liē ṭhagī kartē haĩ , iskō bhī bhraṣhṭāchār kahtē haĩ . bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] bhī[p.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . very money for (deceive[past-part.f.]|x) do[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] too corruption say[pres.pl.m.12hon3] .

21Many people cheat for money; that is called corruption.

25लूटमार भी करते हैं . lūṭmār bhī kartē haĩ . lūṭmār[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x too do[pres.pl.m.12hon3] .

22They loot a lot.

26गवर्मेन्ट की चोरी करते हैं , धन कमाकर अपने को सुखी रखने के लिए और बाल-बच्चों को सुखी रखने के लिए . government kī|key chōrī kartē haĩ , dhan kamākar apnē kō sukhī rakhnē kē liē aur bāl-bachchō̃ kō sukhī rakhnē kē liē . government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sukhī[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhī[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . government (do[past-part.f.]|of|key) stealing do[pres.pl.m.12hon3] , wealth earn[abs.] one’s own to happy keep[inf.m.pl.,o.] for and children to happy keep[inf.m.pl.,o.] for . 27पढ़ाकर शादी आदि कराने के लिए . paṛhākar śhādī ādi karānē kē liē . paṛhānā[abs.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . teach[abs.] wedding etc. make commit[inf.m.pl.,o.] for .

23People even steal from the Government. 24They earn money to keep themselves and their children happy, to educate them and to marry them off etc.

28यहाँ तो तुमको पैसे कमाने की बात ही नहीं . yahā̃ tō tumkō paisē kamānē kī|key bāt hī nahī̃ . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . here then you[.kō] money earn[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter only not .

25Here, there is no question of earning money.

29यह है पवित्र पढ़ाई . yah hai pavitra paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] pure (teach[past-part.f.]|study) .

26This is a pure study.

30भल गृहस्थ व्यवहार में रहते हो सिर्फ पढ़ना है . bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē hō sirph paṛhnā hai . bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] sirph[adj.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . although household matters behaviour in remain[pres.pl.m.2] only study[pres.sg.23.oblig1] .

27Although you live in households, you simply have to study.

31कई कहते हैं हमें तनख्वाह कम मिलती है , इसलिए ठगी करनी पड़ती है , क्या करें  ! kaī kahtē haĩ hamē̃ tanakhvāh cum|kam miltī hai , isliē ṭhagī karnī paṛtī hai , kyā karē̃  ! kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] tankhvāh[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] milnā[pres.sg.f.23] , isliē ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] , kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ! some say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] salary (x|less) receive[pres.sg.f.23] , therefore (deceive[past-part.f.]|x) do[pres.sg.f.23.oblig2] , what do[opt.pl.12hon3]  !

28Some children write to Baba: Because our pay is very little, we sometimes have to cheat. 29What can we do?

32परन्तु इस ज्ञान मार्ग में तो ऐसे कोई ख्यालात नहीं होने चाहिए , नहीं तो दुर्गति हो पड़ती है . parantu is gyān mārg mē̃ tō aisē kōī khyālāt nahī̃ hōnē chāhiē , nahī̃ tō durgati hō paṛtī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] khyālāt nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . however this path of knowledge in then such some thought not be[.oblig3] , otherwise degradation be[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .

30You should not have such thoughts on the path of knowledge. 31Otherwise, you will go into degradation.

33यहाँ तो बहुत सच्चाई-सफाई से बाप को याद करना पड़े , तब ही पद पा सकते हैं . yahā̃ tō bahut saccāī-saphāī sē bāp kō yād karnā paṛē , tab hī pad pā saktē haĩ . yahā̃ tō bahut x sē[postp.] bāp kō yād karnā[x] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] , tab hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . here then very x from remember the Father (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) , for only then only status x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

32Here, you have to remember the Father with a lot of honesty and cleanliness; only then can you claim a status.

34स्टूडेन्ट को पढ़ाई के सिवाए और कोई बात बुद्धि में नहीं रहनी चाहिए . student kō paṛhāī kē|K sivāē aur kōī bāt buddhi mē̃ nahī̃ rahnī chāhiē . student kō[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . student to (teach[past-part.f.]|study) (of|K) except someone else matter intellect in not remain[.oblig3] .

33Students should have nothing in their intellects but their studies.

35नहीं तो हम भविष्य ऊंच पद कैसे पायेंगे  ! nahī̃ tō ham bhaviṣhya ūñch pad kaisē pāyēṅgē  ! nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3]  ! otherwise we future elevated status how x[fut.m.pl.12hon3]  !

34Otherwise, how could they claim a high status in the future?

36अगर उल्टा , सुल्टा काम कर लिया तो फेल हो जायेंगे . agar ulṭā , sulṭā kām kar liyā tō fail hō jāyēṅgē . agar ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if upside down , the right way up (task|lust) do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then fail be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

35If you perform any wrong actions, you fail.

37सच्ची कमाई में फिर कुछ झूठ आदि बोलने से वा ऐसा कोई काम करने से पद भ्रष्ट हो जायेगा . sachchī kamāī mē̃ phir kuchh jhūṭh ādi bōlnē sē vā aisā kōī kām karnē sē pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kuchh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . true (earning an income|earn[past-part.f.]) in (turn[root]|then) anything of falsehood etc. speak[inf.m.pl.,o.] from or such some (task|lust) do[inf.m.pl.,o.] from status corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

36By telling lies or performing wrong actions while earning a true income, your status is destroyed.

38बहुत घाटा पड़ जाता है . bahut ghāṭā paṛ jātā hai . bahut ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . very loss fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .

37You then experience a great loss.

39यहाँ तो तुम आये हो भविष्य पदमपति बनने के लिए . yahā̃ tō tum āyē hō bhaviṣhya padampati bannē kē liē . yahā̃ tō tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] bhaviṣhya[adj.] padmapati[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . here then you come[pres-perf.pl.m.2] future multimillionaire become[inf.m.pl.,o.] for .

38You have come here to become multimillionaires of the future.

40तो यहाँ कोई भी डर्टी ख्यालात नहीं आने चाहिए . tō yahā̃ kōī bhī dirty khyālāt nahī̃ ānē chāhiē . tō yahā̃ kōī bhī[x] dirty khyālāt nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . then here anyone dirty thought not come[.oblig3] .

39Therefore, you should not have any dirty thoughts here.

41कोई चोरी आदि करते हैं तो केस चलता है . kōī chōrī ādi kartē haĩ tō case chaltā hai . kōī[pn.;d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō case chalnā[pres.sg.m.23] . some stealing etc. do[pres.pl.m.12hon3] then case continue[pres.sg.m.23] .

40If someone steals something, a case is filed against him.

42उसमें कोई छूट भी जाये परन्तु यहाँ तो धर्मराज से कोई छूट न सके . usmē̃ kōī chhūṭ bhī jāyē parantu yahā̃ tō dharmarāj sē kōī chhūṭ na sakē . vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] chhūṭnā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] yahā̃ tō dharmrāj sē[postp.] kōī[pn.;d.] chhūṭnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that[.mē̃] some let go[root] too go[past-part.m.pl.,o.] however here then x from some let go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

41Some people would perhaps be saved there, but no one here can be saved from Dharamraj.

43पाप आत्मा को तो बहुत सजा खानी पड़ती है . pāp ātmā kō tō bahut sajā khānī paṛtī hai . pāp ātmā[x] kō[postp.] tō bahut sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[pres.sg.f.23.oblig2] . sinful soul to then very (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat[pres.sg.f.23.oblig2] .

42Sinful souls have to experience a lot of punishment.

