019-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन19-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban19-04-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]19-04-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 19/04/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - बाप है भक्तों और बच्चों की रखवाली करने वाला भक्त-वत्सलम् , पतित से पावन बनाकर घर ले जाने की जिम्मेवारी बाप की है , बच्चों की नहीं ' ' « mīṭhē bachchē - bāp hai bhaktō̃ aur bachchō̃ key|kī rakhvālī karnē vālā bhakt-vatsalam , patit sē pāvan banākar ghar lē jānē key|kī jimmēvārī bāp kī hai , bachchō̃ key|kī nahī̃ ' ' « mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] ' ' « sweet children - father be[pres.sg.23] devotee and child (key|do[past-part.f.]|of) looking after do[inf.m.pl.,o.] those who x , impure from pure create[abs.] home (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) responsibility father do[pres-perf.sg.f.23] , child (key|do[past-part.f.]|of) not ' '
1Essence: Sweet children, the Father is Bhagat Vatsalam, the Protector of devotees and children. 2It is the Father's responsibility, not the children's, to make impure ones pure and take them home. 3Question: What is the Father's duty every cycle? 4Which concern does only the Father have?
2प्रश्न : बाप का कल्प-कल्प फ़र्ज क्या है ? praśhna : bāp kā kalp-kalp farj kyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] farj[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? question : father of cycle duty what be[pres.sg.23] ?
5Answer: It is the Father's duty to teach you children Raja Yoga, to purify you and to liberate everyone from sorrow. 6Only the Father has the concern to go and make His children happy.
3कौन सा ओना बाप को ही रहता है ? kaun sā ōnā bāp kō hī rahtā hai ? kaun sā[x] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] ? which concern father to only remain[pres.sg.m.23] ? 4उत्तर : बाप का फ़र्ज है बच्चों को राजयोग सिखलाकर पावन बनाना , सभी को दुःख से छुड़ाना . uttar : bāp kā farj hai bachchō̃ kō rājyōg sikhlākar pāvan banānā , sabhī kō duḥkh sē chhuṛānā . uttar[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] pāvan banānā[x] , sab[adv.hī] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.sg.d.] . answer : father of duty be[pres.sg.23] child to Raja Yoga teach[abs.] x , all to (hurt[root]|sorrow) from free[inf.m.sg.d.] . 5बाप को ही ओना ( फिकर ) रहता है कि मैं जाकर अपने बच्चों को सुखी बनाऊं . bāp kō hī ōnā ( phikar ) rahtā hai ki maĩ jākar apnē bachchō̃ kō sukhī banāū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( phikr[n.m.;sg.,d.] ) rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[opt.sg.1] . father to only concern ( worry ) remain[pres.sg.m.23] that I go[abs.] one’s own child to happy create[opt.sg.1] . 6गीत : मुखड़ा देख ले प्राणी … gīt : mukhṛā dēkh lē prāṇī … gīt[n.m.;sg.,d.] : mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] prāṇī[n.m.;sg.,d.] … x : face see[opt.sg.23.root+lēnā] living being …
7Song: Look at your face in the mirror of your heart.
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8यह कौन पूछ रहा है ? yah kaun pūchh rahā hai ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] pūchhnā[pres.sg.m.prog.23] ? this who ask[pres.sg.m.prog.23] ?
9Who is asking this?
9बाप जिसको आलमाइटी अथॉरिटी कहते हैं . bāp jiskō almighty authority kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] almighty authority[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father that[.kō] Almighty Authority say[pres.pl.m.12hon3] .
10The Father, who is called the Almighty Authority.
10बाप की महिमा तो करते हैं वा लिबरेटर , गाईड भी कहते हैं . bāp key|kī mahimā tō kartē haĩ vā liberator , guide bhī kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] vā liberator , guide bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father (key|do[past-part.f.]|of) praise then do[pres.pl.m.12hon3] or liberator , guide too say[pres.pl.m.12hon3] .
11People sing praise of the Father and they also call Him the Liberator and the Guide.
11वह है सबकी सद्गति करने वाला . vah hai sabkī sadgati karnē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] everyone's salvation do[inf.m.pl.,o.] those who .
12He is the Bestower of Salvation for All.
12वह सर्व का दुःख-हर्ता सुख-कर्ता है . vah sarv kā duḥkh-hartā sukh-kartā hai . vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] sukh kartā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that all of Remover of Sorrow bestower of happiness be[pres.sg.23] .
13He is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness for All.
13समझते हैं कि वह है परमधाम का रहने वाला . samajhtē haĩ ki vah hai paramdhām kā rahnē vālā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . understand[pres.pl.m.12hon3] that that be[pres.sg.23] x of remain[inf.m.pl.,o.] those who . 14परन्तु अज्ञान के वश कह दिया है , सर्वव्यापी है . parantu agyān K|kē vaśh kah diyā hai , sarvavyāpī hai . parantu[conj.] agyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however ignorance (K|of) control say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , omnipresent be[pres.sg.23] .
14People understand He is the Resident of the supreme abode but, through ignorance, they have said He is omnipresent.
15सब भगत हैं बच्चे और भगवान है बाप . sab bhagat haĩ bachchē aur bhagvān hai bāp . sab[adj.] bhagat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . all x be[pres.pl.12hon3] child and God be[pres.sg.23] father .
15All devotees are children and God is the Father.
16यह तो जरूर सब बच्चों को समझाना चाहिए कि दुःख हर्ता सुख कर्ता हमारा बाप है . yah tō jarūr sab bachchō̃ kō samjhānā chāhiē ki duḥkh hartā sukh kartā hamārā bāp hai . yah[pn.sg.d.] tō zarūr sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] duḥkh hartā sukh kartā[x] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then definitely all child to (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) that x we[.kā] father be[pres.sg.23] .
16It should definitely be explained to all the children that our Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
17उनका नाम गाया जाता है - भगत वत्सलम् . unkā nām gāyā jātā hai - bhagat vatsalam . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - bhagat[adj.] vatsal[adj.] . that[.kā] name (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) - x x .
17His name is remembered as the Protector of devotees.
18यह नाम कोई गुरू गोसाई को नहीं दे सकते हैं . yah nām kōī gurū gōsāī kō nahī̃ dē saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this name some guru holy man to not give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
18None of the gurus, etc. can be given this name.
19अब बच्चे या भक्त तो बहुत हैं उन पर रहम करने वाला एक ही बाप है . ab bachchē yā bhakta tō bahut haĩ un par rahm karnē vālā ēk hī bāp hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yā bhakt[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now child or devotee then very be[pres.pl.12hon3] that (at|other) mercy do[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
19There are many children and devotees but there is only one Father who has mercy for them all.
20सारी दुनिया को एक बाप ही आकर सुख शान्ति देते हैं . sārī duniyā kō ēk bāp hī ākar sukh śhānti dētē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti dēnā[pres.pl.m.12hon3] . the whole world to one father only come[abs.] happiness peace give[pres.pl.m.12hon3] .
20Only the one Father comes and grants peace and happiness to the whole world.
21समझाते भी हैं लक्ष्मी-नारायण के राज्य को बैकुण्ठ वा स्वर्ग कहा जाता है . samjhātē bhī haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē rājya kō baikuṇṭh vā svarg kahā jātā hai . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baikuṇṭh[x] vā svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . explain[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Lakshmi and Narayan (K|of) kingdom to x or heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
21He explains that the kingdom of Lakshmi and Narayan is called Paradise or heaven.
22इस समय कलियुग है , तो बाबा को कितना ओना होगा . is samay kaliyug hai , tō bābā kō kitnā ōnā hōgā . is samay[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . at this time iron age be[pres.sg.23] , then Baba to so concern be[fut.m.sg.23] .
22It is now the iron age and so Baba is very concerned.
23हद के बाप को भी फुरना होता है . had K|kē bāp kō bhī phurnā hōtā hai . had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x (K|of) father to too concern be[pres.sg.m.23] .
23Even physical fathers are concerned.
24यह है बेहद का बाप . yah hai bēhad kā bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . this be[pres.sg.23] unlimited Father .
24That One is the unlimited Father.
