Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
9जो अच्छे-अच्छे सर्विसएबुल बच्चे हैं , वह इस गीत के अर्थ को अच्छी रीति समझ जाते हैं . jō achchhē-achchhē serviceable bachchē haĩ , vah is gīt kē|K arth|earth kō achchhī rīti samajh jātē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that achcha serviceable child be[pres.pl.12hon3] , that this x (of|K) (meaning|earth) to achcha way understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
12Those who are very good, serviceable children understand the meaning of this song very well.
10इस गीत को सुनने से सारे सृष्टि चक्र , रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जाना जाता है . is gīt kō sunnē sē sārē sr̥iṣhṭi chakra , rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jānā jātā hai . yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] , rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] . this x to listen[inf.m.pl.,o.] from the whole world (cycle|x) , the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end to (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]) .
13By listening to this song, you can know the Creator and the beginning, the middle and the end of the whole of creation.
11गीत बजाया जाता है कि मनुष्य जान जायें . gīt bajāyā jātā hai ki manuṣhya jān jāyē̃ . gīt[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bajānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . x (play[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|play[pres.sg.m.23.passive]) that human being know[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
14These songs are played so that people can understand.
12किस द्वारा ? kis dvārā ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā ? (what|who) through ? 13ज्ञान के सागर द्वारा . gyān kē|K sāgar dvārā . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] dvārā . knowledge (of|K) ocean through .
15From whom do you understand all of this?
14बच्चे जानते हैं कि हम बाप के बनते हैं इस पुरानी दुनिया से मरकर अपने परमधाम में जाने के लिए . bachchē jāntē haĩ ki ham bāp kē|K bantē haĩ is purānī duniyā sē markar apnē paramdhām mē̃ jānē kē liē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . child know[pres.pl.m.12hon3] that we father (of|K) become[pres.pl.m.12hon3] this old world from die[abs.] one’s own x in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
16From the Ocean of Knowledge. 17You children know that you belong to the Father in order to become dead to this world and to go to the supreme abode.
15यह पुरुषार्थ और कोई करा न सके सिवाए एक बाप के . yah puruṣhārth aur kōī karā na sakē sivāē ēk bāp kē|K . yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] karānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . this effort someone else make commit[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) except one father (of|K) .
18No one except the one Father can inspire you to make this effort.
16बाप कहते हैं मेरा बनने से तुमको इस दुनिया से मरना होगा . bāp kahtē haĩ mērā bannē sē tumkō is duniyā sē marnā hōgā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[fut.m.sg.23.oblig1] . the Father says I[.kā] become[inf.m.pl.,o.] from you[.kō] this world from die[fut.m.sg.23.oblig1] .
19The Father says: By belonging to Me, you have to become dead to this world.
17पिछाड़ी में ऐसी अवस्था पक्की होनी चाहिए जो सिवाए एक बाप की याद के और किसकी भी याद न आये . pichhāṛī mē̃ aisī avasthā pakkī hōnī chāhiē jō sivāē ēk bāp kī yād kē|K aur kiskī bhī yād na āyē . pichhāṛī mē̃[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] sivāē ēk[adj.] bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . later such stage firm be[.oblig3] that except one remembrance of the Father (of|K) and who[.kī] too remembrance not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
20At the end, your stage has to be so firm that you remember no one except the one Father.
18तुम बच्चे जानते हो शमा आई है परवानों को साथ ले जाने के लिए . tum bachchē jāntē hō śhamā āī hai parvānō̃ kō sāth lē jānē kē liē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhamā[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . you child know[pres.pl.m.2] Flame come[pres-perf.sg.f.23] moth to with (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
21You children know that the Flame has come to take the moths back with Him.
19परवाने तो ढेरों के ढेर हैं . parvānē tō ḍhērō̃ kē|K ḍhēr haĩ . parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . moth then crowds of (of|K) crowds of be[pres.pl.12hon3] .
22There are limitless moths.
20प्रदर्शनी में भी देखो कितने ढेर आते हैं . pradarśhanī mē̃ bhī dēkhō kitnē ḍhēr ātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . exhibition in too see[opt.pl.2,imp.pl.2] so crowds of come[pres.pl.m.12hon3] .
23So many come to the exhibitions!
21कई बच्चे तो प्रदर्शनी का अर्थ भी नहीं समझते होंगे . kaī bachchē tō pradarśhanī kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē hōṅgē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . some child then exhibition of (meaning|earth) too not understand[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
24Many children probably don’t even understand the meaning of the exhibition.
22पुरानी दुनिया को फिर नई दुनिया बनाने की प्रदर्शनी . purānī duniyā kō phir naī duniyā banānē kī|key pradarśhanī . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] . old world to (turn[root]|then) new world create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) exhibition . 23पुरानी दुनिया का विनाश हो नई दुनिया की फिर स्थापना कैसे होती है . purānī duniyā kā vināśh hō naī duniyā kī|key phir sthāpanā kaisē hōtī hai . purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phirnā[root]|phir[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . destruction of the old world (be[root]|be[pres.pl.2]) new world (do[past-part.f.]|of|key) (turn[root]|then) establishment how be[pres.sg.f.23] .
25It is the exhibition to change the old world into the new world; how the new world is established and how the old world is destroyed.
24यह संगम पर ही दिखाया जाता है . yah saṅgam par hī dikhāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] . this confluence (at|other) only (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
26This is only shown at the confluence age.
25दोनों इकट्ठे तो हो न सकें . dōnō̃ ikaṭṭhē tō hō na sakē̃ . dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x together then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] . 26एक खत्म होनी है जरूर . ēk khatm hōnī hai jarūr . ēk[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . one finished be[pres.sg.23.oblig1] definitely .
27The two cannot exist together; one definitely has to end.
27तुम्हारे में भी जो अच्छे-अच्छे बच्चे हैं वह जानते हैं . tumhārē mē̃ bhī jō achchhē-achchhē bachchē haĩ vah jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too that achcha child be[pres.pl.12hon3] that know[pres.pl.m.12hon3] . 28रामराज्य अर्थात् नई दुनिया स्थापन हो रही है . rāmrājya arthāt naī duniyā sthāpan hō rahī hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] arthāt nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . kingdom of Rama that is new world establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
28Those among you who are also good children know that the kingdom of Rama, which is the new world, is being established.
29रामराज्य स्थापन होने के बाद रावण राज्य खत्म हो जायेगा . rāmrājya sthāpan hōnē kē bād rāvaṇ rājya khatm hō jāyēgā . rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . kingdom of Rama establishment be[inf.m.pl.,o.] after kingdom of Ravan finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
29After the kingdom of Rama is established, the kingdom of Ravan will be destroyed.
30जब तुम रामराज्य के भाती बनते हो तो तुम्हारे में कोई भी भूत नहीं होना चाहिए . jab tum rāmrājya kē|K bhātī bantē hō tō tumhārē mē̃ kōī bhī bhūt nahī̃ hōnā chāhiē . jab tum[pn.pl.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]|bhānā[pres-part.f.] bannā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī bhī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . when you kingdom of Rama (of|K) (those who belong to|be liked[pres-part.f.]) become[pres.pl.m.2] then you[.kē] in anyone evil spirit not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
30When you become members of the kingdom of Rama, you should have no evil spirits within you.
31भूतों को भगाने की कोशिश करनी चाहिए . bhūtō̃ kō bhagānē kī|key kōśhiśh karnī chāhiē . bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . evil spirit to chase away[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[.oblig3] .