44ऐसा कोई नहीं होगा जिसको सजा न खानी पड़ती हो , माया गिराती रहती है . aisā kōī nahī̃ hōgā jiskō sajā na khānī paṛtī hō , māyā girātī rahtī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kō] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] khānā[pres.pl.f.2.oblig2] , māyā[n.f.;sg.] girānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . such some not be[fut.m.sg.23] that[.kō] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not eat[pres.pl.f.2.oblig2] , Maya x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

43There is no one who would not have to experience punishment.

45थप्पड़ मारती रहती है . thappaṛ mārtī rahtī hai . thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . x beat[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 46अन्दर गन्दे ख्यालात चलते हैं . andar gandē khyālāt chaltē haĩ . andar gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3] . inside dirty thought continue[pres.pl.m.12hon3] .

44Maya makes you fall and continues to slap you.

47यहाँ से कुछ पैसा उठावें . . पता नहीं ठहर सकें वा नहीं ठहर सकें . yahā̃ sē kuchh paisā uṭhāvē̃ . . patā nahī̃ ṭhahar sakē̃ vā nahī̃ ṭhahar sakē̃ . yahā̃ sē[postp.] kuchh paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[opt.pl.12hon3] . . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] vā nahī̃[neg] ṭhaharnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . here from anything money uplift[opt.pl.12hon3] . . knowledge not stay[opt.pl.12hon3.root+saknā] or not stay[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

45Internally, you have many bad thoughts: "Should I take some money from here?

48कुछ इक्ट्ठा करके रखें . kuchh ikṭṭhā karkē rakhē̃ . kuchh ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . anything together do[abs.] keep[opt.pl.12hon3] .

46Will I be able to stay here or not?

49अब यह है ईश्वरीय दरबार . ab yah hai īśhvarīy darbār . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] darbār[n.m.;sg.,d.] . now this be[pres.sg.23] Godly court .

47I should save some and put it aside."

50राइट हैण्ड फिर धर्मराज भी है , उनकी सजायें तो सौगुणा ज्यादा है . right hand phir dharmarāj bhī hai , unkī sajāyē̃ tō sauguṇā jyādā hai . right hand[x] phirnā[root]|phir[adv.] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . right hand (turn[root]|then) x too be[pres.sg.23] , that[.kī] punishment then one hundred-fold more be[pres.sg.23] .

48This is the court of God and Dharamraj is the right hand.

51नये-नये बच्चों को शायद मालूम न भी हो इसलिए बाबा सावधान करते हैं . nayē-nayē bachchō̃ kō śhāyad mālūm na bhī hō isliē bābā sāvdhān kartē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhāyad mālūm[adj.] na[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē bābā sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] . new child to perhaps x not too (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore Baba caution[pres.pl.m.12hon3] .

49The punishment for such people is one hundred-fold greater. 50Perhaps new children do not know this.

52तुम बच्चों के ख्यालात बड़े शुद्ध होने चाहिए . tum bachchō̃ kē|K khyālāt baṛē śhuddha hōnē chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyālāt baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhuddh[x] hōnā[.oblig3] . you child (of|K) thought very pure be[.oblig3] .

51Therefore, Baba cautions you: You children should have very pure thoughts.

53बहुत बच्चे लिखते हैं बाबा आपका फरमान है कि गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ मुझे याद करो , श्रीमत बिगर कोई भी काम नहीं करो . bahut bachchē likhtē haĩ bābā āpkā pharmān hai ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sirph mujhē yād karō , śhrīmat bigar kōī bhī kām nahī̃ karō . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.kā] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bigar kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very child write[pres.pl.m.12hon3] Baba you[.kā] x be[pres.sg.23] that household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] only remember Me , shrimat without anyone (task|lust) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

52Many children write, “Baba, Your order is that we simply have to remember You while living in our households and that we must not do anything against shrimat.

54परन्तु हमको तो व्यवहार में बहुत कुछ करना पड़ता है . parantu hamkō tō vyavahār mē̃ bahut kuchh karnā paṛtā hai . parantu[conj.] ham[pn.pl.kō] tō vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kuchh karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . however we[.kō] then behaviour in very anything do[pres.sg.m.23.oblig2] .

53However, we have to do many things in our business.

55नहीं तो हम गुज़ारा कैसे करें  ! nahī̃ tō ham guzārā kaisē karē̃  ! nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] guzārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3]  ! otherwise we x how do[opt.pl.12hon3]  !

54How else would we be able to earn our living?

56इतने थोड़े रूपयों से इतने भाती ( परिवार के सदस्य ) कैसे चल सकेंगे . itnē thōṛē rūpayō̃ sē itnē bhātī ( parivār kē|K sadasya ) kaisē chal sakē̃gē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]|bhānā[pres-part.f.] ( parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x ) kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . such short rupee from such (those who belong to|be liked[pres-part.f.]) ( family (of|K) x ) how continue[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

55How could so many members of our family live with just a few rupees?

57भूखा रहना पड़े इसलिए व्यापारी लोग धर्माऊ भी कुछ निकालते रहते हैं . bhūkhā rahnā paṛē isliē vyāpārī lōg dharmāū bhī kuchh nikāltē rahtē haĩ . bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] isliē vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] dharmśhālā[adj.] bhī[p.] kuchh nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . hungry remain[opt.sg.23.oblig2] therefore businessman people dharamshala too anything x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

56They would starve.” 57This is why businessmen put aside something for charity.

58समझते हैं जो कुछ हमारे से पाप होते हैं वह मिट जायें , हम धर्मात्मा बन जायें . samajhtē haĩ jō kuchh hamārē sē pāp hōtē haĩ vah miṭ jāyē̃ , ham dharmātmā ban jāyē̃ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō kuchh[x] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] miṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , ham[pn.pl.] dharm-ātmā[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] whatever we[.kē] from x be[pres.pl.m.12hon3] that be rubbed off[opt.pl.12hon3.root+jānā] , we x become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

58They believe that the sins they commit would be absolved, and they would become righteous souls.

59धर्मात्मा पुरुष से बहुत पाप नहीं होता है क्योंकि धर्मात्मा पाप से कुछ डरते हैं . dharmātmā puruṣh sē bahut pāp nahī̃ hōtā hai kyōṅki dharmātmā pāp sē kuchh ḍartē haĩ . dharm-ātmā[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki dharm-ātmā[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . x man from very x not be[pres.sg.m.23] because x x from anything have fear[pres.pl.m.12hon3] .

59Righteous people do not commit a lot of sin because they are afraid of committing sin.

60ऐसे भी बहुत होते हैं जो कभी धन्धे में झूठ नहीं बोलते . aisē bhī bahut hōtē haĩ jō kabhī dhandhē mē̃ jhūṭh nahī̃ bōltē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] . such too very be[pres.pl.m.12hon3] that ever business in of falsehood not speak[pres-part.m.pl.,o.] . 61एकदम दाम फिक्स रखते हैं . ēkdam dām fix rakhtē haĩ . ēkdam dām[n.m.;sg.,d.] fix rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x x fix keep[pres.pl.m.12hon3] .

60There are many people who never tell lies in their business; they keep a fixed price.

62कलकत्ते में एक बर्तन बेचने वाला था , सबके दाम बोर्ड पर लिख देता था फिर कुछ भी कम नहीं करता . kalkattē mē̃ ēk bartan bēchnē vālā thā , sabkē dām board par likh dētā thā phir kuchh bhī cum|kam nahī̃ kartā . kalkattā mē̃[postp.] ēk[adj.] bartan[n.m.;sg.,d.] bēchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dām[n.m.;sg.,d.] board par[postp.]|par[adj.] likhnā[hab-past.m.sg..root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] kuchh bhī[x] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . x in one x x[inf.m.pl.,o.] those who be[past.m.sg] , everyone's x board (at|other) write[hab-past.m.sg..root+dēnā] (turn[root]|then) anything (x|less) not do[pres-part.m.sg.d.] .