25मालूम होना चाहिए कि सभी भक्तों का कल्याणकारी एक बाप ही है , उनको ही फुरना रहता है कि बच्चों को जाकर सुखी बनाऊं . mālūm hōnā chāhiē ki sabhī bhaktō̃ kā kalyāṇkārī ēk bāp hī hai , unkō hī phurnā rahtā hai ki bachchō̃ kō jākar sukhī banāū̃ . mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] sab[adv.hī] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānā[abs.] sukhī[adj.] banānā[opt.sg.1] . x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that all devotee of beneficial one father only be[pres.sg.23] , that[.kō] only concern remain[pres.sg.m.23] that child to go[abs.] happy create[opt.sg.1] .
25You should know that the Benefactor of all the devotees is the one Father. 26He has the concern to go and make His children happy.
26जब मनुष्यों पर आफतें आती हैं तो सभी भगवान को याद करते हैं , पुकारते हैं हे परमपिता परमात्मा बचाओ . jab manuṣhyō̃ par āphatē̃ ātī haĩ tō sabhī bhagvān kō yād kartē haĩ , pukārtē haĩ hē parampitā paramātmā bachāō . jab manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō sab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when human being (at|other) x come[pres.pl.f.12hon3] then all God to remember , call[pres.pl.m.12hon3] x Supreme Father Supreme Soul save[opt.pl.2,imp.pl.2] .
27When people have difficulties, they all remember God. 28They call out, “O Supreme Father, Supreme Soul, save us!”
27अभी तुम बच्चों के सम्मुख बाप बैठा है . abhī tum bachchō̃ K|kē sammukh bāp baiṭhā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . now you child (K|of) in front of you father sit[pres-perf.sg.m.23] .
29The Father is now sitting personally in front of you children.
28बाप कहते हैं क्या मुझे ख्याल नहीं होगा कि अभी सब पतित हो गये हैं . bāp kahtē haĩ kyā mujhē khyāl nahī̃ hōgā ki abhī sab patit hō gayē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] kyā maĩ[pn.sg.kō] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . the Father says what I[.kō] thought not be[fut.m.sg.23] that now all impure be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 29मैं जाकर सबको राजयोग सिखलाकर पावन बनाऊं . maĩ jākar sabkō rājyōg sikhlākar pāvan banāū̃ . maĩ[pn.sg.d.] jānā[abs.] sabkō rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] pāvan banānā[opt.sg.1] . I go[abs.] everything Raja Yoga teach[abs.] x .
30The Father says: Would I not have the thought: Now that everyone has become impure, I should go and teach them Raja Yoga and make them pure?
30यह तो मेरा कल्प-कल्प का फ़र्ज है . yah tō mērā kalp-kalp kā farj hai . yah[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.kā] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then I[.kā] cycle of duty be[pres.sg.23] .
31This is My duty every cycle.
31भल इस समय पुकारते तो सभी हैं परन्तु वह लव नहीं है . bhal is samay pukārtē tō sabhī haĩ parantu vah love|lav nahī̃ hai . bhal is samay[x] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . although at this time call[pres-part.m.pl.,o.] then all be[pres.pl.12hon3] however that (love|Luv) not be[pres.sg.23] .
32Although everyone calls out at this time, they don't have that love.
32अब तुम सारे ड्रामा को समझ गये हो . ab tum sārē drama kō samajh gayē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kō[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you the whole drama to understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
33You now understand the whole drama.
33बाप कहते हैं मैं तुमको पावन बनाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō pāvan banānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says I you[.kō] pure create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
34The Father says: I have come to purify you.
34यह मेरी बात मानों तो सही ना . yah mērī bāt mānō̃ tō sahī nā . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] bāt[n.f.;sg.] mānō̃ tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . this I[.kī] matter just consider then x ∅ .
35At least listen to what I say!
35संन्यासी भी इन विकारों को छोड़ते हैं . sannyāsī bhī in vikārō̃ kō chhōṛtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi too (in|this) vice to renounce[pres.pl.m.12hon3] .
36Even sannyasis renounce these vices.
36उन्हों का है हद का संन्यास . unhō̃ kā hai had kā sannyās . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . that of be[pres.sg.23] x of renunciation .
37Their renunciation is limited.
37हमारा है बेहद का संन्यास , सारी पुरानी दुनिया का . hamārā hai bēhad kā sannyās , sārī purānī duniyā kā . ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] , sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . we[.kā] be[pres.sg.23] unlimited renunciation , the whole old world of .
38Ours is unlimited renunciation of the whole old world.
38बाप कितना अच्छी तरह समझाते हैं . bāp kitnā achchhī tarah samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so achcha x explain[pres.pl.m.12hon3] .
39The Father explains so well.
39प्रजापिता ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ प्रैक्टिकल में हैं ना . prajāpitā brahmākumār aur kumāriyā̃ practical mē̃ haĩ nā . prajāpitā[x] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Prajapita Brahma Kumar and kumari practical in be[pres.pl.12hon3] ∅ .
40You are the Brahma Kumars and Kumaris of the Father of People in a practical way.
40बोर्ड भी लगा हुआ है . board bhī lagā huā hai . board bhī[p.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . board too (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
41A board has been put up.
41कितने ढेर बच्चे हैं , सब कहते हैं मम्मा बाबा . kitnē ḍhēr bachchē haĩ , sab kahtē haĩ mama bābā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mama[n.f.;sg.] bābā . so crowds of child be[pres.pl.12hon3] , all say[pres.pl.m.12hon3] x Baba .
42There are so many children and all of them say "Mama and Baba".
42गांधी को भी फादर ऑफ नेशन कहते हैं . gāndhī kō bhī father of|off nation kahtē haĩ . gāndhī kō[postp.] bhī[p.] father of|off nation kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x to too father (of|x) nation say[pres.pl.m.12hon3] .
43Gandhiji was called the Father of the Nation.
43वह भी भारत का फादर था , उनको सारी दुनिया का तो नहीं कहेंगे ना . vah bhī bhārat kā father thā , unkō sārī duniyā kā tō nahī̃ kahē̃gē nā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . that too Bharat of father be[past.m.sg] , that[.kō] the whole world of then not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
44He was also the Father of Bharat; he would not be called the Father of the whole world.
44सारी दुनिया का पिता तो एक ही है . sārī duniyā kā pitā tō ēk hī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world of father then one only be[pres.sg.23] .
45Only the One is the Father of the whole world.
45वह बाप कहते हैं काम महाशत्रु है , तुम इन पर जीत पहनो . vah bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , tum in par jīt pahanō . vah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that the Father says (task|lust) x be[pres.sg.23] , you (in|this) (at|other) (x|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46The Father says: Lust is the greatest enemy. 47Conquer it!
46इनमें कोई सुख नहीं है . inmē̃ kōī sukh nahī̃ hai . yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] some happiness not be[pres.sg.23] .
48There is no happiness in it.
47पवित्र देवी देवताओं के आगे जाकर सिर झुकाते हैं . pavitra dēvī dēvtāō̃ kē āgē jākar sir jhukātē haĩ . pavitr[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] sir jhukānā[pres.pl.m.12hon3] . pure goddess deity in front of go[abs.] bow down . 48समझते कुछ नहीं . samajhtē kuchh nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
49People go and bow their heads in front of the pure deity idols, but they don’t understand anything.
49बाप सिर्फ कहते हैं बच्चे यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो तो 21 जन्मों के लिए तुम्हारी काया कल्पतरू कर दूँगा . bāp sirph kahtē haĩ bachchē yah antim janm pavitra banō tō 21 janmō̃ kē liē tumhārī kāyā kalpatarū kar dū̃gā . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kī] kāyā[n.f.;sg.] kalptarū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . father only say[pres.pl.m.12hon3] child this final (be born[root]|life) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then 21 life for you[.kī] body kalpa tree do[fut.m.sg.1.root+dēnā] . 50बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very easy be[pres.sg.23] .
50The Father simply says: Children, become pure in this last birth and your bodies will become eternal like the kalpa tree for 21 births.
51परन्तु माया ऐसी है जो हरा देती है . parantu māyā aisī hai jō harā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya such be[pres.sg.23] that (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
51It is very easy but Maya is such that she defeats you.
52भल 4-6 मास पवित्र रहते हैं फिर भी कमर टूट पड़ती है . bhal 4-6 mās pavitra rahtē haĩ phir bhī kamar ṭūṭ paṛtī hai . bhal 4-6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kamar[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . although 4-6 (x|month) pure remain[pres.pl.m.12hon3] nevertheless x break[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
52Some remain pure for four to six months and then they break.