31Make effort to chase away the evil spirits.
32पहले-पहले काम अग्नि को बुझाना है . pahlē-pahlē kām agni kō bujhānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] agni[x] kō[postp.] bujhānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) (task|lust) fire to put out[pres.sg.23.oblig1] .
32First of all, you have to extinguish the fire of lust.
33अपने लिए फायर ब्रिगेड बनना है . apnē liē fire brigade bannā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē fire brigade[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x become[pres.sg.23.oblig1] .
33You must become a fire brigade for yourself.
34यह आग सबसे तीखी और बिल्कुल गन्दी है , सिवाए योगबल के बुझा नहीं सकते . yah āg sabsē tīkhī aur bilkul gandī hai , sivāē yōgbal kē|K bujhā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] āg[n.f.;sg.] sabsē tīkhā[adj.ā=>ī;f.] aur bilkul[adv.] gandā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , sivāē yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bujhānā[root]|bujhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this fire the most x and at all dirty be[pres.sg.23] , except power of yoga (of|K) (put out[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
34That fire is the most intense and it is very dirty. 35It cannot be extinguished without the power of yoga.
35सो भी यही सवाल है सारी दुनिया का . sō bhī yahī savāl hai sārī duniyā kā . sōnā[root]|sō bhī[p.] yahī[pn.;d.] savāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (sleep[root]|x) too this question be[pres.sg.23] the whole world of . 36सबको काम की आग लगी हुई है . sabkō kām kī|key āg lagī huī hai . sabkō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āg lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . everything (task|lust) (do[past-part.f.]|of|key) be set on fire be[pres-perf.sg.f.23] .
36This is a question of the whole world, everyone is ablaze with lust.
37इस आग को बुझाने वाली रूहानी मिशन एक ही है . is āg kō bujhānē vālī rūhānī mission ēk hī hai . yah[pn.sg.o.] āg[n.f.;sg.] kō[postp.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] mission ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this fire to put out[inf.m.pl.,o.] those who spiritual mission one only be[pres.sg.23] .
37There is only the one spiritual mission that can extinguish that fire.
38उनको जरूर यहाँ आना पड़े . unkō jarūr yahā̃ ānā paṛē . vah[pn.pl.kō] zarūr yahā̃ ānā[opt.sg.23.oblig2] . that[.kō] definitely here come[opt.sg.23.oblig2] .
38He definitely has to come here.
39कहते भी हैं हे पतित-पावन आओ . kahtē bhī haĩ hē patit-pāvan āō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39People even say: O Purifier, come!
40पतित कामी को कहा जाता है . patit kāmī kō kahā jātā hai . patit[adj.] kāmī[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . impure x to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
40Those who are lustful are called impure.
41हे काम की आग ( भूत ) को भस्म करने वाले आओ . hē kām kī|key āg ( bhūt ) kō bhasma karnē vālē āō . hē kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āg[n.f.;sg.] ( bhūt[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (task|lust) (do[past-part.f.]|of|key) fire ( evil spirit ) to burnt away do[inf.m.pl.,o.] those who come[opt.pl.2,imp.pl.2] . 42यहाँ मैजारटी तो पतित हैं . yahā̃ majority tō patit haĩ . yahā̃ majority tō patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here majority then impure be[pres.pl.12hon3] .
41They call out, "One who puts out the fire of lust, who burns the evil spirit of lust, come!"
43भल कोई पवित्र रहते हैं . bhal kōī pavitra rahtē haĩ . bhal kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . although some pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
42The majority here are impure.
44तुमको युक्ति बताता हूँ इनको कैसे बुझाओ . tumkō yukti batātā hū̃ inkō kaisē bujhāō . tum[pn.pl.kō] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.m.1] yah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bujhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] way tell[pres.sg.m.1] this[.kō] how put out[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43Although some do stay pure, Baba says: I give you the method with which to extinguish it.
45यह काम अग्नि भी सतो , रजो , तमो में आती है . yah kām agni bhī satō , rajō , tamō mē̃ ātī hai . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] agni[x] bhī[p.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . this (task|lust) fire too sato , x , x in come[pres.sg.f.23] .
44That fire of lust also goes through the stages of sato, rajo and tamo.
46तमोप्रधान वह हैं जो बिल्कुल रह नहीं सकते . tamōpradhān vah haĩ jō bilkul rah nahī̃ saktē . tamōpradhān[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tamopradhan that be[pres.pl.12hon3] that at all remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 47आग लगी रहती है . āg lagī rahtī hai . āg lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . be set on fire .
45Those who cannot stay without it at all are tamopradhan; they continue to burn with that desire.
48मनुष्य की सत्यानाश यह काम विकार करता है . manuṣhya kī|key satyānāśh yah kām vikār kartā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key satyānāśh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . human being (do[past-part.f.]|of|key) destruction this (task|lust) vice do[pres.sg.m.23] .
46It is this vice of lust that totally destroys human beings.
49सतयुग में कोई दुश्मन होता नहीं . satyug mē̃ kōī duśhman hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in some enemy be[pres-part.m.sg.d.] not . 50वहाँ न रावण होता , न मनुष्य के दुश्मन होते . vahā̃ na rāvaṇ hōtā , na manuṣhya kē|K duśhman hōtē . vahā̃ na[neg] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . there not Ravan be[pres-part.m.sg.d.] , not human being (of|K) enemy be[pres-part.m.pl.,o.] .
47In the golden age, there are no enemies; neither Ravan nor any other enemies of human beings exist there.
51तुम समझाते हो भारत का सबसे बड़ा दुश्मन रावण है . tum samjhātē hō bhārat kā sabsē baṛā duśhman rāvaṇ hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you explain[pres.pl.m.2] Bharat of the most very enemy Ravan be[pres.sg.23] .
48You explain that the greatest enemy of Bharat is Ravan. 49The entire play is based on Bharat.
52खेल ही सारा भारत पर बना हुआ है . khēl hī sārā bhārat par banā huā hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (play|play[root]) only the whole Bharat (at|other) (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] . 53सतयुग में रामराज्य , कलियुग में रावणराज्य . satyug mē̃ rāmrājya , kaliyug mē̃ rāvaṇrājya . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] . golden age in kingdom of Rama , iron age in kingdom of Ravan .
50In the golden age it is the kingdom of Rama and in the iron age it is the kingdom of Ravan.
54कार्टून में भी दिखाया है - वह भी मनुष्य , यह भी मनुष्य . cartoon mē̃ bhī dikhāyā hai - vah bhī manuṣhya , yah bhī manuṣhya . cartoon mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . cartoon in too x[pres-perf.sg.m.23] - that too human being , this too human being .
51It has also been shown in a cartoon that those are human beings and that these too are human beings.
55देवताओं के आगे हाथ जोड़कर जाकर कहते हैं आप सर्वगुण सम्पन्न हो , हम पापी दुःखी हैं . dēvtāō̃ kē āgē hāth jōṛkar jākar kahtē haĩ āp sarvguṇ sampann hō , ham pāpī duḥkhī haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[abs.] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] pāpī[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . deity in front of hand connect[abs.] go[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] you full of all virtues (be[root]|be[pres.pl.2]) , we sinner hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
52People go and put their palms together in front of the deity idols and say, "You are full of all virtues, whereas we are unhappy sinners."
