Daily Murli for Monday 18 April 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
018-04-2022 18-04-2022 18-04-2022 18-04-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/04/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -निश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faith, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ट्रस्टी trustee trustee trusteeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be careful[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeसे sē sē[postp.] fromहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, have the faith that whatever you have belongs to the Father. 2If you look after it all as trustees, everything will be purified. 3You will be sustained from Shiv Baba's treasure store.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)सावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: What must you definitely be cautious about after you have completely surrendered yourself to Shiv Baba?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youजब jab jab whenबलि चढ़े bali chaṛhē bali chaṛhnā[opt.sg.23] sacrifice oneselfतो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेनी पड़े lēnī paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] take[opt.sg.23.oblig2]. . . .

5Answer: When you surrender yourself to Shiv Baba, everything belongs to Him.

4अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकुकर्म kukarm kukarm[n.m.;sg.,d.] impure deedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xचढ़ जायेगा chaṛh jāyēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] climb[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

6You then have to take advice at every step.

5जो jō jō[pn.;d.] thatपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondमिसल misal misāl[x] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]बहुत bahut bahut veryसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

7If you perform any wrong action, you accumulate a lot of sin. 8You cannot commit sin with money that belongs to Shiv Baba, because each penny is worth a diamond.

6कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulन na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

9You must look after it very well.

7बाबा bābā bābā Babaतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कुछ kuchh kuchh anythingलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellसे sē sē[postp.] fromहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10Nothing should be wasted. 11Baba doesn’t take anything from you, but you have to use whatever money you have to serve human beings in order to change them from worthless shells into valuable diamonds.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : आज āj āj todayअन्धेरे andhērē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इन्सान insān insān[n.m.;sg.,d.] x… … … …

12Song: People of today are in darkness.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

13Om shanti.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x. . . .

14This is a song for the people on the path of devotion.

11तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगा सकते हो gā saktē hō gānā[pres.pl.m.2.root+saknā] sing[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पहचान दो pahchān dō pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] recognise[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

15You cannot sing this song, because it asks God to come and give His own introduction.

12प्रभु prabhu prabhu Godही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपहचान देते हैं pahchān dētē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] recognise[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

16God Himself comes and gives recognition of Himself.

13प्रभु prabhu prabhu God, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] God, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

17Prabhu, Ishwar or God is the same thing.

14प्रभु prabhu prabhu Godके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofतुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Baba, , , , तो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

18Instead of Prabhu, you say “Baba”, and so it becomes very easy.

15 «  «  «  « बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordफैमिली family family familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19The word ‘Baba’ means that this is a family.

16सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

20The whole of creation belongs to the Father, and so all are children.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21It is very easy to say ‘Father’.

18सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्रभु prabhu prabhu Godवा vā vā orगॉड god god xकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 19यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप का लव bāp kā love bāp kā love[x] Father's loveअथवा athavā athavā that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

22By simply saying ‘Prabhu’ or ‘God’ you neither have any realisation of the Father nor any awareness of the Father’s love or His property.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23The Father creates heaven.

21इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

24No one even understands such a simple matter!

22आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

25They have been busy stumbling around for half a cycle.

23बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]चपटी chapṭī chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in ( ( ( (सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) पहचान देते हैं pahchān dētē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] recognise[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

26Baba comes and gives His own introduction in just an instant.

24बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithटूट पड़ता है ṭūṭ paṛtā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] break[pres.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

27You children are sitting in front of Baba but, even then, while moving along, the faith of some of you breaks.

25अगर agar agar ifपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

28If they had firm faith, they would become true Brahmins.

26हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandson, , , , बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

29We are Shiv Baba's grandchildren. 30We now belong to Baba's home.

27समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeसे sē sē[postp.] fromखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31We Brahmins understand that we are fed from Shiv Baba's treasure store.

28ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

32We have become Brahmins, and so Brahma bhojan is for Brahmins.

29शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

33It is food from Shiv Baba's treasure store. 34You should have this faith: We belong to Shiv Baba.

30हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . 31फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

35There is no question of divorcing the Father.

32हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

36We Brahmins are the children of Shiv Baba.

33हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37Everything we have belongs to Baba, and everything that belongs to the Father belongs to us.

