Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
10यह है भक्ति वालों के लिए गीत . yah hai bhakti vālō̃ kē liē gīt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] gīt[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] devotion those who for x .
14This is a song for the people on the path of devotion.
11तुम तो यह गीत नहीं गा सकते हो क्योंकि कहते भी हैं भगवान आकर पहचान दो . tum tō yah gīt nahī̃ gā saktē hō kyōṅki kahtē bhī haĩ bhagvān ākar pahchān dō . tum[pn.pl.] tō yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . you then this x not sing[pres.pl.m.2.root+saknā] because say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] God come[abs.] recognise[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
15You cannot sing this song, because it asks God to come and give His own introduction.
12प्रभु ही आकर अपनी पहचान देते हैं . prabhu hī ākar apnī pahchān dētē haĩ . prabhu hī[p.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . God only come[abs.] one’s own recognise[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
16God Himself comes and gives recognition of Himself.
13प्रभु , ईश्वर , भगवान बात एक ही हो जाती है . prabhu , īśhvar , bhagvān bāt ēk hī hō jātī hai . prabhu , īśhvar[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . God , God , God matter one only be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
17Prabhu, Ishwar or God is the same thing.
14प्रभु के बदले तुम कहते हो बाबा , तो बिल्कुल सहज हो जाता है . prabhu kē badlē tum kahtē hō bābā , tō bilkul sahaj hō jātā hai . prabhu kē badlē[x] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā , tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . God instead of you say[pres.pl.m.2] Baba , then at all easy be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
18Instead of Prabhu, you say “Baba”, and so it becomes very easy.
15 « बाबा ' ' अक्षर फैमिली का है . « bābā ' ' akṣhar family kā hai . « bābā ' ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] family kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . « Baba ' ' word family of be[pres.sg.23] .
19The word ‘Baba’ means that this is a family.
16सारी रचना है ही बाप की , तो सब बच्चे हो गये . sārī rachnā hai hī bāp kī|key , tō sab bachchē hō gayē . sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . the whole x[pres.sg.23.oblig1] only father (do[past-part.f.]|of|key) , then all child be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
20The whole of creation belongs to the Father, and so all are children.
17बाप कहना बड़ा सहज है . bāp kahnā baṛā sahaj hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father say[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
21It is very easy to say ‘Father’.
18सिर्फ प्रभु वा गॉड कहने से बाप नहीं समझते . sirph prabhu vā god kahnē sē bāp nahī̃ samajhtē . sirph[adj.] prabhu vā god kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . only God or x say[inf.m.pl.,o.] from father not understand[pres-part.m.pl.,o.] . 19यह बाप का लव अथवा बाप की जायदाद का भी पता नहीं लगता . yah bāp kā love athavā bāp kī|key jāydād kā bhī patā nahī̃ lagtā . yah[pn.sg.d.] bāp kā love[x] athavā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāydād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . this Father's love that is father (do[past-part.f.]|of|key) x of too knowledge not x[pres-part.m.sg.d.] .
22By simply saying ‘Prabhu’ or ‘God’ you neither have any realisation of the Father nor any awareness of the Father’s love or His property.
20बाप तो स्वर्ग रचते हैं . bāp tō svarg rachtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . father then heaven x[pres.pl.m.12hon3] .
23The Father creates heaven.
21इतनी थोड़ी सी बात को भी कोई समझते नहीं हैं . itnī thōṛī see|sī|C bāt kō bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . such short (see|x) matter to too some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
24No one even understands such a simple matter!
22आधाकल्प धक्के खाने में लग जाते हैं . ādhākalp dhakkē khānē mē̃ lag jātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . for half a cycle x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
25They have been busy stumbling around for half a cycle.
23बाबा आकर चपटी में ( सेकण्ड में ) पहचान देते हैं . bābā ākar chapṭī mē̃ ( second mē̃ ) pahchān dētē haĩ . bābā ānā[abs.] chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ( second mē̃[postp.] ) pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba come[abs.] x in ( second in ) recognise[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
26Baba comes and gives His own introduction in just an instant.
24बाबा के सामने बच्चे बैठे भी हैं फिर भी चलते-चलते निश्चय टूट पड़ता है . bābā kē|K sāmnē bachchē baiṭhē bhī haĩ phir bhī chaltē-chaltē niśhchay ṭūṭ paṛtā hai . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . Baba (of|K) x child (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) too be[pres.pl.12hon3] nevertheless continue[pres-part.m.pl.,o.] faith break[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
27You children are sitting in front of Baba but, even then, while moving along, the faith of some of you breaks.
25अगर पक्का निश्चय हो तो सच्चे-सच्चे ब्राह्मण बन जायें . agar pakkā niśhchay hō tō sachchē-sachchē brāhmaṇ ban jāyē̃ . agar pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . if firm faith (be[root]|be[pres.pl.2]) then true Brahmin become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
28If they had firm faith, they would become true Brahmins.
26हम हैं ही शिवबाबा के पोत्रे , बाबा के घर के हो गये . ham haĩ hī śhivbābā kē|K pōtrē , bābā kē|K ghar kē|K hō gayē . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . we be[pres.pl.12hon3] only Shiv Baba (of|K) grandson , Baba (of|K) home (of|K) be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
29We are Shiv Baba's grandchildren. 30We now belong to Baba's home.
27समझते हैं - हम ब्राह्मण शिवबाबा के भण्डारे से खाते हैं . samajhtē haĩ - ham brāhmaṇ śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē khātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] - we Brahmin Shiv Baba (of|K) treasure store from eat[pres.pl.m.12hon3] .
31We Brahmins understand that we are fed from Shiv Baba's treasure store.
28ब्राह्मण हो गये तो ब्राह्मणों का ही ब्रह्मा भोजन हो गया . brāhmaṇ hō gayē tō brāhmaṇō̃ kā hī brahmā bhōjan hō gayā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] brahmā bhōjan[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Brahmin be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then Brahmin of only Brahma bhojan be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
32We have become Brahmins, and so Brahma bhojan is for Brahmins.
29शिवबाबा के भण्डारे का भोजन हो गया , यह निश्चय होना चाहिए . śhivbābā kē|K bhaṇḍārē kā bhōjan hō gayā , yah niśhchay hōnā chāhiē . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Shiv Baba (of|K) treasure store of food be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , this faith (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
33It is food from Shiv Baba's treasure store. 34You should have this faith: We belong to Shiv Baba.
30हम हैं ही शिवबाबा के . ham haĩ hī śhivbābā kē|K . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . we be[pres.pl.12hon3] only Shiv Baba (of|K) . 31फारकती की बात ही नहीं . phārkatī kī|key bāt hī nahī̃ . fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . separation (do[past-part.f.]|of|key) matter only not .
35There is no question of divorcing the Father.
32हम ब्राह्मण हैं शिवबाबा के बच्चे . ham brāhmaṇ haĩ śhivbābā kē|K bachchē . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . we Brahmin be[pres.pl.12hon3] Shiv Baba (of|K) child .
36We Brahmins are the children of Shiv Baba.
33हमारा सब कुछ बाबा का है और बाप का सब कुछ हमारा है . hamārā sab kuchh bābā kā hai aur bāp kā sab kuchh hamārā hai . ham[pn.pl.kā] sab kuchh[x] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] everything Baba of be[pres.sg.23] and father of everything we[.kā] be[pres.sg.23] .