56यह भारत श्रेष्ठाचारी पावन था जरूर . yah bhārat śhrēṣhṭhāchārī pāvan thā jarūr . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] zarūr . this Bharat x pure be[past.m.sg] definitely . 57जहाँ देवी देवतायें राज्य करते थे . jahā̃ dēvī dēvtāyē̃ rājya kartē thē . jahā̃ dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . where there goddess deity x .
53When the deities used to rule here, this Bharat was definitely elevated and pure.
58लक्ष्मी-नारायण और राम सीता , दोनों का राज्य था . lakṣhmī-nārāyaṇ aur rām sītā , dōnō̃ kā rājya thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aur rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Lakshmi and Narayan and Rama Sita , x of kingdom be[past.m.sg] . 59है उन्हों का घराना . hai unhō̃ kā gharānā . hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . be[pres.sg.23] that of family .
54There used to be the kingdoms of both Lakshmi and Narayan and Rama and Sita; there were their dynasties.
60प्रजा का चित्र तो नहीं बनायेंगे . prajā kā chitra tō nahī̃ banāyēṅgē . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] . x of picture then not create[fut.m.pl.12hon3] .
55You would not create images of the subjects.
61अब बाप कितना सहज करके समझाते हैं . ab bāp kitnā sahaj karkē samjhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now father so easy do[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
56The Father now explains and makes everything so easy for you.
62समझाकर फिर कहते हैं बुद्धि में धारणा होती है ना . samjhākar phir kahtē haĩ buddhi mē̃ dhārṇā hōtī hai nā . samjhānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . explain[abs.] (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] intellect in dharna be[pres.sg.f.23] ∅ . 63जैसे मेरी बुद्धि में धारणा है , झाड़ , ड्रामा की नॉलेज हमारे पास है इसलिए मुझे ज्ञान का सागर कहते हैं . jaisē mērī buddhi mē̃ dhārṇā hai , jhāṛ , drama kī|key knowledge hamārē pās|pass hai isliē mujhē gyān kā sāgar kahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge ham[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] isliē maĩ[pn.sg.kō] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . like I[.kī] intellect in dharna be[pres.sg.23] , tree , drama (do[past-part.f.]|of|key) knowledge we[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] therefore I[.kō] x say[pres.pl.m.12hon3] .
57He explains to you and says: Your intellects are able to imbibe all of this, are they not, in the same way that I have it all in My intellect? 58I have the knowledge of the tree and the drama for this is why I am called the Ocean of Knowledge.
64सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान मेरे पास है . sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā gyān mērē pās|pass hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . world (of|K) etc. middle end of knowledge I[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] .
59I have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
65मुझे पवित्रता का भी सागर कहते हैं . mujhē pavitratā kā bhī sāgar kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kō] purity of too ocean say[pres.pl.m.12hon3] .
60I am also called the Ocean of Purity.
66पतित-पावन भी मुझे ही कहते हैं जो आकर सारे भारत को पावन बनाते हैं . patit-pāvan bhī mujhē hī kahtē haĩ jō ākar sārē bhārat kō pāvan banātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier too I[.kō] only say[pres.pl.m.12hon3] that come[abs.] the whole Bharat to x .
61I am even called the Purifier who comes and purifies the whole of Bharat.
67यह है राजयोग और ज्ञान . yah hai rājyōg aur gyān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Raja Yoga and knowledge .
62This is Raja Yoga and knowledge.
68बैरिस्टरी पढ़ते हैं उनको कहेंगे बैरिस्टरी योग क्योंकि उस पढ़ाई से ही बैरिस्टर बन जाते हैं . bairisṭarī paṛhtē haĩ unkō kahē̃gē bairisṭarī yōg kyōṅki us paṛhāī sē hī barrister ban jātē haĩ . bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kyōṅki vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] barrister bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x study[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] x yoga because that (teach[past-part.f.]|study) from only barrister become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
63Those who study to become barristers study the yoga to become a barrister, because it is through that study that they become barristers.
69यह बाप कहते हैं तुम बच्चों को आकर राजयोग सिखाता हूँ . yah bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō ākar rājyōg sikhātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . this the Father says you child to come[abs.] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
64The Father says: I come and teach you children Raja Yoga.
70राजायें भी सब भगवान को याद करते हैं . rājāyē̃ bhī sab bhagvān kō yād kartē haĩ . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . king too all God to remember .
65All the kings remember God.
71भगवान से क्या मिलेगा ? bhagvān sē kyā milēgā ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā milnā[fut.m.sg.23] ? God from what receive[fut.m.sg.23] ?
66What will they receive from God?
72जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए . jarūr svarg kā varsā milnā chāhiē . zarūr svarg kā varsā[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . definitely x (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
67They must definitely receive the inheritance of heaven.
73तुम सबसे पूछते हो कि परमपिता परमात्मा का परिचय है ? tum sabsē pūchhtē hō ki parampitā paramātmā kā parichay hai ? tum[pn.pl.] sabsē pūchhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? you the most ask[pres.pl.m.2] that Supreme Father Supreme Soul of introduction be[pres.sg.23] ?
68You ask everyone: Do you have the Supreme Father, the Supreme Soul’s introduction?
74वह बाप रचयिता है तो जरूर स्वर्ग रचता होगा और स्वर्ग की राजाई देते हैं , जो हम बच्चों को मिली थी . vah bāp rachayitā hai tō jarūr svarg rachtā hōgā aur svarg kī rājāī dētē haĩ , jō ham bachchō̃ kō milī thī . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur svarg kī rājāī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[past-perf.f.] . that father Creator be[pres.sg.23] then definitely heaven (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] and x give[pres.pl.m.12hon3] , that we child to receive[past-perf.f.] . 75अब नहीं है फिर ले रहे हैं . ab nahī̃ hai phir lē rahē haĩ . ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now not be[pres.sg.23] turn[opt.sg.23.root+lēnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
69That Father is the Creator, and so He must surely create heaven. 70He gave the kingdom of heaven to us children. 71We do not have it at present, but we are once again claiming it.
76जैसे कल्प पहले भारतवासियों ने ली थी . jaisē kalp pahlē bhāratvāsiyō̃ nē lī thī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] lēnā[past-perf.f.] . like cycle (x|firstly) people of Bharat ∅ take[past-perf.f.] . 77अब फिर से भारतवासियों को लेनी है . ab phir sē bhāratvāsiyō̃ kō lēnī hai . ab[adv.] phir sē[x] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . now again people of Bharat to take[pres.sg.23.oblig1] .
72Just as the people of Bharat claimed it a cycle ago, so it has to be claimed once again.
78 ( नारद का मिसाल ) तुम बच्चे भी पूछते हो चलेंगे वैकुण्ठ ? ( nārad kā misāl ) tum bachchē bhī pūchhtē hō chalē̃gē vaikuṇṭha ? ( nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.2] chalnā[fut.m.pl.12hon3] vaikuṇṭh[x] ? ( x of example ) you child too ask[pres.pl.m.2] continue[fut.m.pl.12hon3] x ?
73You children also ask others: Will you come to heaven with us?
79भगवान से नई दुनिया का वर्सा लेंगे ? bhagvān sē naī duniyā kā varsā lē̃gē ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? God from new world of inheritance take[fut.m.pl.12hon3] ?
74Will you claim the inheritance of the new world from God?
