Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
12बच्चों ने किसकी महिमा सुनी ? bachchō̃ nē kiskī mahimā sunī ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] ? child ∅ who[.kī] praise listen[past-part.f.] ?
14Whose praise did you children hear?
13अपने बेहद के बाप की . apnē bēhad kē|K bāp kī|key . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . one’s own unlimited (of|K) father (do[past-part.f.]|of|key) .
15That of their unlimited Father.
14उसको ही कहा जाता है शिव-बाबा . uskō hī kahā jātā hai śhiv-bābā . vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Shiv Baba .
16Only He is called Shiv Baba.
15ब्रह्मा को भी बाबा कहा जाता है . brahmā kō bhī bābā kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bābā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma to too Baba (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 16प्रजापिता तो पिता माना ही बाबा . prajāpitā tō pitā mānā hī bābā . prajāpitā[x] tō pitā[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] bābā . Prajapita then father (means|x[past-part.m.sg.d.]) only Baba .
17Brahma is also called Baba because He is Prajapita Brahma (Father of People) and Father means Baba.
17प्रजापिता ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ . prajāpitā brahmākumār aur kumāriyā̃ . prajāpitā[x] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] . Prajapita Brahma Kumar and kumari . 18अभी तुम बैठे हो ना . abhī tum baiṭhē hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . now you sit[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
18You Brahma Kumars and Kumaris of Prajapita Brahma are now sitting here.
19बरोबर तुम ब्रह्मा के धर्म के बच्चे हो . barōbar tum brahmā kē|K dharm kē|K bachchē hō . barōbar tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x you Brahma (of|K) religion (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
19You really are the adopted children of Brahma.
20शिवबाबा की गोद ली है , ब्रह्मा द्वारा . śhivbābā kī|key gōd lī hai , brahmā dvārā . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) x take[pres-perf.sg.f.23] , Brahma through .
20You have taken the lap of Shiv Baba through Brahma.
21शिवबाबा को अपना शरीर तो नहीं है . śhivbābā kō apnā śharīr tō nahī̃ hai . śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba to (one’s own|adopt[root]) body then not be[pres.sg.23] . 22ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भी अपना शरीर है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī apnā śharīr hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnu , Shankar to too (one’s own|adopt[root]) body be[pres.sg.23] .
21Even though Brahma, Vishnu and Shankar have their own bodies, Shiv Baba doesn’t have a body of His own.
23निराकार परमात्मा को कोई आकार या साकार शरीर नहीं है . nirākār paramātmā kō kōī ākār yā sākār śharīr nahī̃ hai . nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] yā sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . incorporeal Supreme Soul to some subtle or sakar body not be[pres.sg.23] .
22The incorporeal Supreme Soul has neither a physical nor a subtle body.
24उनको कहा जाता है परमपिता . unkō kahā jātā hai parampitā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Supreme Father .
23He is called the Supreme Father.
25प्रजापिता को परमपिता नहीं कहेंगे . prajāpitā kō parampitā nahī̃ kahē̃gē . prajāpitā[x] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita to Supreme Father not say[fut.m.pl.12hon3] .
24Prajapita cannot be called the Supreme Soul.
26परमपिता माना परे ते परे रहने वाला . parampitā mānā parē tē parē rahnē vālā . parampitā[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] par sē par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Supreme Father (means|x[past-part.m.sg.d.]) other from other remain[inf.m.pl.,o.] those who .
25The Supreme Soul means the One who lives beyond.
27तुम आत्मायें भी वहाँ की रहने वाली हो . tum ātmāyē̃ bhī vahā̃ kī|key rahnē vālī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you soul too there (do[past-part.f.]|of|key) remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
26You souls are also residents of that place.
28वह बाप बहुत मीठा है , इसलिए उनको यह महिमा देते हैं . vah bāp bahut mīṭhā hai , isliē unkō yah mahimā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that father very sweet be[pres.sg.23] , therefore that[.kō] this praise give[pres.pl.m.12hon3] .
27That Father is very sweet and this is why He is given the praise, “You are the Mother and Father.”
29त्वमेव माताश्च पिता . . . कहते हैं पढ़ाने वाला भी आप जैसा हो . tvamēv mātāśhcha pitā . . . kahtē haĩ paṛhānē vālā bhī āp jaisā hō . tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . kahnā[pres.pl.m.12hon3] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x . . . say[pres.pl.m.12hon3] teach[inf.m.pl.,o.] those who too you like (be[root]|be[pres.pl.2]) . 30भाई भी आप जैसा हो , बाप भी आप जैसा हो . bhāī bhī āp jaisā hō , bāp bhī āp jaisā hō . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhī[p.] āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (brother|be liked[past-part.f.]) too you like (be[root]|be[pres.pl.2]) , father too you like (be[root]|be[pres.pl.2]) .
28A teacher should also be like You; a brother should also be like You and a father should also be like You.
31जैसे लौकिक बाप बच्चे को वर्सा देते हैं . jaisē laukik bāp bachchē kō varsā dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . like worldly father child to inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
29A worldly father gives an inheritance to his children.
32आजकल के बच्चों को वर्सा तो मिलता है , परन्तु वह बाप की पूरी सेवा भी नहीं करते हैं . ājkal kē|K bachchō̃ kō varsā tō miltā hai , parantu vah bāp kī|key pūrī sēvā bhī nahī̃ kartē haĩ . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays (of|K) child to inheritance then receive[pres.sg.m.23] , however that father (do[past-part.f.]|of|key) (full|puri) service too not do[pres.pl.m.12hon3] .
30Although today's children receive an inheritance, they do not serve their parents well. 31The parents find wives for them.
33स्त्री मिली कुछ खिटपिट हुई बस घर अलग कर दिया . strī milī kuchh khiṭpiṭ huī bas ghar alag kar diyā . strī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] kuchh khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] bas|basnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . wife receive[past-part.f.] anything x be[past-part.f.] (simply|x[root]) home separate do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
32However, when there are a few conflicts, they move away from their parents.
34तुम अब शिवबाबा को अपना बच्चा बनाओ , यह तुम्हारी इतनी सेवा करेगा जो 21 जन्म तुम बहुत सुखी रहेंगे . tum ab śhivbābā kō apnā bachchā banāō , yah tumhārī itnī sēvā karēgā jō 21 janm tum bahut sukhī rahē̃gē . tum[pn.pl.] ab[adv.] śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bahut sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . you now Shiv Baba to (one’s own|adopt[root]) child create[opt.pl.2,imp.pl.2] , this you[.kī] such service do[fut.m.sg.23] that 21 (be born[root]|life) you very happy remain[fut.m.pl.12hon3] .
33If you make Shiv Baba your Child now, He will do so much service for you that you will remain very happy for 21 births.
35अच्छा बच्चे के बदले अगर बाप भी बनाओ तो भी तुमको स्वर्ग में सदा के लिए सुख दे देंगे . achchhā bachchē kē badlē agar bāp bhī banāō tō bhī tumkō svarg mē̃ sadā kē liē sukh dē dēgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē badlē[x] agar bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . achcha child instead of if father too create[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ you[.kō] heaven in constantly for happiness give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
34Achcha, if, instead of making Me your Child, you make Me your Father, I will also give you happiness in heaven forever.
