029-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन29-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban29-04-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]29-04-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 29/04/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - कुछ भी सहन करना पड़े लेकिन इस अन्तिम जन्म में पवित्र जरूर बनना है , बाप को पवित्रता की ही मदद चाहिए ' ' « mīṭhē bachchē - kuchh bhī sahan karnā paṛē lēkin is antim janm mē̃ pavitra jarūr bannā hai , bāp kō pavitratā kī|key hī madad chāhiē ' ' « mīṭhē bachchē[x] - kuchh bhī[x] sahan[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] lēkin yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] madad[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ' ' « sweet children - anything tolerance do[opt.sg.23.oblig2] but this final (be born[root]|life) in pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] , father to purity (do[past-part.f.]|of|key) only x (should|x[imp.pl.2hon]) ' '
1Essence: Sweet children, no matter what you have to tolerate, you definitely do have to remain pure in this last birth. 2The Father needs the help of purity.
2प्रश्न : अन्तिम दृश्य कौन सा होगा ? praśhna : antim dr̥iśhya kaun sā hōgā ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : antim[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[fut.m.sg.23] ? question : final x which be[fut.m.sg.23] ? 3जिसे समझने के लिए अच्छी विशाल बुद्धि चाहिए ? jisē samajhnē kē liē achchhī viśhāl buddhi chāhiē ? jō[pn.sg.kō] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? that[.kō] understand[inf.m.pl.,o.] for achcha broad and unlimited intellect (should|x[imp.pl.2hon]) ? 4उत्तर : अन्तिम दृश्य सबके वापिस जाने का है … कहा जाता है राम गयो रावण गयो . . . बाकी सृष्टि की सफाई करने वाले , नई दुनिया की तैयारी करने वाले थोड़े बचेंगे . uttar : antim dr̥iśhya sabkē vāpis jānē kā hai … kahā jātā hai rām gayō rāvaṇ gayō . . . bākī sr̥iṣhṭi kī|key saphāī karnē vālē , naī duniyā kī|key taiyārī karnē vālē thōṛē bachē̃gē . uttar[n.m.;sg.,d.] : antim[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāpis, vāpas jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] … kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . . . bākī|bākī sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachnā[fut.m.pl.12hon3] . answer : final x everyone's back (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of be[pres.sg.23] … (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Rama go[past-part.m.sg.d.] Ravan go[past-part.m.sg.d.] . . . (but|others) world (do[past-part.f.]|of|key) cleanliness do[inf.m.pl.,o.] those who , new world (do[past-part.f.]|of|key) x do[inf.m.pl.,o.] those who short x[fut.m.pl.12hon3] .
3Question: What are the last scenes for which you need a very good and broad intellect to understand? 4Answer: The last scene is of everyone returning home.
5हम भी जायेंगे फिर जहाँ जीत वहाँ जन्म होगा . ham bhī jāyēṅgē phir jahā̃ jīt vahā̃ janm hōgā . ham[pn.pl.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jahā̃ jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] vahā̃ janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . we too go[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) where there (x|x[root]) there (be born[root]|life) be[fut.m.sg.23] .
5It is said Rama went and Ravan also went.
6भारत में ही जीत होगी , बाकी सब खलास हो जायेंगे . bhārat mē̃ hī jīt hōgī , bākī sab khalās hō jāyēṅgē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] , bākī sab[x] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Bharat in only (x|x[root]) be[fut.f.sg.23] , everything else x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 7राजायें आदि जो धनवान होंगे - वह बचेंगे , जिनके पास हमारा जन्म होगा . rājāyē̃ ādi jō dhanvān hōṅgē - vah bachē̃gē , jinkē pās|pass hamārā janm hōgā . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] dhanvān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] bachnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kē] pās|pass ham[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . king etc. that x be[fut.m.pl.12hon3] - that x[fut.m.pl.12hon3] , that[.kē] (x|pass) we[.kā] (be born[root]|life) be[fut.m.sg.23] .
6A few will remain to carry out the task of cleansing the world and to make preparations for the new world. 7We will also return and we will take birth where there is victory.
8फिर हम सृष्टि के मालिक बनेंगे . phir ham sr̥iṣhṭi kē|K mālik banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) we world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
8There will be victory for Bharat and the rest will be destroyed.
9यह समझने के लिए विशाल बुद्धि चाहिए . yah samajhnē kē liē viśhāl buddhi chāhiē . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this understand[inf.m.pl.,o.] for broad and unlimited intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
9Wealthy kings will remain and we will take birth to them.
10गीत : नयन हीन को राह . . . .gīt : nayan hīn kō rāh . . . .gīt[n.m.;sg.,d.] : nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] . . . .x : eye without to path . . . .
10We will then become the masters of the world. 11You need a very good and broad intellect to understand this. 12Song: Show the path to the blind, dear God!
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
12बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
14You children heard the song.
13कहते हैं हे प्रभू हम अन्धे हैं . kahtē haĩ hē prabhū ham andhē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē prabhu[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] x God we blind be[pres.pl.12hon3] .
15They say, "O God, we are blind.”
14दर दर पग-पग ठोकरें खाते रहते हैं . dar dar pag-pag ṭhōkarē̃ khātē rahtē haĩ . dar[n.m.;sg.,d.] dar[n.m.;sg.,d.] x ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x x x x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
16They continue to stumble at every step from door to door.
15अपने को आपेही कहते हैं कि हम अन्धे की औलाद अन्धे हैं . apnē kō āpēhī kahtē haĩ ki ham andhē kī|key aulād andhē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one’s own to automatically say[pres.pl.m.12hon3] that we blind (do[past-part.f.]|of|key) x blind be[pres.pl.12hon3] .
17They say of themselves that they are blind, children of the blind.
16हे प्रभु आओ . hē prabhu āō . hē prabhu ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x God come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18"O God, come!"
17गुरूओं के दर , मन्दिरों के दर पर , नदियों के दर पर धक्के खाते रहते हैं . gurūō̃ kē|K dar , mandirō̃ kē|K dar par , nadiyō̃ kē|K dar par dhakkē khātē rahtē haĩ . gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dar[n.m.;sg.,d.] , mandir[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . guru (of|K) x , temple (of|K) x (at|other) , river (of|K) x (at|other) x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
19They continue to wander around from guru to guru, from temple to temple and from river to river.
18अर्थ तो नहीं जानते कि हमारा वह बाप है . arth|earth tō nahī̃ jāntē ki hamārā vah bāp hai . arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (meaning|earth) then not know[pres-part.m.pl.,o.] that we[.kā] that father be[pres.sg.23] .