53तुम जानते हो बाबा कल्प पूर्व के समान समझा रहे हैं . tum jāntē hō bābā kalp pūrva K|kē samān samjhā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā kalp[n.m.;sg.,d.] pūrv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know Baba cycle past (K|of) equal explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
53You know that Baba is explaining to you as He did in the previous cycle.
54कौरव पाण्डव भाई-भाई दिखाते हैं . kaurav pāṇḍav bhāī-bhāī dikhātē haĩ . kaurav[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Kaurav Pandava (be liked[past-part.f.]|brother) x[pres.pl.m.12hon3] . 55दूसरे गाँव वा देश के नहीं हैं . dūsrē gānv vā dēśh K|kē nahī̃ haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] vā dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . other village or land (K|of) not be[pres.pl.12hon3] .
54They show the Kauravas and the Pandavas as brothers; they are not from different villages or countries.
56पतित-पावन बाप , अविनाशी खण्ड भारत में ही आते हैं . patit-pāvan bāp , avināśhī khaṇḍ bhārat mē̃ hī ātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier father , imperishable land Bharat in only come[pres.pl.m.12hon3] . 57यह बर्थ प्लेस है . yah birth place hai . yah[pn.sg.d.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] .
55The Purifier Father only comes in the imperishable land of Bharat; this is His birthplace.
58शिव जयन्ती भी मनाते हैं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
56People celebrate the birthday of Shiva.
59निराकार शिव परमात्मा जन्म लेते , नाम शिव है . nirākār śhiv paramātmā janm lētē , nām śhiv hai . nirākār[adj.] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . incorporeal Shiva Supreme Soul (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] , name Shiva be[pres.sg.23] .
57Incorporeal Shiva, the Supreme Soul, takes birth and His name is Shiva.
60शरीर तो नहीं है . śharīr tō nahī̃ hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . body then not be[pres.sg.23] .
58He doesn't have a body of His own.
61और सबके ब्रह्मा विष्णु शंकर के भी चित्र हैं . aur sabkē brahmā viṣhṇu śhaṅkar K|kē bhī chitra haĩ . aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and everyone's Brahma Vishnu Shankar (K|of) too picture be[pres.pl.12hon3] .
59Even Brahma, Vishnu and Shankar have images.
62ऊंचे ते ऊंचा एक भगवान है , वह इनमें प्रवेश करते हैं . ūñchē tē ūñchā ēk bhagvān hai , vah inmē̃ pravēśh kartē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . elevated from elevated one God be[pres.sg.23] , that this[.mē̃] enter .
60The Highest on High is only the one God and He enters this one.
63परन्तु आया कैसे ? parantu āyā kaisē ? parantu[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? however come[past-part.m.sg.d.] how ? 64कब आया ? kab āyā ? kab ānā[past-part.m.sg.d.] ? when come[past-part.m.sg.d.] ?
61However, how does He come?
65किसको भी यह मालूम नहीं है . kiskō bhī yah mālūm nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] too this x not be[pres.sg.23] .
62When does He come? 63No one knows this.
66भारत में ही शिव जयन्ती मनाते हैं . bhārat mē̃ hī śhiv jayantī manātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in only Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
64It is only in Bharat that people celebrate the birthday of Shiva.
67मन्दिर भी सबसे बड़ा यहाँ ही है , इसमें भी लिंग रख दिया है . mandir bhī sabsē baṛā yahā̃ hī hai , ismē̃ bhī liṅg rakh diyā hai . mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] liṅg[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . temple too the most very here only be[pres.sg.23] , this[.mē̃] too x keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 68समझाना चाहिए शिव जरूर आते हैं . samjhānā chāhiē śhiv jarūr ātē haĩ . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] śhiv zarūr ānā[pres.pl.m.12hon3] . (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) Shiva definitely come[pres.pl.m.12hon3] .
65They have placed an oval image in even the biggest temple that is here: Explain that Shiva definitely comes.
69शरीर बिगर तो कुछ होना ही नहीं है . śharīr bigar tō kuchh hōnā hī nahī̃ hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tō kuchh hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . body without then anything be[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
66You can’t do anything without a body.
70सुख दुःख आत्मा शरीर के साथ ही भोगती है . sukh duḥkh ātmā śharīr kē sāth hī bhōgtī hai . sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] bhōgnā[pres.sg.f.23] . happiness (hurt[root]|sorrow) soul body with only experience[pres.sg.f.23] .
67Each soul experiences happiness and sorrow through a body.
71आत्मा अलग हो जाती है तो कुछ भी कर नहीं सकती . ātmā alag hō jātī hai tō kuchh bhī kar nahī̃ saktī . ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō kuchh bhī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . soul separate be[pres.sg.f.23.root+jānā] then anything do[root] not can[pres-part.f.] .
68When a soul becomes separated from his body, he cannot do anything.
72शिवबाबा ने भी कुछ किया होगा . śhivbābā nē bhī kuchh kiyā hōgā . śhivbābā nē[postp.] bhī[p.] kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba ∅ too anything do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
69Shiv Baba must also have done something.
73वह पतित-पावन है परन्तु कैसे आकर सबको पावन बनाते हैं , यह कोई जानते नहीं . vah patit-pāvan hai parantu kaisē ākar sabkō pāvan banātē haĩ , yah kōī jāntē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] sabkō pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that Purifier be[pres.sg.23] however how come[abs.] everything x , this some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
70He is the Purifier, but no one knows how He comes and purifies everyone.
74अब बाबा साधारण तन में प्रवेश कर पार्ट बजाते हैं . ab bābā sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kar part bajātē haĩ . ab[adv.] bābā sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . now Baba ordinary body in enter play one's part .
71Baba has now entered an ordinary body and is playing His part.
75गाते भी हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना . gātē bhī haĩ brahmā dvārā sthāpanā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Brahma through establishment .
72It is remembered that establishment took place through Brahma.
76तो पतित दुनिया में ब्रह्मा कहाँ से आया ? tō patit duniyā mē̃ brahmā kahā̃ sē āyā ? tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? then impure world in Brahma where from come[past-part.m.sg.d.] ?
73So, where did Brahma come from in the impure world?
77परमात्मा स्वयं कहते हैं मेरा शरीर तो है नहीं . paramātmā svayã kahtē haĩ mērā śharīr tō hai nahī̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] svayã kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Supreme Soul x say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] body then be[pres.sg.23] not .
74The Supreme Soul, Himself, says: I do not have a body.
78मैंने इनमें प्रवेश किया है . mainnē inmē̃ pravēśh kiyā hai . maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . I[.nē] this[.mē̃] enter .
75I have entered this one.
79मेरा नाम शिव है . mērā nām śhiv hai . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] name Shiva be[pres.sg.23] .
76My name is Shiva.
80तुम आकर मेरे बने हो , तभी तुम्हारा भी नाम बदलता है . tum ākar mērē banē hō , tabhī tumhārā bhī nām badaltā hai . tum[pn.pl.] ānā[abs.] maĩ[pn.sg.kē] bannā[pres-perf.pl.m.2] , tabhī tum[pn.pl.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] . you come[abs.] I[.kē] become[pres-perf.pl.m.2] , x you[.kā] too name change[pres.sg.m.23] .
77You have come to belong to Me. 78This is why your name was changed.
81संन्यासियों के पास जाकर संन्यास करते हैं तो उन्हों के भी नाम बदली होते हैं . sannyāsiyō̃ kē pās jākar sannyās kartē haĩ tō unhō̃ K|kē bhī nām badalī|badlī hōtē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[abs.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi to go[abs.] renunciation do[pres.pl.m.12hon3] then that (K|of) too name (change[past-part.f.]|change) be[pres.pl.m.12hon3] .
79When people go and take up renunciation with sannyasis, their names also change.
82अब बाप सम्मुख आया है . ab bāp sammukh āyā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh ānā[pres-perf.sg.m.23] . now father in front of you come[pres-perf.sg.m.23] .
80The Father has now come in front of you.
83ईश्वर जिसको आधाकल्प तुमने याद किया फिर चलते-चलते तुम उनको भी भूल जाते हो . īśhvar jiskō ādhākalp tumnē yād kiyā phir chaltē-chaltē tum unkō bhī bhūl jātē hō . īśhvar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] yād karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . God that[.kō] for half a cycle you[.nē] remember (then|turn[root]) continue[pres-part.m.pl.,o.] you that[.kō] too x[pres.pl.m.2] .