61In Calcutta, there is a person who sells utensils. 62He has a fixed price written on a board for everything and he doesn't bargain.

63फिर कोई तो बहुत झूठ बोलते हैं . phir kōī tō bahut jhūṭh bōltē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] tō bahut jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) some then very of falsehood speak[pres.pl.m.12hon3] .

63However, there are also others who tell plenty of lies.

64यह तो ज्ञान की पढ़ाई है . yah tō gyān kī|key paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this then knowledge (do[past-part.f.]|of|key) teach[pres-perf.sg.f.23] .

64This is the study of knowledge.

65तुम पढ़ते हो भविष्य 21 जन्मों के लिए . tum paṛhtē hō bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . you study[pres.pl.m.2] future 21 life for .

65You children are studying for your future 21 births.

66तो बाबा को हर बात में सच बताना है . tō bābā kō har|her bāt mē̃ sach batānā hai . tō bābā kō[postp.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sach[adj.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . then Baba to (x|x[root]) matter in of truth tell[pres.sg.23.oblig1] .

66Therefore, you should tell Baba the truth about every aspect.

67ऐसे नहीं परमात्मा सब कुछ जानते हैं . aisē nahī̃ paramātmā sab kuchh jāntē haĩ . aisē nahī̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that Supreme Soul everything know[pres.pl.m.12hon3] .

67Do not think that God knows everything.

68बाप कहते हैं पढ़ेंगे तो ऊंच पद पायेंगे . bāp kahtē haĩ paṛhē̃gē tō ūñch pad pāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says study[fut.m.pl.12hon3] then elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .

68The Father says: If you study, you claim a high status.

69नहीं तो जहनुम ( नर्क ) में चले जायेंगे . nahī̃ tō jahanum ( nark ) mē̃ chalē jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] jahanum[n.m.;sg.,d.] ( nark[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . otherwise x ( hell ) in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

69Otherwise, you will go into the depths of hell.

70हम थोड़ेही बैठ देखेंगे कि तुम क्या-क्या पाप करते हो . ham thōṛēhī baiṭh dēkhē̃gē ki tum kyā-kyā pāp kartē hō . ham[pn.pl.] thōṛēhī baiṭhnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] kyā pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . we not sit[root] see[fut.m.pl.12hon3] that you what x do[pres.pl.m.2] .

70I do not sit and watch what sins you commit. 71Whatever you do, you do it for yourself.

71जो कुछ करते हो अपने लिए . jō kuchh kartē hō apnē liē . jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . whatever do[pres.pl.m.2] one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .

72You destroy your own status.

72अपना ही पद भ्रष्ट करते हो . apnā hī pad bhraṣhṭa kartē hō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . (adopt[root]|one’s own) only status corrupt do[pres.pl.m.2] . 73नाम तो है पाप आत्मा , पुण्य आत्मा . nām tō hai pāp ātmā , puṇya ātmā . nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] pāp ātmā[x] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] . name then be[pres.sg.23] sinful soul , charity soul .

73There is the mention of sinful souls and pure, charitable souls.

74बाप आकर पुण्य आत्मा बनाते हैं तो कोई पाप नहीं होना चाहिए . bāp ākar puṇya ātmā banātē haĩ tō kōī pāp nahī̃ hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . father come[abs.] charity soul create[pres.pl.m.12hon3] then some x not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

74The Father comes and makes you into pure, charitable souls, and so you should not commit any sin.

75बच्चों के लिए तो पाप का सौगुणा दण्ड हो जायेगा , बड़ा घाटा होता है . bachchō̃ kē liē tō pāp kā sauguṇā daṇḍ hō jāyēgā , baṛā ghāṭā hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . child for then x of one hundred-fold punishment be[fut.m.sg.23.root+jānā] , very loss be[pres.sg.m.23] .

75Some children receive one hundred-fold punishment for their sins; they experience a great loss.

76ऐसे ख्याल नहीं रखने चाहिए कि जो होगा सो देखा जायेगा , अब तो कर लें . aisē khyāl nahī̃ rakhnē chāhiē ki jō hōgā sō dēkhā jāyēgā , ab tō kar lē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[.oblig3] ki[conj.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] sōnā[root]|sō dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] , ab[adv.] tō karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . such thought not keep[.oblig3] that that be[fut.m.sg.23] (sleep[root]|x) (see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive]) , now then do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

76You should not have the thought: I will see what happens later, but let me do this now.

77वह बच्चे कोई काम के नहीं . vah bachchē kōī kām kē|K nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . that child some (task|lust) (of|K) not .

77Such children are of no use.

78इस पुरानी दुनिया को तो बिल्कुल ही भूल जाना है . is purānī duniyā kō tō bilkul hī bhūl jānā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō bilkul[adv.] hī[p.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . this old world to then at all only x[pres.sg.23.oblig1] .

78You have to forget this old world completely.

79देखते हुए जैसे देखते नहीं . dēkhtē huē jaisē dēkhtē nahī̃ . dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] like see[pres-part.m.pl.,o.] not .

79While seeing it, you must not see it.

80हम एक्टर हैं , अब नाटक पूरा होता है . ham actor haĩ , ab nāṭak pūrā hōtā hai . ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . we actor be[pres.pl.12hon3] , now play full be[pres.sg.m.23] .

80We are actors and this play is now ending.

8184 जन्म पूरे किये अब हमको वापिस जाना है . 84 janm pūrē kiyē ab hamkō vāpis jānā hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . 84 (life|be born[root]) full do[past-part.m.pl.,o.] now we[.kō] return .

81We have completed our 84 births and we now have to return home.

82जितनी सर्विस करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnī service karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more service do[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .

82The more service you do, the higher the status you will claim.

83अभी प्रदर्शनी , मेले की सर्विस निकली है . abhī pradarśhanī , mēlē kī|key service nikalī hai . ab[adv.hī] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] , mēlā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . now exhibition , fair (do[past-part.f.]|of|key) service be extracted[pres-perf.sg.f.23] .

83Service done through exhibitions and fairs takes place now.

84जो ऊंच पद पाने के पुरुषार्थी होंगे उन्हों का ख्याल चलता रहेगा कि जाकर सुनें , सीखें कि कैसे भिन्न-भिन्न रीति से समझाते हैं . jō ūñch pad pānē kē|K puruṣhārthī hōṅgē unhō̃ kā khyāl chaltā rahēgā ki jākar sunē̃ , sīkhē̃ ki kaisē bhinn-bhinn rīti sē samjhātē haĩ . jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purūṣhārthī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] jānā[abs.] sunnā[opt.pl.12hon3] , sīkhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that elevated status x[inf.m.pl.,o.] (of|K) effort-maker be[fut.m.pl.12hon3] that of thought continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] that go[abs.] listen[opt.pl.12hon3] , learn[opt.pl.12hon3] that how different way from explain[pres.pl.m.12hon3] .

84Those who are making effort to claim a high status would think about going to listen and learn how others explain in different ways.

85वह चक्र लगाते रहेंगे . vah chakra lagātē rahē̃gē . vah[pn.sg.d.] chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that be around the cycle . 86सुनते रहेंगे फलाना कैसे समझाते है . suntē rahē̃gē phalānā kaisē samjhātē hai . sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[x] . listen[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x how explain[x] .

85They would continue to tour around and listen to how others explain.

87ऐसे सुनते-सुनते बुद्धि का ताला खुल जायेगा . aisē suntē-suntē buddhi kā tālā khul jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi kā tālā[x] khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . such listen[pres-part.m.pl.,o.] lock of the intellect open up[fut.m.sg.23.root+jānā] .

86While they listen to others in this way, the locks on their intellects open.