36इनको साजन बनाओ तो तुम्हारा श्रृंगार कर तुमको स्वर्ग की महारानी बनायेंगे . inkō sājan banāō tō tumhārā śhrr̥iṅgār kar tumkō svarg kī|key mahārānī banāyēṅgē . yah[pn.pl.kō] sājan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgār karnā[root] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kō] Bridegroom create[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kā] decorate[root] you[.kō] heaven (do[past-part.f.]|of|key) x create[fut.m.pl.12hon3] .
35If you make Me your Bridegroom, I will decorate you and make you into an empress of heaven.
37देह सहित देह के सब सम्बन्ध से बुद्धि तोड़ो क्योंकि वह सब तुमको दुःख देते हैं . dēh sahit dēh kē|K sab sambandh sē buddhi tōṛō kyōṅki vah sab tumkō duḥkh dētē haĩ . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.kō] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . body including body (of|K) all relationship from intellect break[opt.pl.2,imp.pl.2] because that all you[.kō] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
36Break your intellect away from all relationships of bodies, including that of your own body, because they all cause sorrow.
38हम तुमको सुख ही सुख देंगे . ham tumkō sukh hī sukh dēgē . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . we you[.kō] happiness only happiness give[fut.m.pl.12hon3] .
37I give you nothing but happiness.
39देखो बाबा तुम्हारे संग खेलते हैं . dēkhō bābā tumhārē saṅg khēltē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā tum[pn.pl.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba you[.kē] company play[pres.pl.m.12hon3] . 40समझते हो हम भाई से खेलते हैं . samajhtē hō ham bhāī sē khēltē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.2] we (brother|be liked[past-part.f.]) from play[pres.pl.m.12hon3] .
38See, Baba even plays with you, and so you consider yourself to be playing with your Brother.
41भाई होने से भी सुख देते हैं . bhāī hōnē sē bhī sukh dētē haĩ . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (brother|be liked[past-part.f.]) be[inf.m.pl.,o.] from too happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
39As your Brother too, Baba gives you happiness.
42तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं . tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] . 43तो सब सम्बन्ध उनके साथ रख और सबसे तोड़ना है . tō sab sambandh unkē sāth rakh aur sabsē tōṛnā hai . tō sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] aur sabsē tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . then all relationship that[.kē] with keep[root] and the most break[pres.sg.23.oblig1] .
40Since He makes you into the masters of heaven, you should break off all relationships with everyone else and have all your relationships with Him.
44बस मेरा तो एक शिवबाबा . . . . मैं कल्प-कल्प तुम बच्चों के सम्मुख आकर तुमको सब दुःखों से छुड़ाए सदा सुखी बनाता हूँ . bas mērā tō ēk śhivbābā . . . . maĩ kalp-kalp tum bachchō̃ kē|K sammukh ākar tumkō sab duḥkhō̃ sē chhuṛāē sadā sukhī banātā hū̃ . bas|basnā[root] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā . . . . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] sadā sukhī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . (simply|x[root]) I[.kā] then one Shiv Baba . . . . I cycle you child (of|K) in front of you come[abs.] you[.kō] all sorrow from (free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.]) constantly happy create[pres.sg.m.1] .
41Have the consciousness: Mine is one Shiv Baba and none other. 42Cycle after cycle, I personally come in front of you children and I liberate you from all your sorrows and make you ever happy.
45ऐसे बाप के साथ बुद्धियोग रखना है और वह खुद ही आकर ब्राह्मण बन आत्माओं की सगाई कराते हैं . aisē bāp kē sāth buddhiyōg rakhnā hai aur vah khud hī ākar brāhmaṇ ban ātmāō̃ kī|key sagāī karātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] aur vah[pn.sg.d.] khud hī[p.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . such father with intellect’s yoga keep[pres.sg.23.oblig1] and that oneself only come[abs.] Brahmin (x|become[root]) soul (do[past-part.f.]|of|key) engagement make commit[pres.pl.m.12hon3] .
43Therefore, you should fix your intellects in yoga with such a Father who comes and becomes the Brahmin priest Himself and arranges the betrothal of souls.
46यह फर्स्टक्लास ब्राह्मण है . yah first class brāhmaṇ hai . yah[pn.sg.d.] first class brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this first class Brahmin be[pres.sg.23] .
44This one is a first-class Brahmin.
47तुम्हारे कितने अच्छे नाम रखते हैं . tumhārē kitnē achchhē nām rakhtē haĩ . tum[pn.pl.kē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] so achcha x .
45You were given such good names.
48ड्रामा अनुसार तुम्हारे नाम रखने ही पड़े क्योंकि तुमने एक कुटुम्ब को छोड़ , ईश्वर की गोद ली तो नाम कितने रमणीक पड़े . drama anusār tumhārē nām rakhnē hī paṛē kyōṅki tumnē ēk kuṭumb kō chhōṛ , īśhvar kī|key gōd lī tō nām kitnē ramaṇīk paṛē . drama anusār tum[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.nē] ēk[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] tō nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ramaṇīk[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . drama according to you[.kē] name keep[inf.m.pl.,o.] only (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) because you[.nē] one x to renounce[root] , God (do[past-part.f.]|of|key) x take[past-part.f.] then name so entertaining (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
46You had to be given names according to the drama. 47You left one family and came into the lap of God, and so you were given such entertaining names!
49याद भी करते हैं हे पतित-पावन आओ , आकर पावन बनाओ . yād bhī kartē haĩ hē patit-pāvan āō , ākar pāvan banāō . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance too do[pres.pl.m.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] x .
48You also remember, “O Purifier, come! 49Come and make us pure.”
50श्रीकृष्ण को कितना प्यार करते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō kitnā pyār kartē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna to so love do[pres.pl.m.12hon3] .
50They have so much love for Shri Krishna.
51कहते हैं श्रीकृष्ण जैसा पति मिले , बच्चा मिले . kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa jaisā pati milē , bachchā milē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna like husband (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , child (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
51They say, “I want a husband like Shri Krishna or a child like Shri Krishna.”
52समझते भी हैं वह स्वर्ग का मालिक है , फिर भी उनको द्वापर में ले गये हैं . samajhtē bhī haĩ vah svarg kā mālik hai , phir bhī unkō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] svarg kā mālik[x] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] vah[pn.pl.kō] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that x be[pres.sg.23] , nevertheless that[.kō] copper age in carry .
52Even though they understand that Krishna is the master of heaven, they still portray him in the copper age.
53यह है भूल . yah hai bhūl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] . this be[pres.sg.23] (mistake|forget[root]) . 54यह सब भूलों को निवारण कर बाप आकर अभुल बनाते हैं . yah sab bhūlō̃ kō nivāraṇ kar bāp ākar abhul banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] abhul[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this all mistake to solution do[root] father come[abs.] x create[pres.pl.m.12hon3] .
53This is a mistake, and so the Father comes to rectify all mistakes and to free you from them.