34व्यापारियों vyāpāriyō̃ vyāpārī[n.m.+ō̃;pl.o.] businessmanको kō kō[postp.] toहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

38Businessmen have to account for everything.

35हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतराजू tarājū tarājū[n.m.;sg.,d.] xकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]भारी bhārī bhārī[adj.] heavyहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 36हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenकखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39Everything that belongs to me belongs to the Father and everything that belongs to the Father belongs to me; so which side of the scales is heavier?

37तो tō tō thenफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 38तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

40We only have things worth straws and yet we say that Baba's kingdom belongs to us, and so there is a difference, is there not?

39हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to. . . .

41You know you are being made into the masters of the world by God.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyट्रस्टी trustee trustee trusteeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be careful[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42We give the Father whatever we have. 43The Father says: Children, you must look after it as trustees.

41समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44Consider all of it as belonging to Shiv Baba.

42अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

45Consider yourself to belong to Shiv Baba as you move along and everything is then purified.

43घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

46It is as though you have prepared Brahma bhojan at home.

44शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47It becomes Shiv Baba's bhandara (kitchen), because it is Brahmins who prepare everything.

45यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xसब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्मुख sammukh sammukh in front of youआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . . 46जब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overबलिहार जायेंगे balihār jāyēṅgē balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] surrender oneself. . . .

48In fact, everyone says that whatever they have, it has been given by God. 49However, here, the Father has personally come in front of you and you surrender yourselves to Him.

47हम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeबलिहार गये balihār gayē balihār jānā[past-part.m.pl.,o.] surrender oneselfतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

50Once we surrender ourselves to Him, everything becomes Shiv Baba's bhandara.

48उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

51This is called Brahma bhojan.

49समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])हम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52It is then understood that whatever we eat comes from Shiv Baba's bhandara.

50पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53You definitely have to remain pure.

51भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजब jab jab whenबलिहार जाये balihār jāyē balihār jānā[past-part.m.pl.,o.] surrender oneselfना nā nā ∅. . . .

54Then your food also becomes pure. 55However, you first have to sacrifice yourselves.

52देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवारी जाना है vārī jānā hai vārī jānā[pres.sg.23.oblig1] surrender oneself. . . .

56You do not have to give anything; you simply have to surrender yourselves.

53बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57"Baba, all of this belongs to You."

54अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childट्रस्टी trustee trustee trusteeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be careful[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58Achcha, child, look after it as a trustee.

55शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]खायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeसे sē sē[postp.] fromखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]. . . . 56अगर agar agar ifशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

59If you eat everything while considering it as belonging to Shiv Baba, it is as though you are eating from Shiv Baba's treasure store. 60If you forget Shiv Baba, the food cannot be purified.

57तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] be careful[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61You children have to look after your homes.

58परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toट्रस्टी trustee trustee trusteeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]. . . .

62However, even while sitting at home, you consider yourselves to be trustees, and so whatever you eat comes from Shiv Baba's bhandara.

59जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] surrenderहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

63All of those who have surrendered themselves now belong to Shiv Baba.

60कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64If there is something you don’t understand, you can ask Baba.

61ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकर kar karnā[root] do[root]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

65It shouldn't be that you spend something from Shiv Baba's treasure store and commit sin with it.

62शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyसे sē sē[postp.] fromपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66You have to perform charity with Shiv Baba's wealth.

63एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondमिसल misal misāl[x] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67Each penny is worth a diamond.

64उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबहुत bahut bahut veryसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68Many have to be given benefit through that. 69This is why you have to look after it very carefully.

65कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessन na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyसे sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellसे sē sē[postp.] fromहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . . 66बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भी bhī bhī[p.] tooतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70Nothing should be wasted needlessly, because you have to use this money to change human beings from worthless shells into valuable diamonds.

67एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisticहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71Baba says: Whatever I have belongs to you.

68सब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Only the one Father is altruistic.

69बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73He serves all the children. 74The Father says: What can I do?

70तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

75Everything belongs to you.

71हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसुखी sukhī sukhī[adj.] happyकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

76You will rule the kingdom. 77My part is such that I make you children happy.

72श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभी bhī bhī[p.] tooमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

78You continue to receive shrimat.