88बहुत लिखते हैं प्रदर्शनी से हमारी बुद्धि का ताला खुल गया है . bahut likhtē haĩ pradarśhanī sē hamārī buddhi kā tālā khul gayā hai . bahut likhnā[pres.pl.m.12hon3] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . very write[pres.pl.m.12hon3] exhibition from we[.kī] lock of the intellect open up[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 89बाबा ने बहुत मदद दी है . bābā nē bahut madad dī hai . bābā nē[postp.] bahut madad[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ very x give[pres-perf.sg.f.23] .

87Many children write that the locks on their intellects opened by them listening to people at the exhibitions.

90बाबा ऐसे बहुत मदद देते हैं , परन्तु किनको पता नहीं पड़ता है . bābā aisē bahut madad dētē haĩ , parantu kinkō patā nahī̃ paṛtā hai . bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] kaun[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . Baba such very x give[pres.pl.m.12hon3] , however who[.kō] knowledge not fall[pres.sg.m.23] .

88Baba gave them a lot of help. 89Baba helps a great deal in this way, but some do not realize it.

91समझते हैं हमने बहुत अच्छा समझाया . samajhtē haĩ hamnē bahut achchhā samjhāyā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] . understand[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] very achcha explain[past-part.m.sg.d.] .

90They think that they explained very well.

92कोई सच्चे बच्चे समझते हैं कि यह सारी मदद बाबा की है . kōī sachchē bachchē samajhtē haĩ ki yah sārī madad bābā kī hai . kōī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] bābā karnā[pres-perf.sg.f.23] . some true child understand[pres.pl.m.12hon3] that this the whole x Baba do[pres-perf.sg.f.23] .

91True children, however, would understand that Baba helped them a great deal.

93प्रदर्शनी की सर्विस से बहुत उन्नति हो सकती है . pradarśhanī kī|key service sē bahut unnati hō saktī hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . exhibition (do[past-part.f.]|of|key) service from very self-progress be[pres.sg.f.23.root+saknā] .

92There can be a lot of progress made by your doing service at the exhibitions.

94तुम ज्ञान सागर के बच्चे हो . tum gyān sāgar kē|K bachchē hō . tum[pn.pl.] gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Ocean of Knowledge (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .

93You are the children of the Ocean of Knowledge.

95बाबा की याद में रहने से ही बड़ा बल मिलता है . bābā kī|key yād mē̃ rahnē sē hī baṛā bal miltā hai . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] from only very strength receive[pres.sg.m.23] .

94By staying in remembrance of Baba, you receive a lot of power.

96योगबल से ही तुम विश्व की बादशाही लेते हो . yōgbal sē hī tum viśhva kī bādśhāhī lētē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.2] . power of yoga from only you x take[pres.pl.m.2] .

95You claim the kingdom of the world through the power of yoga.

97बस सिर्फ यही याद रहे कि हमको बाबा से वर्सा लेना है और श्रीमत पर चलना है . bas sirph yahī yād rahē ki hamkō bābā sē varsā lēnā hai aur śhrīmat par chalnā hai . basnā[root]|bas sirph[adj.] yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] aur śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) only this remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that we[.kō] Baba from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] and x be[pres.sg.23] .

96Simply remember you have to follow shrimat and claim your inheritance from Baba.

98बस श्रीमत पर चलने में ही कमाई है . bas śhrīmat par chalnē mē̃ hī kamāī hai . basnā[root]|bas śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . (x[root]|simply) shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] in only earn[pres-perf.sg.f.23] .

97An income is earned when you follow shrimat.

99बाकी इस दुनिया में तो कोई काम की चीज़ नहीं है . bākī is duniyā mē̃ tō kōī kām kī|key chīz nahī̃ hai . bākī|bākī yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) this world in then some (task|lust) (do[past-part.f.]|of|key) thing not be[pres.sg.23] .

98Nothing of this world is of any use. 99Everything is to be destroyed.

100सब खत्म होना है . sab khatm hōnā hai . sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . all finished be[pres.sg.23.oblig1] .

100You are stars of knowledge.

101तुम ज्ञान सितारे हो , इस भारत को स्वर्ग बना रहे हो और स्वर्गवासी बनने के लायक तो तुमको यहाँ ही बनना है . tum gyān sitārē hō , is bhārat kō svarg banā rahē hō aur svargvāsī bannē kē|K lāyak tō tumkō yahā̃ hī bannā hai . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.2] aur svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] tō tum[pn.pl.kō] yahā̃ hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you knowledge star (be[root]|be[pres.pl.2]) , this Bharat to heaven create[pres.pl.m.prog.2] and resident of heaven become[inf.m.pl.,o.] (of|K) worthy then you[.kō] here only become[pres.sg.23.oblig1] .

101You are making Bharat into heaven. 102You have to become worthy of becoming residents of heaven here, at this time.

102यज्ञ के पिछाड़ी तो हड्डी-हड्डी चूर कर देनी चाहिए . yagya kē|K pichhāṛī tō haḍḍī-haḍḍī chūr kar dēnī chāhiē . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī tō haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] chūr[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[.oblig3] . sacrificial fire (of|K) end then bone x do[root] give[.oblig3] .

103You must sacrifice your bones for the yagya.

103उनको फिर और कोई लोभ नहीं रहेगा . unkō phir aur kōī lōbh nahī̃ rahēgā . vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] aur kōī[x] lōbh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . that[.kō] (turn[root]|then) someone else greed not remain[fut.m.sg.23] .

104Such souls would not have any other greed.

104जिनकी तकदीर में नहीं है , उनसे फिर खराब काम होते रहेंगे . jinkī takdīr mē̃ nahī̃ hai , unsē phir kharāb kām hōtē rahē̃gē . jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] phirnā[root]|phir[adv.] kharāb[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] , that[.sē] (turn[root]|then) bad (task|lust) be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

105Those who do not have it in their fortune will continue to perform wrong actions.

105यहाँ तो तुमको सुखदाई बनना है . yahā̃ tō tumkō sukhdāī bannā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . here then you[.kō] giving happiness become[pres.sg.23.oblig1] .

106Here, you have to become bestowers of happiness.

106बाप कहते हैं मैं सुखदाई बनाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sukhdāī banānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says I giving happiness create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .

107The Father says: I have come to make you into bestowers of happiness.

107तुम भी सुखदाई बनो . tum bhī sukhdāī banō . tum[pn.pl.] bhī[p.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you too giving happiness become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

108You must become that too.

108उनके मुख से सदैव ज्ञान रत्न निकलेंगे . unkē mukh sē sadaiv gyān ratna nikalē̃gē . vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kē] mouth from constantly knowledge jewel be extracted[fut.m.pl.12hon3] .

109Such souls only let jewels of knowledge emerge from their lips.

109शैतानी की कोई बात नहीं निकलेगी . śhaitānī kī|key kōī bāt nahī̃ nikalēgī . śhaitānī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.f.sg.23] . devilishness (do[past-part.f.]|of|key) some matter not be extracted[fut.f.sg.23] .

110They do not say anything devilish.

110झूठ बोलने से तो कुछ न बोलना अच्छा है . jhūṭh bōlnē sē tō kuchh na bōlnā achchhā hai . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō kuchh na[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . of falsehood speak[inf.m.pl.,o.] from then anything not speak[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] .

111Instead of telling lies, it is better not to say anything.

111बहुत मीठा बनना है . bahut mīṭhā bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . very sweet become[pres.sg.23.oblig1] . 112माँ बाप का शो करना है . mā̃ bāp kā show karnā hai . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.sg.23.oblig1] . mother father of show do[pres.sg.23.oblig1] .

112You have to become very sweet and reveal the Mother and Father.