37Everything we have belongs to Baba, and everything that belongs to the Father belongs to us.
34व्यापारियों को हिसाब करना चाहिए . vyāpāriyō̃ kō hisāb karnā chāhiē . vyāpārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . businessman to account (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
38Businessmen have to account for everything.
35हमारा सब कुछ बाप का है और बाप का सब कुछ हमारा है तो तराजू किसकी भारी हुई ? hamārā sab kuchh bāp kā hai aur bāp kā sab kuchh hamārā hai tō tarājū kiskī bhārī huī ? ham[pn.pl.kā] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] tō tarājū[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kī] bhārī[adj.] hōnā[past-part.f.] ? we[.kā] everything father of be[pres.sg.23] and father of everything we[.kā] be[pres.sg.23] then x who[.kī] heavy be[past-part.f.] ? 36हमारे पास तो कखपन है और हम कहते हैं बाबा का राज्य हमारा है . hamārē pās|pass tō kakhpan hai aur ham kahtē haĩ bābā kā rājya hamārā hai . ham[pn.pl.kē] pās|pass tō kakhpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . we[.kē] (x|pass) then x be[pres.sg.23] and we say[pres.pl.m.12hon3] Baba of kingdom we[.kā] be[pres.sg.23] .
39Everything that belongs to me belongs to the Father and everything that belongs to the Father belongs to me; so which side of the scales is heavier?
37तो फ़र्क है ना . tō fark hai nā . tō fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . then difference be[pres.sg.23] ∅ . 38तुम जानते हो हम ईश्वर से विश्व का मालिक बन जाते हैं . tum jāntē hō ham īśhvar sē viśhva kā mālik ban jātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . you know we God from master of the world become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40We only have things worth straws and yet we say that Baba's kingdom belongs to us, and so there is a difference, is there not?
39हमारे पास जो कुछ है वह दे देते हैं बाप को . hamārē pās|pass jō kuchh hai vah dē dētē haĩ bāp kō . ham[pn.pl.kē] pās|pass jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . we[.kē] (x|pass) whatever be[pres.sg.23] that give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] father to .
41You know you are being made into the masters of the world by God.
40बाप फिर कहते हैं बच्चे तुम ही ट्रस्टी होकर सम्भालो . bāp phir kahtē haĩ bachchē tum hī trustee hōkar sambhālō . bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] trustee hōnā[abs.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] child you only trustee be[abs.] be careful[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42We give the Father whatever we have. 43The Father says: Children, you must look after it as trustees.
41समझो यह शिवबाबा का है . samjhō yah śhivbābā kā hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] this Shiv Baba of be[pres.sg.23] .
44Consider all of it as belonging to Shiv Baba.
42अपने को भी शिवबाबा का बच्चा समझकर चलो , तो सब कुछ पवित्र हो गया . apnē kō bhī śhivbābā kā bachchā samajhkar chalō , tō sab kuchh pavitra hō gayā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō sab kuchh[x] pavitr[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . one’s own to too Shiv Baba of child understand[abs.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , then everything pure be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
45Consider yourself to belong to Shiv Baba as you move along and everything is then purified.
43घर में जैसे ब्रह्मा भोजन होता है . ghar mē̃ jaisē brahmā bhōjan hōtā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bhōjan[x] hōnā[pres.sg.m.23] . home in like Brahma bhojan be[pres.sg.m.23] .
46It is as though you have prepared Brahma bhojan at home.
44शिवबाबा का भण्डारा हो जाता क्योंकि ब्राह्मण ही बनाते हैं . śhivbābā kā bhaṇḍārā hō jātā kyōṅki brāhmaṇ hī banātē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba of treasure store (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] because Brahmin only create[pres.pl.m.12hon3] .
47It becomes Shiv Baba's bhandara (kitchen), because it is Brahmins who prepare everything.
45यूँ तो सब कहते हैं ईश्वर का दिया हुआ है , परन्तु यहाँ तो बाप सम्मुख आया है . yū̃ tō sab kahtē haĩ īśhvar kā diyā huā hai , parantu yahā̃ tō bāp sammukh āyā hai . yū̃ tō[x] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh ānā[pres-perf.sg.m.23] . x all say[pres.pl.m.12hon3] God of give[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , however here then father in front of you come[pres-perf.sg.m.23] . 46जब हम उनके ऊपर बलिहार जायेंगे . jab ham unkē ūpar balihār jāyēṅgē . jab ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] ūpar balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] . when we that[.kē] over surrender oneself .
48In fact, everyone says that whatever they have, it has been given by God. 49However, here, the Father has personally come in front of you and you surrender yourselves to Him.
47हम एक बार बलिहार गये तो वह शिवबाबा का भण्डारा हो गया . ham ēk bār balihār gayē tō vah śhivbābā kā bhaṇḍārā hō gayā . ham[pn.pl.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] balihār jānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . we one time surrender oneself then that Shiv Baba of treasure store be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
50Once we surrender ourselves to Him, everything becomes Shiv Baba's bhandara.
48उनको ही ब्रह्मा भोजन कहा जाता है . unkō hī brahmā bhōjan kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] brahmā bhōjan[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only Brahma bhojan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
51This is called Brahma bhojan.
49समझा जाता है हम जो खाते हैं वह शिव के भण्डारे का है . samjhā jātā hai ham jō khātē haĩ vah śhiv kē|K bhaṇḍārē kā hai . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) we that eat[pres.pl.m.12hon3] that Shiva (of|K) treasure store of be[pres.sg.23] .
52It is then understood that whatever we eat comes from Shiv Baba's bhandara.
50पवित्र तो जरूर रहना ही है . pavitra tō jarūr rahnā hī hai . pavitr[adj.] tō zarūr rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . pure then definitely remain[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
53You definitely have to remain pure.
51भोजन भी पवित्र हो जाता है परन्तु जब बलिहार जाये ना . bhōjan bhī pavitra hō jātā hai parantu jab balihār jāyē nā . bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] parantu[conj.] jab balihār jānā[past-part.m.pl.,o.] nā . food too pure be[pres.sg.m.23.root+jānā] however when surrender oneself ∅ .
54Then your food also becomes pure. 55However, you first have to sacrifice yourselves.
52देना भी कुछ नहीं है , सिर्फ वारी जाना है . dēnā bhī kuchh nahī̃ hai , sirph vārī jānā hai . dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] vārī jānā[pres.sg.23.oblig1] . give[inf.m.sg.d.] too anything not be[pres.sg.23] , only surrender oneself .
56You do not have to give anything; you simply have to surrender yourselves.
53बाबा यह सब कुछ आपका है . bābā yah sab kuchh āpkā hai . bābā yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . Baba this everything you[.kā] be[pres.sg.23] .
57"Baba, all of this belongs to You."
54अच्छा बच्चे ट्रस्टी होकर सम्भालो . achchhā bachchē trustee hōkar sambhālō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trustee hōnā[abs.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha child trustee be[abs.] be careful[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Achcha, child, look after it as a trustee.