73कोई kōī kōī[pn.;d.] someकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenजाने दो jānē dō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] (know[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|go[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]). . . .

79If a kumari wishes to get married, you are advised: If she does not want to follow the path of knowledge, let her go and get married.

74बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअगर agar agar ifआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहकदार hakdār hakdār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80If your son is not obedient, he has no right to the inheritance.

75श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हकदार hakdār hakdār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81If he does not follow shrimat, he isn’t elevated and has no right.

76फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooखानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] eat[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

82There will then have to be punishment experienced.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] stick for the blindबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83The Father’s order is: Be a stick for the blind.

78वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

84Those people do not understand anything.

79तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyमिसल misal misāl[x] exampleपतित patit patit[adj.] impureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

85You know that you too were previously impure and absolutely like monkeys.

80बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅अब ab ab[adv.] nowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]. . . . 81हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeलायक lāyak lāyak[x] worthyबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Baba has now taken us as an army and He is giving us teachings to make us into the masters of the world and worthy to be in a temple.

82बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सबको sabkō sabkō everythingसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

87However, everyone else will experience punishment and be sent to the land of liberation.

83बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

88Everything is unlimited for the unlimited Father.

84एक ēk ēk[adj.] oneराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

89It is not a question of just one Rama and one Sita.

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सब sab sab[adj.] allशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90The Father sits here and explains to you the essence of all the scriptures.

86मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 87तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notपढ़ा हो paṛhā hō paṛhnā[x] study[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

91People study a lot, but they don’t understand anything, so it is as though they haven't studied anything.

88पढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andही hī hī[p.] onlyकलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degreeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]पतित patit patit[adj.] impureभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

92Even while studying, their degrees decrease and they become even more impure and corrupt.

89कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93People say, “Purifier come!”

90फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesमें mē̃ mē̃[postp.] inखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Then they stand in the Ganges and ask people to donate something.

91अरे arē arē Oh!हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95However, we have to become pure. 96There is no question of donating.

92गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97People donate to the Ganges.

93बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingअशर्फी aśarphī x xफेंकते हैं phēṅktē haĩ phēṅknā[pres.pl.m.12hon3] throw[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] livelihoodके लिए kē liē kē liē[x] forकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Maharajahs throw gold coins into it and the person who looks after the temple there relates something or other for his income.

94तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]तो tō tō then21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] livelihoodबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

99The Father now creates your income for 21 births.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] explain[abs.]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

100The Father explains to you so clearly and makes you pure.

96भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowपतित patit patit[adj.] impureबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

101Bharat was pure, and it has now become impure.

97बाबा bābā bābā Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपरिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सरेन्डर surrender surrender surrenderहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeसे sē sē[postp.] fromखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]. . . .

102Baba sits here and gives you children His introduction. 103All Brahmins who have surrendered themselves are being fed from Shiv Baba's bhandara.

98सरेन्डर surrender surrender surrenderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeसे sē sē[postp.] fromखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]. . . .

104If you are not surrendered, you are being fed from an impure bhandara.

99बाबा bābā bābā Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityआदि ādi ādi[adj.] etc.यहाँ yahā̃ yahā̃ hereले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā], , , , सम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be careful[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverट्रस्टी trustee trustee trusteeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]. . . .

105Baba doesn’t say: Bring all your responsibilities here. 106You must stay there and look after them as trustees.

100निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeसे sē sē[postp.] fromखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]. . . .

107If your intellects have faith, it is as though you are being fed from Shiv Baba's bhandara.

101तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]हृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

108Your hearts will then be cleansed.

102गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesनमः namaḥ namaḥ Salutations, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनमः namaḥ namaḥ Salutationsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] worthyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

109It is said: Salutations to the Brahmins who become deities. 110These Brahmins are the ones who are worthy of being saluted.

103तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111You know that Baba changes you from shudras into Brahmins through Brahma.

104कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanसे sē sē[postp.] fromछुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] free[abs.]सुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Every cycle, Baba comes and liberates you from Ravan’s kingdom and makes you happy.

105वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113There is no trace of sorrow there.

106भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेरों ḍhērō̃ ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.] crowds ofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

114There are so many gurus, pundits and scholars in Bharat.

107एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandभी bhī bhī[p.] tooगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115Every wife’s husband is her guru.

108कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

116There are so many gurus!

109कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचलाई chalāī chalānā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

117They have started such a topsy-turvy business!

110एग्रीमेन्ट agreement agreement xकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandही hī hī[p.] onlyतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 111इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]ही hī hī[p.] onlyआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118They make the wife have an agreement that her husband is everything to her and she must follow his orders.

112पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजो jō jō[pn.;d.] thatपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथी thī hōnā[past.f] be[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबन पड़ती है ban paṛtī hai bannā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] become[pres.sg.f.23.root+paṛnā]. . . .

119An order is given and the kumari, who was worthy of being worshipped, instantly becomes a worshipper.

113सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sआगे āgē āgē previouslyमाथा टेकना पड़ता है māthā ṭēknā paṛtā hai māthā ṭēknā[pres.sg.m.23.oblig2] bow one's head. . . .

120She then has to bow down in front of everyone.

114फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121Then the second order given is to use the sword of lust.

115तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

122Therefore, there is so much difference!

116यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

123Here, the Father says: I need children who will be My helpers.

117वह vah vah[pn.sg.d.] thatपैरों pairō̃ pair[n.m.+ō̃;pl.o.] footपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्यों kyō̃ kyō̃ whyपड़ें paṛē̃ paṛnā[opt.pl.12hon3] fall[opt.pl.12hon3]. . . .

124Why should she have to fall at anyone's feet?

118बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

125Children are heirs.

119नम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilityदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपैरों pairō̃ pair[n.m.+ō̃;pl.o.] footपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126There is no need to fall at anyone's feet in order to show humility.

120नमस्ते namastē namastē xकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

127Instead, you can just say “Namaste”.

121तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 122फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

128Children say they have come to claim their inheritance from Baba. 129Then, Maya makes them completely forget everything and they divorce the Father.

123बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

130Maya completely destroys their intellects.

124आज āj āj todayबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeसे sē sē[postp.] fromखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.], , , , पिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullतो tō tō thenकाल kāl kal xकंटक kaṇṭak kaṇṭak[n.m.;sg.,d.] sorrowसब sab sab[adj.] allहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]दूर dūr dūr[adj.] distant. . . . 125अमर amar amar[adj.] immortalहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

131Today, Baba explained: Baba’s bhandara remains full and whoever eats and drinks from it has all their sorrow removed, remains full and becomes immortal.

126तुम tum tum[pn.pl.] youबलि चढ़े bali chaṛhē bali chaṛhnā[opt.sg.23] sacrifice oneselfतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

132You surrender yourselves and so everything belongs to Shiv Baba. 133You have to have firm faith.

127कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुकर्म kukarm kukarm[n.m.;sg.,d.] impure deedकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xचढ़ जायेगा chaṛh jāyēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] climb[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

134If you perform a sinful act, you accumulate a lot of sin.

128कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xचढ़ाई है chaṛhāī hai chaṛhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

135You must take advice at every step.

129कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

136It is a very steep climb, and so many fall.

130बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकह kah kahnā[root] say[root]8-10 8-10 8-10 8-10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearरह rah rahnā[root] remain[root]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगा देती है lagā dētī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

137They say “Baba, Baba” and stay here for eight to ten years and then Maya slaps them.

131बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooमूँझो mūnjhō mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be confused[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138Baba says: If you get confused about anything, you must seek advice.

132कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weमिलेट्री military military militaryमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 133वहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodखाना पड़ता है khānā paṛtā hai khānā[pres.sg.m.23.oblig2] eat[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

139Some children ask, “Baba, we are doing military service and we have to eat their food, so what can we do?”

134बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Baba says: What can you do?

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]तो tō tō thenरेस्पॉन्सिबुल responsible responsible responsibleबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141When you take advice from the Father, Baba is then responsible.

136बहुत bahut bahut veryपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , पार्टी party party partyमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठना पड़ता है baiṭhnā paṛtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig2] sit[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

142Many children ask, “Baba, we have to go abroad, and we have to attend parties, etc”.

137भल bhal bhal althoughवेजीटेरियन vegetarian vegetarian vegetarianमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousना nā nā ∅. . . .

143Even though it may be vegetarian food, it is that which is full of vice.