55स्वर्ग में ऐसी भूलें करते ही नहीं . svarg mē̃ aisī bhūlē̃ kartē hī nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]|bhūlnā[opt.pl.12hon3] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . heaven in such (mistake|forget[opt.pl.12hon3]) do[pres-part.m.pl.,o.] only not .
54No one makes such mistakes in the golden age.
56भूल कराने वाली है माया . bhūl karānē vālī hai māyā . bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] . (mistake|forget[root]) make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Maya . 57वहाँ माया ही नहीं . vahā̃ māyā hī nahī̃ . vahā̃ māyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . there Maya only not .
55It is only Maya that causes you to make mistakes, and Maya doesn’t exist there.
58लक्ष्मी-नारायण का चित्र दिखाए तुम सबको समझा सकते हो . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra dikhāē tum sabkō samjhā saktē hō . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] sabkō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Lakshmi and Narayan of picture (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) you everything explain[pres.pl.m.2.root+saknā] . 59यही स्वर्ग के महाराजा महारानी थे . yahī svarg kē|K mahārājā mahārānī thē . yahī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.pl] . this heaven (of|K) emperor x be[past.pl] .
56You can show everyone the picture of Lakshmi and Narayan and explain that they were the empress and emperor of heaven.
60ऐसा किसने बनाया ? aisā kisnē banāyā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? such who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
57Who made them that?
61अज्ञान काल में किसके पास धन बहुत होता है तो पूछा जाता है यह तुमको किसने दिया ? agyān kāl mē̃ kiskē pās|pass dhan bahut hōtā hai tō pūchhā jātā hai yah tumkō kisnē diyā ? agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass dhan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] tō pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? ignorance x in who[.kē] (x|pass) wealth very be[pres.sg.m.23] then (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) this you[.kō] who[.nē] give[past-part.m.sg.d.] ?
58Before knowledge, if someone had a lot of wealth and was asked, “Who gave you all that wealth?” he would reply: “God.”
62कहते हैं भगवान ने . kahtē haĩ bhagvān nē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . say[pres.pl.m.12hon3] God ∅ .
59The Father is the Bestower.
63बाप है ही दाता , बाबा हमको बेहद का स्वराज्य देते हैं . bāp hai hī dātā , bābā hamkō bēhad kā svarājya dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] , bābā ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] svarājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father be[pres.sg.23] only bestower , Baba we[.kō] unlimited own kingdom give[pres.pl.m.12hon3] . 64मन्दिर में पूजने लायक बनाते हैं . mandir mē̃ pūjnē lāyak banātē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . temple in x[inf.m.pl.,o.] worthy create[pres.pl.m.12hon3] .
60Baba is giving us unlimited self-sovereignty and making us worthy of being worshipped in temples.
65बेहद शिवालय में राज्य करके फिर भक्ति मार्ग में शिवालय बनाते हैं , जड़ चित्रों का . bēhad śhivālay mē̃ rājya karkē phir bhakti mārg mē̃ śhivālay banātē haĩ , jaṛ chitrō̃ kā . bēhad[adj.] śhivālay[x] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhivālay[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . unlimited Shivalaya in kingdom do[abs.] (turn[root]|then) path of devotion in Shivalaya create[pres.pl.m.12hon3] , (x|non-conscious|stud[root]) picture of .
61At first, you rule in the unlimited Shiva Temple and then, on the path of devotion, you build temples to Shiva with non-living images.
66उस समय देवतायें वाम मार्ग में चले जाते हैं . us samay dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . that time deity path of sin in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
62At that time, the deities go onto the path of sin.
67पतित मनुष्य को कभी देवता नहीं कह सकते . patit manuṣhya kō kabhī dēvtā nahī̃ kah saktē . patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . impure human being to ever deity not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
63Impure human beings can never be called deities.
68अभी तुम जानते हो हम हैं देवता कुल के . abhī tum jāntē hō ham haĩ dēvtā kul kē|K . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . now you know we be[pres.pl.12hon3] deity clan (of|K) . 69आपेही पूज्य , आपेही पुजारी . āpēhī pūjya , āpēhī pujārī . āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . automatically worthy of worship , automatically worshipper .
64You now know: We belonged to the deity clan, those who were worthy of worship, but are now worshippers.
70अभी फिर बरोबर पुजारी से पूज्य बन रहे हैं . abhī phir barōbar pujārī sē pūjya ban rahē haĩ . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] barōbar pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now (turn[root]|then) x worshipper from worthy of worship become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
65Now, once again, from being worshippers, we are becoming worthy of worship.
71आधाकल्प पूज्य रहे और आधा कल्प पुजारी बन जाते हो . ādhākalp pūjya rahē aur ādhā kalp pujārī ban jātē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . for half a cycle worthy of worship (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) and half cycle worshipper become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
66For half a cycle, we remain worthy of worship and then, for half a cycle, we are worshippers.
72मैं तो सदैव पूज्य हूँ . maĩ tō sadaiv pūjya hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sadā pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.1] . I then constantly worthy of worship be[pres.sg.1] .
67I am always worthy of worship.
73भक्ति मार्ग में तुम याद करते हो - मैं तुमको याद का फल देता हूँ . bhakti mārg mē̃ tum yād kartē hō - maĩ tumkō yād kā phal dētā hū̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . path of devotion in you remember - I you[.kō] remembrance of fruit give[pres.sg.m.1] .
68On the path of devotion, you remember Me, and so I give you the fruit of that.
74तुमको कहता हूँ निरन्तर मुझे याद करो तो तुमको बहुत फल मिलेगा . tumkō kahtā hū̃ nirantar mujhē yād karō tō tumkō bahut phal milēgā . tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.1] nirantar[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kō] bahut phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . you[.kō] say[pres.sg.m.1] x remember Me then you[.kō] very fruit receive[fut.m.sg.23] .
69I tell you to remember Me constantly and that you will then receive a lot of fruit in return.
75क्या तुमको इस पुरानी दुनिया में रहना अच्छा लगता है ? kyā tumkō is purānī duniyā mē̃ rahnā achchhā lagtā hai ? kyā tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? what you[.kō] this old world in remain[inf.m.sg.d.] enjoy ?
70Do you enjoy living in this old world?
76मैं सभी रूपों में सुख देने आया हूँ . maĩ sabhī rūpō̃ mē̃ sukh dēnē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . I all Rup in happiness give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
71I have come to give you the happiness of all relationships.
77वह तो सब तुमको दुःख देते हैं . vah tō sab tumkō duḥkh dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] tum[pn.pl.kō] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then all you[.kō] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
72Everyone else causes you sorrow.
78अभी मैं तुमको सुख का वर्सा देता हूँ . abhī maĩ tumkō sukh kā varsā dētā hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . now I you[.kō] happiness of inheritance give[pres.sg.m.1] .
73I am now giving you the inheritance of happiness.