113बाबा के लिए ही लिखा है सतगुरू का निंदक ठौर न पाये . . जरा भी कडुवापन , अवगुण आदि नहीं होना चाहिए . bābā kē liē hī likhā hai satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē . . jarā bhī kaḍuvāpan , avguṇ ādi nahī̃ hōnā chāhiē . bābā kē liē[x] hī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x] . . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaṛuvāpan[n.m.;sg.,d.] , avguṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Baba for only write[pres-perf.sg.m.23] x . . x too bitterness , defect etc. not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

113It is about Baba that they have written that those who defame the Satguru cannot reach the destination. 114You should not have any bitterness or defects etc.

114बहुत हैं जिनको थोड़ी चीज़ नहीं मिलती है तो एकदम बिगड़ पड़ते हैं . bahut haĩ jinkō thōṛī chīz nahī̃ miltī hai tō ēkdam bigaṛ paṛtē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] tō ēkdam bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . very be[pres.pl.12hon3] that[.kō] short thing not receive[pres.sg.f.23] then x be spoilt[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

115There are many people who become very upset when they do not receive something.

115परन्तु बच्चों को परीक्षा समझ शान्त में रहना चाहिए . parantu bachchō̃ kō parīkṣhā samajh śhānt mē̃ rahnā chāhiē . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] parīkṣhā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] śhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . however child to being careful (understanding|understand[root]) silent in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .

116However, you children should consider that to be an exam and remain silent.

116आगे बड़े-बड़े ऋषि-मुनि कहते थे हम ईश्वर को नहीं जानते . āgē baṛē-baṛē r̥iṣhi-muni kahtē thē ham īśhvar kō nahī̃ jāntē . āgē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . previously very rishi and muni say[hab-past.pl.m.] we God to not know[pres-part.m.pl.,o.] .

117Previously, the great rishis and munis used to say they did not know God.

117अब अगर यह लोग ( संन्यासी आदि ) ऐसे कहें तो कोई इनको माने ही नहीं . ab agar yah lōg ( sannyāsī ādi ) aisē kahē̃ tō kōī inkō mānē hī nahī̃ . ab[adv.] agar yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] ( sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ) aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.kō] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . now if this people ( sannyasi etc. ) such say[opt.pl.12hon3] then some this[.kō] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) only not . 118समझेंगे जो खुद ही ईश्वर को नहीं जानते वह हमको रास्ता क्या बतायेंगे . samajhē̃gē jō khud hī īśhvar kō nahī̃ jāntē vah hamkō rāstā kyā batāyēṅgē . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] khud hī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā batānā[fut.m.pl.12hon3] . understand[fut.m.pl.12hon3] that oneself only God to not know[pres-part.m.pl.,o.] that we[.kō] path what tell[fut.m.pl.12hon3] .

118If they were to say it now, no one would believe them, because people would think: How can someone who doesn’t know God show us the path?

119आजकल एक दो के गुरू बहुत बन गये हैं . ājkal ēk dō kē|K gurū bahut ban gayē haĩ . ājkal ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] bahut bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . nowadays one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) guru very become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

119Nowadays, many people have become gurus of one another.

120हिन्दू नारी का पति भी गुरू है , ईश्वर है . hindū nārī kā pati bhī gurū hai , īśhvar hai . hindū[adj.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Hindu x of husband too guru be[pres.sg.23] , God be[pres.sg.23] .

120A Hindu woman's husband is said to be her guru and her god.

121गुरू तो सद्गति देंगे या पतित बनायेंगे . gurū tō sadgati dēgē yā patit banāyēṅgē . gurū[n.m.;sg.,d.] tō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] yā patit[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . guru then salvation give[fut.m.pl.12hon3] or impure create[fut.m.pl.12hon3] .

121Would a guru grant salvation or make someone impure?

122अब तुम जानते हो जो भी सब सजनियां हैं , उनका गुरू अथवा साजन है एक . ab tum jāntē hō jō bhī sab sajniyā̃ haĩ , unkā gurū athavā sājan hai ēk . ab[adv.] tum jāntē hō[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] athavā sājan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . now you know that too all x be[pres.pl.12hon3] , that[.kā] guru that is Bridegroom be[pres.sg.23] one .

122You now know that the Guru and the Bridegroom of all the brides is only One.

123मात-पिता , बापदादा सब कुछ वही है . māt-pitā , bāpdādā sab kuchh vahī hai . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā sab kuchh[x] vahī hōnā[pres.sg.23] . mother and Father , BapDada everything this be[pres.sg.23] .

123He is the Mother and Father and BapDada. 124He is everything.

124यह लोग फिर पति के लिए यह अक्षर कह देते हैं . yah lōg phir pati kē liē yah akṣhar kah dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] pati[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this people (turn[root]|then) husband for this word say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 125अब यहाँ तो वह बात नहीं है . ab yahā̃ tō vah bāt nahī̃ hai . ab[adv.] yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now here then that matter not be[pres.sg.23] .

125Those people then say this of their husbands, but it is not like that here.

126यहाँ तो तुम आत्माओं को परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं . yahā̃ tō tum ātmāō̃ kō parampitā paramātmā paṛhātē haĩ . yahā̃ tō tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here then you soul to Supreme Father Supreme Soul teach[pres.pl.m.12hon3] .

126Here, you souls are being taught by the Supreme Father, the Supreme Soul.

127आत्मा इतनी छोटी है जिसमें 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है . ātmā itnī chhōṭī hai jismē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . soul such small be[pres.sg.23] that[.mē̃] 84 life of part x be[pres-perf.sg.m.23] .

127You souls are so tiny and you have parts of 84 births recorded in you.

128परमात्मा भी छोटा स्टार है , उनमें भी सारा पार्ट नूँधा हुआ है . paramātmā bhī chhōṭā star hai , unmē̃ bhī sārā part nūndhā huā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] star hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Supreme Soul too small star be[pres.sg.23] , that[.mē̃] too the whole part x be[pres-perf.sg.m.23] .

128The Supreme Soul too is a tiny star. 129A whole part is also recorded in Him.

129मनुष्य समझते हैं परमात्मा सर्वशक्तिमान् है . manuṣhya samajhtē haĩ paramātmā sarvśhaktimān hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul almighty authorities be[pres.sg.23] . 130सब कुछ कर सकता है . sab kuchh kar saktā hai . sab kuchh[x] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . everything do[pres.sg.m.23.root+saknā] .

130People then think that because God is the Almighty Authority, He can do whatever He wants.

131परमपिता परमात्मा कहते हैं ऐसी कोई बात नहीं है . parampitā paramātmā kahtē haĩ aisī kōī bāt nahī̃ hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] such some matter not be[pres.sg.23] .

131However, the Supreme Father, the Supreme Soul, says: It is not like that.

132ड्रामा अनुसार मेरा भी पार्ट है . drama anusār mērā bhī part hai . drama anusār maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drama according to I[.kā] too part be[pres.sg.23] .

132According to the drama, I also have a part.

133बाबा समझाते हैं - तुम सब आत्मायें आपस में भाई हो . bābā samjhātē haĩ - tum sab ātmāyē̃ āpas mē̃ bhāī hō . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.2] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] - you all soul with each other be liked[pres-perf.pl.f.2] .

133Baba explains: All of you souls are brothers. 134How could a soul kill the body of his brother?

134आत्मा अपने भाई के शरीर का खून कैसे करेगी  ! ātmā apnē bhāī kē|K śharīr kā khūn kaisē karēgī  ! ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.f.sg.23]  ! soul one’s own (brother|be liked[past-part.f.]) (of|K) body of violence how do[fut.f.sg.23]  ! 135हम सब आत्माओं को बाप से वर्सा लेना है . ham sab ātmāō̃ kō bāp sē varsā lēnā hai . ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . we all soul to father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .

135All we souls, whether we are male or female, have to receive our inheritance from the Father.