138तुम tum tum[pn.pl.] youकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचाय chāy chāy[n.f.;sg.] teaपी लेते हैं pī lētē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] drink[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

144You can make an excuse and say, "I will just have a cup of tea."

140अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayमिलती रहती हैं miltī rahtī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

145You continue to receive many types of tactic.

141इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]राइटहैण्ड right-hand right hand right handधर्मराज dharmarāj dharmrāj xभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

146That One's right hand, Dharamraj, is also sitting here.

142इस समय is samay is samay[x] at this timeकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

147At this time, you must take shrimat at every step.

143बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148It is a very high status.

144किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

149Even in your dreams you would not have remembered that you could become the masters of the world.

145बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

150You did not know this at all.

146कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजवाहरों javāharō̃ javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

151There were so many palaces studded with diamonds and jewels.

147सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , सब sab sab[adj.] allऊंट ūṇṭ ūṇṭ[n.m.;sg.,d.] camelभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]ले गये lē gayē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carry. . . .

152There were so many treasures in the Somnath Temple. 153They carried away camel loads.

148अब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]दबी रही dabī rahī dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] x[past-part.f..past-part+rahnā]धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dustमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .. . . .. . . ., , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -राम नाम सत्य है rām nām satya hai rām nām satya hai[x] x. . . .

154The time will come when some people's wealth will remain buried in the ground. 155People say, “May the name of Rama be with you!”

149सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 150बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handखाली khālī khālī[adj.] emptyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156The hands of those who earn a true income will always remain full, but all others will return empty-handed.

151बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] take[x]. . . .

157The Father says: Whatever you have is for yourself.

152हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisticहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

158I am altruistic.

153ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisticकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

159No one else can be as altruistic in this way.

154इस समय is samay is samay[x] at this timeसबको sabkō sabkō everythingतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपतित patit patit[adj.] impureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

160Everyone has to become impure and tamopradhan at this time.

155पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपतित patit patit[adj.] impureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161You have to become completely impure and then completely pure.

156बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldरचूँ rachū̃ rachnā[opt.sg.1] x[opt.sg.1]. . . .

162The Father says: I had the thought that I should create the new world.

157मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

163I have come to play My own part.

158जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . .

164All the main ones play their own parts at their own time.

159अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

165You now know that the Father, who is full of knowledge, is making you full of knowledge.

160आगे āgē āgē previouslyथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

166Previously, you did not have this knowledge.

161अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sबायोग्राफी biography biography biographyको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

167You now know everyone's biography.

162धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderभी bhī bhī[p.] tooमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

168The founders of religions are also the main ones.

163ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊचा ūcā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . .

169At the very top, the Highest on High is Shiv Baba, the Creator.

164फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Then there are Brahma, Vishnu and Shankar. 171Brahmins are then created through Brahma.

165और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseक्या kyā kyā whatजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172How would others know that the World Mother is Saraswati, a Brahmin?

166आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]. . . . 167राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.]. . . .

173Previously, she also did tapasya at this time; she studied Raja Yoga.

168अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

174Even now, she is doing the same thing.

169इस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inरमण करना चाहिए ramaṇ karnā chāhiē ramaṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ramaṇ karnā[.oblig3] (be turned around[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be turned around[.oblig3]). . . .

175You should churn and play with this knowledge.

170रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

176You have to live in your households.

171सब sab sab[adj.] allयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठ जायेंगे baiṭh jāyēṅgē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

177You can’t all come and stay here.

172हाँ hā̃ hā̃ yesपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allवह vah vah[pn.sg.d.] thatरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Yes, at the end, only those who remain engaged in the Father's service will come and stay here.

173वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179You will see that wonderful part then.

174वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeनजदीक najdīk nazdīk xआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

180The trees of heaven will continue to come closer.

175बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

181Even while sitting at home you will continue to have visions.

176तुम tum tum[pn.pl.] youपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

182You become complete angels here.

177जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्यात्मायें manuṣhyātmāyē̃ manuṣhyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ेंगी chhōṛē̃gī chhōṛnā[fut.f.pl.12hon3] renounce[fut.f.pl.12hon3]. . . . 178आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवापिस vāpis vāpis, vāpas backचली जायेंगी chalī jāyēṅgī chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]). . . .