80भारत को ही वर्सा मिला था , अब नहीं है और कोई को तो मिल न सके क्योंकि भारत ही भगवान की जन्म भूमि है . bhārat kō hī varsā milā thā , ab nahī̃ hai aur kōī kō tō mil na sakē kyōṅki bhārat hī bhagvān kī|key janm bhūmi hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] kō[postp.] tō milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat to only inheritance receive[past-perf.m.sg.] , now not be[pres.sg.23] someone else to then receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) because Bharat only God (do[past-part.f.]|of|key) (life|be born[root]) x be[pres.sg.23] .
75Bharat received the inheritance, but it doesn't have it any more. 76No one else can receive it, because Bharat alone is the birthplace of God.
81तो चैरिटी बिगन्स एट होम . tō charity begins at home . tō charity begins at home[x] . then charity begins at home .
77Therefore, charity begins at home!
82यहाँ वालों को ही देंगे . yahā̃ vālō̃ kō hī dēgē . yahā̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . here those who to only give[fut.m.pl.12hon3] .
78He would only give it to those who belong here.
83परन्तु बहुत बच्चियां समझा नहीं सकती हैं . parantu bahut bachchiyā̃ samjhā nahī̃ saktī haĩ . parantu[conj.] bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.f.12hon3] . however very girl (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres.pl.f.12hon3] .
79However, many children are unable to explain.
84बहुत बच्चों को साक्षात्कार भी कराते हैं . bahut bachchō̃ kō sākṣhātkār bhī karātē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . very child to vision too make commit[pres.pl.m.12hon3] .
80Many children are given visions by the Father.
85दिखाते हैं तुम वैकुण्ठ के प्रिन्स प्रिन्सेज बनते हो . dikhātē haĩ tum vaikuṇṭha kē|K prince princess bantē hō . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prince[n.m.;sg.,d.] princess bannā[pres.pl.m.2] . x[pres.pl.m.12hon3] you x (of|K) prince princess become[pres.pl.m.2] .
81It is shown how you become princes and princesses of Paradise.
86यह है ही मनुष्य से प्रिन्स बनने की पाठशाला . yah hai hī manuṣhya sē prince bannē kī|key pāṭhśhālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pāṭhśhālā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only human being from prince become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) pathshala .
82This is the school for changing from humans into princes.
87प्रिन्स बनना वा राजा बनना एक ही बात है . prince bannā vā rājā bannā ēk hī bāt hai . prince[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] vā rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . prince become[inf.m.sg.d.] or king become[inf.m.sg.d.] one only matter be[pres.sg.23] .
83To become a prince or a king, it is the same thing.
88यह साक्षात्कार होता है कि पुरुषार्थ कर ऐसा बनो . yah sākṣhātkār hōtā hai ki puruṣhārth kar aisā banō . yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this vision be[pres.sg.m.23] that effort do[root] such become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84You have these visions so that you can make effort and become like those.
89बाप की श्रीमत पर चल पुरुषार्थ करो . bāp kī|key śhrīmat par chal puruṣhārth karō . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) continue[root] effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85You must follow the Father's shrimat and make such effort.
90सिर्फ कृष्ण को देखा यह कोई बड़ी बात नहीं है . sirph kr̥iṣhṇa kō dēkhā yah kōī baṛī bāt nahī̃ hai . sirph[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . only Krishna to see[past-part.m.sg.d.] this some very matter not be[pres.sg.23] .
86If you simply see Krishna, that is not a big thing.
91ऐसे तो आगे बहुत देखते थे , फिर चले गये . aisē tō āgē bahut dēkhtē thē , phir chalē gayē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō āgē bahut dēkhnā[hab-past.pl.m.] , phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] . such then previously very see[hab-past.pl.m.] , turn[opt.sg.23.root+calnā] go[past-part.m.pl.,o.] .
87Many saw him in the beginning and then they went away.
92साक्षात्कार हुआ फिर पढ़ते नहीं हैं , ऐसा बनते नहीं हैं . sākṣhātkār huā phir paṛhtē nahī̃ haĩ , aisā bantē nahī̃ haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vision be[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) study[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , such become[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
88They had visions and then they stopped studying. 89You cannot become this just like that.
93इतना पुरुषार्थ नहीं करते क्योंकि भूतों का वार है . itnā puruṣhārth nahī̃ kartē kyōṅki bhūtō̃ kā vār|war hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[pres.sg.23] . such effort not do[pres-part.m.pl.,o.] because evil spirit of (x|war) be[pres.sg.23] .
90They do not make as much effort because they are attacked by evil spirits.
94देह-अभिमान का कड़ा भूत है . dēh-abhimān kā kaṛā bhūt hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . body consciousness of severe evil spirit be[pres.sg.23] .
91They have an evil spirit of body consciousness.
95बुद्धि में रहना चाहिए कि खेल पूरा होता है . buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki khēl pūrā hōtā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that (play|play[root]) full be[pres.sg.m.23] .
92It should stay in your intellects that the play is now ending.
96हमने 84 जन्मों का पार्ट पूरा किया , अब हम यह पुराना चोला छोड़ता हूँ . hamnē 84 janmō̃ kā part pūrā kiyā , ab ham yah purānā chōlā chhōṛtā hū̃ . ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[pres.sg.m.1] . we[.nē] 84 life of part make full , now we this old costume renounce[pres.sg.m.1] .
93We have now completed our parts of 84 births. 94"I am now leaving this old costume."
97यह भी सिर्फ याद पड़ जाये तो अहो भाग्य , खुशी का पारा चढ़ा रहे . yah bhī sirph yād paṛ jāyē tō ahō bhāgya , khuśhī kā pārā chaṛhā rahē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō ahō bhāgya[n.m.;sg.,d.] , khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . this too only remembrance fall[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then O x , x climb[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
95If you simply remember this much, it is great fortune. 96Your mercury of happiness should stay high.
98अब हम जाते हैं वापिस मुक्तिधाम में . ab ham jātē haĩ vāpis muktidhām mē̃ . ab[adv.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vāpis, vāpas muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . now we go[pres.pl.m.12hon3] back land of liberation in .
97We are now to return to the land of liberation.
99यह किसकी भी बुद्धि में नहीं बैठ सकता . yah kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭh saktā . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this who[.kī] too intellect in not sit[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
98This does not stay in anyone's intellect.
100भल संन्यासी हैं वह कहते हैं हम शरीर छोड़ ब्रह्म में लीन हो जायेंगे . bhal sannyāsī haĩ vah kahtē haĩ ham śharīr chhōṛ brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē . bhal sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . although sannyasi be[pres.pl.12hon3] that say[pres.pl.m.12hon3] we body renounce[root] brahm in merged be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 101परन्तु तत्व को याद करने से विकर्म विनाश नहीं होंगे तो जा कैसे सकते हैं . parantu tatva kō yād karnē sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē tō jā kaisē saktē haĩ . parantu[conj.] tatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō jānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . however element to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from sin destruction not be[fut.m.pl.12hon3] then go[root] how can[pres.pl.m.12hon3] .
99Although they may be sannyasis and say, “We will shed our bodies and merge into the brahm element”, their sins will not be absolved by remembering any element.
102ले जाने वाला है ही एक राम , सभी बच्चों को ले जायेगा . lē jānē vālā hai hī ēk rām , sabhī bachchō̃ kō lē jāyēgā . lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] , sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.sg.23] . (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.sg.23] only one Rama , all child to carry .
100So, how can they return home? 101Only the one Rama can take you back home.
103आपेही तो कोई जा नहीं सकता . āpēhī tō kōī jā nahī̃ saktā . āpēhī tō kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . automatically then some go[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
102He will take all the children back with Him.