79शिवबाबा कितना मीठा और कितना प्यारा है तब तो याद करते हैं हे शिव भोला भण्डारी झोली भर दो . śhivbābā kitnā mīṭhā aur kitnā pyārā hai tab tō yād kartē haĩ hē śhiv bhōlā bhaṇḍārī jhōlī bhar dō . śhivbābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō yād karnā[pres.pl.m.12hon3] hē śhiv bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārī[x] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Shiv Baba so sweet and so loving be[pres.sg.23] for only then then remember x Shiva innocent bhandari apron fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
74Shiv Baba is so sweet and loving. 75This is why people remember Him as the Innocent Lord of the Treasure Store and say, “Fill our aprons!”
80तुम जानते हो हम विश्व के मालिक बनने के लायक कहाँ हैं . tum jāntē hō ham viśhva kē|K mālik bannē kē|K lāyak kahā̃ haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we world (of|K) master become[inf.m.pl.,o.] (of|K) worthy where be[pres.pl.12hon3] . 81बाबा न-लायक को लायक बनाते हैं . bābā na-lāyak kō lāyak banātē haĩ . bābā nālāyak[adj.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba unworthy to worthy create[pres.pl.m.12hon3] .
76You know that you are not worthy of being the masters of heaven at the moment, and so Baba is now making unworthy ones worthy.
82राजयोग सिखलाकर महाराजा महारानी बनाते हैं , 21 जन्मों के लिए . rājyōg sikhlākar mahārājā mahārānī banātē haĩ , 21 janmō̃ kē liē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . Raja Yoga teach[abs.] emperor x create[pres.pl.m.12hon3] , 21 life for .
77He teaches you Raja Yoga and makes you into empresses for 21 births.
83शिक्षा देते हैं ऊंच पद पाकर नाम बाला करो . śhikṣhā dētē haĩ ūñch pad pākar nām bālā karō . śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[abs.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . teachings give[pres.pl.m.12hon3] elevated status x[abs.] name x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78He advises you how to attain a high status and how to glorify His name.
84बच्चों में नम्बरवार तो होते हैं ना . bachchō̃ mē̃ number-vār tō hōtē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . child in numberwise then be[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 85जो जितना पढ़ेंगे , अच्छे बच्चे माँ बाप के बहुत आज्ञाकारी होते हैं . jō jitnā paṛhē̃gē , achchhē bachchē mā̃ bāp kē|K bahut āgyākārī hōtē haĩ . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut āgyākārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that the more study[fut.m.pl.12hon3] , achcha child mother father (of|K) very obedient be[pres.pl.m.12hon3] .
79The extent to which each of you children studies is also numberwise. 80Good children are very obedient to their mother and father.
86तुमको बेहद का बाप मिला है तो उनका कितना आज्ञाकारी बनना चाहिए . tumkō bēhad kā bāp milā hai tō unkā kitnā āgyākārī bannā chāhiē . tum[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgyākārī[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . you[.kō] unlimited Father receive[pres-perf.sg.m.23] then that[.kā] so obedient (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
81You have now found the unlimited Father and so how obedient should you be to Him?
87बाप का नाम ही है कल्याणकारी . bāp kā nām hī hai kalyāṇkārī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] . father of name only be[pres.sg.23] beneficial .
82After all, the Father's name is the Benefactor.
88नर्क को स्वर्ग बनाते हैं . nark kō svarg banātē haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . hell to heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
83He changes hell into heaven.
89तुम स्वर्ग के लिए तैयारी कर रहे हो . tum svarg kē liē taiyārī kar rahē hō . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you heaven for x do[pres.pl.m.prog.2] . 90जितना तुम श्रीमत पर चलेंगे , सबसे ममत्व मिटाना है . jitnā tum śhrīmat par chalē̃gē , sabsē mamatva miṭānā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sabsē mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] . the more you shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] , the most attachment x[pres.sg.23.oblig1] .
84You are making preparations for heaven to the same extent that you follow shrimat. 85Attachment to everyone has to be broken.
91कहते हैं बाबा कैसे मिटायें ? kahtē haĩ bābā kaisē miṭāyē̃ ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] miṭānā[opt.pl.12hon3] ? say[pres.pl.m.12hon3] Baba how x[opt.pl.12hon3] ?
86Some ask, “Baba, how do we break all attachments?”
92बाबा कहते हैं मुझे ट्रस्टी बना दो , फिर राय लेते रहो इस हालत में क्या करना है ! bābā kahtē haĩ mujhē trustee banā dō , phir rāy lētē rahō is hālat mē̃ kyā karnā hai ! bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] trustee banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ! Baba say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] trustee create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , (turn[root]|then) (x) take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] this situation in what do[pres.sg.23.oblig1] !
87Baba says: Make Me your Trustee and then continue to take advice about what has to be done in any situation.
93बाबा कहते हैं छोड़ना तो संन्यासियों जैसा हो जायेगा . bābā kahtē haĩ chhōṛnā tō sannyāsiyō̃ jaisā hō jāyēgā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] tō sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] renounce[inf.m.sg.d.] then sannyasi like be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 94घरबार का संन्यास नहीं करना है . gharbār kā sannyās nahī̃ karnā hai . gharbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x of renunciation not do[pres.sg.23.oblig1] .
88Baba says: Renunciation is for the sannyasis; you do not have to renounce your homes and families.
95संन्यास पुरानी दुनिया का कराते हैं . sannyās purānī duniyā kā karātē haĩ . sannyās[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . renunciation old world of make commit[pres.pl.m.12hon3] .
89It is the old world that has to be renounced.
96वह घरबार छोड़ देते हैं , बड़ा नुकसान कर देते हैं . vah gharbār chhōṛ dētē haĩ , baṛā nuksān kar dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that x renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , very x . 97फिर भी पवित्र रहते हैं तो कुछ मदद करते हैं . phir bhī pavitra rahtē haĩ tō kuchh madad kartē haĩ . phir bhī[x] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō kuchh madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless pure remain[pres.pl.m.12hon3] then anything x do[pres.pl.m.12hon3] .
90They renounce their homes and families and create a lot of loss, but they help a little at least because they remain pure.
98बाकी ऐसे नहीं कि गुरू बन किसकी गति सद्गति कर सकते . bākī aisē nahī̃ ki gurū ban kiskī gati sadgati kar saktē . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] gurū[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kaun[pn.sg.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (but|others) it isn't that that guru (x|become[root]) who[.kī] speed salvation do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
91It is not that they become gurus and give liberation or salvation to anyone.
99पवित्र बनाते हैं सो भी सिर्फ पुरुषों को . pavitra banātē haĩ sō bhī sirph puruṣhō̃ kō . pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] bhī[p.] sirph[adj.] purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . x (x|sleep[root]) too only man to . 100बाबा तो दोनों को नंगन होने से बचाते हैं . bābā tō dōnō̃ kō naṅgan hōnē sē bachātē haĩ . bābā tō dōnō̃ kō[postp.] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba then x to stripped be[inf.m.pl.,o.] from save[pres.pl.m.12hon3] .
92It is only men who become celibate, but Baba is saving both men and women from being stripped.
101बाबा शिक्षा देते हैं , अगर तुम पवित्र बनकर दिखायेंगे तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . bābā śhikṣhā dētē haĩ , agar tum pavitra bankar dikhāyēṅgē tō pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē . bābā śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , agar tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba teachings give[pres.pl.m.12hon3] , if you pure become[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] then pure world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
93Baba advises you: If you become pure, you will become the masters of the pure world.