136मेल हो , चाहे फीमेल . . यह भी देह-अभिमान छोड़ना है . mail|male|mēl hō , chāhē female . . yah bhī dēh-abhimān chhōṛnā hai . mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] female . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|male|coming together) (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) female . . this too body consciousness renounce[pres.sg.23.oblig1] .

136You have to renounce this body consciousness too.

137शिवबाबा कितना मीठा है . śhivbābā kitnā mīṭhā hai . śhivbābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba so sweet be[pres.sg.23] . 138तो हम भी शिवबाबा के बच्चे हैं . tō ham bhī śhivbābā kē|K bachchē haĩ . tō ham[pn.pl.] bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then we too Shiv Baba (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .

137Shiv Baba is so sweet and we are Shiv Baba's children.

139भाई हैं तो हमको कभी भी आपस में लड़ना झगड़ना नहीं चाहिए . bhāī haĩ tō hamkō kabhī bhī āpas mē̃ laṛnā jhagaṛnā nahī̃ chāhiē . bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] kabhī[adv.] bhī[p.] āpas mē̃[x] laṛnā[inf.m.sg.d.] jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] then we[.kō] ever too with each other fight[inf.m.sg.d.] quarrel[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .

138We are brothers, and so we must never fight or quarrel among ourselves.

140देही-अभिमानी रहें तो कभी भी लड़े नहीं . dēhī-abhimānī rahē̃ tō kabhī bhī laṛē nahī̃ . dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō kabhī[adv.] bhī[p.] laṛnā[opt.sg.23]|laṛnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . soul conscious remain[opt.pl.12hon3] then ever too (fight[opt.sg.23]|fight[past-part.m.pl.,o.]) not .

139If you remained soul conscious, you would never fight.

141बाबा क्या कहेंगे  ! bābā kyā kahē̃gē  ! bābā kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ! Baba what say[fut.m.pl.12hon3]  !

140What would Baba say?

142बाप इतना मीठा और बच्चे लड़ते रहते हैं . bāp itnā mīṭhā aur bachchē laṛtē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father such sweet and child fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

141The Father is so sweet and the children keep fighting!

143इस समय मनुष्यों में आत्मा का ज्ञान भी नहीं है . is samay manuṣhyō̃ mē̃ ātmā kā gyān bhī nahī̃ hai . is samay[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . at this time human being in soul of knowledge too not be[pres.sg.23] .

142At present, human beings have no knowledge of souls.

144हम आत्मा परमात्मा की सन्तान हैं फिर लड़ें क्यों  ? ham ātmā paramātmā kī|key santān haĩ phir laṛē̃ kyō̃  ? ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] laṛnā[opt.pl.12hon3] kyō̃  ? we soul Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) fight[opt.pl.12hon3] why  ?

143We souls are the children of the Supreme Soul, so why should we fight?

145मनुष्य तो सिर्फ कहने मात्र कह देते हैं . manuṣhya tō sirph kahnē mātra kah dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . human being then only say[inf.m.pl.,o.] just say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 146तुम तो प्रैक्टिकल में हो . tum tō practical mē̃ hō . tum[pn.pl.] tō practical mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then practical in (be[root]|be[pres.pl.2]) .

144People simply say this for the sake of saying it, whereas you are these in a practical way.

147बाप कहते हैं - देह-अभिमान को छोड़ो . bāp kahtē haĩ - dēh-abhimān kō chhōṛō . bāp kahtē haĩ[x] - dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - body consciousness to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .

145The Father says: Renounce body consciousness!

148हम आत्मा हैं , अब वापिस जाना है , यही तात लगी रहे . ham ātmā haĩ , ab vāpis jānā hai , yahī tāt lagī rahē . ham ātmā haĩ[x] , ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , yahī[pn.;d.] tāt[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . I am a soul , now return , this x x[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

146We are souls and we have to return home. 147You must only have this concern.

149पूरा पुरुषार्थ करना चाहिए . pūrā puruṣhārth karnā chāhiē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . full effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

148You must make full effort.

150बाप जैसा मीठा और लवली जरूर बनना है , तब बाप कहेंगे सूपत बच्चा है . bāp jaisā mīṭhā aur lovely jarūr bannā hai , tab bāp kahē̃gē sūpat bachchā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur lovely zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] , tab bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] x bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father like sweet and lovely definitely become[pres.sg.23.oblig1] , for only then father say[fut.m.pl.12hon3] x child be[pres.sg.23] . 151कितना लवली हो गया है . kitnā lovely hō gayā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovely hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . so lovely be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 152बाप कितना निरहंकारी है . bāp kitnā nirahaṅkārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father so egoless be[pres.sg.23] .

149You have to become as sweet and lovely as the Father. 150Only then would the Father say that you are a worthy child or that you have become a lovely child.

153कहते हैं मैं तुम्हारा बाप , टीचर , गुरू सब कुछ हूँ . kahtē haĩ maĩ tumhārā bāp , teacher , gurū sab kuchh hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kā] father , teacher , guru everything be[pres.sg.1] .

151The Father is so egoless. 152He says: I am your Father, Teacher and Satguru.

154आधाकल्प से तुम मुझे याद करते आये हो कि बाबा आओ . ādhākalp sē tum mujhē yād kartē āyē hō ki bābā āō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ki[conj.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . for half a cycle from you I[.kō] remember that Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

153I am your everything. 154For half a cycle, you have been remembering Me: Baba, come!

155यह मेरा भी ड्रामा में पार्ट है . yah mērā bhī drama mē̃ part hai . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this I[.kā] too drama in part be[pres.sg.23] .

155I too have a part in the drama.

156पहले यह घड़ी आदि नहीं थी , रेती पर टाइम देखते थे . pahlē yah ghaṛī ādi nahī̃ thī , rētī par time dēkhtē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , rētī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] time dēkhnā[hab-past.pl.m.] . (x|firstly) this moment etc. not be[past.f] , sand (at|other) time see[hab-past.pl.m.] .

156Previously, clocks etc. did not exist. 157People used to check the time with an hourglass.

157यह साइंस से जो कुछ बन रहा है , यह तुम्हारे लिए है . yah science sē jō kuchh ban rahā hai , yah tumhārē liē hai . yah[pn.sg.d.] science sē[postp.] jō kuchh[x] bannā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] . this science from whatever become[pres.sg.m.prog.23] , this you[.kē] take[x] .

158Whatever is being created through science is for you.

158यह साइंस वाले कोई ज्ञान नहीं लेंगे . yah science vālē kōī gyān nahī̃ lē̃gē . yah[pn.sg.d.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . this science those who some knowledge not take[fut.m.pl.12hon3] .

159Scientists will not take knowledge.

159उनको आना ही प्रजा में है . unkō ānā hī prajā mē̃ hai . vah[pn.pl.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] (come[inf.m.sg.d.]|x) only x in be[pres.sg.23] .

160They have to become part of the subjects.

160महल आदि बनाने वाली तो प्रजा ही होती है ना  ! mahal ādi banānē vālī tō prajā hī hōtī hai nā  ! mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] nā  ! palace etc. create[inf.m.pl.,o.] those who then x only be[pres.sg.f.23] ∅  !

161It will be the subjects who build palaces etc.

161राजा रानी तो आर्डर देने वाले होते हैं . rājā rānī tō order dēnē vālē hōtē haĩ . rājā rānī[x] tō order dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . king and queen then order give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.m.12hon3] .

162The kings and queens will simply issue orders.

162तो यह कोई गुम नहीं हो जायेंगे , यह बहुत होशियार हो रहे हैं . tō yah kōī gum nahī̃ hō jāyēṅgē , yah bahut hōśhiyār hō rahē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gum[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then this some disappeared not be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , this very clever be[pres.pl.m.prog.12hon3] .