81You have been remembering God for half the cycle and now, while moving along, you forget Him!
84संन्यासी तो सुख को मानते नहीं , वह सुख को काग विष्टा के समान समझते हैं . sannyāsī tō sukh kō māntē nahī̃ , vah sukh kō kāg viṣhṭā K|kē samān samajhtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāg viṣhṭā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi then happiness to x[pres-part.m.pl.,o.] not , that happiness to x (K|of) equal understand[pres.pl.m.12hon3] .
82Sannyasis don’t believe in happiness. 83They consider it to be like the droppings of a crow.
85स्वर्ग का नाम तो बाला है . svarg kā nām tō bālā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . heaven of name then x be[pres.sg.23] .
84The name of heaven is glorified.
86कोई मरता है तो भी कहते हैं स्वर्ग गया . kōī martā hai tō bhī kahtē haĩ svarg gayā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . some die[pres.sg.m.23] ∅ say[pres.pl.m.12hon3] heaven go[past-part.m.sg.d.] .
85When a person dies, others say he has gone to heaven.
87नई दुनिया को सुखधाम , पुरानी दुनिया को दुःखधाम कहा जाता है . naī duniyā kō sukhdhām , purānī duniyā kō duḥkhdhām kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . new world to land of happiness , old world to land of sorrow (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
86The new world is called the land of happiness and the old world is called the land of sorrow.
88बाप इतना समझाते हैं तो क्यों नहीं उनकी मत पर पूर्ण रूप से चलना चाहिए . bāp itnā samjhātē haĩ tō kyō̃ nahī̃ unkī mat par pūrṇ rūp sē chalnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyō̃ nahī̃[neg] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . father such explain[pres.pl.m.12hon3] then why not that[.kī] directions (at|other) x Rup from (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
87The Father explains so much to you, and so why should you not follow His directions fully?
89बाबा आया है सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति देने . bābā āyā hai sabkō mukti-jīvanmukti dēnē . bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] sabkō mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . Baba come[pres-perf.sg.m.23] everything x give[inf.m.pl.,o.] .
88Baba has come to grant everyone liberation and liberation-in-life.
90बाबा का पार्ट है बच्चों को वर्सा देना . bābā kā part hai bachchō̃ kō varsā dēnā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . Baba of part be[pres.sg.23] child to inheritance give[inf.m.sg.d.] .
89Baba's part is to give you children the inheritance.
91निराकार रचयिता बाप से वर्सा कैसे मिलता है , यह भी तुम जानते हो . nirākār rachayitā bāp sē varsā kaisē miltā hai , yah bhī tum jāntē hō . nirākār[adj.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . incorporeal Creator father from inheritance how receive[pres.sg.m.23] , this too you know .
90You know how you receive your inheritance from the incorporeal Father, the Creator.
92मेरा परिचय तुमको कहाँ से मिला ? mērā parichay tumkō kahā̃ sē milā ? maĩ[pn.sg.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kahā̃ sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ? I[.kā] introduction you[.kō] where from (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ? 93भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . God speaks .
91From whom did you receive My introduction?
94क्या मैं कृष्ण हूँ ! kyā maĩ kr̥iṣhṇa hū̃ ! kyā maĩ[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] ! what I Krishna be[pres.sg.1] !
92God speaks: Am I Krishna?
95मैं ब्रह्मा हूँ ! maĩ brahmā hū̃ ! maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] ! I Brahma be[pres.sg.1] !
93Am I Brahma?
96नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
94No!
97मैं तो सभी आत्माओं का निराकार बाप हूँ . maĩ tō sabhī ātmāō̃ kā nirākār bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I then all soul of incorporeal father be[pres.sg.1] .
95I am the incorporeal Father of all souls.
98और कोई नहीं कह सकता . aur kōī nahī̃ kah saktā . aur kōī[x] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . someone else not say[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
96No one else can say this.
99भल अपने को शिवोहम् कहते हैं परन्तु यह नहीं कह सकते कि मैं सभी आत्माओं का बाप हूँ . bhal apnē kō śhivōham kahtē haĩ parantu yah nahī̃ kah saktē ki maĩ sabhī ātmāō̃ kā bāp hū̃ . bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhivōham kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . although one’s own to x say[pres.pl.m.12hon3] however this not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that I all soul of father be[pres.sg.1] .
97Although they say of themselves, “I am Shiva”, they cannot say they are the Father of all souls.
100वह अपने को गुरू कहलाते हैं . vah apnē kō gurū kahlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . that one’s own to guru call[pres.pl.m.12hon3] .
98They call themselves gurus.
101वहाँ बाप तो मिला नहीं , टीचर मिला नहीं , फट से गुरू मिल गया . vahā̃ bāp tō milā nahī̃ , teacher milā nahī̃ , phaṭ sē gurū mil gayā . vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] tō milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] nahī̃[neg] , teacher milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] nahī̃[neg] , phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . there father then (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) not , teacher (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) not , (x[root]|x) from guru receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
99There, you don't find the Father or the Teacher, but you instantly find a guru.
102यहाँ कायदे का ज्ञान है . yahā̃ kāydē kā gyān hai . yahā̃ kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here law of knowledge be[pres.sg.23] . 103यहाँ तुम्हारा बाप टीचर गुरू मैं एक ही हूँ . yahā̃ tumhārā bāp teacher gurū maĩ ēk hī hū̃ . yahā̃ tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . here you[.kā] father teacher guru I one only be[pres.sg.1] .
100This knowledge here is lawful; I alone am your Father, Teacher and Guru.
104वन्डर खाना चाहिए - सारी पतित दुनिया को कैसे पावन बनाते होंगे ! wonder khānā chāhiē - sārī patit duniyā kō kaisē pāvan banātē hōṅgē ! wonder khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] - sārā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! wonder (eat[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|eat[.oblig3]) - the whole impure world to how pure create[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] !
101You should be amazed at how He makes the whole impure world pure.
10521 जन्म का वर्सा देने वाले बाप की मत पर कदम-कदम चलो . 21 janm kā varsā dēnē vālē bāp key|kī mat par kadam-kadam chalō . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 21 (be born[root]|life) of inheritance give[inf.m.pl.,o.] those who father (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) step continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102At every step, follow the directions of the Father who gives you the inheritance for 21 births.
106माया दुश्तर है . māyā duśhtar hai . māyā[n.f.;sg.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya powerful be[pres.sg.23] .
103Maya is very powerful.
107बाबा-बाबा कहते हैं , पढ़ते भी हैं , फिर भी अहो माया वश बाप को फारकती दे देते हैं इसलिए कहते हैं खबरदार रहना . bābā-bābā kahtē haĩ , paṛhtē bhī haĩ , phir bhī ahō māyā vaśh bāp kō phārkatī dē dētē haĩ isliē kahtē haĩ khabardār rahnā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir bhī[x] ahō māyā[n.f.;sg.] vaśh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] , study[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , nevertheless O Maya control father to separation give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] therefore say[pres.pl.m.12hon3] cautious remain[inf.m.sg.d.] .
104You say, "Baba, Baba!" 105You study and then, because of the influence of Maya, you divorce the Father.
108बाप को बच्चे फारकती देवे तो कहेंगे ना - मैंने तुम्हारी इतनी पालना की फिर भी मुझे छोड़ दिया . bāp kō bachchē phārkatī dēvē tō kahē̃gē nā - mainnē tumhārī itnī pālnā key|kī phir bhī mujhē chhōṛ diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā - maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir bhī[x] maĩ[pn.sg.kō] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . father to child separation give[opt.sg.23] then say[fut.m.pl.12hon3] ∅ - I[.nē] you[.kī] such (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (key|do[past-part.f.]|of) nevertheless I[.kō] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
106This is why you are told to remain cautious. 107When a child divorces his father, the father would say, “I sustained you and yet you left Me.”
109यहाँ तो औरों की सेवा करनी है , औरों को आप समान बनाने की . yahā̃ tō aurō̃ key|kī sēvā karnī hai , aurō̃ kō āp samān banānē key|kī . yahā̃ tō aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , aurō̃ kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . here then others (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.sg.23.oblig1] , others to you equal create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
108Here, you have to serve others to make them similar to yourselves.
110यह मदद मेरी नहीं करेंगे ? yah madad mērī nahī̃ karē̃gē ? yah[pn.sg.d.] madad[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? this x I[.kī] not do[fut.m.pl.12hon3] ?