102स्वर्ग में सब सुखी होते हैं . svarg mē̃ sab sukhī hōtē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . heaven in all happy be[pres.pl.m.12hon3] .
94In heaven everyone is very happy.
103अच्छी तरह पुरुषार्थ करेंगे , इनको अपना बच्चा बनायेंगे तो वर्सा देंगे . achchhī tarah puruṣhārth karē̃gē , inkō apnā bachchā banāyēṅgē tō varsā dēgē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha x effort do[fut.m.pl.12hon3] , this[.kō] (one’s own|adopt[root]) child create[fut.m.pl.12hon3] then inheritance give[fut.m.pl.12hon3] .
95If you make good effort and make that One your Child, He will give you your inheritance.
104जो जितना वर्सा देते उतना फिर हम भी रिटर्न में देंगे . jō jitnā varsā dētē utnā phir ham bhī return mē̃ dēgē . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] bhī[p.] return mē̃[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . that the more inheritance give[pres-part.m.pl.,o.] x (turn[root]|then) we too return in give[fut.m.pl.12hon3] . 105परन्तु स्वर्ग में देंगे , यहाँ नहीं . parantu svarg mē̃ dēgē , yahā̃ nahī̃ . parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , yahā̃ nahī̃[neg] . however heaven in give[fut.m.pl.12hon3] , here not .
96According to how much inheritance you give, I will give you a similar inheritance in return.
106मुझे जो तुम देते हो वह भी तुम बच्चों के काम में लगाता हूँ . mujhē jō tum dētē hō vah bhī tum bachchō̃ kē|K kām mē̃ lagātā hū̃ . maĩ[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] dēnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.m.1] . I[.kō] that you give[pres.pl.m.2] that too you child (of|K) (lust|task) in attach[pres.sg.m.1] .
97I will give you it but, in heaven, not here. 98Whatever you give Me, I use it for you children.
107मैं विश्व का मालिक नहीं बनता हूँ , तुम बनते हो . maĩ viśhva kā mālik nahī̃ bantā hū̃ , tum bantē hō . maĩ[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . I master of the world not become[pres.sg.m.1] , you become[pres.pl.m.2] .
99I do not become the Master of the world, you do.
108तुम्हारे लिए ही यह मकान आदि हैं . tumhārē liē hī yah makān ādi haĩ . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only this building etc. be[pres.pl.12hon3] .
100All of these buildings, etc. are for you.
109यह प्रदर्शनी है . yah pradarśhanī hai . yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this exhibition be[pres.sg.23] . 110वह भी तुम बच्चों की सर्विस है फिर से तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . vah bhī tum bachchō̃ kī|key service hai phir sē tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phir sē[x] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . that too you child (do[past-part.f.]|of|key) service be[pres.sg.23] again you[.kō] x create[pres.sg.m.1] .
101This exhibition is also for you children to do service. 102Once again, I am making you into the masters of heaven.
111जितना चाहे उतना मेरे से ले लो . jitnā chāhē utnā mērē sē lē lō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . the more (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x I[.kē] from take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
103You can take as much as you want from Me.
112मुझे वारिस बनाओ या न बनाओ . mujhē vāris banāō yā na banāō . maĩ[pn.sg.kō] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā na[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kō] heir create[opt.pl.2,imp.pl.2] or not create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 113अपने बच्चों से ही सुखी रहो . apnē bachchō̃ sē hī sukhī rahō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] sukhī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own child from only happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Whether you make Me your Heir or not, be happy with your own children.
114बाकी पवित्र रहो और एक बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . bākī pavitra rahō aur ēk bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . bākī|bākī pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (but|others) pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and one father to remember then your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
105Be pure and remember the one Father and then your final thoughts will lead you to your destination.
115बाकी कोई झूठे मंत्र काम में नहीं आयेंगे . bākī kōī jhūṭhē mantra kām mē̃ nahī̃ āyēṅgē . bākī|bākī kōī[pn.;d.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mantra[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) some false mantra (lust|task) in not come[fut.m.pl.12hon3] .
106None of the false mantras will be of any use.
116मैं तुमको कल्याणकारी मंत्र देता हूँ - बाप और वर्से को याद करो . maĩ tumkō kalyāṇkārī mantra dētā hū̃ - bāp aur varsē kō yād karō . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kalyāṇkārī[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] - bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I you[.kō] beneficial mantra give[pres.sg.m.1] - father and inheritance to remember .
107I give you the mantra that is beneficial: Remember the Father and the kingdom!
117बच्चा पैदा हुआ तो उनको वर्सा मिलना ही है . bachchā paidā huā tō unkō varsā milnā hī hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . child born be[past-part.m.sg.d.] then that[.kō] inheritance receive[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
108When a child is born, he definitely receives an inheritance.
118तुम जानते हो हम शिवबाबा के थे , स्वर्ग में राज्य किया फिर हराया . tum jāntē hō ham śhivbābā kē|K thē , svarg mē̃ rājya kiyā phir harāyā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] harānā[past-part.m.sg.d.] . you know we Shiv Baba (of|K) be[past.pl] , heaven in x (turn[root]|then) x[past-part.m.sg.d.] .
109You know that you belonged to Shiv Baba. 110You used to rule in heaven and then you lost it.
119अब बाप कहते हैं मुझे याद करो . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . now the Father says remember Me .
111Now, the Father says: Remember Me. 112Belong to Me.
120मेरा बन जाओ , मेरा बनने से तुमको कितना फायदा होता है . mērā ban jāō , mērā bannē sē tumkō kitnā phāydā hōtā hai . maĩ[pn.sg.kā] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , maĩ[pn.sg.kā] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . I[.kā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , I[.kā] become[inf.m.pl.,o.] from you[.kō] so profit be[pres.sg.m.23] .
113There is so much benefit in belonging to Me! 114Break off all your relationships with gurus, holy men, etc.
121गुरू गोसाई आदि सबसे सम्बन्ध तोड़ो . gurū gōsāī ādi sabsē sambandh tōṛō . gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabsē sambandh[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . guru holy man etc. the most relationship break[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115I speak to souls through these organs.
122मैं आत्माओं से बात करता हूँ , आरगन्स द्वारा . maĩ ātmāō̃ sē bāt kartā hū̃ , organs dvārā . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , organ dvārā . I soul from matter do[pres.sg.m.1] , x through . 123बाबा ने भी इसमें प्रवेश किया है . bābā nē bhī ismē̃ pravēśh kiyā hai . bābā nē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ too this[.mē̃] enter .
116Just as when they feed a brahmin priest, they think that the soul of the husband has come into that one, so Baba has incarnated in this one.
124जैसे ब्राह्मणों को खिलाते हैं तो समझते हैं पति की आत्मा इसमें आई है . jaisē brāhmaṇō̃ kō khilātē haĩ tō samajhtē haĩ pati kī|key ātmā ismē̃ āī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres-perf.sg.f.23] . like Brahmin to feed[pres.pl.m.12hon3] then understand[pres.pl.m.12hon3] husband (do[past-part.f.]|of|key) soul this[.mē̃] come[pres-perf.sg.f.23] .