20They don't understand that He is our Father.
19प्रभु को भी अनेक नाम दे दिये हैं . prabhu kō bhī anēk nām dē diyē haĩ . prabhu kō[postp.] bhī[p.] anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . God to too many name give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
21God has been given many names.
20कहते हैं निराकार नाम रूप से न्यारा है . kahtē haĩ nirākār nām rūp sē nyārā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirākār[adj.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] incorporeal name and form from unique be[pres.sg.23] .
22They say that incorporeal God is beyond name and form.
21अब नाम रूप से न्यारी तो कोई चीज़ होती नहीं . ab nām rūp sē nyārī tō kōī chīz hōtī nahī̃ . ab[adv.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . now name and form from unique then some thing be[pres-part.f.] not .
23Nothing can exist without a name or form.
22तुम कहते हो परमपिता परमात्मा कब नाम रूप से न्यारा हो सकता है क्या ? tum kahtē hō parampitā paramātmā kab nām rūp sē nyārā hō saktā hai kyā ? tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kab nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā ? you say[pres.pl.m.2] Supreme Father Supreme Soul when name and form from unique be[pres.sg.m.23.root+saknā] what ?
24Ask them: Can the Supreme Father, the Supreme Soul, be without a name or form?
23मनुष्य यह तो आपेही गाते रहते हैं कि हम अन्धे हैं . manuṣhya yah tō āpēhī gātē rahtē haĩ ki ham andhē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō āpēhī gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being this then automatically sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that we blind be[pres.pl.12hon3] .
25Human beings continue to sing that they are blind.
24बाप आकर जब रास्ता बताते हैं तो सज्जे हो जाते हैं . bāp ākar jab rāstā batātē haĩ tō sajjē hō jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jab rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] tō sajjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father come[abs.] when path tell[pres.pl.m.12hon3] then x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
26When the Father comes to show you the path, you are able to see.
25बाप जो ज्ञान का सागर है , वह तुम बच्चों को पढ़ाते हैं , मुक्ति जीवनमुक्ति का रास्ता बताते हैं . bāp jō gyān kā sāgar hai , vah tum bachchō̃ kō paṛhātē haĩ , mukti jīvanmukti kā rāstā batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father that x be[pres.sg.23] , that you child to teach[pres.pl.m.12hon3] , liberation liberation-in-life of path tell[pres.pl.m.12hon3] .
27The Father, the Ocean of Knowledge, is teaching you children. 28He shows you the path to liberation and liberation-in-life.
26और कोई भी साधू-सन्त , संन्यासी मुक्ति जीवनमुक्ति का रास्ता नहीं बता सकते . aur kōī bhī sādhū-santa , sannyāsī mukti jīvanmukti kā rāstā nahī̃ batā saktē . aur kōī[x] bhī[p.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] , sannyāsī[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] batānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . someone else too sage and holy man , sannyasi liberation liberation-in-life of path not tell[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
29No sages, holy men or sannyasis can show you the path to liberation or liberation-in-life.
27तो उनको गुरू कैसे कह सकते . tō unkō gurū kaisē kah saktē . tō vah[pn.pl.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then that[.kō] guru how say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
30Therefore, how can they be called gurus?
28ड्रामा में उनका पार्ट है . drama mē̃ unkā part hai . drama mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drama in that[.kā] part be[pres.sg.23] . 29भारत को पवित्रता पर थमाना है . bhārat kō pavitratā par thamānā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] thamānā[pres.sg.23.oblig1] . Bharat to purity (at|other) x[pres.sg.23.oblig1] .
31The parts they have in the drama is that they have to support Bharat with their purity.
30भल पवित्र तो रहते हैं परन्तु ज्ञान-योग से नहीं पवित्र बनते . bhal pavitra tō rahtē haĩ parantu gyān-yōg sē nahī̃ pavitra bantē . bhal pavitr[adj.] tō rahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] pavitr[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . although pure then remain[pres.pl.m.12hon3] however x from not pure become[pres-part.m.pl.,o.] . 31दवाई खाकर इन्द्रियों को मुर्दा बना देते हैं , इसमें कोई ताकत नहीं . davāī khākar indriyō̃ kō murdā banā dētē haĩ , ismē̃ kōī tākat nahī̃ . davāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[abs.] indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x eat[abs.] organ to x create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , this[.mē̃] some power not .
32Although they stay pure, they don't become pure with knowledge and yoga; they deaden their senses by taking drugs. 33There is no strength in that.
32ताकत तो तब मिले जब गृहस्थ व्यवहार में रहते वा स्त्री पुरुष दोनों स्वयंवर रच शादी कर फिर पवित्र रहें . tākat tō tab milē jab gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē vā strī puruṣh dōnō̃ svayamvar rach śhādī kar phir pavitra rahē̃ . tākat[n.f.;sg.] tō tab milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] jab gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vā strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ svayamvar[n.m.;sg.,d.] rachnā[root] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . power then for only then (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) when household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] or wife man x marriage x[root] wedding do[root] (turn[root]|then) pure remain[opt.pl.12hon3] .
34Only when a husband and wife live together in their household like lotus flowers and remain pure can they gain strength.
33उसको कहा जाता है बाल ब्रह्मचारी युगल . uskō kahā jātā hai bāl brahmchārī yugal . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāl[n.m.;sg.,d.] brahmchārī[x] yugal[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x those who wish to remain celibate partner .
35That is called balbrahmachari, a celibate couple.
34यहाँ भी बाप से बल मिलता है . yahā̃ bhī bāp sē bal miltā hai . yahā̃ bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . here too father from strength receive[pres.sg.m.23] .
36Here, you receive strength from the Father.
35परमपिता परमात्मा ही आकर पवित्र मार्ग स्थापन करते हैं . parampitā paramātmā hī ākar pavitra mārg sthāpan kartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] pavitr[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul only come[abs.] pure path establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
37The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and establishes the path of purity.
36सतयुग में देवी देवता पवित्र प्रवृत्ति मार्ग वाले थे . satyug mē̃ dēvī dēvtā pavitra pravr̥itti mārg vālē thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . golden age in goddess deity pure family path those who be[past.pl] .
38In the golden age, deities belonged to the pure family path.
37उनको पवित्र रहते भी बच्चे थे . unkō pavitra rahtē bhī bachchē thē . vah[pn.pl.kō] pavitr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] . that[.kō] pure remain[pres-part.m.pl.,o.] too child be[past.pl] .
39They had children while remaining pure.