55शिवबाबा का समझ कर खायेंगे तो जैसे शिवबाबा के भण्डारे से खाते हो . śhivbābā kā samajh kar khāyēṅgē tō jaisē śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē khātē hō . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] khānā[fut.m.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.2] . Shiv Baba of (understanding|understand[root]) do[root] eat[fut.m.pl.12hon3] then like Shiv Baba (of|K) treasure store from eat[pres.pl.m.2] . 56अगर शिवबाबा को भूल गये तो फिर वह पवित्र हो न सके . agar śhivbābā kō bhūl gayē tō phir vah pavitra hō na sakē . agar śhivbābā kō[postp.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . if Shiv Baba to x[past-part.m.pl.,o.] then (turn[root]|then) that pure (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
59If you eat everything while considering it as belonging to Shiv Baba, it is as though you are eating from Shiv Baba's treasure store. 60If you forget Shiv Baba, the food cannot be purified.
57तुम बच्चों को अपना घरबार भी सम्भालना है . tum bachchō̃ kō apnā gharbār bhī sambhālnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gharbār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to (one’s own|adopt[root]) x too be careful[pres.sg.23.oblig1] .
61You children have to look after your homes.
58परन्तु अपने को ट्रस्टी समझ घर में बैठे भी शिवबाबा के भण्डारे का ही खाते हो . parantu apnē kō trustee samajh ghar mē̃ baiṭhē bhī śhivbābā kē|K bhaṇḍārē kā hī khātē hō . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] trustee samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khānā[pres.pl.m.2] . however one’s own to trustee (understanding|understand[root]) home in (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) too Shiv Baba (of|K) treasure store of only eat[pres.pl.m.2] .
62However, even while sitting at home, you consider yourselves to be trustees, and so whatever you eat comes from Shiv Baba's bhandara.
59जो भी बलिहार हुए वह शिवबाबा का हो गया . jō bhī balihār huē vah śhivbābā kā hō gayā . jō[pn.;d.] bhī[p.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that too surrender be[past-part.m.pl.,o.] that Shiv Baba of be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
63All of those who have surrendered themselves now belong to Shiv Baba.
60कुछ भी समझ में न आये तो पूछो . kuchh bhī samajh mē̃ na āyē tō pūchhō . kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anything (understanding|understand[root]) in not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64If there is something you don’t understand, you can ask Baba.
61ऐसे नहीं शिवबाबा के खजाने से खर्च कर कोई पाप कर दो . aisē nahī̃ śhivbābā kē|K khajānē sē kharcha kar kōī pāp kar dō . aisē nahī̃[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[root] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . it isn't that Shiv Baba (of|K) treasure from expenditure do[root] some x do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
65It shouldn't be that you spend something from Shiv Baba's treasure store and commit sin with it.
62शिवबाबा के पैसे से पुण्य करना है . śhivbābā kē|K paisē sē puṇya karnā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba (of|K) money from charity do[pres.sg.23.oblig1] .
66You have to perform charity with Shiv Baba's wealth.
63एक-एक पैसा हीरे मिसल है . ēk-ēk paisā hīrē misal hai . ēk[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . one money diamond example be[pres.sg.23] .
67Each penny is worth a diamond.
64उनसे बहुतों का कल्याण होना है , इसलिए बहुत सम्भाल करनी है . unsē bahutō̃ kā kalyāṇ hōnā hai , isliē bahut sambhāl karnī hai . vah[pn.pl.sē] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē bahut sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.sē] very of benefit be[pres.sg.23.oblig1] , therefore very (be careful[root]|x) do[pres.sg.23.oblig1] .
68Many have to be given benefit through that. 69This is why you have to look after it very carefully.
65कुछ भी फालतू न जाये क्योंकि इस पैसे से मनुष्य कौड़ी से हीरे जैसा बनता है . kuchh bhī phāltū na jāyē kyōṅki is paisē sē manuṣhya kauṛī sē hīrē jaisā bantā hai . kuchh bhī[x] phāltū[adj.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki yah[pn.sg.o.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . anything useless not go[past-part.m.pl.,o.] because this money from human being shell from diamond like become[pres.sg.m.23] . 66बाबा कहते हैं हमारा भी तुम्हारा है . bābā kahtē haĩ hamārā bhī tumhārā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] too you[.kā] be[pres.sg.23] .
70Nothing should be wasted needlessly, because you have to use this money to change human beings from worthless shells into valuable diamonds.
67एक ही बाप है जो निष्कामी है . ēk hī bāp hai jō niṣhkāmī hai . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] niṣhkām[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one only father be[pres.sg.23] that altruistic be[pres.sg.23] .
71Baba says: Whatever I have belongs to you.
68सब बच्चों की सेवा करते हैं . sab bachchō̃ kī|key sēvā kartē haĩ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . all child (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.pl.m.12hon3] .
72Only the one Father is altruistic.
69बाप कहते हैं मैं क्या करूँगा , सब कुछ तुम्हारा ही है . bāp kahtē haĩ maĩ kyā karū̃gā , sab kuchh tumhārā hī hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.m.sg.1] , sab kuchh[x] tum[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says I what do[fut.m.sg.1] , everything you[.kā] only be[pres.sg.23] .
73He serves all the children. 74The Father says: What can I do?
70तुम ही राज्य करेंगे . tum hī rājya karē̃gē . tum[pn.pl.] hī[p.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . you only x .
75Everything belongs to you.
71हमारा पार्ट ही ऐसा है , जो तुम बच्चों को सुखी करता हूँ . hamārā part hī aisā hai , jō tum bachchō̃ kō sukhī kartā hū̃ . ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhī[adj.] karnā[pres.sg.m.1] . we[.kā] part only such be[pres.sg.23] , that you child to happy do[pres.sg.m.1] .
76You will rule the kingdom. 77My part is such that I make you children happy.
72श्रीमत भी मिलती रहती है . śhrīmat bhī miltī rahtī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . shrimat too receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
78You continue to receive shrimat.
73कोई कन्या शादी करने चाहती है तो कहेंगे ज्ञान में नहीं आती है तो जाने दो . kōī kanyā śhādī karnē chāhtī hai tō kahē̃gē gyān mē̃ nahī̃ ātī hai tō jānē dō . kōī[pn.;d.] kanyā[n.f.;sg.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] tō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . some kumari wedding do[inf.m.pl.,o.] x[pres.sg.f.23] then say[fut.m.pl.12hon3] knowledge in not come[pres.sg.f.23] then (know[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|go[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]) .
79If a kumari wishes to get married, you are advised: If she does not want to follow the path of knowledge, let her go and get married.
74बच्चा अगर आज्ञाकारी नहीं है तो वर्से का हकदार नहीं है . bachchā agar āgyākārī nahī̃ hai tō varsē kā hakdār nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] agar āgyākārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . child if obedient not be[pres.sg.23] then inheritance of x not be[pres.sg.23] .
80If your son is not obedient, he has no right to the inheritance.
75श्रीमत पर नहीं चलते तो श्रेष्ठ नहीं , हकदार नहीं . śhrīmat par nahī̃ chaltē tō śhrēṣhṭh nahī̃ , hakdār nahī̃ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] , hakdār[adj.] nahī̃[neg] . shrimat (at|other) not continue[pres-part.m.pl.,o.] then elevated not , x not .
81If he does not follow shrimat, he isn’t elevated and has no right.
76फिर सजा भी खानी पड़ेगी . phir sajā bhī khānī paṛēgī . phirnā[root]|phir[adv.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . (turn[root]|then) (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) too eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
82There will then have to be punishment experienced.