163They (scientists) will not disappear; they are becoming very clever.

163बाकी चन्द्रमा आदि पर जाना - यह सब अति की निशानी है . bākī chandramā ādi par jānā - yah sab ati kī|key niśhānī hai . bākī|bākī chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ati karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) moon etc. (at|other) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) - this all x (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .

164However, to go and land on the moon, etc. is a sign of extremity.

164साइंस भी दुःख देने वाली हो गई है . science bhī duḥkh dēnē vālī hō gaī hai . science bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . science too (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

165Science now causes a lot of sorrow.

165वहाँ सुख की चीजें रहती हैं . vahā̃ sukh kī|key chījē̃ rahtī haĩ . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . there happiness (do[past-part.f.]|of|key) thing remain[pres.pl.f.12hon3] .

166There, you have things that give happiness.

166यह बाकी है थोड़े समय के लिए . yah bākī hai thōṛē samay kē liē . yah[pn.sg.d.] bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . this (but|others) be[pres.sg.23] short time for .

167All of this will remain for a short while longer.

167टू मच में जाते हैं तो विनाश हो जाता है . too much mē̃ jātē haĩ tō vināśh hō jātā hai . too much[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . too much in go[pres.pl.m.12hon3] then be destroyed .

168When they go into it too much, everything is destroyed.

168बाकी सुख तो तुम भोगेंगे . bākī sukh tō tum bhōgē̃gē . bākī|bākī sukh[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) happiness then you experience[fut.m.pl.12hon3] .

169However, you will experience happiness.

169मम्मा बाबा कहते हो तो फालो करना चाहिए . mama bābā kahtē hō tō follow karnā chāhiē . mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[pres.pl.m.2] tō follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . x Baba say[pres.pl.m.2] then follow (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

170Since you say “Mama and Baba” you should follow them.

170तुम्हारे मुख से सदैव रत्न निकलने चाहिए . tumhārē mukh sē sadaiv ratna nikalnē chāhiē . tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[.oblig3] . you[.kē] mouth from constantly jewel be extracted[.oblig3] .

171Only jewels of knowledge should constantly emerge from your lips.

171कहते है पत्थरों ने गीत गाया . kahtē hai pattharō̃ nē gīt gāyā . kahnā[x] patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] . say[x] stone ∅ x sing[past-part.m.sg.d.] .

172People say that stones sang a song.

172पहले तुम पत्थरबुद्धि थे . pahlē tum pattharbuddhi thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . (x|firstly) you stone intellect be[past.pl] . 173बाबा ने आकर तुमको पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनाया है . bābā nē ākar tumkō pattharbuddhi sē pārasbuddhi banāyā hai . bābā nē[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ come[abs.] you[.kō] stone intellect from divine intellect create[pres-perf.sg.m.23] .

173Previously, you had stone intellects and Baba has come and changed you from those with stone intellects into those with divine intellects.

174अभी तुम गीता का गीत गा रहे हो . abhī tum gītā kā gīt gā rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.2] . now you Gita of x sing[pres.pl.m.prog.2] .

174You are now singing the song of the Gita.

175बाकी वह पत्थर गीत नहीं गायेंगे . bākī vah patthar gīt nahī̃ gāyēṅgē . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] patthar[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) that stone x not sing[fut.m.pl.12hon3] .

175However, those stones will not sing any songs.

176गीता को ही गीत कहा जाता है . gītā kō hī gīt kahā jātā hai . gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Gita to only x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

176The Gita is a song.

177तुम अभी परमपिता परमात्मा की बायोग्राफी को जानते हो . tum abhī parampitā paramātmā kī|key biography kō jāntē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you now Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) biography to know[pres.pl.m.2] .

177You now know the biography of the Supreme Father, the Supreme Soul.

178वो लोग तो कुछ भी अर्थ नहीं समझते हैं . vō lōg tō kuchh bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that people then anything (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .

178Those people do not understand the meaning of anything.

179रत्नों के बदले पत्थर ही मारते हैं . ratnō̃ kē badlē patthar hī mārtē haĩ . ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kē badlē[x] patthar[adj.] hī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . jewel instead of stone only beat[pres.pl.m.12hon3] .

179Instead of jewels, they only throw stones at one another.

180अब तुम्हारी बुद्धि में रत्न हैं नम्बरवार . ab tumhārī buddhi mē̃ ratna haĩ number-vār . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] number-wār . now you[.kī] intellect in jewel be[pres.pl.12hon3] numberwise .

180Now, you have jewels in your intellects, numberwise.

181कोई के मुख से तो हीरे , मोती निकलते हैं इसलिए ही तुम्हारे नाम पड़े हैं नीलम परी , सब्ज परी . . तुम पत्थरों से रत्न अथवा पारस बन रहे हो . kōī kē|K mukh sē tō hīrē , mōtī nikaltē haĩ isliē hī tumhārē nām paṛē haĩ nīlam parī , sabj parī . . tum pattharō̃ sē ratna athavā pāras ban rahē hō . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mōtī[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] isliē hī[p.] tum[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nīlam[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] , sabj parī[x] . . tum[pn.pl.] patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] athavā pāras[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . some (of|K) mouth from then diamond , pearl be extracted[pres.pl.m.12hon3] therefore only you[.kē] name fall[pres-perf.pl.m.12hon3] sapphire angel , x . . you stone from jewel that is divine become[pres.pl.m.prog.2] .

181Some let diamonds and jewels emerge from their lips. 182This is why they are called “neelam pari” (angel of topaz), “sabz pari” (angel of emerald) etc. 183You are now changing from stones into jewels.

182अब तुम्हारा काम है जो भी आवे उनको समझाना . ab tumhārā kām hai jō bhī āvē unkō samjhānā . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] . now you[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] that too come[opt.sg.23] that[.kō] explain[inf.m.sg.d.] . 183तो तुम्हारा परमपिता परमात्मा के साथ क्या सम्बन्ध है  ! tō tumhārā parampitā paramātmā kē sāth kyā sambandh hai  ! tō tum[pn.pl.kā] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! then you[.kā] Supreme Father Supreme Soul with what relationship be[pres.sg.23]  !

184Your duty now is to ask those who come what their relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul, is.

184जब तक इस बात का एक्यूरेट जवाब नहीं लिखकर दें तब तक बाबा को मिलना ही फालतू है . jab tak is bāt kā accurate javāb nahī̃ likhkar dē̃ tab tak bābā kō milnā hī phāltū hai . jab tak[x] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] accurate javāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[abs.] dēnā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] bābā kō[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] phāltū[adj.] hōnā[pres.sg.23] . as long as this matter of accurate x not write[abs.] give[opt.pl.12hon3] x Baba to receive[inf.m.sg.d.] only useless be[pres.sg.23] .

185Until they give you an accurate reply to this question, it is useless for them to meet Baba.

185पहले बाप को जानें तब समझें कि बी . के . किसकी पोत्रियां हैं . pahlē bāp kō jānē̃ tab samajhē̃ ki B|be . kē|K . kiskī pōtriyā̃ haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3] tab samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kaun[pn.sg.kī] pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|firstly) father to know[opt.pl.12hon3] for only then understand[opt.pl.12hon3] that (x|be) . (of|K) . who[.kī] granddaughter be[pres.pl.12hon3] . 186बड़ी ऊंची मंजिल है . baṛī ūñchī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very elevated destination be[pres.sg.23] .

186First of all, they should know the Father, then they would know whose grandchildren the Brahma Kumars and Kumaris are.

18721 जन्मों की बादशाही गरीब से गरीब भी ले सकते हैं . 21 janmō̃ kī|key bādśhāhī garīb sē garīb bhī lē saktē haĩ . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] garīb[adj.] sē[postp.] garīb[adj.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 21 life (do[past-part.f.]|of|key) sovereignty x from x too take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

187The destination is very high. 188Even the poorest ones can claim a kingdom for 21 births.