117It is not possible for the body to come. 118Baba does not have a body of His own, and so He is called bodiless.
125शरीर तो आ न सके . śharīr tō ā na sakē . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . body then come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
119You also have to become bodiless.
126बाबा का तो अपना शरीर नहीं है , इसलिए मुझे अशरीरी कहते हैं . bābā kā tō apnā śharīr nahī̃ hai , isliē mujhē aśharīrī kahtē haĩ . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē maĩ[pn.sg.kō] aśharīrī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba of then (one’s own|adopt[root]) body not be[pres.sg.23] , therefore I[.kō] bodiless say[pres.pl.m.12hon3] .
120Renounce the arrogance of the body. 121For the whole cycle you have been aware of your body.
127तुम भी अशरीरी बनो . tum bhī aśharīrī banō . tum[pn.pl.] bhī[p.] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you too bodiless become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 128देह का अंहकार छोड़ दो . dēh kā ãhakār chhōṛ dō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . body of arrogance renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 129सारा कल्प तुम देह-अभिमान में रहे , सतयुग में आत्म-अभिमानी थे . sārā kalp tum dēh-abhimān mē̃ rahē , satyug mē̃ ātma-abhimānī thē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] . the whole cycle you body consciousness in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , golden age in soul conscious be[past.pl] .
122In the golden age you were soul conscious and then, when you became body conscious, you forgot all the knowledge of souls.
130फिर देह-अभिमानी बनें तो आत्मा का ज्ञान भी भूल गये . phir dēh-abhimānī banē̃ tō ātmā kā gyān bhī bhūl gayē . phirnā[root]|phir[adv.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] . (turn[root]|then) body conscious become[opt.pl.12hon3] then soul of knowledge too x[past-part.m.pl.,o.] .
123At first, you had great happiness when you left a body and took your next one.
131पहले खुशी से शरीर छोड़ते और लेते थे , तुम्हारा क्या जाता है . pahlē khuśhī sē śharīr chhōṛtē aur lētē thē , tumhārā kyā jātā hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] aur lēnā[hab-past.pl.m.] , tum[pn.pl.kā] kyā jānā[pres.sg.m.23] . (firstly|x) happiness from body renounce[pres-part.m.pl.,o.] and take[hab-past.pl.m.] , you[.kā] what go[pres.sg.m.23] .
124What does it matter to you if a soul takes another body?
132आत्मा को अनादि पार्ट मिला हुआ है . ātmā kō anādi part milā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] anādi[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . soul to eternal part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
125The soul has received his eternal part.
133स्वर्ग में रोने का नाम ही नहीं . svarg mē̃ rōnē kā nām hī nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . heaven in cry[inf.m.pl.,o.] of name only not .
126In the golden age, there is no mention of crying.
134अभी तुम 63 जन्म दुःख उठाते-उठाते बिल्कुल ही तमोप्रधान बन पड़े हो . abhī tum 63 janm duḥkh uṭhātē-uṭhātē bilkul hī tamōpradhān ban paṛē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . now you 63 (be born[root]|life) (hurt[root]|sorrow) uplift[pres-part.m.pl.,o.] at all only tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
127Because you have been carrying a burden of sorrow for 63 births, you have now become completely tamopradhan.
135अब फिर अपने को आत्मा समझो , बाप को याद करो और कहाँ भी जायेंगे तो देखेंगे फलाना संन्यासी वेद-शास्त्र सुनाते हैं . ab phir apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō aur kahā̃ bhī jāyēṅgē tō dēkhē̃gē phalānā sannyāsī vēd-śhāstra sunātē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . now (turn[root]|then) one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to remember and where too go[fut.m.pl.12hon3] then see[fut.m.pl.12hon3] x sannyasi Vedas and scriptures speak[pres.pl.m.12hon3] .
128Now consider yourselves to be souls and remember the Father. 129Anywhere else you go, they say that such-and-such a sannyasi is speaking knowledge from the scriptures.
136यहाँ निराकार परमात्मा तो कोई शास्त्र नहीं पढ़ते . yahā̃ nirākār paramātmā tō kōī śhāstra nahī̃ paṛhtē . yahā̃ nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] . here incorporeal Supreme Soul then some scripture not study[pres-part.m.pl.,o.] .
130Here, the incorporeal Supreme Soul does not read any scriptures.
137वह सब वेदों शास्त्रों का सार सुनाने वाला है . vah sab vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār sunānē vālā hai . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that all Veda scripture of essence speak[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
131He is the One who gives the essence of all the Vedas and scriptures.
138शास्त्र पढ़ते-पढ़ते तुम पतित बन पड़े हो , तब पुकारते हो हे सद्गति दाता , मुक्तेश्वर , पाप कटेश्वर आओ . śhāstra paṛhtē-paṛhtē tum patit ban paṛē hō , tab pukārtē hō hē sadgati dātā , muktēśhvar , pāp kaṭēśhvar āō . śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , tab pukārnā[pres.pl.m.2] hē sadgati dātā[x] , muktēśhvar[n.m.;sg.,d.] , pāp kaṭēśhvar[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . scripture study[pres-part.m.pl.,o.] you impure become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , for only then call[pres.pl.m.2] x Bestower of Salvation , x , x come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132You have become impure by reading the scriptures. 133You have been calling out, “O Bestower of Salvation, Liberator, Remover of Sin, come!”
139अच्छा बाप आया है . achchhā bāp āyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . achcha father come[pres-perf.sg.m.23] .
134Achcha, the Father has come.
140कहते हैं तुम मेरी मत पर चलो तो ऊंच पद पायेंगे . kahtē haĩ tum mērī mat par chalō tō ūñch pad pāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] you I[.kī] directions (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
135He says: Follow My directions and you will receive a high status.
141यह है श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत . yah hai śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] elevated from elevated directions .
136These are most elevated instructions.
142बाबा है ही श्री श्री , जो आकर भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बनाते हैं . bābā hai hī śhrī śhrī , jō ākar bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī banātē haĩ . bābā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhrī[x] śhrī[x] , jō[pn.;d.] ānā[abs.] bhraṣhṭāchārī[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba be[pres.sg.23] only Shri Shri , that come[abs.] corrupt from x create[pres.pl.m.12hon3] .
137Baba is Shri Shri (doubly-elevated); He comes and makes corrupt ones elevated.
143तुम जानते हो हर एक को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . tum jāntē hō har ēk kō apnā-apnā part milā huā hai . tum jāntē hō[x] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you know each one to (one’s own|adopt[root]) part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
138You know that each one has received his own part.
144चक्र फिरता रहता है . chakra phirtā rahtā hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (x|cycle) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
139The cycle continues to turn.
145न आत्मा मिटती है , न उसका पार्ट ही मिटता है . na ātmā miṭtī hai , na uskā part hī miṭtā hai . na[neg] ātmā[n.f.;sg.] miṭnā[pres.sg.f.23] , na[neg] vah[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] miṭnā[pres.sg.m.23] . not soul be rubbed off[pres.sg.f.23] , not that[.kā] part only be rubbed off[pres.sg.m.23] .