77बाप की आज्ञा है अन्धों की लाठी बनो . bāp kī|key āgyā hai andhō̃ kī lāṭhī banō . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father (do[past-part.f.]|of|key) order be[pres.sg.23] stick for the blind become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83The Father’s order is: Be a stick for the blind.
78वह तो कुछ भी समझते नहीं . vah tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that then anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
84Those people do not understand anything.
79तुम जानते हो हम भी पहले बिल्कुल बन्दर मिसल पतित थे . tum jāntē hō ham bhī pahlē bilkul bandar misal patit thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhī[p.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bilkul[adv.] bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] patit[adj.] hōnā[past.pl] . you know we too (firstly|x) at all monkey example impure be[past.pl] .
85You know that you too were previously impure and absolutely like monkeys.
80बाबा ने अब हमारी सेना ली है . bābā nē ab hamārī sēnā lī hai . bābā nē[postp.] ab[adv.] ham[pn.pl.kī] sēnā[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ now we[.kī] army take[pres-perf.sg.f.23] . 81हमको शिक्षा देकर मन्दिर लायक बना रहे हैं , विश्व का मालिक बनाते हैं . hamkō śhikṣhā dēkar mandir lāyak banā rahē haĩ , viśhva kā mālik banātē haĩ . ham[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[abs.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] teachings give[abs.] temple worthy create[pres.pl.m.prog.12hon3] , master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
86Baba has now taken us as an army and He is giving us teachings to make us into the masters of the world and worthy to be in a temple.
82बाकी सबको सजायें देकर मुक्तिधाम में भेज देते हैं . bākī sabkō sajāyē̃ dēkar muktidhām mē̃ bhēj dētē haĩ . bākī|bākī sabkō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[abs.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (but|others) everything punishment give[abs.] land of liberation in x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
87However, everyone else will experience punishment and be sent to the land of liberation.
83बेहद के बाप की सब बातें बेहद की हैं . bēhad kē|K bāp kī|key sab bātē̃ bēhad kī haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bēhad[adj.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . unlimited (of|K) father (do[past-part.f.]|of|key) all matter unlimited do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
88Everything is unlimited for the unlimited Father.
84एक राम-सीता की बात नहीं . ēk rām-sītā kī|key bāt nahī̃ . ēk[adj.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . one x (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
89It is not a question of just one Rama and one Sita.
85बाप बैठ सब शास्त्रों का सार समझाते हैं . bāp baiṭh sab śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] all scripture of essence explain[pres.pl.m.12hon3] .
90The Father sits here and explains to you the essence of all the scriptures.
86मनुष्य पढ़ते तो बहुत हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं . manuṣhya paṛhtē tō bahut haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . human being study[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not . 87तो वह जैसे पढ़ा न पढ़ा हो जाता है . tō vah jaisē paṛhā na paṛhā hō jātā hai . tō vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] na[neg] paṛhnā[x] jānā[pres.sg.m.23] . then that like (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]) not study[x] go[pres.sg.m.23] .
91People study a lot, but they don’t understand anything, so it is as though they haven't studied anything.
88पढ़ते-पढ़ते और ही कलायें कम होते पतित भ्रष्टाचारी बन पड़े हैं . paṛhtē-paṛhtē aur hī kalāyē̃ cum|kam hōtē patit bhraṣhṭāchārī ban paṛē haĩ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur hī[p.] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . study[pres-part.m.pl.,o.] and only degree (x|less) be[pres-part.m.pl.,o.] impure corrupt become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
92Even while studying, their degrees decrease and they become even more impure and corrupt.
89कहते हैं पतित-पावन आओ . kahtē haĩ patit-pāvan āō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93People say, “Purifier come!”
90फिर गंगा में खड़े होकर कहते हैं दान करो . phir gaṅgā mē̃ khaṛē hōkar kahtē haĩ dān karō . phirnā[root]|phir[adv.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (turn[root]|then) Ganges in standing be[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] donation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Then they stand in the Ganges and ask people to donate something.
91अरे हमको तो पावन बनना है , इसमें दान की क्या बात है . arē hamkō tō pāvan bannā hai , ismē̃ dān kī|key kyā bāt hai . arē ham[pn.pl.kō] tō pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Oh! we[.kō] then pure become[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] donation (do[past-part.f.]|of|key) what matter be[pres.sg.23] .
95However, we have to become pure. 96There is no question of donating.
92गंगा के पानी में दान करते हैं . gaṅgā kē|K pānī mē̃ dān kartē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Ganges (of|K) (water|x[inf.f.]) in donation do[pres.pl.m.12hon3] .
97People donate to the Ganges.
93बड़े-बड़े राजायें अशर्फी फेंकते हैं , फिर पुजारी लोग आजीविका के लिए कुछ न कुछ सुनाते हैं . baṛē-baṛē rājāyē̃ aśarphī phēṅktē haĩ , phir pujārī lōg ājīvikā kē liē kuchh na kuchh sunātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] x phēṅknā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ājīvikā[n.f.;sg.] kē liē[x] kuchh na[neg] kuchh sunānā[pres.pl.m.12hon3] . very king x throw[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) worshipper people livelihood for anything not anything speak[pres.pl.m.12hon3] .
98Maharajahs throw gold coins into it and the person who looks after the temple there relates something or other for his income.
94तुम्हारी तो 21 जन्मों की आजीविका बाप बना देते हैं . tumhārī tō 21 janmō̃ kī|key ājīvikā bāp banā dētē haĩ . tum[pn.pl.kī] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ājīvikā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . you[.kī] then 21 life (do[past-part.f.]|of|key) livelihood father create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
99The Father now creates your income for 21 births.
95बाप कितना अच्छी रीति समझाकर पावन बनाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhākar pāvan banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . father so achcha way explain[abs.] x .
100The Father explains to you so clearly and makes you pure.
96भारत ही पावन था , अब पतित बना है . bhārat hī pāvan thā , ab patit banā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat only pure be[past.m.sg] , now impure become[pres-perf.sg.m.23] .
101Bharat was pure, and it has now become impure.
97बाबा बैठ तुम बच्चों को परिचय देते हैं कि तुम जो भी ब्राह्मण हो , सरेन्डर हो तो तुम शिवबाबा के भण्डारे से खाते हो . bābā baiṭh tum bachchō̃ kō parichay dētē haĩ ki tum jō bhī brāhmaṇ hō , surrender hō tō tum śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē khātē hō . bābā baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , surrender hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.2] . Baba sit[root] you child to x[pres.pl.m.12hon3] that you that too Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) , surrender (be[root]|be[pres.pl.2]) then you Shiv Baba (of|K) treasure store from eat[pres.pl.m.2] .
102Baba sits here and gives you children His introduction. 103All Brahmins who have surrendered themselves are being fed from Shiv Baba's bhandara.
98सरेन्डर नहीं हो तो आसुरी भण्डारे से खाते हो . surrender nahī̃ hō tō āsurī bhaṇḍārē sē khātē hō . surrender nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āsurī[adj.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.2] . surrender not (be[root]|be[pres.pl.2]) then devilish treasure store from eat[pres.pl.m.2] .
104If you are not surrendered, you are being fed from an impure bhandara.