38मनुष्य यह नहीं जानते कि परमपिता परमात्मा कैसे बैठ उन्हों को ताकत देते हैं , जो घर गृहस्थ में रहते भी नंगन नहीं होते . manuṣhya yah nahī̃ jāntē ki parampitā paramātmā kaisē baiṭh unhō̃ kō tākat dētē haĩ , jō ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē bhī naṅgan nahī̃ hōtē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tākat[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] naṅgā, nagan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being this not know[pres-part.m.pl.,o.] that Supreme Father Supreme Soul how sit[root] that to power give[pres.pl.m.12hon3] , that home household matters in remain[pres-part.m.pl.,o.] too stripped not be[pres-part.m.pl.,o.] .
40Human beings don’t know how the Supreme Father, the Supreme Soul, sits here and gives power to those who live in a household and yet don't become impure.
39द्रोपदी ने पुकारा था कि यह दुःशासन हमको नंगन करते हैं , ऐसे यहाँ भी बहुत बच्चियाँ पुकारती हैं . drōpadī nē pukārā thā ki yah duḥśhāsan hamkō naṅgan kartē haĩ , aisē yahā̃ bhī bahut bachchiyā̃ pukārtī haĩ . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] pukārnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duśhāsan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] naṅgā, nagan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] . Draupadi ∅ call[past-perf.m.sg.] that this x we[.kō] stripped do[pres.pl.m.12hon3] , such here too very girl call[pres.pl.f.12hon3] .
41Draupadi called out that those devils were stripping her. 42Here, too, many children call out in this way.
40अब परमात्मा आकर 21 जन्मों के लिए नंगन होने से बचाते हैं . ab paramātmā ākar 21 janmō̃ kē liē naṅgan hōnē sē bachātē haĩ . ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] . now Supreme Soul come[abs.] 21 life for stripped be[inf.m.pl.,o.] from save[pres.pl.m.12hon3] .
43The Supreme Soul now comes and saves you from being stripped for 21 births.
41द्रोपदी कोई एक नहीं थी , तुम सब द्रोपदियाँ हो . drōpadī kōī ēk nahī̃ thī , tum sab drōpadiyā̃ hō . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , tum[pn.pl.] sab[adj.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Draupadi some one not be[past.f] , you all Draupadi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
44There was not only one Draupadi; all of you are Draupadis.
42तुम बच्चों को शिक्षा मिलती है - भल पति तुम्हें मारे पीटे परन्तु तुमको सहन करना है क्योंकि पवित्र होने बिगर तुम पवित्र दुनिया के मालिक तो बन नहीं सकती . tum bachchō̃ kō śhikṣhā miltī hai - bhal pati tumhē̃ mārē pīṭē parantu tumkō sahan karnā hai kyōṅki pavitra hōnē bigar tum pavitra duniyā kē|K mālik tō ban nahī̃ saktī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] - bhal pati[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] pīṭnā[opt.sg.23]|pīṭnā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] sahan[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] bigar tum[pn.pl.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] tō ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . you child to teachings receive[pres.sg.f.23] - although husband you[.kō] (beat[past-part.m.pl.,o.]|beat[opt.sg.23]) (beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.]) however you[.kō] tolerance do[pres.sg.23.oblig1] because pure be[inf.m.pl.,o.] without you pure world (of|K) master then (x|become[root]) not can[pres-part.f.] .
45You children receive teachings. 46Even though your husbands beat you, you have to tolerate that, because you cannot become the masters of the pure world without becoming pure.
43कल्प-कल्प तुम मातायें ही शिव शक्तियाँ बनी हो . kalp-kalp tum mātāyē̃ hī śhiv śhaktiyā̃ banī hō . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.f.2] . cycle you mother only Shiva Shakti become[pres-perf.pl.f.2] .
47Every cycle, you mothers become Shiv Shaktis.
44जगत अम्बा सरस्वती की शेर पर सवारी दिखाते हैं , यह भी महिमा तुम्हारी है . jagat ambā sarasvatī kī|key śhēr par savārī dikhātē haĩ , yah bhī mahimā tumhārī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhēr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . world mother Saraswati (do[past-part.f.]|of|key) lion (at|other) x x[pres.pl.m.12hon3] , this too praise you[.kī] be[pres.sg.23] .
48They show the World Mother, Saraswati, riding a lion. 49This praise also belongs to you.
45यह है ही पतित दुनिया अथवा आसुरी दुनिया . yah hai hī patit duniyā athavā āsurī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] athavā āsurī duniyā[x] . this be[pres.sg.23] only impure world that is x .
50This is an impure world, that is, it is a devilish world.
46पावन दुनिया माना ईश्वरीय दुनिया . pāvan duniyā mānā īśhvarīy duniyā . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] īśhvarīy[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . pure world (means|x[past-part.m.sg.d.]) Godly world .
51The pure world means God’s world.
47तो राम आकर रामराज्य स्थापन करते हैं . tō rām ākar rāmrājya sthāpan kartē haĩ . tō rām[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then Rama come[abs.] kingdom of Rama establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
52Rama comes and establishes the kingdom of Rama.
48पवित्रता फर्स्ट . pavitratā first . pavitratā[n.f.;sg.] first[adj.] . purity first .
53Purity is first.
49काम विकार कितना बलवान है . kām vikār kitnā balvān hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] balvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (lust|task) vice so strong be[pres.sg.23] .
54The vice of lust is very powerful.
50अच्छे-अच्छे मनुष्य भी कह देते हैं - इम्पासिबुल है जो कोई पवित्र रह सके . achchhē-achchhē manuṣhya bhī kah dētē haĩ - impossible hai jō kōī pavitra rah sakē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - impossible hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] rahnā[opt.sg.23.root+saknā] . achcha human being too say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - impossible be[pres.sg.23] that some pure remain[opt.sg.23.root+saknā] .
55Even good human beings say that it’s impossible for anyone to remain pure.
51अरे सतयुग में देवी देवतायें सम्पूर्ण निर्विकारी थे . arē satyug mē̃ dēvī dēvtāyē̃ sampūrṇ nirvikārī thē . arē satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . Oh! golden age in goddess deity complete viceless be[past.pl] .
56Oh! but the deities in the golden age were completely viceless.
52तुम महिमा गाते हो आप सर्व-गुण सम्पन्न हो , हम नींच पापी हैं . tum mahimā gātē hō āp sarv-guṇ sampann hō , ham nīñch pāpī haĩ . tum[pn.pl.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.2] āp[pn.pl.] sarvguṇ[adj.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you praise sing[pres.pl.m.2] you all virtues full (be[root]|be[pres.pl.2]) , we degraded sinner be[pres.pl.12hon3] .