188विश्व का मालिक बनना कोई कम बात है क्या  ? viśhva kā mālik bannā kōī cum|kam bāt hai kyā  ? viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? master of the world become[inf.m.sg.d.] some (x|less) matter be[pres.sg.23] what  ?

189It is no small thing to become a master of the world!

189सिर्फ श्रीमत पर चलना है . sirph śhrīmat par chalnā hai . sirph[adj.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . only x be[pres.sg.23] .

190You simply have to follow shrimat.

190भगवान खुद कुर्बान जाते हैं - बच्चों पर . bhagvān khud kurbān jātē haĩ - bachchō̃ par . bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] . God oneself surrender oneself - child (at|other) .

191God surrenders Himself to you children.

19121 जन्मों की कुर्बानी करते हैं . 21 janmō̃ kī|key kurbānī kartē haĩ . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kurbānī[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . 21 life (do[past-part.f.]|of|key) x do[pres.pl.m.12hon3] .

192He surrenders Himself to you for 21 births.

192कहते हैं विश्व के मालिक भव . kahtē haĩ viśhva kē|K mālik bhav . kahnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . say[pres.pl.m.12hon3] world (of|K) master (x|may you be) .

193He says: May you become the masters of the world!

193जरूर बच्चों के मुख से रत्न ही निकलते हैं तब तो भविष्य में पूज्यनीय देवता बनते हैं . jarūr bachchō̃ kē|K mukh sē ratna hī nikaltē haĩ tab tō bhaviṣhya mē̃ pūjyanīy dēvtā bantē haĩ . zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . definitely child (of|K) mouth from jewel only be extracted[pres.pl.m.12hon3] for only then then future in worthy of worship become deity .

194There would definitely only be jewels emerging from the lips of the children for this is why they become worthy-of-worship deities in the future.

194अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

195Achcha.

195मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

196To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the 197Mother, the Father, BapDada.

196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

198The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

197धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

199Essence for dharna:

1981 ) मीठा बन , माँ बाप का शो करना है . 1 ) mīṭhā ban , mā̃ bāp kā show karnā hai . 1 ) mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) sweet (x|become[root]) , mother father of show do[pres.sg.23.oblig1] .

200 1. Become sweet and reveal the Mother and Father.

199कडुवापन जरा भी है तो उसे निकाल देना है . kaḍuvāpan jarā bhī hai tō usē nikāl dēnā hai . kaṛuvāpan[n.m.;sg.,d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . bitterness x too be[pres.sg.23] then that[.kō] x[root] give[pres.sg.23.oblig1] .

201If you have the slightest bitterness you must remove it.

200बाप जैसा मीठा लवली जरूर बनना है . bāp jaisā mīṭhā lovely jarūr bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovely zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . father like sweet lovely definitely become[pres.sg.23.oblig1] .

202You must definitely become as sweet and lovely as the Father.

2012 ) कोई भी काम श्रीमत के बिना नहीं करना है . 2 ) kōī bhī kām śhrīmat kē|K binā nahī̃ karnā hai . 2 ) kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) anyone (task|lust) shrimat (of|K) without not do[pres.sg.23.oblig1] .

203 2. You must not do anything without taking shrimat.

202श्रीमत में ही सच्ची कमाई है . śhrīmat mē̃ hī sachchī kamāī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . shrimat in only true earn[pres-perf.sg.f.23] .

204Only by following shrimat do you earn a true income.

Blessing

203वरदान  : नॉलेजफुल बन हर कर्म के परिणाम को जान कर्म करने वाले मास्टर त्रिकालदर्शी भवvardān  : knowledgeful ban har|her karma kē|K pariṇām kō jān karma karnē vālē master trikāldarśhī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : knowledgeful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pariṇām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master trikāldarśhī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : knowledgeful (x|become[root]) (x|x[root]) deed (of|K) x to (x|know[root]) deed do[inf.m.pl.,o.] those who master trikaldarshi (x|may you be)

205Blessing: May you be master trikaldarshi and know the consequence of every action before you perform it by being knowledge-full.

204त्रिकालदर्शी बच्चे हर कर्म के परिणाम को जानकर फिर कर्म करते हैं . trikāldarśhī bachchē har|her karma kē|K pariṇām kō jānkar phir karma kartē haĩ . trikāldarśhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pariṇām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . trikaldarshi child (x|x[root]) deed (of|K) x to know[abs.] (turn[root]|then) deed do[pres.pl.m.12hon3] .

206 Trikaldarshi children know the consequence of every action before they perform it.

205वे कभी ऐसे नहीं कहते कि होना तो नहीं चाहिए था , लेकिन हो गया , बोलना नहीं चाहिए था , लेकिन बोल लिया . way|vē kabhī aisē nahī̃ kahtē ki hōnā tō nahī̃ chāhiē thā , lēkin hō gayā , bōlnā nahī̃ chāhiē thā , lēkin bōl liyā . way|vah[pn.pl.d.] kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] hōnā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] hōnā[past.m.sg] , lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] hōnā[past.m.sg] , lēkin bōlnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . (x|that) ever it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] that be[inf.m.sg.d.] then not (should|x[imp.pl.2hon]) be[past.m.sg] , but be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , speak[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) be[past.m.sg] , but speak[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

207They would never say, “It shouldn’t have happened, but it happened. 208I shouldn’t have said it but I just said it.”

206इससे सिद्ध है कि कर्म के परिणाम को न जान भोलेपन में कर्म कर लेते हो . issē siddha hai ki karma kē|K pariṇām kō na jān bhōlēpan mē̃ karma kar lētē hō . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pariṇām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . this[.sē] successful be[pres.sg.23] that deed (of|K) x to not (x|know[root]) innocence in deed do[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

209This shows that you did not know the consequence of the action and just performed it out of innocence (ignorance).

207भोला बनना अच्छा है लेकिन दिल से भोले बनो , बातों में और कर्म में भोले नहीं बनो . bhōlā bannā achchhā hai lēkin dil sē bhōlē banō , bātō̃ mē̃ aur karma mē̃ bhōlē nahī̃ banō . bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . innocent become[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] but heart from innocent become[opt.pl.2,imp.pl.2] , matter in and deed in innocent not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

210It is good to be innocent, but you have to be innocent in your heart, not innocent in situations and actions.

208उसमें त्रिकालदर्शी बनकर हर बात सुनो और बोलो तब कहेंगे सेंट अर्थात् महान आत्मा . usmē̃ trikāldarśhī bankar har|her bāt sunō aur bōlō tab kahē̃gē saint arthāt mahān ātmā . vah[pn.sg.mē̃] trikāldarśhī[adj.] bannā[abs.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] saint arthāt mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . that[.mē̃] trikaldarshi become[abs.] (x|x[root]) matter listen[opt.pl.2,imp.pl.2] and speak[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then say[fut.m.pl.12hon3] saint that is great soul .

211Be trikaldarshi as you listen to everything and say anything. 212You will then be said to be a saint, that is, a great soul.

Slogan

209स्लोगन  : एक दो को कॉपी करने के बजाए बाप को कॉपी करो तो श्रेष्ठ आत्मा बन जायेंगे . slōgan  : ēk dō kō copy karnē kē bajāē bāp kō copy karō tō śhrēṣhṭh ātmā ban jāyēṅgē . slogan  : ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] copy karnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] copy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . slogan  : one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to copy do[inf.m.pl.,o.] instead of father to copy do[opt.pl.2,imp.pl.2] then elevated soul become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

213Slogan: Instead of copying one another, copy the Father and you will become an elevated soul.

214*** Om Shanti ***

Abbreviations used