99बाबा ऐसे थोड़ेही कहते हैं अपनी जिम्मेवारी आदि यहाँ ले आओ , सम्भालो तुम परन्तु ट्रस्टी होकर . bābā aisē thōṛēhī kahtē haĩ apnī jimmēvārī ādi yahā̃ lē āō , sambhālō tum parantu trustee hōkar . bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] yahā̃ lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] parantu[conj.] trustee hōnā[abs.] . Baba such not say[pres.pl.m.12hon3] one’s own responsibility etc. here take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , be careful[opt.pl.2,imp.pl.2] you however trustee be[abs.] .
105Baba doesn’t say: Bring all your responsibilities here. 106You must stay there and look after them as trustees.
100निश्चयबुद्धि हो तो तुम जैसे शिवबाबा के भण्डारे से खाते हो . niśhchaybuddhi hō tō tum jaisē śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē khātē hō . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.2] . intellect with faith (be[root]|be[pres.pl.2]) then you like Shiv Baba (of|K) treasure store from eat[pres.pl.m.2] .
107If your intellects have faith, it is as though you are being fed from Shiv Baba's bhandara.
101तुम्हारा हृदय शुद्ध होता जायेगा . tumhārā hr̥iday śhuddha hōtā jāyēgā . tum[pn.pl.kā] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . you[.kā] x pure be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
108Your hearts will then be cleansed.
102गाते भी हैं ब्राह्मण देवी-देवता नमः , यही ब्राह्मण नमः करने लायक हैं . gātē bhī haĩ brāhmaṇ dēvī-dēvtā namaḥ , yahī brāhmaṇ namaḥ karnē lāyak haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ , yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] namaḥ karnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Brahmin deities Salutations , this Brahmin Salutations do[inf.m.pl.,o.] worthy be[pres.pl.12hon3] .
109It is said: Salutations to the Brahmins who become deities. 110These Brahmins are the ones who are worthy of being saluted.
103तुम जानते हो ब्रह्मा द्वारा बाबा हमको शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं . tum jāntē hō brahmā dvārā bābā hamkō śhūdra sē brāhmaṇ banātē haĩ . tum jāntē hō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bābā ham[pn.pl.kō] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you know Brahma through Baba we[.kō] shudra from Brahmin create[pres.pl.m.12hon3] .
111You know that Baba changes you from shudras into Brahmins through Brahma.
104कल्प-कल्प बाबा हमको आकर रावण राज्य से छुड़ाकर सुखी बनाते हैं . kalp-kalp bābā hamkō ākar rāvaṇ rājya sē chhuṛākar sukhī banātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bābā ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle Baba we[.kō] come[abs.] kingdom of Ravan from free[abs.] happy create[pres.pl.m.12hon3] .
112Every cycle, Baba comes and liberates you from Ravan’s kingdom and makes you happy.
105वहाँ दुःख का नाम ही नहीं है . vahā̃ duḥkh kā nām hī nahī̃ hai . vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there (hurt[root]|sorrow) of name only not be[pres.sg.23] .
113There is no trace of sorrow there.
106भारत में कितने ढेरों के ढेर गुरू विद्वान पण्डित हैं . bhārat mē̃ kitnē ḍhērō̃ kē|K ḍhēr gurū vidvān paṇḍit haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] vidvān[adj.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat in so crowds of (of|K) crowds of guru scholar pundit be[pres.pl.12hon3] .
114There are so many gurus, pundits and scholars in Bharat.
107एक-एक स्त्री का पति भी गुरू है . ēk-ēk strī kā pati bhī gurū hai . ēk[adj.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one wife of husband too guru be[pres.sg.23] .
115Every wife’s husband is her guru.
108कितने ढेर गुरू हो गये हैं . kitnē ḍhēr gurū hō gayē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . so crowds of guru be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
116There are so many gurus!
109कितनी उल्टी कारोबार चलाई हुई है . kitnī ulṭī kārōbār chalāī huī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . so (upside down|x) x x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
117They have started such a topsy-turvy business!
110एग्रीमेन्ट कराते हैं कि पति ही तुम्हारा सब कुछ है . agreement karātē haĩ ki pati hī tumhārā sab kuchh hai . agreement karānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pati[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . x make commit[pres.pl.m.12hon3] that husband only you[.kā] everything be[pres.sg.23] . 111इनकी ही आज्ञा में रहना है . inkī hī āgyā mē̃ rahnā hai . yah[pn.pl.kī] hī[p.] āgyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kī] only order in remain[pres.sg.23.oblig1] .
118They make the wife have an agreement that her husband is everything to her and she must follow his orders.
112पहले आज्ञा की कुमारी जो पूज्य थी वह फट से पुजारी बन पड़ती है . pahlē āgyā kī|key kumārī jō pūjya thī vah phaṭ sē pujārī ban paṛtī hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kumārī[x] jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] phaṭ|phaṭnā[root] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . (firstly|x) order (do[past-part.f.]|of|key) kumari that worthy of worship be[past.f] that (x|x[root]) from worshipper become[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
119An order is given and the kumari, who was worthy of being worshipped, instantly becomes a worshipper.
113सबके आगे माथा टेकना पड़ता है . sabkē āgē māthā ṭēknā paṛtā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē māthā ṭēknā[pres.sg.m.23.oblig2] . everyone's previously bow one's head .
120She then has to bow down in front of everyone.
114फिर दूसरी आज्ञा की काम कटारी चलाओ . phir dūsrī āgyā kī|key kām kaṭārī chalāō . phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kām kaṭārī[x] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (turn[root]|then) other order (do[past-part.f.]|of|key) x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Then the second order given is to use the sword of lust.
115तो कितना फ़र्क हो गया . tō kitnā fark hō gayā . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then so difference be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
122Therefore, there is so much difference!
116यहाँ तो बाप कहते हैं मुझे मददगार बच्चे चाहिए . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ mujhē madadgār bachchē chāhiē . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] madadgār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . here then the Father says I[.kō] helper child (should|x[imp.pl.2hon]) .
123Here, the Father says: I need children who will be My helpers.
117वह पैरों पर क्यों पड़ें . vah pairō̃ par kyō̃ paṛē̃ . vah[pn.sg.d.] pair[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ paṛnā[opt.pl.12hon3] . that foot (at|other) why fall[opt.pl.12hon3] .
124Why should she have to fall at anyone's feet?
118बच्चे वारिस हैं . bachchē vāris haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child heir be[pres.pl.12hon3] .
125Children are heirs.
119नम्रता दिखाने के लिए पैरों पर पड़ने की दरकार नहीं है . namratā dikhānē kē liē pairō̃ par paṛnē kī|key darkār nahī̃ hai . namratā[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pair[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . humility x[inf.m.pl.,o.] for foot (at|other) fall[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] .
126There is no need to fall at anyone's feet in order to show humility.
120नमस्ते कह सकते हैं . namastē kah saktē haĩ . namastē kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
127Instead, you can just say “Namaste”.
121तुम कहते हो हम बाबा से वर्सा लेने आये हैं फिर माया एकदम भुला देती है . tum kahtē hō ham bābā sē varsā lēnē āyē haĩ phir māyā ēkdam bhulā dētī hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . you say[pres.pl.m.2] we Baba from inheritance take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) Maya x make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 122फारकती दे देते हैं . phārkatī dē dētē haĩ . fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . separation give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
128Children say they have come to claim their inheritance from Baba. 129Then, Maya makes them completely forget everything and they divorce the Father.