109Will you not help Me in this?
111फारकती दे नाम बदनाम कर देते हैं . phārkatī dē nām badnām kar dētē haĩ . fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . separation (give[root]|give[opt.sg.23]) name defame .
110Instead, you divorce Me and defame My name.
112कितना मुश्किल होती है . kitnā muśhkil hōtī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . so difficult be[pres.sg.f.23] .
111There are so many difficulties.
113अबलाओं पर बहुत अत्याचार होते हैं . ablāō̃ par bahut atyāchār hōtē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . innocent one (at|other) very x be[pres.pl.m.12hon3] .
112Innocent ones are assaulted a great deal too.
114ज्ञान यज्ञ में विघ्न पड़ते हैं . gyān yagya mē̃ vighna paṛtē haĩ . gyān yagya[x] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . sacrificial fire of this knowledge in obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
113There are obstacles in the sacrificial fire of knowledge.
115माया कितने तूफान लाती है . māyā kitnē tūphān lātī hai . māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] . Maya so storm x[pres.sg.f.23] .
114Maya brings many storms.
116भक्ति मार्ग में यह नहीं होता . bhakti mārg mē̃ yah nahī̃ hōtā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . path of devotion in this not be[pres-part.m.sg.d.] .
115This doesn't happen on the path of devotion.
117बाप कहते हैं - सयाने बच्चे , तुम मेरी मत पर चलो . bāp kahtē haĩ - sayānē bachchē , tum mērī mat par chalō . bāp kahtē haĩ[x] - sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - sensible child , you I[.kī] directions (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116The Father says: Sensible children follow My directions.
118अपने दिल रूपी दर्पण में देखना चाहिए कि मैंने कोई विकर्म तो नहीं किया . apnē dil rūpī darpaṇ mē̃ dēkhnā chāhiē ki mainnē kōī vikarma tō nahī̃ kiyā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . one’s own heart in the form of mirror in (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) that I[.nē] some sin then not do[past-part.m.sg.d.] .
117Look in the mirror of your heart and check whether you have performed any sinful acts.
119बाप का बन थोड़ा भी विकर्म करते हो तो सौ गुणा दण्ड हो जाता है . bāp kā ban thōṛā bhī vikarma kartē hō tō sau guṇā daṇḍ hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father of (become[root]|x) short too sin do[pres.pl.m.2] then one hundred-fold punishment be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
118When you belong to the Father and perform even a slightly wrong act, one hundred-fold punishment is accumulated.
120बहुत नुकसान कर देते हैं . bahut nuksān kar dētē haĩ . bahut nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . very x .
119It causes a great deal of loss.
121देखना है हम अपना खाता जमा करते हैं या ना करते हैं . dēkhnā hai ham apnā khātā jamā kartē haĩ yā nā kartē haĩ . dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] yā nā karnā[pres.pl.m.12hon3] . see[pres.sg.23.oblig1] we (one’s own|adopt[root]) (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) accumulate or ∅ do[pres.pl.m.12hon3] .
120Check whether you are crediting or debiting your account.
122माया के भूतों को भगा देना चाहिए . māyā K|kē bhūtō̃ kō bhagā dēnā chāhiē . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . Maya (K|of) evil spirit to chase away[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
121Chase away the evil spirits of Maya.
123ऐसी अवस्था हो तब दिल पर चढें तो तख्त पर भी बैठेंगे . aisī avasthā hō tab dil par caḍhē̃ tō takht par bhī baiṭhē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x tō takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . such stage (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then heart (at|other) x then throne (at|other) too sit[fut.m.pl.12hon3] .
122Only when you have such a stage will you be able to sit in the heart and then on the throne.
124वह भी समझते हो हमारा तख्त क्या होगा . vah bhī samajhtē hō hamārā takht kyā hōgā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] takht[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . that too understand[pres.pl.m.2] we[.kā] throne what be[fut.m.sg.23] .
123You can understand what your throne would otherwise be.
125शिवबाबा का मन्दिर बनाते हो तो तुम्हारा महल कितना सुन्दर और ऊंच होगा . śhivbābā kā mandir banātē hō tō tumhārā mahal kitnā sundar aur ūñch hōgā . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kā] mahal[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba of temple create[pres.pl.m.2] then you[.kā] palace so x and elevated be[fut.m.sg.23] .
124You build temples to Shiv Baba and so your palaces would also be so beautiful and elevated.
126मैं तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ , तुम्हारे पास अथाह धन होगा . maĩ tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ , tumhārē pās|pass athāh dhan hōgā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.kē] pās|pass athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . I you[.kō] master of the world create[pres.sg.m.1] , you[.kē] (x|pass) x wealth be[fut.m.sg.23] .
125I make you into the masters of the world. 126You will have limitless wealth.
127फिर तुम मेरा मन्दिर बनाते हो . phir tum mērā mandir banātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) you I[.kā] temple create[pres.pl.m.2] .
127You then build temples to Me.
128सारा धन मन्दिर बनाने में तो नहीं लगायेंगे . sārā dhan mandir banānē mē̃ tō nahī̃ lagāyēṅgē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . the whole wealth temple create[inf.m.pl.,o.] in then not attach[fut.m.pl.12hon3] .
128You will not use all the wealth building temples.
129अभी तुम जानते हो हम विश्व के मालिक थे . abhī tum jāntē hō ham viśhva K|kē mālik thē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . now you know we world (K|of) master be[past.pl] .
129You now know that you were the masters of the world.
130वहाँ विश्व महाराजन को धन दाता कहेंगे , उसने भक्ति मार्ग में कितना बड़ा मन्दिर बनाया . vahā̃ viśhva mahārājan kō dhan dātā kahē̃gē , usnē bhakti mārg mē̃ kitnā baṛā mandir banāyā . vahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.nē] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . there world emperor to wealth bestower say[fut.m.pl.12hon3] , that[.nē] path of devotion in so very temple create[past-part.m.sg.d.] .
130There, the world emperor is called the Bestower of Wealth. 131He built such a big temple on the path of devotion.
131तुम भी बनाते हो . tum bhī banātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.2] . you too create[pres.pl.m.2] .
132You also build them.
132वहाँ द्वापर में सभी राजाओं के पास मन्दिर रहता है . vahā̃ dvāpar mē̃ sabhī rājāō̃ kē pās mandir rahtā hai . vahā̃ dvāpar mē̃[postp.] sab[adv.hī] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] mandir[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . there copper age in all king to temple remain[pres.sg.m.23] .
133There, in the copper age, all the kings have temples.
133पहले-पहले बनाते हैं शिव का मन्दिर फिर देवताओं का बनाते हैं . pahlē-pahlē banātē haĩ śhiv kā mandir phir dēvtāō̃ kā banātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] banānā[pres.pl.m.12hon3] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) create[pres.pl.m.12hon3] Shiva of temple (then|turn[root]) deity of create[pres.pl.m.12hon3] .
134First of all, they build temples to Shiva and then to the deities.
134अभी बाप तुम बच्चों को कितना सत्य समाचार सुनाते हैं . abhī bāp tum bachchō̃ kō kitnā satya samāchār sunātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . now father you child to so true news speak[pres.pl.m.12hon3] .
135The Father is now telling you children the real news.
135तुम बच्चों को इस पढ़ाई से बहुत खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō is paṛhāī sē bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you child to this (study|teach[past-part.f.]) from very happiness be[.oblig3] .
136You children should have a lot of happiness by studying this.
136तुम बच्चे जानते हो पुरुषार्थ से हम यह बनेंगे , फिर श्रीमत पर क्यों नहीं चलते . tum bachchē jāntē hō puruṣhārth sē ham yah banē̃gē , phir śhrīmat par kyō̃ nahī̃ chaltē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . you child know[pres.pl.m.2] effort from we this become[fut.m.pl.12hon3] , (then|turn[root]) shrimat (at|other) why not continue[pres-part.m.pl.,o.] .
137You children know you will become this by making effort. 138So then, why do you not follow shrimat?
137तुम भूल क्यों जाते हो . tum bhūl kyō̃ jātē hō . tum[pn.pl.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2] . you (mistake|forget[root]) why go[pres.pl.m.2] .
139Why do you forget?
138यह तो कहानी है . yah tō kahānī hai . yah[pn.sg.d.] tō kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then x be[pres.sg.23] .