57You sing the praise: You are full of all virtues, whereas we are degraded sinners.
53तो उनको बनाने वाला कोई तो होगा ना . tō unkō banānē vālā kōī tō hōgā nā . tō vah[pn.pl.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . then that[.kō] create[inf.m.pl.,o.] those who some then be[fut.m.sg.23] ∅ .
58Surely, there must have been someone who made them like that.
54बाप ने संगमयुग पर आकरके सतयुग की स्थापना की है . bāp nē saṅgamyug par ākarkē satyug kī|key sthāpanā kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . father ∅ confluence age (at|other) come[abs.] golden age (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres-perf.sg.f.23] .
59The Father comes at the confluence age to establish heaven.
55बाप ही आकर आसुरी दुनिया को दैवी दुनिया बनाते हैं . bāp hī ākar āsurī duniyā kō daivī duniyā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] āsurī duniyā[x] kō[postp.] daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] x to divine world create[pres.pl.m.12hon3] .
60He comes and makes the devilish world into the world of deities.
56लोग तो पतित का अर्थ भी नहीं समझते हैं . lōg tō patit kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē haĩ . log[n.m.;sg.,d.] tō patit[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . people then impure of (meaning|earth) too not understand[pres.pl.m.12hon3] .
61People don’t even understand the meaning of impurity.
57अरे तुम पुकारते हो कि हम सब पतित हैं , हे पतित-पावन आओ . arē tum pukārtē hō ki ham sab patit haĩ , hē patit-pāvan āō . arē tum[pn.pl.] pukārnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Oh! you call[pres.pl.m.2] that we all impure be[pres.pl.12hon3] , x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62Oh! but you call out, “We are all impure! 63O Purifier, come!”
58भारत पवित्र था तो डबल सिरताज था . bhārat pavitra thā tō double sirtāj thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] tō double sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat pure be[past.m.sg] then double crown be[past.m.sg] .
64When Bharat was pure, it was double crowned.
59अब तुम हर एक की बायोग्राफी को भी जानते हो . ab tum har ēk kī|key biography kō bhī jāntē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . now you each one (do[past-part.f.]|of|key) biography to too know[pres.pl.m.2] .
65Now you know the biography of everyone.
60अब तुम बाप के बने हो . ab tum bāp kē|K banē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you father (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] .
66You now belong to the Father.
61तुमको गॉड फादर ही बुद्धि में याद आता है . tumkō god father hī buddhi mē̃ yād ātā hai . tum[pn.pl.kō] God Father[x] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . you[.kō] x only intellect in remembrance come[pres.sg.m.23] .
67Your intellects remember God the Father.
62वह बाप निराकार है , परमधाम में रहने वाले हैं . vah bāp nirākār hai , paramdhām mē̃ rahnē vālē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that father incorporeal be[pres.sg.23] , x in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
68That Father is incorporeal and He resides in the supreme abode.
63ऐसे बाप को बिल्कुल नहीं जानते . aisē bāp kō bilkul nahī̃ jāntē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . such father to at all not know[pres-part.m.pl.,o.] .
69They do not know such a Father.
64मनुष्य इस समय बहुत दुःखी हैं . manuṣhya is samay bahut duḥkhī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] is samay[x] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . human being at this time very hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
70All human beings are very unhappy at this time.
65मौत का देखो कितना डर लगता है . maut kā dēkhō kitnā ḍar lagtā hai . maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . x of see[opt.pl.2,imp.pl.2] so (have fear[root]|x) x[pres.sg.m.23] .
71Just look how afraid they are of death!
66अब बाप कहते हैं मौत सामने खड़ा है . ab bāp kahtē haĩ maut sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now the Father says x x standing be[pres.sg.23] .
72The Father says: Death is now standing ahead.
67पहले खून की नदियाँ बहेंगी फिर दूध की नदियाँ बहेंगी . pahlē khūn kī|key nadiyā̃ bahē̃gī phir dūdh kī|key nadiyā̃ bahē̃gī . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[fut.f.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dūdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[fut.f.pl.12hon3] . (firstly|x) violence (do[past-part.f.]|of|key) river x[fut.f.pl.12hon3] (turn[root]|then) milk (do[past-part.f.]|of|key) river x[fut.f.pl.12hon3] .
73First, rivers of blood will flow and then rivers of milk will flow.
68अब बाप तुमको विषय सागर से निकाल क्षीर सागर में ले जाते हैं . ab bāp tumkō viṣhay sāgar sē nikāl kṣhīr sāgar mē̃ lē jātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] nikālnā[root] kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . now father you[.kō] ocean of poison from x[root] ocean of milk in carry .
74The Father now removes you from the ocean of poison and takes you to the ocean of milk.
69लक्ष्मी-नारायण , क्षीर सागर सतयुग में हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ , kṣhīr sāgar satyug mē̃ haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , kṣhīr sāgar[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan , ocean of milk golden age in be[pres.pl.12hon3] .
75Lakshmi and Narayan are in the golden age, the ocean of milk.
70यहाँ तो दूध पीने के लिए भी नहीं मिलता , पाउडर मिलता है . yahā̃ tō dūdh pīnē kē liē bhī nahī̃ miltā , powder miltā hai . yahā̃ tō dūdh[n.m.;sg.,d.] pīnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , powder milnā[pres.sg.m.23] . here then milk drink[inf.m.pl.,o.] for too not receive[pres-part.m.sg.d.] , x receive[pres.sg.m.23] .
76Here, you don’t even get milk to drink, you only get powdered milk.
71सतयुग में कोई चीज़ की कमी नहीं रहती . satyug mē̃ kōī chīz kī|key kamī nahī̃ rahtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . golden age in some thing (do[past-part.f.]|of|key) x not remain[pres-part.f.] .
77There won't be a shortage of anything in the golden age.
72बरोबर भारत पहले स्वर्ग था , अभी नर्क है . barōbar bhārat pahlē svarg thā , abhī nark hai . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x Bharat (firstly|x) heaven be[past.m.sg] , now hell be[pres.sg.23] .
78Bharat was definitely heaven and it has now become hell.
73एक दो को डसते रहते हैं . ēk dō kō ḍastē rahtē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] ḍasnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
79They continue to bite one another.
74शक्ल भी मनुष्य की है परन्तु चलन गन्दी है . śhakla bhī manuṣhya kī hai parantu chalan gandī hai . śhakla[n.f.;sg.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] chalan[n.m.;sg.,d.] gandā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . face too human being do[pres-perf.sg.f.23] however behaviour dirty be[pres.sg.23] .