123बुद्धि को माया खत्म कर देती है . buddhi kō māyā khatm kar dētī hai . buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . intellect to Maya finished do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
130Maya completely destroys their intellects.
124आज बाबा ने समझाया जिसने शिव के भण्डारे से खाया , पिया , वह भण्डारा भरपूर तो काल कंटक सब हो गया दूर . āj bābā nē samjhāyā jisnē śhiv kē|K bhaṇḍārē sē khāyā , piyā , vah bhaṇḍārā bharpūr tō kāl kaṇṭak sab hō gayā dūr . āj bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.nē] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[past-part.m.sg.d.] , pīnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] tō kal kaṇṭak[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] dūr[adj.] . today Baba ∅ explain[past-part.m.sg.d.] that[.nē] Shiva (of|K) treasure store from eat[past-part.m.sg.d.] , drink[past-part.m.sg.d.] , that treasure store full then x sorrow all be[past-part.m.sg.d..root+jānā] distant . 125अमर हो जाते हैं . amar hō jātē haĩ . amar[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . immortal be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
131Today, Baba explained: Baba’s bhandara remains full and whoever eats and drinks from it has all their sorrow removed, remains full and becomes immortal.
126तुम बलि चढ़े तो शिवबाबा का सब कुछ हो गया , पक्का निश्चय चाहिए . tum bali chaṛhē tō śhivbābā kā sab kuchh hō gayā , pakkā niśhchay chāhiē . tum[pn.pl.] bali chaṛhnā[opt.sg.23] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you sacrifice oneself then Shiv Baba of everything be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , firm faith (should|x[imp.pl.2hon]) .
132You surrender yourselves and so everything belongs to Shiv Baba. 133You have to have firm faith.
127कोई कुकर्म कर दिया तो बड़ा पाप चढ़ जायेगा . kōī kukarm kar diyā tō baṛā pāp chaṛh jāyēgā . kōī[pn.;d.] kukarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . some impure deed do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then very x climb[fut.m.sg.23.root+jānā] .
134If you perform a sinful act, you accumulate a lot of sin.
128कदम-कदम पर राय लेनी है , लम्बी चढ़ाई है . kadam-kadam par rāy lēnī hai , lambī chaṛhāī hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , lambā[adj.ā=>ī;f.] chaṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . step (at|other) (x) take[pres.sg.23.oblig1] , x x[pres-perf.sg.f.23] .
135You must take advice at every step.
129कितने गिर पड़ते हैं . kitnē gir paṛtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . so fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
136It is a very steep climb, and so many fall.
130बाबा-बाबा कह 8-10 वर्ष रह फिर भी माया थप्पड़ लगा देती है . bābā-bābā kah 8-10 varṣh rah phir bhī māyā thappaṛ lagā dētī hai . bābā kahnā[root] 8-10 varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Baba say[root] 8-10 year remain[root] nevertheless Maya x (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
137They say “Baba, Baba” and stay here for eight to ten years and then Maya slaps them.
131बाबा कहते हैं कदम-कदम पर कहाँ भी मूँझो तो राय पूछो . bābā kahtē haĩ kadam-kadam par kahā̃ bhī mūnjhō tō rāy pūchhō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kahā̃ bhī[p.] mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] step (at|other) where too be confused[opt.pl.2,imp.pl.2] then (x) ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Baba says: If you get confused about anything, you must seek advice.
132कई बच्चे पूछते हैं हम मिलेट्री में सर्विस करते हैं . kaī bachchē pūchhtē haĩ ham military mē̃ service kartē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] military mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some child ask[pres.pl.m.12hon3] we military in service do[pres.pl.m.12hon3] . 133वहाँ का भोजन खाना पड़ता है . vahā̃ kā bhōjan khānā paṛtā hai . vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.m.23.oblig2] . there of food eat[pres.sg.m.23.oblig2] .
139Some children ask, “Baba, we are doing military service and we have to eat their food, so what can we do?”
134बाबा कहते हैं कर ही क्या सकते हैं . bābā kahtē haĩ kar hī kyā saktē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[root] hī[p.] kyā saknā[pres.pl.m.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] do[root] only what can[pres.pl.m.12hon3] .
140Baba says: What can you do?
135बाप से मत ली तो रेस्पॉन्सिबुल बाबा है . bāp sē mat lī tō responsible bābā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.f.] tō responsible bābā hōnā[pres.sg.23] . father from directions take[past-part.f.] then responsible Baba be[pres.sg.23] .
141When you take advice from the Father, Baba is then responsible.
136बहुत पूछते हैं बाबा विलायत में जाना है , पार्टी में बैठना पड़ता है . bahut pūchhtē haĩ bābā vilāyat mē̃ jānā hai , party mē̃ baiṭhnā paṛtā hai . bahut pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , party mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . very ask[pres.pl.m.12hon3] Baba abroad in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , party in sit[pres.sg.m.23.oblig2] .
142Many children ask, “Baba, we have to go abroad, and we have to attend parties, etc”.
137भल वेजीटेरियन मिलता है , परन्तु हैं तो विकारी ना . bhal vegetarian miltā hai , parantu haĩ tō vikārī nā . bhal vegetarian milnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vikārī[adj.] nā . although vegetarian receive[pres.sg.m.23] , however be[pres.pl.12hon3] then vicious ∅ .
143Even though it may be vegetarian food, it is that which is full of vice.
138तुम कोई भी बहाना कर सकते हो . tum kōī bhī bahānā kar saktē hō . tum[pn.pl.] kōī bhī[x] bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bahānā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you anyone (shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]|shed[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.2.root+saknā] . 139अच्छा चाय पी लेते हैं . achchhā chāy pī lētē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāy[n.f.;sg.] pīnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . achcha tea drink[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
144You can make an excuse and say, "I will just have a cup of tea."
140अनेक प्रकार की युक्तियाँ मिलती रहती हैं . anēk prakār kī|key yuktiyā̃ miltī rahtī haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . many form (do[past-part.f.]|of|key) way receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
145You continue to receive many types of tactic.
141इनका राइटहैण्ड धर्मराज भी बैठे हैं . inkā right-hand dharmarāj bhī baiṭhē haĩ . yah[pn.pl.kā] right hand dharmrāj bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this[.kā] right hand x too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
146That One's right hand, Dharamraj, is also sitting here.
142इस समय कदम-कदम पर श्रीमत लेनी है . is samay kadam-kadam par śhrīmat lēnī hai . is samay[x] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . at this time step (at|other) shrimat take[pres.sg.23.oblig1] .
147At this time, you must take shrimat at every step.
143बड़ा ऊंचा पद है . baṛā ūñchā pad hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very elevated status be[pres.sg.23] .
148It is a very high status.
144किसको स्वप्न में भी याद नहीं होगा - हम विश्व के मालिक बन सकते हैं . kiskō svapn mē̃ bhī yād nahī̃ hōgā - ham viśhva kē|K mālik ban saktē haĩ . kaun[pn.sg.kō] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] - ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . who[.kō] dream in too remembrance not be[fut.m.sg.23] - we world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
149Even in your dreams you would not have remembered that you could become the masters of the world.
145बिल्कुल ही जानते नहीं . bilkul hī jāntē nahī̃ . bilkul[adv.] hī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . at all only know[pres-part.m.pl.,o.] not .