140This is a story.
139घर में मित्र सम्बन्धी कहानियाँ सुनाते हैं . ghar mē̃ mitr sambandhī kahāniyā̃ sunātē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . home in friend relative x speak[pres.pl.m.12hon3] .
141Friends and relatives tell stories at home.
140बाप भी तुमको सारे सृष्टि के आदि मध्य अन्त की कहानी सुनाते हैं . bāp bhī tumkō sārē sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant key|kī kahānī sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father too you[.kō] the whole world (K|of) etc. middle end (key|do[past-part.f.]|of) x speak[pres.pl.m.12hon3] .
142The Father also tells you the story of the beginning, middle and end of the whole world.
141तुम 5 हजार वर्ष पहले विश्व के मालिक थे . tum 5 hajār varṣh pahlē viśhva K|kē mālik thē . tum[pn.pl.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you 5 1000 year (x|firstly) world (K|of) master be[past.pl] .
143Five thousand years ago you were the masters of the world.
142बाबा रोज़ यह कहानी सुनाते हैं . bābā rōz yah kahānī sunātē haĩ . bābā rōz yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba day this x speak[pres.pl.m.12hon3] .
144Baba tells you this story every day.
143तुम बच्चे बन जाओ . tum bachchē ban jāō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . you child become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
145Become His children.
144अपने को लायक बनाओ - राज्य-भाग्य लेने के . apnē kō lāyak banāō - rājya-bhāgya lēnē K|kē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . one’s own to worthy create[opt.pl.2,imp.pl.2] - x take[inf.m.pl.,o.] (K|of) .
146Make yourselves worthy of claiming your fortune of the kingdom.
145यह है सत्य-नारायण की कहानी . yah hai satya-nārāyaṇ key|kī kahānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] true Narayan (key|do[past-part.f.]|of) x .
147This is the story of becoming true Narayan.
146यह कहानी तुमको सुनकर फिर औरों को सुनानी है , अमर बनाने के लिए . yah kahānī tumkō sunkar phir aurō̃ kō sunānī hai , amar banānē kē liē . yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kō] sunnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] , amar[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this x you[.kō] listen[abs.] (then|turn[root]) others to speak[pres.sg.23.oblig1] , immortal create[inf.m.pl.,o.] for .
148Listen to this story and then relate it to others to make them immortal.
147फिर भक्ति मार्ग में कथायें सुनायेंगे . phir bhakti mārg mē̃ kathāyē̃ sunāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) path of devotion in story speak[fut.m.pl.12hon3] .
149Then, on the path of devotion, you will relate religious stories.
148फिर सतयुग त्रेता में यह ज्ञान भूल जायेगा . phir satyug trētā mē̃ yah gyān bhūl jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) golden age silver age in this knowledge x[fut.m.sg.23] .
150You will have forgotten this knowledge in the golden and silver ages.
149बाप कितना साधारण चलते हैं . bāp kitnā sādhāraṇ chaltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . father so ordinary continue[pres.pl.m.12hon3] .
151The Father lives in such a simple way.
150कहते हैं मैं तुम बच्चों का सर्वेन्ट हूँ . kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kā servant hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] servant hōnā[pres.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I you child of servant be[pres.sg.1] .
152He says: I am the Servant of you children.
151जब तुम दुःखी बनते हो तो मुझे बुलाते हो कि हमको आकर विश्व का मालिक बनाओ . jab tum duḥkhī bantē hō tō mujhē bulātē hō ki hamkō ākar viśhva kā mālik banāō . jab tum[pn.pl.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] bannā[pres.pl.m.2] tō maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] viśhva kā mālik[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when you (unhappy|hurt[past-part.f.]) become[pres.pl.m.2] then I[.kō] call[pres.pl.m.2] that we[.kō] come[abs.] master of the world create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 152पतितों को पावन बनाओ . patitō̃ kō pāvan banāō . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impure to x .
153When you become unhappy, you call out to Me to come and make you into the masters of the world and to come and make impure ones pure.
153मनुष्य समझते थोड़ेही हैं . manuṣhya samajhtē thōṛēhī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . human being understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
154People don't understand.
154तुम समझते हो कि बाबा हमको पतित से पावन बना रहे हैं , तो बाबा को भूलना नहीं चाहिए . tum samajhtē hō ki bābā hamkō patit sē pāvan banā rahē haĩ , tō bābā kō bhūlnā nahī̃ chāhiē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō bābā kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you understand[pres.pl.m.2] that Baba we[.kō] impure from x , then Baba to forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
155You understand Baba is making you pure from impure and so you shouldn't forget Baba.
155तुम्हें ऊंच सर्विस करनी है . tumhē̃ ūñch service karnī hai . tum[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] elevated service do[pres.sg.23.oblig1] .
156You have to do elevated service.
156बाप को याद करना है और घर चलना है . bāp kō yād karnā hai aur ghar chalnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . remember the Father be[pres.sg.23] and home continue[pres.sg.23.oblig1] .
157Remember the Father and return home.
157अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
158Achcha.
158मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
159To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
159रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
160The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
160धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
161Essence for dharna:
1611 ) रोज़ अपने दिल रूपी दर्पण में देखना है कि कोई भी विकर्म करके अपना वा दूसरों का नुकसान तो नहीं करते हैं ! 1 ) rōz apnē dil rūpī darpaṇ mē̃ dēkhnā hai ki kōī bhī vikarma karkē apnā vā dūsrō̃ kā nuksān tō nahī̃ kartē haĩ ! 1 ) rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! 1 ) day one’s own heart in the form of mirror in see[pres.sg.23.oblig1] that anyone sin do[abs.] (one’s own|adopt[root]) or other of loss then not do[pres.pl.m.12hon3] !
162 1. Look in the mirror of your heart every day and check that you are not causing yourself or others a loss by performing sinful acts.
162सयाना बन बाप की मत पर चलना है , भूतों को भगा देना है . sayānā ban bāp key|kī mat par chalnā hai , bhūtō̃ kō bhagā dēnā hai . sayānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . sensible (become[root]|x) father (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] , evil spirit to chase away[root] give[pres.sg.23.oblig1] .
163Become sensible and follow the Father's directions. 164Chase away the evil spirits.
1632 ) बाप जो सत्य समाचार वा कहानी सुनाते हैं वह सुनकर औरों को भी सुनानी है . 2 ) bāp jō satya samāchār vā kahānī sunātē haĩ vah sunkar aurō̃ kō bhī sunānī hai . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] satya[n.m.;sg.,d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] vā kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sunnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) father that true news or x speak[pres.pl.m.12hon3] that listen[abs.] others to too speak[pres.sg.23.oblig1] .
165 2. Listen to the real news and stories that the Father tells you and tell them to others.
164वरदान : हर समय अपने दिल में बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने वाले दृढ़ संकल्पधारी भवvardān : har|her samay apnē dil mē̃ bāp key|kī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē vālē dr̥iṛh saṅkalpdhārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalpdhārī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : (x[root]|x) time one’s own heart in father (key|do[past-part.f.]|of) revelation of flag hoist[inf.m.pl.,o.] those who determined x (may you be|x)
166Blessing: May you have the determination to hoist the flag of the Father’s revelation in your heart at every moment.
165जैसे स्नेह के कारण हर एक के दिल में आता है कि हमें बाप को प्रत्यक्ष करना ही है . jaisē snēh K|kē kāraṇ har ēk K|kē dil mē̃ ātā hai ki hamē̃ bāp kō pratyakṣha karnā hī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . like love (K|of) because each one (K|of) heart in come[pres.sg.m.23] that we[.kō] father to visible do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
167 Because of love, it emerges in all your hearts that you definitely have to reveal the Father.
166ऐसे अपने संकल्प , बोल और कर्म द्वारा दिल में प्रत्यक्षता का झण्डा लहराओ , सदा खुश रहने की डांस करो , कभी खुश , कभी उदास - यह नहीं . aisē apnē saṅkalp , bōl aur karma dvārā dil mē̃ pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharāō , sadā khuśh rahnē key|kī dance karō , kabhī khuśh , kabhī udās - yah nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] dvārā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dance karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] khuśh[adj.] , kabhī[adv.] udās[adj.] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . such one’s own thought , (speak[root]|x) and deed through heart in revelation of flag hoist[opt.pl.2,imp.pl.2] , constantly happy remain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) dance do[opt.pl.2,imp.pl.2] , ever happy , ever unhappy - this not .