80Their faces are those of human beings, but their activity is very dirty.
75एक दो में लड़ते-झगड़ते रहते हैं . ēk dō mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) in fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
81They continue to fight and quarrel among themselves.
76है ही पाप आत्माओं की दुनिया , तो सदाचारी कहाँ से आये . hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā , tō sadāchārī kahā̃ sē āyē . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] , tō sadāchārī[adj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . be[pres.sg.23] only x , then x where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
82This is the world of sinful souls and so where can righteous ones come from?
77कोई ने दान-पुण्य किया तो सदाचारी हो गया क्या ? kōī nē dān-puṇya kiyā tō sadāchārī hō gayā kyā ? kōī[pn.;d.] nē[postp.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō sadāchārī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] kyā ? some ∅ x do[past-part.m.sg.d.] then x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] what ?
83Would someone become a righteous soul just by making a donation or performing charity?
78अभी तो सब रावण की मत पर हैं . abhī tō sab rāvaṇ kī|key mat par haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then all Ravan (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
84All are now following the dictates of Ravan.
79देवतायें कितने पवित्र सुखी थे . dēvtāyē̃ kitnē pavitra sukhī thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . deity so pure happy be[past.pl] .
85The deities were very pure and happy.
80रामराज्य और रावण राज्य किसको कहा जाता है , यह भी भारतवासी नहीं जानते हैं . rāmrājya aur rāvaṇ rājya kiskō kahā jātā hai , yah bhī bhāratvāsī nahī̃ jāntē haĩ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ rājya[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom of Rama and kingdom of Ravan who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this too people of Bharat not know[pres.pl.m.12hon3] .
86The people of Bharat do not know what the kingdom of Ravan is or what the kingdom of Rama is.
81रामराज्य चाहते हैं , परन्तु वह कौन स्थापन करते हैं - यह नहीं जानते . rāmrājya chāhtē haĩ , parantu vah kaun sthāpan kartē haĩ - yah nahī̃ jāntē . rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . kingdom of Rama x[pres.pl.m.12hon3] , however that who establishment do[pres.pl.m.12hon3] - this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
87They want the kingdom of Rama, but they don’t know who establishes it.
82इस समय मनुष्य को जो पैसा दो तो उससे पाप ही करते हैं क्योंकि है ही पाप आत्माओं की दुनिया . is samay manuṣhya kō jō paisā dō tō ussē pāp hī kartē haĩ kyōṅki hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā . is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.sē] pāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . at this time human being to that money (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) then that[.sē] x only do[pres.pl.m.12hon3] because be[pres.sg.23] only x .
88At this time, whatever money you give to people, they only commit sin with it, because this is the world of sinful souls.
83अब तुमको चलना है बाप की मत पर . ab tumkō chalnā hai bāp kī|key mat par . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] chalnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . now you[.kō] continue[pres.sg.23.oblig1] father (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) .
89You now have to follow the Father's directions.
84तुम समझते हो हम तो बाप से वर्सा लेंगे ही . tum samajhtē hō ham tō bāp sē varsā lē̃gē hī . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . you understand[pres.pl.m.2] we then father from inheritance take[fut.m.pl.12hon3] only .
90You understand that you will claim your inheritance from the Father.
85लेकिन यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो , 63 जन्म तुम विकार में गये हो . lēkin yah antim janm pavitra banō , 63 janm tum vikār mē̃ gayē hō . lēkin yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.2] . but this final (be born[root]|life) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] , 63 (be born[root]|life) you vice in go[pres-perf.pl.m.2] .
91Remain pure in this last birth. 92For 63 births you have been indulging in vice.
86अब एक जन्म पवित्रता की मदद करो तो पवित्र रहना पड़ेगा . ab ēk janm pavitratā kī|key madad karō tō pavitra rahnā paṛēgā . ab[adv.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] . now one (be born[root]|life) purity (do[past-part.f.]|of|key) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] then pure remain[fut.m.sg.23.oblig2] .
93Now, the help of purity is needed for this one birth and you do have to remain pure for that.
87कृष्ण गोरा था फिर काम चिता पर बैठने से अब श्याम बने हैं . kr̥iṣhṇa gōrā thā phir kām chitā par baiṭhnē sē ab śhyām banē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ab[adv.] śhyām[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Krishna beautiful be[past.m.sg] (turn[root]|then) pyre of lust (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] from now x become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
94Krishna was beautiful and has now become ugly by sitting on the pyre of lust.
88फिर ज्ञान चिता पर बैठने से गोरा स्वर्ग का मालिक बनते हैं . phir gyān chitā par baiṭhnē sē gōrā svarg kā mālik bantē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) pyre of this knowledge (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] from beautiful x become[pres.pl.m.12hon3] .
95By sitting on the pyre of knowledge he becomes beautiful and the master of heaven.
89तुम ही देवता थे , अब असुर बन गये हो . tum hī dēvtā thē , ab asur ban gayē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you only deity be[past.pl] , now devil become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
96You were deities and have now become devils.
90यह चक्र है पूज्य सो फिर पुजारी . . . संन्यासी कह देते आत्मा सो परमात्मा . yah chakra hai pūjya sō phir pujārī . . . sannyāsī kah dētē ātmā sō paramātmā . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pūjya[adj.] sō|sōnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] . . . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . this (x|cycle) be[pres.sg.23] worthy of worship (x|sleep[root]) (turn[root]|then) worshipper . . . sannyasi say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] soul (x|sleep[root]) Supreme Soul . 91रात दिन का फ़र्क हो गया . rāt din kā fark hō gayā . rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . night day of difference be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
97This cycle is about becoming worshippers and worthy of worship. 98Sannyasis say that each soul is the Supreme Soul; there is the difference of day and night.
92ड्रामा अनुसार सबको गिरना ही है . drama anusār sabkō girnā hī hai . drama anusār sabkō girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama according to everything fall down[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
99According to the drama, everyone has to fall.
93अब तुमको गुरूओं का गुरू , पतियों का पति बेहद का बाप मिला है , तो उनकी श्रीमत पर चलना है . ab tumkō gurūō̃ kā gurū , patiyō̃ kā pati bēhad kā bāp milā hai , tō unkī śhrīmat par chalnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] , pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tō vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kō] guru of guru , husband of husband unlimited Father receive[pres-perf.sg.m.23] , then that[.kī] x be[pres.sg.23] .
100You have now found the Guru of all gurus, the Husband of all husbands, the unlimited Father, and so you have to follow His shrimat.