150You did not know this at all.
146कितने हीरे जवाहरों के महल थे . kitnē hīrē javāharō̃ kē|K mahal thē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . so diamond jewel (of|K) palace be[past.pl] .
151There were so many palaces studded with diamonds and jewels.
147सोमनाथ मन्दिर में कितने माल थे , सब ऊंट भरकर ले गये . sōmnāth mandir mē̃ kitnē māl thē , sab ūṇṭ bharkar lē gayē . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , sab[adj.] ūṇṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[abs.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . Somnath temple in so rich food be[past.pl] , all camel fill[abs.] carry .
152There were so many treasures in the Somnath Temple. 153They carried away camel loads.
148अब समय ऐसा आने वाला है जो किसकी दबी रही धूल में . . . , कहते हैं ना - राम नाम सत्य है . ab samay aisā ānē vālā hai jō kiskī dabī rahī dhūl mē̃ . . . , kahtē haĩ nā - rām nām satya hai . ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kī] dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . . . , kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - rām nām satya hai[x] . now time such (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] that who[.kī] x[past-part.f..past-part+rahnā] dust in . . . , say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x .
154The time will come when some people's wealth will remain buried in the ground. 155People say, “May the name of Rama be with you!”
149सच्ची कमाई करने वालों का हाथ भरपूर रहेगा . sachchī kamāī karnē vālō̃ kā hāth bharpūr rahēgā . sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . true (earning an income|earn[past-part.f.]) do[inf.m.pl.,o.] those who of hand full remain[fut.m.sg.23] . 150बाकी सब हाथ खाली जायेंगे . bākī sab hāth khālī jāyēṅgē . bākī sab[x] hāth[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . everything else hand empty go[fut.m.pl.12hon3] .
156The hands of those who earn a true income will always remain full, but all others will return empty-handed.
151बाप कहते हैं तुम्हारी चीज़ तो तुम्हारे लिए है . bāp kahtē haĩ tumhārī chīz tō tumhārē liē hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kī] chīz[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.kē] lēnā[x] . the Father says you[.kī] thing then you[.kē] take[x] .
157The Father says: Whatever you have is for yourself.
152हम तो निष्कामी हैं . ham tō niṣhkāmī haĩ . ham[pn.pl.] tō niṣhkām[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we then altruistic be[pres.pl.12hon3] .
158I am altruistic.
153ऐसा निष्कामी कोई है नहीं . aisā niṣhkāmī kōī hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niṣhkām[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . such altruistic some be[pres.sg.23] not .
159No one else can be as altruistic in this way.
154इस समय सबको तमोप्रधान पतित बनना है . is samay sabkō tamōpradhān patit bannā hai . is samay[x] sabkō tamōpradhān[adj.] patit[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . at this time everything tamopradhan impure become[pres.sg.23.oblig1] .
160Everyone has to become impure and tamopradhan at this time.
155पूरा पतित बन फिर पूरा पावन बनना है . pūrā patit ban phir pūrā pāvan bannā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . full impure (x|become[root]) (turn[root]|then) full pure become[pres.sg.23.oblig1] .
161You have to become completely impure and then completely pure.
156बाप कहते हैं मुझे संकल्प उठा कि नई दुनिया रचूँ . bāp kahtē haĩ mujhē saṅkalp uṭhā ki naī duniyā rachū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[opt.sg.1] . the Father says I[.kō] thought (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) that new world x[opt.sg.1] .
162The Father says: I had the thought that I should create the new world.
157मैं अपना पार्ट बजाने आया हूँ . maĩ apnā part bajānē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . I (one’s own|adopt[root]) part play[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
163I have come to play My own part.
158जो भी बड़े-बड़े मुख्य हैं वह सब ऐसे-ऐसे टाइम पर पार्ट बजाते हैं . jō bhī baṛē-baṛē mukhya haĩ vah sab aisē-aisē time par part bajātē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . that too very main be[pres.pl.12hon3] that all such time (at|other) play one's part .
164All the main ones play their own parts at their own time.
159अभी तुम जानते हो नॉलेजफुल बाप तुम बच्चों को भी नॉलेजफुल बना रहे हैं . abhī tum jāntē hō knowledgeful bāp tum bachchō̃ kō bhī knowledgeful banā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] knowledgeful banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you know knowledgeful father you child to too knowledgeful create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
165You now know that the Father, who is full of knowledge, is making you full of knowledge.
160आगे थोड़ेही यह नॉलेज थी . āgē thōṛēhī yah knowledge thī . āgē thōṛēhī yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[past.f] . previously not this knowledge be[past.f] .
166Previously, you did not have this knowledge.
161अभी तुम सबकी बायोग्राफी को जानते हो . abhī tum sabkī biography kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] biography kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . now you everyone's biography to know[pres.pl.m.2] .
167You now know everyone's biography.
162धर्म स्थापक भी मुख्य हैं ना . dharm sthāpak bhī mukhya haĩ nā . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . religion founder too main be[pres.pl.12hon3] ∅ .
168The founders of religions are also the main ones.
163ऊपर से लेकर ऊंचे ते ऊचा है शिवबाबा रचयिता . ūpar sē lēkar ūñchē tē ūcā hai śhivbābā rachayitā . ūpar sē[postp.] lēnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē x hōnā[pres.sg.23] śhivbābā rachayitā[x] . over from take[abs.] elevated from x be[pres.sg.23] Shiv Baba Creator .
169At the very top, the Highest on High is Shiv Baba, the Creator.
164फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर , फिर ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचते हैं . phir brahmā viṣhṇu śhaṅkar , phir brahmā dvārā brāhmaṇ rachtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) Brahma Vishnu Shankar , (turn[root]|then) Brahma through Brahmin x[pres.pl.m.12hon3] .
170Then there are Brahma, Vishnu and Shankar. 171Brahmins are then created through Brahma.
165और कोई क्या जाने कि यह जगत अम्बा सरस्वती ब्राह्मणी है . aur kōī kyā jānē ki yah jagat ambā sarasvatī brāhmaṇī hai . aur kōī[x] kyā jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . someone else what (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) that this world mother Saraswati Brahmin be[pres.sg.23] .
172How would others know that the World Mother is Saraswati, a Brahmin?
166आगे भी इस ही समय इसने तपस्या की थी . āgē bhī is hī samay isnē tapasyā kī thī . āgē bhī[p.] yah[pn.sg.o.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.nē] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] . previously too this only time this[.nē] tapasya do[past-perf.f.] . 167राजयोग सिखाया था . rājyōg sikhāyā thā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] .
173Previously, she also did tapasya at this time; she studied Raja Yoga.
168अब भी वही कार्य कर रहे हैं . ab bhī vahī kārya kar rahē haĩ . ab[adv.] bhī[p.] vahī kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now too this task do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
174Even now, she is doing the same thing.
169इस नॉलेज में रमण करना चाहिए . is knowledge mē̃ ramaṇ karnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] knowledge mē̃[postp.] ramaṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ramaṇ karnā[.oblig3] . this knowledge in (be turned around[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be turned around[.oblig3]) .
175You should churn and play with this knowledge.
170रहना अपने घर में हैं . rahnā apnē ghar mē̃ haĩ . rahnā[inf.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . remain[inf.m.sg.d.] one’s own home in be[pres.pl.12hon3] .