168In the same way, you must hoist the flag of revelation in your thoughts, words and deeds. 169Perform the dance of being constantly happy, and not that you are sometimes happy and sometimes sad.
167ऐसा दृढ़ संकल्प अर्थात् व्रत धारण करो कि जब तक जीना है तब तक खुश रहना है . aisā dr̥iṛh saṅkalp arthāt vrat dhāraṇ karō ki jab tak jīnā hai tab tak khuśh rahnā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] arthāt vrat[x] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jab tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] tab tak[x] khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . such determined thought that is fast adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] that as long as live[pres.sg.23.oblig1] x happy remain[pres.sg.23.oblig1] .
170To have such determination means you make a vow to remain happy for as long as you live.
168मीठा बाबा , प्यारा बाबा , मेरा बाबा-यही गीत ऑटोमेटिक बजता रहे तो प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने लगेगा . mīṭhā bābā , pyārā bābā , mērā bābā-yahī gīt automatic bajtā rahē tō pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē lagēgā . mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , maĩ[pn.sg.kā] x gīt[n.m.;sg.,d.] automatic bajnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.sg.23.inf+lagnā] . sweet Baba , loving Baba , I[.kā] x x x x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] then revelation of flag hoist[fut.m.sg.23.inf+lagnā] .
171“Sweet Baba, lovely Baba, my Baba.” 172Let this song automatically play and the flag of revelation will be hoisted.
169स्लोगन : विघ्न विनाशक बनना है तो सर्व शक्तियों से सम्पन्न बनो . slōgan : vighna vināśhak bannā hai tō sarv śhaktiyō̃ sē sampann banō . slogan : vighna vināśhak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : destroyer of obstacles become[pres.sg.23.oblig1] then all Shakti from full become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 170मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - « परमात्मा सुख दाता है न कि दुःख दाता ' 'mātēśhvarī jī K|kē anmōl mahāvākya - « paramātmā sukh dātā hai na ki duḥkh dātā ' 'mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - « paramātmā[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] ki[conj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] ' 'x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) (K|of) invaluable elevated version - « Supreme Soul happiness bestower be[pres.sg.23] not that (hurt[root]|sorrow) bestower ' '171यह तो सभी मनुष्य जानते हैं कि तकदीर बनाने वाला एक है वही परमात्मा है . yah tō sabhī manuṣhya jāntē haĩ ki takdīr banānē vālā ēk hai vahī paramātmā hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahī paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then all human being know[pres.pl.m.12hon3] that fortune create[inf.m.pl.,o.] those who one be[pres.sg.23] this Supreme Soul be[pres.sg.23] . 172कहावत भी है कि तकदीर बनाने वाला जरा सामने तो आ . . तो यह सारी महिमा अथवा गायन एक परमात्मा का है . kahāvat bhī hai ki takdīr banānē vālā jarā sāmnē tō ā . . tō yah sārī mahimā athavā gāyan ēk paramātmā kā hai . kahāvat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnē tō ānā[root] . . tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] athavā gāyan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . it is said too be[pres.sg.23] that fortune create[inf.m.pl.,o.] those who x x then come[root] . . then this the whole praise that is x one Supreme Soul of be[pres.sg.23] .
173Slogan: To become a destroyer of obstacles, become full of all powers.
173इतना समझते हुए भी जब कोई कष्ट आता है , तो दुःखी होने कारण कह देते हैं यह दुःख सुख , भला बुरा यह तकदीर परमात्मा ने बनाई है . itnā samajhtē huē bhī jab kōī kaṣhṭa ātā hai , tō duḥkhī hōnē kāraṇ kah dētē haĩ yah duḥkh sukh , bhalā burā yah takdīr paramātmā nē banāī hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jab kōī[pn.;d.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , tō duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . such understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too when some x come[pres.sg.m.23] , then (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[inf.m.pl.,o.] because say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] this (hurt[root]|sorrow) happiness , (benefit) bad this fortune Supreme Soul ∅ create[pres-perf.sg.f.23] .
174*** Om Shanti *** 175Invaluable elevated versions of Mateshwariji 176God is the Bestower of Happiness, not the Bestower of Sorrow. 177Everyone knows it is only one God who creates our fortune.
174फिर कह देते हैं प्रभु का दिया हुआ मीठा करके भोगना है . phir kah dētē haĩ prabhu kā diyā huā mīṭhā karkē bhōgnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] prabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] God of give[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] sweet do[abs.] experience[pres.sg.23.oblig1] .
178It is sung: O Creator of Fortune, come in front of us. 179All this praise belongs to the one God.
175इसमें ही अपने को संतुष्ट रखें , अब प्रभु का भाणा ( दिया हुआ फल ) भी उनको मीठा रहने थोड़ेही देता है , परन्तु मनुष्यों को इतनी भी बुद्धि नहीं है कि हम परमात्मा को यह दोष क्यों देते हैं ! ismē̃ hī apnē kō santuṣhṭ rakhē̃ , ab prabhu kā bhāṇā ( diyā huā phal ) bhī unkō mīṭhā rahnē thōṛēhī dētā hai , parantu manuṣhyō̃ kō itnī bhī buddhi nahī̃ hai ki ham paramātmā kō yah dōṣh kyō̃ dētē haĩ ! yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] rakhnā[opt.pl.12hon3] , ab[adv.] prabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] vah[pn.pl.kō] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] thōṛēhī dēnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3] ! this[.mē̃] only one’s own to content keep[opt.pl.12hon3] , now God of wish ( give[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] fruit ) too that[.kō] sweet remain[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.m.23] , however human being to such too intellect not be[pres.sg.23] that we Supreme Soul to this blame why give[pres.pl.m.12hon3] !
180While understanding this, when you have any sorrow, because you are unhappy, you say that God has created this destiny of happiness and sorrow, of good and bad. 181Then they say you have to experience with sweetness what God has given you.
176यह दोष तो खुद मनुष्य का है . yah dōṣh tō khud manuṣhya kā hai . yah[pn.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] tō khud manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this blame then oneself human being of be[pres.sg.23] .
182You have to keep yourself content with that.
177मनुष्य ने जो भी कर्म किये हैं , उसे भोगना पड़ता है . manuṣhya nē jō bhī karma kiyē haĩ , usē bhōgnā paṛtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] . human being ∅ that too deed do[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kō] experience[pres.sg.m.23.oblig2] .
183However, whatever fruits have been given by God do not allow you to be sweet too.
178तो हरेक अपने-अपने कर्मों अनुसार भोगता है . tō harēk apnē-apnē karmō̃ anusār bhōgtā hai . tō har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār bhōgnā[pres.sg.m.23] . then each one one’s own deed according to experience[pres.sg.m.23] .
184However, people do not have this much understanding of why they are blaming God.
179फिर अगर कोई श्रेष्ठ कर्म करते हैं तो सुख भोगते हैं और कोई भ्रष्ट कर्म करते हैं तो दुःखी बनते हैं . phir agar kōī śhrēṣhṭh karma kartē haĩ tō sukh bhōgtē haĩ aur kōī bhraṣhṭa karma kartē haĩ tō duḥkhī bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] agar kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] bhraṣhṭ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) if some elevated deed do[pres.pl.m.12hon3] then happiness experience[pres.pl.m.12hon3] someone else corrupt deed do[pres.pl.m.12hon3] then (unhappy|hurt[past-part.f.]) become[pres.pl.m.12hon3] .
185It is human beings themselves who are to be blamed. 186Whatever actions human beings have performed, they have to face the consequences of them.
180अब उस भाणे को भी मीठा कर भोगने के लिये मनुष्य को पहले समझ होनी चाहिए इसलिए परमात्मा आकर खुद ज्ञान और योग सिखलाते हैं . ab us bhāṇē kō bhī mīṭhā kar bhōgnē K|kē liyē manuṣhya kō pahlē samajh hōnī chāhiē isliē paramātmā ākar khud gyān aur yōg sikhlātē haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.o.] x kō[postp.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] khud gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . now that x to too sweet do[root] experience[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] human being to (x|firstly) (understand[root]|understanding) be[.oblig3] therefore Supreme Soul come[abs.] oneself knowledge and yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
187Everyone receives the fruit of their karma. 188So, if they perform elevated actions, they receive happiness and if they perform corrupt actions, they become unhappy.