94परमपिता परमात्मा को तो मानते हो ना . parampitā paramātmā kō tō māntē hō nā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō mānnā[pres.pl.m.2] nā . Supreme Father Supreme Soul to then x[pres.pl.m.2] ∅ .
101You believe in the Supreme Father, the Supreme Soul.
95शिव जयन्ती भी मनाते हैं परन्तु समझते नहीं तो शिवबाबा ने क्या आकर किया ! śhiv jayantī bhī manātē haĩ parantu samajhtē nahī̃ tō śhivbābā nē kyā ākar kiyā ! śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] śhivbābā nē[postp.] kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] ! Shiva Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] otherwise Shiv Baba ∅ what come[abs.] do[past-part.m.sg.d.] ! 96कैसे किया ? kaisē kiyā ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? how do[past-part.m.sg.d.] ?
102People celebrate the birthday of Shiva, but they don’t understand what Shiv Baba did when He came or how He did it.
97सोमनाथ का इतना बड़ा मन्दिर बनाया है . sōmnāth kā itnā baṛā mandir banāyā hai . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Somnath of such very temple create[pres-perf.sg.m.23] .
103They have built a huge temple to Somnath (Lord of Nectar).
98जरूर भारत में ही आये हैं . jarūr bhārat mē̃ hī āyē haĩ . zarūr bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . definitely Bharat in only come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
104He must definitely have come in Bharat.
99कैसे आया , क्या किया , कुछ भी बता नहीं सकते . kaisē āyā , kyā kiyā , kuchh bhī batā nahī̃ saktē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh bhī[x] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . how come[past-part.m.sg.d.] , what do[past-part.m.sg.d.] , anything tell[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
105They cannot tell you anything about how He came or what He did.
100यह भी परम्परा से चला आता है . yah bhī paramparā sē chalā ātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . this too from time immemorial from x .
106This has been continuing from time immemorial.
101गंगा का मेला , कुम्भ का मेला कहते हैं परम्परा से चला आता है . gaṅgā kā mēlā , kumbha kā mēlā kahtē haĩ paramparā sē chalā ātā hai . gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] , kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . Ganges of fair , kumbh of fair say[pres.pl.m.12hon3] from time immemorial from x .
107They say that Kumbha Melas, the melas of the Ganges, etc. have been taking place from time immemorial.
102यह सब उल्टा बताते हैं . yah sab ulṭā batātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . this all upside down tell[pres.pl.m.12hon3] .
108They relate such wrong things.
103क्या सतयुग से ही दुनिया पतित थी ? kyā satyug sē hī duniyā patit thī ? kyā satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[past.f] ? what golden age from only world impure be[past.f] ?
109Has the world been impure since the golden age?
104जो कुछ बताते हैं , अर्थ कुछ भी नहीं समझते . jō kuchh batātē haĩ , arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē . jō kuchh[x] batānā[pres.pl.m.12hon3] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . whatever tell[pres.pl.m.12hon3] , (meaning|earth) anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
110They do not understand the meaning of whatever they say.
105इसको भक्ति मार्ग कहा जाता है . iskō bhakti mārg kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] bhakti mārg[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] path of devotion (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
111That is called the path of devotion.
106क्राइस्ट आया फिर कब आयेगा ? Christ āyā phir kab āyēgā ? Christ ānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kab ānā[fut.m.sg.23] ? Christ come[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) when come[fut.m.sg.23] ? 107कोई को पता ही नहीं है . kōī kō patā hī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some to knowledge only not be[pres.sg.23] .
112Christ came, but no one knows when he will come again.
108प्रदर्शनी में तुम हजारों को समझाते हो फिर भी कोटो में कोई निकलता है . pradarśhanī mē̃ tum hajārō̃ kō samjhātē hō phir bhī kōṭō mē̃ kōī nikaltā hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . exhibition in you 1000 to explain[pres.pl.m.2] nevertheless x in some be extracted[pres.sg.m.23] .
113You explain to thousands at the exhibitions, but only a handful out of multimillions emerge.
109अभी तुम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा पाते हो . abhī tum bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā pātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . now you unlimited (of|K) father from unlimited inheritance x[pres.pl.m.2] .
114You are now claiming your unlimited inheritance from the unlimited Father.
110तुम जानते हो अभी दुनिया बदल रही है . tum jāntē hō abhī duniyā badal rahī hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . you know now world change[pres.sg.f.prog.23] .
115You now know that the world is being transformed.
111तुम कहते हो कि हम संन्यासियों को भी पवित्र रहकर दिखायेंगे . tum kahtē hō ki ham sannyāsiyō̃ kō bhī pavitra rahkar dikhāyēṅgē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] that we sannyasi to too pure remain[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .
116You say that you will prove to the sannyasis that you can stay pure.
112आगे चलकर वे लोग भी मानेंगे कि इन्हों को शिक्षा देने वाला परमपिता परमात्मा है . āgē chalkar vē|way lōg bhī mānē̃gē ki inhō̃ kō śhikṣhā dēnē vālā parampitā paramātmā hai . āgē chalnā[abs.] vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . previously continue[abs.] (that|x) people too x[fut.m.pl.12hon3] that this to teachings give[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
117Later, they will also believe that it is the Supreme Father, the Supreme Soul, who gives you teachings.
113तुम सिर्फ यह सिद्ध कर बताओ कि बाप सर्वव्यापी नहीं है , गीता श्रीकृष्ण ने नहीं गाई है , तो उनकी एकदम आबरू चट हो जाए . tum sirph yah siddh kar batāō ki bāp sarvavyāpī nahī̃ hai , gītā śhrīkr̥iṣhṇa nē nahī̃ gāī hai , tō unkī ēkdam ābrū chaṭ hō jāē . tum[pn.pl.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] siddh karnā[root] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , gītā[n.f.;sg.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] gānā[pres-perf.sg.f.23] , tō vah[pn.pl.kī] ēkdam ābrū[n.f.;sg.] chaṭ hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . you only this justify[root] tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that father omnipresent not be[pres.sg.23] , Gita Shri Krishna ∅ not sing[pres-perf.sg.f.23] , then that[.kī] x honour be destroyed .
118You simply have to prove to them that the Father is not omnipresent and that Shri Krishna did not speak the Gita and their honour will then be totally lost.
114यह सब पिछाड़ी में होगा . yah sab pichhāṛī mē̃ hōgā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pichhāṛī mē̃[x] hōnā[fut.m.sg.23] . this all later be[fut.m.sg.23] .
119All of this will happen at the end.