183All human beings will shed their bodies and souls will return home.

179बाबा bābā bābā Babaपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]सबको sabkō sabkō everythingवापिस vāpis vāpis, vāpas backले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

184Baba will become the Guide and take everyone back home.

180यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185You have this knowledge at this time.

181सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186In the golden age, there is no mention of knowledge.

182वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] reward, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . .

187There, you have the reward, whereas you now have the effort.

183तुम tum tum[pn.pl.] youपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

188You are making effort to claim your inheritance of heaven from the Father for 21 births.

184तुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

189You can explain that you are Brahmins.

185मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]खिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] feed[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

190You should serve your friends and relatives food cooked in remembrance of the Father, and their hearts will also be cleansed.

186पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterजो jō jō[pn.;d.] thatबचेंगे bachē̃gē bachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 187बाबा bābā bābā Babaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeआदि ādi ādi[adj.] etc.सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingदिखाते रहेंगे dikhātē rahē̃gē dikhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

191Those who remain until the end will see a lot of entertaining scenes at that time. 192Baba will continually show you your home etc.

188शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]बहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193In the beginning, you saw many things, and you will have to see many things at the end too.

189जो jō jō[pn.;d.] thatचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194Those who have left Baba will not see anything.

190इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayतजना है tajnā hai tajnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजवाहरों javāharō̃ javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromसजना है sajnā hai sajnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195You must fully renounce all of those vices; only then will you be able to be decorated with diamonds and jewels.

191तजेंगे tajē̃gē tajnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसजेंगे sajē̃gē sajnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

196If you don’t renounce them, you won’t be decorated as much either.

192अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromसज रहे हो saj rahē hō sajnā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

197You are now being decorated with the jewels of knowledge.

193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

198Achcha.

194मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

199To the sweetest beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

196धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

201Essence for dharna:

1971 1 1 1) ) ) ) सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] earn[root.past-part+karnā]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handभरतू bhartū bhartū[adj.] fullकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

202 1. Earn a true income and go back with your hands full.

198एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसौदा saudā saudā[x] dealकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Become a true businessman and make a true bargain with the one Father.

1992 2 2 2) ) ) ) हृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204 2. In order to cleanse your heart, stay in remembrance of the Father as you prepare Brahma bhojan.

200योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])और aur aur andखिलाना है khilānā hai khilānā[pres.sg.23.oblig1] feed[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Eat and serve others food that you cook while in yoga.

201विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toतज taj tajnā[root] renounce[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromसजना sajnā sajnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andसजाना है sajānā hai sajānā[pres.sg.23.oblig1] decorate[pres.sg.23.oblig1]

206Renounce the vices, become decorated and decorate others with the jewels of knowledge.

Blessing

202वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सब sab sab[adj.] allफिकरातें phikarātē̃ phikr[n.f.+ē̃;pl.d.] worryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

207Blessing: May you be loved by God and experience a carefree stage by handing over all your worries to the Father.

203जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208 The children who are loved by God are constantly seated on His heart throne.

204कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatदिलाराम dilārām dilārām xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]अलग alag alag[adj.] separateकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

209No one would have the courage to separate them from the heart of the Comforter of Hearts. 210This is why you tell the world with intoxication that you now belong to God.

205इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसब sab sab[adj.] allफिकरातों phikarātō̃ phikr[n.f.+ō̃;pl.o.] worryसे sē sē[postp.] fromफारिग phārig fārig[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

211Because of having this spiritual intoxication, you are free from all worries.

206आप āp āp[pn.pl.] youकभी kabhī kabhī[adv.] everगलती galtī|galatī galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[pres-part.f.]|mistake)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउदास udās udās[adj.] unhappyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . ., , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)ही hī hī[p.] onlyव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

212You cannot even say by mistake that your mind is a little sad today or that your mind cannot concentrate. 213These words are wasteful words.

207मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ना paṛnā paṛnā[inf.m.sg.d.] fall[inf.m.sg.d.]. . . .

214To say “mine” means to create difficulties.

Slogan

208स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ड्रामा drama drama dramaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith. . . .

215Slogan: The means to end any type of upheaval is to have firm faith in the drama.

216*** Om Shanti ***

Abbreviations used