140Souls are not going to be destroyed and their parts will not be destroyed.
146यह बना बनाया खेल है , इनसे कोई भी छूट न सके . yah banā banāyā khēl hai , insē kōī bhī chhūṭ na sakē . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] kōī bhī[x] chhūṭnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this predestined (play|play[root]) be[pres.sg.23] , this[.sē] anyone let go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
141This is a predestined play from which no one can be liberated.
147बाप कहते हैं मैं भी पतित शरीर में आकर तुम्हारी सेवा करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bhī patit śharīr mē̃ ākar tumhārī sēvā kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . the Father says I too impure body in come[abs.] you[.kī] service do[pres.sg.m.1] .
142The Father says: Even I enter an impure body and serve you.
148मैं तुमको स्वर्ग के सुख देता हूँ . maĩ tumkō svarg kē|K sukh dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . I you[.kō] heaven (of|K) happiness give[pres.sg.m.1] .
143I give you the happiness of heaven.
149तुम फिर कितना हीरे जवाहरों के मन्दिर बनाते हो , उसमें हमको बिठाते हो . tum phir kitnā hīrē javāharō̃ kē|K mandir banātē hō , usmē̃ hamkō biṭhātē hō . tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kō] biṭhānā[pres.pl.m.2] . you (turn[root]|then) so diamond jewel (of|K) temple create[pres.pl.m.2] , that[.mē̃] we[.kō] x[pres.pl.m.2] .
144You then make many temples of diamonds and jewels and you put Me inside them.
150अभी जबकि तुमको विश्व का मालिक बनाने आया हूँ तो कोई मुझे जानते ही नहीं . abhī jabki tumkō viśhva kā mālik banānē āyā hū̃ tō kōī mujhē jāntē hī nahī̃ . ab[adv.hī] jabki tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tō kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . now x you[.kō] master of the world create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] then some I[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] only not . 151फारकती दे देते हैं . phārkatī dē dētē haĩ . fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . separation give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
145I have now come at this time to make you into the masters of the world and yet no one even knows Me; they divorce Me.
152तुम्हें सबको बाप का परिचय देना है . tumhē̃ sabkō bāp kā parichay dēnā hai . tum[pn.pl.kō] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] everything father of x[pres.sg.23.oblig1] . 153तो बाबा कैसे स्वर्ग की स्थापना करते हैं , कितनी सहज बात है . tō bābā kaisē svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , kitnī sahaj bāt hai . tō bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then Baba how heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] , so easy matter be[pres.sg.23] .
146You have to give everyone the Father's introduction and explain how He establishes heaven. 147This is so easy!
154माया आयेगी , तुम्हारा काम है माया को भगाना . māyā āyēgī , tumhārā kām hai māyā kō bhagānā . māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] , tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.sg.d.] . Maya come[fut.f.sg.23] , you[.kā] (lust|task) be[pres.sg.23] Maya to chase away[inf.m.sg.d.] . 155जो शिवबाबा के सिवाए और कोई की याद न पड़े . jō śhivbābā kē|K sivāē aur kōī kī|key yād na paṛē . jō[pn.;d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . that Shiv Baba (of|K) except someone else (do[past-part.f.]|of|key) remembrance not (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
148Maya will come but your task is to chase Maya away so that you do not remember anyone except Shiv Baba.
156एक घड़ी , आधी घड़ी . . . याद करने की भी प्रैक्टिस करो . ēk ghaṛī , ādhī ghaṛī . . . yād karnē kī|key bhī practice karō . ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one moment , half moment . . . remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 157फिर आखिर अन्त मती सो गति हो जायेगी . phir ākhir ant matī sō gati hō jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] ākhir ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (turn[root]|then) at last your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
149For an hour, or even half an hour, practise having remembrance and then, your final thoughts will lead you to your destination at the end.
158अगर बुद्धि कहाँ भी लटकी हुई होगी तो सजायें खूब खायेंगे . agar buddhi kahā̃ bhī laṭakī huī hōgī tō sajāyē̃ khūb khāyēṅgē . agar buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bhī[p.] laṭaknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khūb[adj.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . if intellect where too hang up[past-part.f.] be[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] then punishment a lot eat[fut.m.pl.12hon3] .
150If your intellect is trapped anywhere, you will experience a lot of punishment.
159जैसे काशी कलवट खाते हैं , उनको जीवघात कहा जाता है . jaisē kāśhī kalvaṭ khātē haĩ , unkō jīvghāt kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] jīvghāt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . like x eat[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] suicide (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
151They sacrifice themselves at Kashi; that is called suicide.
160आत्मा अपने जीव का घात करती है . ātmā apnē jīv kā ghāt kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . soul one’s own life of suicide do[pres.sg.f.23] . 161बाकी आत्मा का घात होता नहीं . bākī ātmā kā ghāt hōtā nahī̃ . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (but|others) soul of suicide be[pres-part.m.sg.d.] not .
152It is souls that commit suicide, but souls do not die because they are eternal.
162वह तो अमर है . vah tō amar hai . vah[pn.sg.d.] tō amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that then immortal be[pres.sg.23] . 163यह सब धारण कर बाप की याद में रहना है , सबसे ममत्व मिटाना है . yah sab dhāraṇ kar bāp kī yād mē̃ rahnā hai , sabsē mamatva miṭānā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dhāraṇ karnā[root] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , sabsē mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] . this all adopt[root] remembrance of the Father in remain[pres.sg.23.oblig1] , the most attachment x[pres.sg.23.oblig1] .
153Imbibe all of this and stay in remembrance of the Father. 154All attachments have to be broken.
164यह पुराना शरीर है , साक्षी होकर रहना पड़ता है . yah purānā śharīr hai , sākṣhī hōkar rahnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . this old body be[pres.sg.23] , detached observer be[abs.] remain[pres.sg.m.23.oblig2] .
155This is an old body, and so you have to remain detached observers.
165अब वापिस जाना है . ab vāpis jānā hai . ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now return .
156You now have to return home.
166यहाँ कोई मजा नहीं है . yahā̃ kōī majā nahī̃ hai . yahā̃ kōī[pn.;d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here some pleasure not be[pres.sg.23] .
157There is no pleasure here.
167अर्थक्वेक में सब मर जायेंगे . earthquake mē̃ sab mar jāyēṅgē . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sab[adj.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . earthquake in all die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
158Everyone is going to die in earthquakes.
168मरने के पहले अपनी अवस्था अच्छी बनानी है . marnē kē|K pahlē apnī avasthā achchhī banānī hai . marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . die[inf.m.pl.,o.] (of|K) (firstly|x) one’s own stage achcha create[pres.sg.23.oblig1] .
159You have to make your stage good before you die.
169तुम सब शिव शक्तियां हो . tum sab śhiv śhaktiyā̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all Shiva Shakti (be[root]|be[pres.pl.2]) .
160You are Shiv Shaktis.