104पुरुषार्थ करते हैं क्योंकि इस दुनिया में रहना अच्छा नहीं लगता . puruṣhārth kartē haĩ kyōṅki is duniyā mē̃ rahnā achchhā nahī̃ lagtā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . effort do[pres.pl.m.12hon3] because this world in remain[inf.m.sg.d.] achcha not x[pres-part.m.sg.d.] .
103None of them can return home just by themselves. 104They make effort because they do not like staying in this old world.
105कोई फिर कहते हैं हम इस नाटक में आये ही नहीं , अनेक मत-मतान्तर हैं . kōī phir kahtē haĩ ham is nāṭak mē̃ āyē hī nahī̃ , anēk mat-matāntar haĩ . kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , anēk[adj.] mat-matāntar hōnā[pres.pl.12hon3] . some (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] we this play in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) only not , many different opinions be[pres.pl.12hon3] .
105Some then say: We do not want to come back into this play. 106There are many different opinions.
106गुरू गोसाई आदि करोड़ों की अन्दाज में हैं . gurū gōsāī ādi karōṛō̃ kī|key andāj mē̃ haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] krōṛ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . guru holy man etc. 10 million (do[past-part.f.]|of|key) x in be[pres.pl.12hon3] . 107सबकी अपनी-अपनी मत है . sabkī apnī-apnī mat hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's one’s own directions be[pres.sg.23] .
107There are millions of gurus, etc. and they all have their own directions.
108भल कहते हैं आपका ज्ञान बहुत अच्छा है . bhal kahtē haĩ āpkā gyān bahut achchhā hai . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . although say[pres.pl.m.12hon3] you[.kā] knowledge very achcha be[pres.sg.23] . 109बाहर गये और खलास . bāhar gayē aur khalās . bāhar jānā[past-part.m.pl.,o.] aur khalās[n.m.;sg.,d.] . outside go[past-part.m.pl.,o.] and x .
108Although they say that your knowledge is very good, as soon as they go outside, everything ends.
110आते तो बहुत हैं परन्तु उनकी तकदीर में नहीं है . ātē tō bahut haĩ parantu unkī takdīr mē̃ nahī̃ hai . ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . come[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] however that[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] .
109Many come here, but this is not in their fortune.
111इतना मर्तबा छोड़कर आवें , यह नहीं हो सकता है , इसलिए गरीब ही उठाते हैं . itnā martabā chhōṛkar āvē̃ , yah nahī̃ hō saktā hai , isliē garīb hī uṭhātē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[abs.] ānā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , isliē garīb[adj.] hī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . such status renounce[abs.] come[opt.pl.12hon3] , this not be[pres.sg.m.23.root+saknā] , therefore x only uplift[pres.pl.m.12hon3] .
110It is not possible for them to let go of their status and come here. 111This is why only the poor take this knowledge.
112यहाँ तो आकर बच्चा बनना पड़े . yahā̃ tō ākar bachchā bannā paṛē . yahā̃ tō ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . here then come[abs.] child become[opt.sg.23.oblig2] .
112You have to become children when you come here.
113कोई संन्यासी गुरू इतने सब फालोअर्स को छोड़ आवे , बड़ा मुश्किल है . kōī sannyāsī gurū itnē sab followers kō chhōṛ āvē , baṛā muśhkil hai . kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] follower kō[postp.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+ānā] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . some sannyasi guru such all follower to renounce[opt.sg.23.root+ānā] , very difficult be[pres.sg.23] . 114सो भी यह प्रवृत्ति मार्ग , मेल फीमेल दोनों को इक्ट्ठा रहना पड़े . sō bhī yah pravr̥itti mārg , mail|male|mēl female dōnō̃ kō ikṭṭhā rahnā paṛē . sōnā[root]|sō bhī[p.] yah[pn.sg.d.] pravr̥itti mārg[x] , mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] female dōnō̃ kō[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . (sleep[root]|x) too this family path , (x|male|coming together) female x to together remain[opt.sg.23.oblig2] .
113It is very difficult for sannyasis and gurus to let go of their followers and come here, especially as this is the family path; males and females have to live together.
115निश्चयबुद्धि वालों की झट परीक्षा ली जाती है . niśhchaybuddhi vālō̃ kī|key jhaṭ parīkṣhā lī jātī hai . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhaṭ parīkṣhā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] . intellect with faith those who (do[past-part.f.]|of|key) x being careful (take[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.f.23.passive]) . 116देखें गुरूपना छोड़ते हैं . dēkhē̃ gurūpanā chhōṛtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.12hon3] gurūpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.12hon3] Gourou renounce[pres.pl.m.12hon3] .
114Those whose intellects have faith are very quickly tested to see if they have let go of their status of a guru.
117बाबा का बनना पड़ता है ना . bābā kā bannā paṛtā hai nā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.oblig2] nā . Baba of become[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .
115You have to belong to Baba.
118बाबा किसको भी समझाने का सहज उपाय भी समझाते हैं . bābā kiskō bhī samjhānē kā sahaj upāya bhī samjhātē haĩ . bābā kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba who[.kō] too explain[inf.m.pl.,o.] of easy method too explain[pres.pl.m.12hon3] .
116Baba tells you an easy way to explain to others.
119सिर्फ पूछना है परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? sirph pūchhnā hai parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai ? sirph[adj.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? only ask[pres.sg.23.oblig1] Supreme Father Supreme Soul from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
117You must simply ask them: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?
120वह जरूर मुक्ति जीवनमुक्ति देंगे . vah jarūr mukti jīvanmukti dēgē . vah[pn.sg.d.] zarūr mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . that definitely liberation liberation-in-life give[fut.m.pl.12hon3] .
118He will definitely grant liberation and liberation-in-life.
121मनुष्य , मनुष्य को दे न सकें . manuṣhya , manuṣhya kō dē na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . human being , human being to (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[opt.pl.12hon3] .
119Human beings cannot give this to human beings.
122बाबा से वर्सा लेने के लिए , आकर सीखना पड़े , श्रीमत जो कहेगी सो करेंगे ! bābā sē varsā lēnē kē liē , ākar sīkhnā paṛē , śhrīmat jō kahēgī sō karē̃gē ! bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , ānā[abs.] sīkhnā[opt.sg.23.oblig2] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kahnā[fut.f.sg.23] sōnā[root]|sō karnā[fut.m.pl.12hon3] ! Baba from inheritance take[inf.m.pl.,o.] for , come[abs.] learn[opt.sg.23.oblig2] , shrimat that say[fut.f.sg.23] (sleep[root]|x) do[fut.m.pl.12hon3] !
120In order to claim your inheritance from Baba, you have to come here to study all of this.
123पहले-पहले निश्चयबुद्धि चाहिए , फिर श्रीमत जो मिले . pahlē-pahlē niśhchaybuddhi chāhiē , phir śhrīmat jō milē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , phirnā[root]|phir[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . (x|firstly) intellect with faith (should|x[imp.pl.2hon]) , (turn[root]|then) shrimat that (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
121You have to do what shrimat says. 122First of all, your intellect has to have faith.
124पहले-पहले परिचय ही बाप का देना है . pahlē-pahlē parichay hī bāp kā dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parichay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) introduction only father of give[pres.sg.23.oblig1] .
123Then, you have to follow whatever shrimat you receive.
125ढेरों के ढेर आते हैं . ḍhērō̃ kē|K ḍhēr ātē haĩ . ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . crowds of (of|K) crowds of come[pres.pl.m.12hon3] . 126कहते हैं यह बहुत अच्छी चीज़ है . kahtē haĩ yah bahut achchhī chīz hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] this very achcha thing be[pres.sg.23] .