181अब यह कायदा है जो जो माया का साथ छोड़ परमात्मा का साथ लेता है , तो माया फिर उनका पीछा नहीं छोड़ती है , बहुत विघ्न डालती है . ab yah kāydā hai jō jō māyā kā sāth chhōṛ paramātmā kā sāth lētā hai , tō māyā phir unkā pīchhā nahī̃ chhōṛtī hai , bahut vighna ḍāltī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23] , tō māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] pīchhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.f.23] , bahut vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . now this law be[pres.sg.23] that that Maya of with renounce[root] Supreme Soul of with take[pres.sg.m.23] , then Maya (then|turn[root]) that[.kā] x not renounce[pres.sg.f.23] , very obstacle create[pres.sg.f.23] .
189In order to accept these fruits as sweet, people first have to understand this is why God comes and teaches us knowledge and yoga.
182अब परमात्मा के सदके जो भी कुछ सहन करते हैं , वो भोगना मीठी लगती है . ab paramātmā K|kē sadkē jō bhī kuchh sahan kartē haĩ , vō bhōgnā mīṭhī lagtī hai . ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh sahan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . now Supreme Soul (K|of) sake that too anything tolerance do[pres.pl.m.12hon3] , that experience[inf.m.sg.d.] sweet x[pres.sg.f.23] . 183वो हमें माइट और लाइट दे देते हैं . vō hamē̃ might aur light dē dētē haĩ . vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] might aur light dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that we[.kō] might and light give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
190It is the law that those who leave Maya’s company and hold God’s hand and take His company, Maya will not leave them alone and will create many obstacles.
184अब परमात्मा कहते हैं बच्चे , बिगड़ी हुई तकदीर मैं बनाता हूँ , तो मैं तकदीर को बनाने वाला हूँ . ab paramātmā kahtē haĩ bachchē , bigaṛī huī takdīr maĩ banātā hū̃ , tō maĩ takdīr kō banānē vālā hū̃ . ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] , tō maĩ[pn.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . now Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] child , be spoilt[past-part.f.] be[past-part.f.] fortune I create[pres.sg.m.1] , then I fortune to create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
191Whatever you have to tolerate because of God should be a sweet experience. 192He gives us might and light.
185बाकी जो मनुष्य अपने आप विस्मृत करते हैं , वो अपनी तकदीर आपेही बिगाड़ते हैं परन्तु जो मनुष्य मेरे मिलने अर्थ भोगना भोगते हैं , उनके लिये जवाबदार मैं हूँ . bākī jō manuṣhya apnē āp vismr̥it kartē haĩ , vō apnī takdīr āpēhī bigāṛtē haĩ parantu jō manuṣhya mērē milnē arth|earth bhōgnā bhōgtē haĩ , unkē liyē javābdār maĩ hū̃ . bākī|bākī jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnē āp[x] vismr̥it[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] āpēhī bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] milnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] javābdār[adj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . (others|but) that human being by yourself forgotten do[pres.pl.m.12hon3] , that one’s own fortune automatically spoil[pres.pl.m.12hon3] however that human being I[.kē] receive[inf.m.pl.,o.] (meaning|earth) experience[inf.m.sg.d.] experience[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] x I be[pres.sg.1] .
193God now says: Children, I come and put right your fortune that has been spoilt. 194So, I am the One who creates your fortune. 195Those people forget themselves and Baba and spoil their own fortune.
186अब वो भी तब होगा जब ऐसे कहेंगे कि परमात्मा तेरी मेरी एक मर्जी हो , भले लाखों दुनिया वाले कुछ भी कहें परन्तु उन्हों को पूर्ण निश्चय है कि हमको पढ़ाने वाला स्वयं परमात्मा है , मैंने उससे सौदा किया है , अब मैं किसकी परवाह रखूँ ! ab vō bhī tab hōgā jab aisē kahē̃gē ki paramātmā tērī mērī ēk marjī hō , bhalē lākhō̃ duniyā vālē kuchh bhī kahē̃ parantu unhō̃ kō pūrṇ niśhchay hai ki hamkō paṛhānē vālā svayã paramātmā hai , mainnē ussē saudā kiyā hai , ab maĩ kiskī parvāh rakhū̃ ! ab[adv.] vah[pn.;d.] bhī[p.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kī] maĩ[pn.sg.kī] ēk[adj.] marjī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] kahnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.nē] vah[pn.sg.sē] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] parvāh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.sg.1] ! now that too for only then be[fut.m.sg.23] when such say[fut.m.pl.12hon3] that Supreme Soul you[.kī] I[.kī] one will (be[root]|be[pres.pl.2]) , benefit 100,000 world those who anything say[opt.pl.12hon3] however that to x faith be[pres.sg.23] that we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who x Supreme Soul be[pres.sg.23] , I[.nē] that[.sē] deal do[pres-perf.sg.m.23] , now I who[.kī] care keep[opt.sg.1] !
196I am responsible for those people who have to suffer because of wanting to meet Me. 197That will also only be when they say: God, Your wish and my wish are the same. 198No matter if even hundreds of thousands of people say something, they have the full faith God Himself is teaching them. 199“I have made a deal with Him.
187तभी तो कहते हैं परवाह रही पार ब्रह्म की वह मिल गया . . . . . अब परमात्मा कहते हैं जो सिर्फ मेरी ही सुनते हैं और मुझे ही देखते हैं , ऐसी सीढ़ी पर जिसने पाँव रखा है , उन्हों को भल माया की लहर हिलायेगी भी , परन्तु जिनको पूरा निश्चय हो चुका है वो तो प्रभु का हाथ कभी नहीं छोड़ेंगे . tabhī tō kahtē haĩ parvāh rahī pār brahm key|kī vah mil gayā . . . . . ab paramātmā kahtē haĩ jō sirph mērī hī suntē haĩ aur mujhē hī dēkhtē haĩ , aisī sīṛhī par jisnē pāṅw rakhā hai , unhō̃ kō bhal māyā key|kī lahar hilāyēgī bhī , parantu jinkō pūrā niśhchay hō chukā hai vō tō prabhu kā hāth kabhī nahī̃ chhōṛē̃gē . tabhī tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] parvāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] pār[n.m.;sg.,d.] brahm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . . . . . ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kī] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] aur maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.sg.nē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhal māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] hilānā[fut.f.sg.23] bhī[p.] , parantu[conj.] jō[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] vah[pn.;d.] tō prabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . x then say[pres.pl.m.12hon3] care remain[past-part.f.] across brahm (key|do[past-part.f.]|of) that receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] . . . . . now Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] that only I[.kī] only listen[pres.pl.m.12hon3] and I[.kō] only see[pres.pl.m.12hon3] , such ladder (at|other) that[.nē] foot keep[pres-perf.sg.m.23] , that to although Maya (key|do[past-part.f.]|of) wave make fluctuate[fut.f.sg.23] too , however that[.kō] full faith be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] that then God of hand ever not renounce[fut.m.pl.12hon3] .
200So, who else should I be concerned about?” 201This is why it is sung: I was concerned about the One who resides in the element beyond and I have now found Him. 202God now says: Those who listen only to Me and only see Me, those who have stepped on this ladder, even though waves of Maya shake them, those who now have full faith will never let go of the Father’s hand.
188बाकी ऐसा न हो जरा सी माया की उछल में आये अपनी तकदीर को लकीर लगा देवे . bākī aisā na hō jarā C|see|sī māyā key|kī uchhal mē̃ āyē apnī takdīr kō lakīr lagā dēvē . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] uchhalnā[root] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[opt.sg.23.root+dēnā] . (others|but) such not (be[root]|be[pres.pl.2]) x (x|see) Maya (key|do[past-part.f.]|of) x[root] in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) one’s own fortune to line (x[opt.sg.23.past-part+dēnā]|attach[opt.sg.23.root+dēnā]) .
203Let it not be that you cross out your fortune because of the slightest jump of Maya.
189तकदीर को बिगाड़ना और बनाना यह मनुष्य के हाथ में है . takdīr kō bigāṛnā aur banānā yah manuṣhya K|kē hāth mē̃ hai . takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] bigāṛnā[inf.m.sg.d.] aur banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . fortune to spoil[inf.m.sg.d.] and create[inf.m.sg.d.] this human being (K|of) hand in be[pres.sg.23] .
204It is in the hands of human beings to create fortune and to spoil fortune.
190अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .
205Achcha.