170मेल फीमेल दोनों मेहनत करते हैं , शिवबाबा से शक्ति लेने की . mēl|male|mail female dōnō̃ mēhnat kartē haĩ , śhivbābā sē śhakti lēnē kī|key . mēl[n.m.;sg.,d.]|male|mail female dōnō̃ mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (coming together|male|x) female x effort do[pres.pl.m.12hon3] , Shiv Baba from Shakti take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
161Both males and females are making effort to take power from Shiv Baba.
171माताओं का मान जास्ती है . mātāō̃ kā mān jāstī hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] jāstī hōnā[pres.sg.23] . mother of (respect|x[root]) more be[pres.sg.23] .
162A lot of regard is given to the mothers.
172तुम सब कन्यायें हो . tum sab kanyāyē̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) .
163All of you are kanyas (kumaris).
173ब्रह्माकुमारी तो कन्यायें भी हैं , अधरकुमारियां भी हैं . brahmākumārī tō kanyāyē̃ bhī haĩ , adharkumāriyā̃ bhī haĩ . brahmākumārī[x] tō kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , adharkumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma Kumari then kumari too be[pres.pl.12hon3] , adharkumari too be[pres.pl.12hon3] . 174वह निर्विकारी रहती हैं . vah nirvikārī rahtī haĩ . vah[pn.sg.d.] nirvikārī[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . that viceless remain[pres.pl.f.12hon3] .
164Brahma Kumaris are adhar kumaris (half kumaris) as well as kumaris; they remain viceless.
175वह भीष्मपितामह आदि गाये हुए हैं . vah bhīṣhmapitāmah ādi gāyē huē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhīṣhma pitāmah[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that x etc. sing[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
165Bhishampitamai is also remembered in the same way.
176ऐसे भी बहुत हैं जो छोटेपन से ब्रह्मचारी रहते हैं . aisē bhī bahut haĩ jō chhōṭēpan sē brahmchārī rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmchārī[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . such too very be[pres.pl.12hon3] that become like a child from those who wish to remain celibate remain[pres.pl.m.12hon3] .
166There are many who remain celibate from childhood.
177जो काम बाबा 5 हजार वर्ष पहले करके गये हैं , सो अब कर रहे हैं . jō kām bābā 5 hajār varṣh pahlē karkē gayē haĩ , sō ab kar rahē haĩ . jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bābā 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sō|sōnā[root] ab[adv.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that (lust|task) Baba 5 1000 year (firstly|x) do[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x|sleep[root]) now do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
167Baba is now performing the task that He performed 5000 years ago.
178यह मन्दिर अब टूटेंगे फिर भक्ति मार्ग में बनेंगे . yah mandir ab ṭūṭē̃gē phir bhakti mārg mē̃ banē̃gē . yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this temple now break[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) path of devotion in become[fut.m.pl.12hon3] . 179यह सब बातें धारण करने की हैं . yah sab bātē̃ dhāraṇ karnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this all matter adopting do[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
168These temples are to be demolished; they will be rebuilt later on the path of devotion.
180यह अपने साथ बातें करनी हैं . yah apnē sāth bātē̃ karnī haĩ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this one’s own with matter do[pres.pl.12hon3.oblig1] .
169All of these things have to be imbibed.
181इसको कहा जाता है विचार सागर मंथन करना . iskō kahā jātā hai vichār sāgar manthan karnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x do[inf.m.sg.d.] .
170Talk to yourself. 171This is known as churning the ocean.
182भगवानुवाच , तुमको नर से नारायण बनाता हूँ . bhagvānuvāch , tumkō nar sē nārāyaṇ banātā hū̃ . bhagvānuvāch , tum[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.sg.m.1] . God speaks , you[.kō] human being from Narayan create[pres.sg.m.1] .
172God speaks: I change you from ordinary human beings into Narayan.
183मनुष्य कोई भी यह ज्ञान नहीं दे सकते . manuṣhya kōī bhī yah gyān nahī̃ dē saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being anyone this knowledge not (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
173No human being can give this knowledge.
184इनकी आत्मा भी सुन रही है . inkī ātmā bhī sun rahī hai . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.prog.23] . this[.kī] soul too listen[pres.sg.f.prog.23] .
174This one's soul is also listening.
185यह घड़ी-घड़ी तुम भूल जाते हो . yah ghaṛī-ghaṛī tum bhūl jātē hō . yah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . this again and again you x[pres.pl.m.2] .
175You repeatedly forget this.
186कछुए का , भ्रमरी का मिसाल भी तुम्हारे लिए है . kachhuē kā , bhramarī kā misāl bhī tumhārē liē hai . kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] . x of , brahmari of example too you[.kē] take[x] .
176The examples of the tortoise and the buzzing moth apply to you.
187बाप का परिचय सबको देना है . bāp kā parichay sabkō dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] . father of introduction everything give[pres.sg.23.oblig1] .
177Everyone has to be given the Father's introduction.
188शिव की पूजा बिगर आक्यूपेशन जाने करना , यह तो कुछ नहीं है . śhiv kī|key pūjā bigar occupation jānē karnā , yah tō kuchh nahī̃ hai . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bigar occupation jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) without occupation (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) do[inf.m.sg.d.] , this then anything not be[pres.sg.23] .
178There is no point in worshipping Shiva without knowing His occupation.
189हम भी पूजा करते थे परन्तु अभी जानते हैं . ham bhī pūjā kartē thē parantu abhī jāntē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . we too (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[hab-past.pl.m.] however now know[pres.pl.m.12hon3] . 190शिवबाबा हमको मनुष्य से देवता बना रहे हैं . śhivbābā hamkō manuṣhya sē dēvtā banā rahē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba we[.kō] human being from become deity be[pres.pl.12hon3] .
179We also used to worship Him, but we now know that Shiv Baba is changing us from humans into deities.
191बाप कहते हैं तुम कौड़ियों के पिछाड़ी माथा क्यों मारते हो , यह तो सब भस्म हो जाना है . bāp kahtē haĩ tum kauṛiyō̃ kē|K pichhāṛī māthā kyō̃ mārtē hō , yah tō sab bhasma hō jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ mārnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says you shell (of|K) end x why beat[pres.pl.m.2] , this then all burnt away (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
180The Father says: Why do you beat your heads chasing after shells? 181All of that is to be burnt.
192पोत्रे पोत्रियाँ कोई भी रहेंगे नहीं . pōtrē pōtriyā̃ kōī bhī rahē̃gē nahī̃ . pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kōī bhī[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . grandson granddaughter anyone remain[fut.m.pl.12hon3] not .
182Your grandsons and granddaughters, etc. won’t remain.
193सब मरने वाले हैं . sab marnē vālē haĩ . sab[adj.] marnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all die[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
183All are going to die.
194तुम हो कल्याणकारी बाप के बच्चे , सबका कल्याण करने वाले . tum hō kalyāṇkārī bāp kē|K bachchē , sabkā kalyāṇ karnē vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) beneficial father (of|K) child , everyone's benefit do[inf.m.pl.,o.] those who .
184You are the children of the Benefactor Father, those who benefit everyone.
195अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
185Achcha.
196मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
186To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
187The spiritual Father says namaste to the spiritual children.