115तुम बच्चे अभी समझते हो परमपिता परमात्मा हमारा बाप है . tum bachchē abhī samajhtē hō parampitā paramātmā hamārā bāp hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child now understand[pres.pl.m.2] Supreme Father Supreme Soul we[.kā] father be[pres.sg.23] .
120You children understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, is our Father.
116पहले सूक्ष्मवतन में ब्रह्मा विष्णु शंकर यह रचना रचते हैं . pahlē sūkṣhmavatan mē̃ brahmā viṣhṇu śhaṅkar yah rachnā rachtē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . (firstly|x) subtle region in Brahma Vishnu Shankar this (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[pres.pl.m.12hon3] .
121Firstly, He creates the creation of Brahma, Vishnu and Shankar in the subtle region.
117ब्रह्मा है प्रजापिता . brahmā hai prajāpitā . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] . Brahma be[pres.sg.23] Prajapita .
122Brahma is the Father of People.
118ब्रह्मा ही ब्राह्मण पैदा करते हैं . brahmā hī brāhmaṇ paidā kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma only Brahmin born do[pres.pl.m.12hon3] .
123It is through Brahma that Brahmins are created.
119ब्राह्मण वर्ण है सबसे ऊंचा . brāhmaṇ varṇa hai sabsē ūñchā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Brahmin clan be[pres.sg.23] the most elevated .
124The Brahmin clan is the most elevated.
120शिवबाबा के मुख वंशावली ब्राह्मण . śhivbābā kē|K mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba (of|K) mouth-born creation Brahmin .
125Brahmins are the mouth-born creation of Shiv Baba.
121वह हैं कुख वंशावली . vah haĩ kukh vaṅśhāvalī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] . that be[pres.pl.12hon3] physical creation .
126Those brahmins are born through vice.
122बाप की श्रीमत पर चलने से तुम पावन बनने वाले हो . bāp kī|key śhrīmat par chalnē sē tum pāvan bannē vālē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from you pure become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
127You are going to become pure by following the Father’s shrimat.
123देहधारियों को भूल जाना है . dēhdhāriyō̃ kō bhūl jānā hai . dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . bodily being to x[pres.sg.23.oblig1] . 124मेहनत है ना . mēhnat hai nā . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . effort be[pres.sg.23] ∅ .
128You have to forget bodily beings; this requires effort.
125अभी नाटक पूरा होता है , जो भी एक्टर्स हैं सब चले जायेंगे , बाकी थोड़े रहेंगे . abhī nāṭak pūrā hōtā hai , jō bhī actors haĩ sab chalē jāyēṅgē , bākī thōṛē rahē̃gē . ab[adv.hī] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . now play full be[pres.sg.m.23] , that too actor be[pres.pl.12hon3] all (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) , (but|others) short remain[fut.m.pl.12hon3] .
129The play is now coming to an end and all the actors will return home. 130Very few will remain.
126राम गयो रावण गयो . . . बाकी बचेंगे कौन ? rām gayō rāvaṇ gayō . . . bākī bachē̃gē kaun ? rām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . . . bākī|bākī bachnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] ? Rama go[past-part.m.sg.d.] Ravan go[past-part.m.sg.d.] . . . (but|others) x[fut.m.pl.12hon3] who ?
131Rama went and Ravan went. 132So, then, who will remain?
127दोनों तरफ के थोड़े-थोड़े ही बचेंगे , बाकी सब वापिस चले जायेंगे . dōnō̃ taraph kē|K thōṛē-thōṛē hī bachē̃gē , bākī sab vāpis chalē jāyēṅgē . dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bachnā[fut.m.pl.12hon3] , bākī sab[x] vāpis, vāpas chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . x direction (of|K) short only x[fut.m.pl.12hon3] , everything else back (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
133Very few will remain from both sides, the rest will all return home.
128फिर मकान आदि बनाने वाले , सफाई करने वाले भी बचते हैं . phir makān ādi banānē vālē , saphāī karnē vālē bhī bachtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) building etc. create[inf.m.pl.,o.] those who , cleanliness do[inf.m.pl.,o.] those who too x[pres.pl.m.12hon3] .
134Only those who build buildings and those who cleanse everything will remain.
129समय चाहिए ना . samay chāhiē nā . samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . time (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
135Time is needed for that.
130हम भी चले जायेंगे . ham bhī chalē jāyēṅgē . ham[pn.pl.] bhī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . we too (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
136We will also return home.
131तुमको राजाई में जन्म मिलेगा . tumkō rājāī mē̃ janm milēgā . tum[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . you[.kō] kingdom in (be born[root]|life) receive[fut.m.sg.23] .
137You will take birth in a kingdom.
132वो फिर सफाई करते हैं . vō phir saphāī kartē haĩ . vah[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that (turn[root]|then) cleanliness do[pres.pl.m.12hon3] .
138Those people will cleanse everything.
133बाबा ने कहा है जहाँ जीत वहाँ जन्म . bābā nē kahā hai jahā̃ jīt vahā̃ janm . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] jahā̃ jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] vahā̃ janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] where there (x|x[root]) there (be born[root]|life) .
139Baba says: You will take birth where there is victory.
134भारत में ही जीत होगी . bhārat mē̃ hī jīt hōgī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] . Bharat in only (x|x[root]) be[fut.f.sg.23] . 135बाकी वह सब खलास हो जायेंगे . bākī vah sab khalās hō jāyēṅgē . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (but|others) that all x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
140There will be victory for Bharat alone; all the rest will be destroyed.
136राजायें आदि जो धनवान होंगे , वह बचेंगे , जिनके पास तुम जन्म लेंगे . rājāyē̃ ādi jō dhanvān hōṅgē , vah bachē̃gē , jinkē pās|pass tum janma lē̃gē . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] dhanvān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bachnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kē] pās|pass tum[pn.pl.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . king etc. that x be[fut.m.pl.12hon3] , that x[fut.m.pl.12hon3] , that[.kē] (x|pass) you x .
141Wealthy kings will remain and you will take birth to them.
137सारी सृष्टि का फिर तुमको मालिक बनना है . sārī sr̥iṣhṭi kā phir tumkō mālik bannā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . the whole world of (turn[root]|then) you[.kō] master become[pres.sg.23.oblig1] .
142You are to become the masters of the whole world.
138ऐसे भी नहीं यहाँ का धन दौलत कोई तुमको वहाँ काम में आयेगा . aisē bhī nahī̃ yahā̃ kā dhan daulat kōī tumkō vahā̃ kām mē̃ āyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] daulat[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] vahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . such too not here of wealth x some you[.kō] there (lust|task) in come[fut.m.sg.23] .