124First of all, you have to give the Father’s introduction.
127परन्तु खुद थोड़ेही खड़े होते हैं , सिर्फ अपनी राय देकर चले जाते हैं . parantu khud thōṛēhī khaṛē hōtē haĩ , sirph apnī rāy dēkar chalē jātē haĩ . parantu[conj.] khud thōṛēhī khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . however oneself not standing be[pres.pl.m.12hon3] , only one’s own (x) give[abs.] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
125Many come here and they say, “This is very good”, but they do not become alert themselves.
128यह मालूम नहीं पड़ता कि यह किसकी मत पर चल रहे हैं . yah mālūm nahī̃ paṛtā ki yah kiskī mat par chal rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this x not fall[pres-part.m.sg.d.] that this who[.kī] directions (at|other) continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
126They simply give their opinion and leave. 127They do not know whose directions you are following.
129कहते हैं ऐसी प्रदर्शनी तो जगह-जगह होनी चाहिए . kahtē haĩ aisī pradarśhanī tō jagah-jagah hōnī chāhiē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] tō jagah[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . say[pres.pl.m.12hon3] such exhibition then x be[.oblig3] .
128They say, “We should have such exhibitions at many places.”
130मत देने लग पड़ते हैं . mat dēnē lag paṛtē haĩ . mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . directions give[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
129They start giving their own opinions.
131अरे ईश्वर को थोड़ेही मत दी जाती है . arē īśhvar kō thōṛēhī mat dī jātī hai . arē īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . Oh! God to not directions (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .
130However, you cannot give directions to God.
132परन्तु प्रैक्टिस पड़ी हुई है मत देने की . parantu practice paṛī huī hai mat dēnē kī|key . parantu[conj.] practice paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . however practice fall[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] directions give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) . 133बाकी खुद बैठ समझें , यह नहीं . bākī khud baiṭh samajhē̃ , yah nahī̃ . bākī|bākī khud baiṭhnā[root] samajhnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . (but|others) oneself sit[root] understand[opt.pl.12hon3] , this not .
131They have the habit of giving directions; so they do not sit and understand anything for themselves.
134यहाँ कोई मत देनी नहीं है , श्रीमत पर चलना है . yahā̃ kōī mat dēnī nahī̃ hai , śhrīmat par chalnā hai . yahā̃ kōī[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . here some directions give[inf.f.] not be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .
132Here, you must not give directions but follow shrimat.
135पहले बाप का बनना है फिर वह जो श्रीमत दे कि ऐसे कोई को समझाओ . pahlē bāp kā bannā hai phir vah jō śhrīmat dē ki aisē kōī kō samjhāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) father of become[pres.sg.23.oblig1] (turn[root]|then) that that shrimat (give[root]|give[opt.sg.23]) that such some to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Firstly, you have to belong to the Father and you then have to follow whatever shrimat He gives about how to explain to others.
136फिर जब किसको समझावें वह लिखकर दे कि मुझे तो श्रीमत पर चलना है , तब समझें कि कुछ ठीक समझा है . phir jab kiskō samjhāvē̃ vah likhkar dē ki mujhē tō śhrīmat par chalnā hai , tab samajhē̃ ki kuchh ṭhīk samjhā hai . phirnā[root]|phir[adv.] jab kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] likhnā[abs.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] tō śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] , tab samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] kuchh ṭhīk[adj.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . (turn[root]|then) when who[.kō] explain[opt.pl.12hon3] that write[abs.] (give[root]|give[opt.sg.23]) that I[.kō] then x be[pres.sg.23] , for only then understand[opt.pl.12hon3] that anything OK understand[pres-perf.sg.m.23] .
134Those to whom you explain should put it in writing that they will follow shrimat. 135Only then would Baba understand that they have understood clearly.
137आते तो ढेर हैं परन्तु अच्छी तरह समझते नहीं हैं . ātē tō ḍhēr haĩ parantu achchhī tarah samajhtē nahī̃ haĩ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . come[pres-part.m.pl.,o.] then crowds of be[pres.pl.12hon3] however achcha x understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
136Many come here, but they do not understand anything very well.
138ज्ञान के मतवाले बनते नहीं . gyān kē|K matvālē bantē nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K matvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . knowledge (of|K) intoxicated become[pres-part.m.pl.,o.] not .
137They do not become those who have love for knowledge.
139इस समय सब हैं भक्ति के मतवाले . is samay sab haĩ bhakti kē|K matvālē . is samay[x] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K matvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . at this time all be[pres.pl.12hon3] devotion (of|K) intoxicated .
138At present, all have love for devotion.
140जप , तप , पाठ आदि सब भक्ति के लिए करते हैं . jap , tap , pāṭh ādi sab bhakti kē liē kartē haĩ . jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , pāṭh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (Jap|x[root]) , (become heated[root]|tapasya) , lesson etc. all devotion for do[pres.pl.m.12hon3] .
139They do penance, tapasya, read the scriptures, etc.
141भगवान कहते हैं आधाकल्प तुमने भक्ति की है - भगवान से मिलने के लिए . bhagvān kahtē haĩ ādhākalp tumnē bhakti kī hai - bhagvān sē milnē kē liē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . God say[pres.pl.m.12hon3] for half a cycle you[.nē] devotion do[pres-perf.sg.f.23] - God from receive[inf.m.pl.,o.] for .
140All of that is devotion. 141God says: You have been performing devotion for half a cycle in order to meet God.
142सब भगत ठहरे . sab bhagat ṭhaharē . sab[adj.] bhagat[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . all x (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) . 143भगवान तो एक ही है . bhagvān tō ēk hī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . God then one only be[pres.sg.23] .
142All are devotees but only the One is God.
144एक को ही कहते हैं पतित-पावन . ēk kō hī kahtē haĩ patit-pāvan . ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . one to only say[pres.pl.m.12hon3] Purifier .
143Only the One is called the Purifier.
145तो खुद भी सब पतित ठहरे . tō khud bhī sab patit ṭhaharē . tō khud bhī[p.] sab[adj.] patit[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . then oneself too all impure (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
144Therefore, they themselves are all impure.
146यह है रावणराज्य . yah hai rāvaṇrājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
145This is the kingdom of Ravan.
147इस कल्प के संगम का ही गायन है . is kalp kē|K saṅgam kā hī gāyan hai . yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this cycle (of|K) confluence of only x be[pres.sg.23] .
146There is praise of the confluence age of the cycle.
148कल्प के संगमयुगे युगे बाप आते हैं . kalp kē|K saṅgamyugē yugē bāp ātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yug[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle (of|K) confluence age age father come[pres.pl.m.12hon3] .
147The Father comes at the confluence age of each cycle.
149सतयुग है कल्याणकारी स्वर्ग , कलियुग है अकल्याणकारी नर्क . satyug hai kalyāṇkārī svarg , kaliyug hai akalyāṇkārī nark . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] akalyāṇkārī[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] . golden age be[pres.sg.23] beneficial heaven , iron age be[pres.sg.23] x hell .
148The golden age is benevolent heaven and the iron age is non-benevolent (malevolent) hell.
150रावण है अकल्याणकारी , राम है कल्याणकारी . rāvaṇ hai akalyāṇkārī , rām hai kalyāṇkārī . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] akalyāṇkārī[adj.] , rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] . Ravan be[pres.sg.23] x , Rama be[pres.sg.23] beneficial .