176You have to live in your households.
171सब यहाँ तो नहीं बैठ जायेंगे . sab yahā̃ tō nahī̃ baiṭh jāyēṅgē . sab[adj.] yahā̃ tō nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . all here then not sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
177You can’t all come and stay here.
172हाँ पिछाड़ी में फिर आकर सभी वह रहेंगे जो बाप की सर्विस में तत्पर रहते हैं . hā̃ pichhāṛī mē̃ phir ākar sabhī vah rahē̃gē jō bāp kī|key service mē̃ tatpar rahtē haĩ . hā̃ pichhāṛī mē̃[x] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] sab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yes later (turn[root]|then) come[abs.] all that remain[fut.m.pl.12hon3] that father (do[past-part.f.]|of|key) service in x remain[pres.pl.m.12hon3] .
178Yes, at the end, only those who remain engaged in the Father's service will come and stay here.
173वह बहुत वन्डरफुल पार्ट देखेंगे . vah bahut wonderful part dēkhē̃gē . vah[pn.sg.d.] bahut wonderful part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . that very wonderful part see[fut.m.pl.12hon3] .
179You will see that wonderful part then.
174वैकुण्ठ के झाड़ नजदीक आते जायेंगे . vaikuṇṭha kē|K jhāṛ najdīk ātē jāyēṅgē . vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . x (of|K) tree x come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
180The trees of heaven will continue to come closer.
175बैठे-बैठे साक्षात्कार करते रहेंगे . baiṭhē-baiṭhē sākṣhātkār kartē rahē̃gē . baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) vision do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
181Even while sitting at home you will continue to have visions.
176तुम पूरे फरिश्ते यहाँ ही बनते हो . tum pūrē phariśhtē yahā̃ hī bantē hō . tum[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ hī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . you full angel here only become[pres.pl.m.2] .
182You become complete angels here.
177जो भी मनुष्यात्मायें हैं सब शरीर छोड़ेंगी . jō bhī manuṣhyātmāyē̃ haĩ sab śharīr chhōṛē̃gī . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.f.pl.12hon3] . that too x be[pres.pl.12hon3] all body renounce[fut.f.pl.12hon3] . 178आत्मायें वापिस चली जायेंगी . ātmāyē̃ vāpis chalī jāyēṅgī . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāpis, vāpas chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . soul back (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
183All human beings will shed their bodies and souls will return home.
179बाबा पण्डा बनकर सबको वापिस ले जायेंगे . bābā paṇḍā bankar sabkō vāpis lē jāyēṅgē . bābā paṇḍā[x] bannā[abs.] sabkō vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba x become[abs.] everything back carry .
184Baba will become the Guide and take everyone back home.
180यह ज्ञान भी अभी है . yah gyān bhī abhī hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge too now be[pres.sg.23] .
185You have this knowledge at this time.
181सतयुग में ज्ञान का नाम नहीं है . satyug mē̃ gyān kā nām nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . golden age in knowledge of name not be[pres.sg.23] .
186In the golden age, there is no mention of knowledge.
182वहाँ है प्रालब्ध , अभी है पुरुषार्थ . vahā̃ hai prālabdh , abhī hai puruṣhārth . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] . there be[pres.sg.23] reward , now be[pres.sg.23] effort .
187There, you have the reward, whereas you now have the effort.
183तुम पुरुषार्थ करते हो 21 जन्म बाप से स्वर्ग का वर्सा लेने . tum puruṣhārth kartē hō 21 janm bāp sē svarg kā varsā lēnē . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] . you effort do[pres.pl.m.2] 21 (be born[root]|life) father from x take[inf.m.pl.,o.] .
188You are making effort to claim your inheritance of heaven from the Father for 21 births.
184तुम समझा सकते हो हम ब्राह्मण हैं . tum samjhā saktē hō ham brāhmaṇ haĩ . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] we Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
189You can explain that you are Brahmins.
185मित्र सम्बन्धी आदि को तुम बाप की याद में रह भोजन बनाकर खिलाओ तो उनका हृदय भी शुद्ध हो जायेगा . mitr sambandhī ādi kō tum bāp kī yād mē̃ rah bhōjan banākar khilāō tō unkā hr̥iday bhī śhuddha hō jāyēgā . mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.pl.kā] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhuddh[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . friend relative etc. to you remembrance of the Father in remain[root] food create[abs.] feed[opt.pl.2,imp.pl.2] then that[.kā] x too pure be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
190You should serve your friends and relatives food cooked in remembrance of the Father, and their hearts will also be cleansed.
186पिछाड़ी में जो बचेंगे वह बहुत मजे देखेंगे . pichhāṛī mē̃ jō bachē̃gē vah bahut majē dēkhē̃gē . pichhāṛī mē̃[x] jō[pn.;d.] bachnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . later that x[fut.m.pl.12hon3] that very pleasure see[fut.m.pl.12hon3] . 187बाबा घड़ी-घड़ी अपना घर आदि सब कुछ दिखाते रहेंगे . bābā ghaṛī-ghaṛī apnā ghar ādi sab kuchh dikhātē rahē̃gē . bābā ghaṛī-ghaṛī apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] dikhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba again and again (one’s own|adopt[root]) home etc. everything x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
191Those who remain until the end will see a lot of entertaining scenes at that time. 192Baba will continually show you your home etc.
188शुरू-शुरू में तुमने बहुत कुछ देखा है फिर अन्त में बहुत कुछ देखना है . śhurū-śhurū mē̃ tumnē bahut kuchh dēkhā hai phir ant mē̃ bahut kuchh dēkhnā hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] bahut kuchh dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kuchh dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . beginning in you[.nē] very anything see[pres-perf.sg.m.23] (turn[root]|then) end in very anything see[pres.sg.23.oblig1] .
193In the beginning, you saw many things, and you will have to see many things at the end too.
189जो चले जायेंगे वह कुछ भी नहीं देखेंगे . jō chalē jāyēṅgē vah kuchh bhī nahī̃ dēkhē̃gē . jō[pn.;d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . that (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) that anything not see[fut.m.pl.12hon3] .
194Those who have left Baba will not see anything.
190इन विकारों को पूरी रीति तजना है तब ही हीरे जवाहरों से सजना है . in vikārō̃ kō pūrī rīti tajnā hai tab hī hīrē javāharō̃ sē sajnā hai . in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] tajnā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajnā[pres.sg.23.oblig1] . (in|this) vice to (full|puri) way renounce[pres.sg.23.oblig1] for only then only diamond jewel from x[pres.sg.23.oblig1] .
195You must fully renounce all of those vices; only then will you be able to be decorated with diamonds and jewels.
191तजेंगे नहीं तो इतना सजेंगे भी नहीं . tajē̃gē nahī̃ tō itnā sajē̃gē bhī nahī̃ . tajnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . renounce[fut.m.pl.12hon3] otherwise such x[fut.m.pl.12hon3] too not .
196If you don’t renounce them, you won’t be decorated as much either.
192अभी तुम ज्ञान रत्नों से सज रहे हो . abhī tum gyān ratnō̃ sē saj rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajnā[pres.pl.m.prog.2] . now you knowledge jewel from x[pres.pl.m.prog.2] .
197You are now being decorated with the jewels of knowledge.
193अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
198Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
199To the sweetest beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.