149Ravan is malevolent, whereas Rama is the Benefactor.
151यह नॉलेज बच्चों की बुद्धि में टपकनी चाहिए . yah knowledge bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ṭapaknī chāhiē . yah[pn.sg.d.] knowledge bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭapaknā[.oblig3] . this knowledge child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in trickle[.oblig3] .
150This knowledge should trickle into the intellects of you children.
152ओना रहना चाहिए कि जाकर बिचारों का कल्याण करें . ōnā rahnā chāhiē ki jākar bichārō̃ kā kalyāṇ karē̃ . ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] jānā[abs.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . concern (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that go[abs.] poor people of benefit do[opt.pl.12hon3] .
151You should have the concern to go and bring benefit to poor, helpless ones.
153कोई-कोई में ऐसी खामी है जो उनसे सब हैरान हो जाते हैं . kōī-kōī mē̃ aisī khāmī hai jō unsē sab hairān hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.sē] sab[adj.] hairān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some in such defect be[pres.sg.23] that that[.sē] all x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 154कहते हैं बाबा फलाने में यह अवगुण है . kahtē haĩ bābā phalānē mē̃ yah avguṇ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba x in this defect be[pres.sg.23] .
152If some children have weaknesses, students become upset and they say, "Baba, So-and-so has this defect."
155बहुत समाचार आते हैं . bahut samāchār ātē haĩ . bahut samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . very news come[pres.pl.m.12hon3] .
153A lot of such news comes to Baba.
156बाबा का कहना है - समाचार दो तो सावधानी मिले . bābā kā kahnā hai - samāchār dō tō sāvadhānī milē . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] - samāchār[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . Baba of say[pres.sg.23.oblig1] - news (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) then x (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
154Baba says: Give Me your news so that you can be cautioned.
157कोई अवगुण होगा तो सर्विस कम करेंगे . kōī avguṇ hōgā tō service cum|kam karē̃gē . kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō service[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . some defect be[fut.m.sg.23] then service (x|less) do[fut.m.pl.12hon3] .
155If you have any defects, you will do very little service.
158आजकल पढ़े लिखे - विद्वान , पण्डित तो बहुत हैं , वह बहुत तीखे हैं . ājkal paṛhē likhē - vidvān , paṇḍit tō bahut haĩ , vah bahut tīkhē haĩ . ājkal paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] - vidvān[adj.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nowadays (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.]) (write[opt.sg.23]|write[past-part.m.pl.,o.]) - scholar , pundit then very be[pres.pl.12hon3] , that very x be[pres.pl.12hon3] .
156Nowadays, there are many educated scholars and pundits who are very shrewd.
159कच्चे बच्चों का तो माथा ही खराब कर दें इसलिए तीखे-तीखे बच्चों को बुलाते हैं . kachchē bachchō̃ kā tō māthā hī kharāb kar dē̃ isliē tīkhē-tīkhē bachchō̃ kō bulātē haĩ . kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kharāb[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] isliē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . weak child of then x only bad do[opt.pl.12hon3.root+dēnā] therefore x child to call[pres.pl.m.12hon3] .
157They would spoil the heads of weak children and this is why clever children are invited to go and do service.
160समझते हैं यह हमारे से होशियार हैं . samajhtē haĩ yah hamārē sē hōśhiyār haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] this we[.kē] from clever be[pres.pl.12hon3] .
158The weak ones understand that those others are cleverer than they are.
161प्रदर्शनी से भी बाबा समाचार मंगाते रहते हैं . pradarśhanī sē bhī bābā samāchār maṅgātē rahtē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] bābā samāchār[n.m.;sg.,d.] maṅgānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . exhibition from too Baba news ask to bring[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 162कौन-कौन अच्छी सर्विस करते हैं , इसमें बड़े होशियार चाहिए . kaun-kaun achchhī service kartē haĩ , ismē̃ baṛē hōśhiyār chāhiē . kaun[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . who achcha service do[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] very clever (should|x[imp.pl.2hon]) .
159Baba also asks for news of the exhibitions and about who is doing very good service. 160You need to be very clever in this.
163कोई बोले तुम शास्त्र आदि पढ़ते हो ? kōī bōlē tum śhāstra ādi paṛhtē hō ? kōī[pn.;d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.2] ? some (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) you scripture etc. study[pres.pl.m.2] ? 164बोलो , यह तो हम जानते हैं - यह वेद शास्त्र , जन्म-जन्मान्तर सब पढ़ते आये हैं . bōlō , yah tō ham jāntē haĩ - yah vēd śhāstra , janma-janmāntar sab paṛhtē āyē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , janma-janmāntar sab[adj.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , this then we know[pres.pl.m.12hon3] - this Veda scripture , x all study[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
161If people ask you if you study the scriptures, etc., tell them: We know that everyone has been studying the Vedas and scriptures for birth after birth.
165अभी हमको बाबा का डायरेक्शन है कि कुछ नहीं पढ़ो . abhī hamkō bābā kā direction hai ki kuchh nahī̃ paṛhō . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kuchh nahī̃[neg] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now we[.kō] Baba of direction be[pres.sg.23] that anything not study[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162We have now received Baba's directions. 163He says: You must not study anything.
166मैं जो सुनाऊं वह सुनो . maĩ jō sunāū̃ vah sunō . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sunānā[opt.sg.1] vah[pn.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I that speak[opt.sg.1] that listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Only listen to the things I tell you.
167मेरी मत पर चलो , मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . mērī mat par chalō , mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . I[.kī] directions (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , remember Me then Your sins will be absolved .
165Follow My directions. 166Remember Me and your sins will be absolved.
168अभी मौत सामने खड़ा है . abhī maut sāmnē khaṛā hai . ab[adv.hī] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now x x standing be[pres.sg.23] .
167Death is now in front of you.
169मैं आया हूँ तुमको ले जाने के लिए , मैं तुम्हारा बाप हूँ . maĩ āyā hū̃ tumkō lē jānē kē liē , maĩ tumhārā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for , I you[.kā] father be[pres.sg.1] .
168I have come to take you back home. 169I am your Father.
170तुमको मुक्ति जीवनमुक्ति दूँगा . tumkō mukti jīvanmukti dū̃gā . tum[pn.pl.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.sg.1] . you[.kō] liberation liberation-in-life give[fut.m.sg.1] .
170I will give you liberation and liberation-in-life.
171हर एक को ड्रामा अनुसार पहले मुक्ति में जाना है फिर जीवनमुक्ति , सतोप्रधान में आते हैं इसलिए कहा जाता है सर्व के सद्गति दाता , सर्वोदया . har ēk kō drama anusār pahlē mukti mē̃ jānā hai phir jīvanmukti , satōpradhān mē̃ ātē haĩ isliē kahā jātā hai sarv kē|K sadgati dātā , sarvōdayā . har ēk[x] kō[postp.] drama anusār pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , satōpradhān[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadgati dātā[x] , sarvōdayā[n.f.;sg.] . each one to drama according to (x|firstly) liberation in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) (turn[root]|then) liberation-in-life , satopradhan in come[pres.pl.m.12hon3] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) all (of|K) Bestower of Salvation , x .
171According to the drama, each of you first has to go into liberation and then into liberation-in-life, the satopradhan stage. 172This is why Baba is called the Bestower of Salvation for All, Sarvodaya (the One who has mercy for all).
172सर्व में सारी दुनिया आ जाती है . sarv mē̃ sārī duniyā ā jātī hai . sarv[adj.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . all in the whole world come[pres.sg.f.23.root+jānā] . 173सर्व माना सारी दुनिया का बाप समझाते हैं , वह सब हैं अल्पकाल हद की सर्विस करने वाले . sarv mānā sārī duniyā kā bāp samjhātē haĩ , vah sab haĩ alpkāl had kī|key service karnē vālē . sarv[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] alpkāl[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . all (means|x[past-part.m.sg.d.]) the whole world of father explain[pres.pl.m.12hon3] , that all be[pres.pl.12hon3] temporary period x (do[past-part.f.]|of|key) service do[inf.m.pl.,o.] those who .
173The whole world is included in this term “sarvo” (all). 'All' means that the Father of the whole world is explaining to us. 174All of those others are ones who do temporary, limited service.
174बेहद का सर्वोदया लीडर तो एक ही है . bēhad kā sarvōdayā leader tō ēk hī hai . bēhad kā[x] sarvōdayā[n.f.;sg.] leader tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited x x then one only be[pres.sg.23] .
175The unlimited Leader, who has mercy for all, is only One.
175सारी विश्व पर दया कर विश्व को बदलने वाला है . sārī viśhva par dayā kar viśhva kō badalnē vālā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dayā[n.f.;sg.] karnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world (at|other) mercy do[root] world to change[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
176He has mercy for the whole world and changes the whole world.
176तुम जानते हो बाबा हमको विश्व का मालिक बनाने आये हैं . tum jāntē hō bābā hamkō viśhva kā mālik banānē āyē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know Baba we[.kō] master of the world create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
177You know that Baba has come to make you into the masters of the world.
177एवरहेल्दी , वेल्दी बन जायेंगे . ever healthy , wealthy ban jāyēṅgē . ever healthy , wealthy bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ever healthy , wealthy become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
178You will become ever healthy and wealthy.
178परन्तु इतना भी किसको बुद्धि में नहीं बैठता . parantu itnā bhī kiskō buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . however such too who[.kō] intellect in not sit[pres-part.m.sg.d.] .
179However, even this much doesn’t sit in anyone's intellect.
179दो अक्षर भी बैठे तो अच्छा है . dō akṣhar bhī baiṭhē tō achchhā hai . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word too (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) then achcha be[pres.sg.23] .
180If even two words sit in their intellects, it is good.
180हम भगवान बाप के बच्चे हैं . ham bhagvān bāp kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we God father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
181We are the children of God, the Father.
181भगवान से स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए . bhagvān sē svarg kā varsā milnā chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . God from x (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
182We have to receive our inheritance of heaven from God.
182मिला हुआ था , अब नहीं है फिर मिल रहा है . milā huā thā , ab nahī̃ hai phir mil rahā hai . milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[past-perf.m.sg.] , now not be[pres.sg.23] (turn[root]|then) receive[pres.sg.m.prog.23] .
183You did receive it, but you do not have it any more.
183बाप कहते हैं मुझे याद करो , वर्से को याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , varsē kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] , varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says remember Me , inheritance to remember .
184You are receiving it once again. 185The Father says: Remember Me and remember the inheritance.
184एक दो को यही मन्त्र दो मैं तुम्हारा बेहद का बाप हूँ . ēk dō kō yahī mantra dō maĩ tumhārā bēhad kā bāp hū̃ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] yahī[pn.;d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.1] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to this mantra (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) I you[.kā] unlimited Father be[pres.sg.1] .
186Give everyone this mantra. 187I am your unlimited Father.
185धर्म स्थापना के लिए धक्के तो खाने पड़ते हैं . dharm sthāpanā kē liē dhakkē tō khānē paṛtē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē liē[x] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō khānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . religion establishment for x then eat[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
188Of course, you have to stumble around in order to establish a religion.
186बुद्धि में यह रहना चाहिए कि अब नाटक पूरा होता है . buddhi mē̃ yah rahnā chāhiē ki ab nāṭak pūrā hōtā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . intellect in this (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that now play full be[pres.sg.m.23] .
189Your intellects should remember that this play is now coming to an end.
187बाकी थोड़ा समय है , जाना है अपने घर फिर हमारा नयेसिर पार्ट शुरू होगा . bākī thōṛā samay hai , jānā hai apnē ghar phir hamārā nayēsir part śhurū hōgā . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kā] nayēsir part[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . (but|others) short time be[pres.sg.23] , (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) one’s own home (turn[root]|then) we[.kā] from the beginning part x .
190Very little time now remains. 191We have to return home and then we will begin our parts from the beginning.
188यह बुद्धि में रहे तो बहुत अच्छा . yah buddhi mē̃ rahē tō bahut achchhā . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this intellect in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then very achcha .
192If they keep this much in their intellects, it is very good.
189तुम बच्चों के कदम-कदम में पदम भरे हुए हैं . tum bachchō̃ kē|K kadam-kadam mē̃ padam bharē huē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child (of|K) step in multimillion (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
193Achcha. 194Every step of you children is filled with multimillions.
190बड़ी जबरदस्त कमाई है . baṛī jabardast kamāī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . very x earn[pres-perf.sg.f.23] .
195This is a huge income.
191खुद भगवान कमाई करने की राय देते हैं . khud bhagvān kamāī karnē kī|key rāy dētē haĩ . khud bhagvān[n.m.;sg.,d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . oneself God (earning an income|earn[past-part.f.]) do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) (x) give[pres.pl.m.12hon3] .
196God Himself is advising you to earn an income.
192राय पर चलने से स्वर्ग में तो पहुँच जाते हैं . rāy par chalnē sē svarg mē̃ tō pahũch jātē haĩ . rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (x) (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from heaven in then reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 193परन्तु स्वर्ग में भी फिर ऊंच पद पाना चाहिए . parantu svarg mē̃ bhī phir ūñch pad pānā chāhiē . parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] . however heaven in too (turn[root]|then) elevated status (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
197By following His advice you will go to heaven, but you have to claim a high status in heaven.
194यह कमाई है चुपचाप करने की . yah kamāī hai cupacāp karnē kī|key . yah[pn.sg.d.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] x karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this earn[pres-perf.sg.f.23] x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
198This is an income that you can earn silently.
195कर्मेन्द्रियों से कर्म करो परन्तु दिल साज़न की तरफ हो , बस बेड़ा पार है . karmēndriyō̃ sē karma karō parantu dil sāzan kī|key taraph hō , bas bēṛā pār hai . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] dil[n.m.;sg.,d.] sājan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , basnā[root]|bas bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . physical organ from deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] however heart Bridegroom (do[past-part.f.]|of|key) direction (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[root]|simply) boat across be[pres.sg.23] .
199Perform actions with your physical organs, but your heart has to be with the Bridegroom.
196बड़ी जबरदस्त कमाई है . baṛī jabardast kamāī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . very x earn[pres-perf.sg.f.23] .
200Your boat will then go across.
197बाप की सर्विस में रहने से आटोमेटिकली बहुत आमदनी होती है . bāp kī|key service mē̃ rahnē sē automatically bahut āmdanī hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] automatically bahut āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . father (do[past-part.f.]|of|key) service in remain[inf.m.pl.,o.] from x very income be[pres.sg.f.23] .
201The income is huge. 202By staying in the Father's service, you will automatically earn a huge income.
198अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
203Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
204To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
205The spiritual Father says namaste to the spiritual children.