143It is not that the wealth you have here will be of use there.
139यहाँ की मिलकियत तो वर्थ नाट ऐ पेनी है . yahā̃ kī|key milkiyat tō worth not a penny hai . yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] tō worth not a penny[x] hōnā[pres.sg.23] . here (do[past-part.f.]|of|key) property then worth not a penny be[pres.sg.23] .
144The wealth here is not worth a penny.
140वहाँ सब कुछ नया बन जायेगा . vahā̃ sab kuchh nayā ban jāyēgā . vahā̃ sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . there everything new become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
145There, everything will be new.
141हीरे जवाहरों की खानियाँ भरपूर हो जायेंगी . hīrē javāharō̃ kī|key khāniyā̃ bharpūr hō jāyēṅgī . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . diamond jewel (do[past-part.f.]|of|key) x full be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
146The mines of gold and diamonds will become full.
142नहीं तो महल कहाँ से बनेंगे . nahī̃ tō mahal kahā̃ sē banē̃gē . nahī̃ tō[x] mahal[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise palace where from become[fut.m.pl.12hon3] .
147Otherwise, how would your palaces be built?
143कितनी बुद्धि चाहिए समझने की . kitnī buddhi chāhiē samajhnē kī|key . kitnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . so intellect (should|x[imp.pl.2hon]) understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
148You need a good intellect to understand these matters.
144तुम बच्चे अभी डबल अहिंसक बनते हो , तुम जानते हो कि हम कोई भी हिंसा कर नहीं सकते . tum bachchē abhī double ahiṃsak bantē hō , tum jāntē hō ki ham kōī bhī hiṅsā kar nahī̃ saktē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] double ahiṃsak[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōī bhī[x] hiṃsā[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you child now double non-violent become[pres.pl.m.2] , you know that we anyone x do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
149You children are now becoming doubly non-violent. 150You understand that we cannot have any form of violence.
145यहाँ तो डबल हिंसा है . yahā̃ tō double hiṅsā hai . yahā̃ tō double hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here then double x be[pres.sg.23] .
151Here, there is double violence.
146सतयुग में हिंसा होती ही नहीं . satyug mē̃ hiṅsā hōtī hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in x be[pres-part.f.] only not . 147उनको ही स्वर्ग कहा जाता है . unkō hī svarg kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
152There is no violence in the golden age; it is called heaven.
148बाप कहते हैं तुम समझते हो ना - यह ज्ञान साहूकारों के लिए मुश्किल है . bāp kahtē haĩ tum samajhtē hō nā - yah gyān sāhūkārō̃ kē liē muśhkil hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā - yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says you understand[pres.pl.m.2] ∅ - this knowledge wealthy for difficult be[pres.sg.23] .
153The Father says: You know that this knowledge is difficult for wealthy ones.
149बाबा है गरीब निवाज़ , शिवबाबा तो दाता है . bābā hai garīb nivāz , śhivbābā tō dātā hai . bābā hōnā[pres.sg.23] garīb[adj.] nivāz[adj.] , śhivbābā tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba be[pres.sg.23] x x , Shiv Baba then bestower be[pres.sg.23] .
154Baba is the Lord of the Poor. 155Shiv Baba is the Bestower.
150यह मकान आदि भी सब तुम्हारे लिए ही हैं . yah makān ādi bhī sab tumhārē liē hī haĩ . yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] sab[adj.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this building etc. too all you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only be[pres.pl.12hon3] .
156All of these buildings, etc. are for you.
151विश्व का मालिक तुमको ही बनाता हूँ . viśhva kā mālik tumkō hī banātā hū̃ . viśhva kā mālik[x] tum[pn.pl.kō] hī[p.] banānā[pres.sg.m.1] . master of the world you[.kō] only create[pres.sg.m.1] . 152तो फिर मैं नये मकान में क्यों बैठूँ ! tō phir maĩ nayē makān mē̃ kyō̃ baiṭhū̃ ! tō phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ baiṭhnā[opt.sg.1] ! then (turn[root]|then) I new building in why sit[opt.sg.1] !
157It is you I make into the masters of the world, so why should I sit in a new building?
153यह बाबा कहे हम तो नहीं बैठेंगे . yah bābā kahē ham tō nahī̃ baiṭhē̃gē . yah[pn.sg.d.] bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] tō nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . this Baba (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) we then not sit[fut.m.pl.12hon3] .
158This Baba also says: I will not live in it.
154बाबा कहते हैं मैं नहीं बैठता तो तुम कैसे बैठेंगे . bābā kahtē haĩ maĩ nahī̃ baiṭhtā tō tum kaisē baiṭhē̃gē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I not sit[pres-part.m.sg.d.] then you how sit[fut.m.pl.12hon3] .
159Baba says: If I don’t live in it, how could you live it?
155शिवबाबा कहते हैं - मैं अभोक्ता , असोचता हूँ , अभोक्ता , असोचता का अर्थ क्या है - यह भी तुम जानते हो . śhivbābā kahtē haĩ - maĩ abhōktā , asōchtā hū̃ , abhōktā , asōchtā kā arth|earth kyā hai - yah bhī tum jāntē hō . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] abhōktā[n.m.;sg.,d.] , asōchtā[adj.] hōnā[pres.sg.1] , abhōktā[n.m.;sg.,d.] , asōchtā[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] - I Abhogta , x be[pres.sg.1] , Abhogta , x of (meaning|earth) what be[pres.sg.23] - this too you know .
160Shiv Baba says: I am abhogta (beyond experiencing the fruit of karma) and asochta (free from any other thoughts). 161You children also understand what is meant by abhogta and asochta.
156अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
162Achcha.
157मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
163To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
158रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
164The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
159धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
165Essence for dharna:
1601 ) अब नाटक पूरा हो रहा है , वापिस घर चलना है इसलिए पावन जरूर बनना है . 1 ) ab nāṭak pūrā hō rahā hai , vāpis ghar chalnā hai isliē pāvan jarūr bannā hai . 1 ) ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] isliē pāvan[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) now play full be[pres.sg.m.prog.23] , back home continue[pres.sg.23.oblig1] therefore pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
166 1. The play is now coming to an end and we have to return home. 167Therefore, you must definitely remain pure.
161कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है . kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone bodily being to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
168Do not remember any bodily beings.
1622 ) बाप से बल लेकर इस अन्तिम जन्म में स्त्री पुरुष साथ रहते भी पवित्र बनकर दिखाना है . 2 ) bāp sē bal lēkar is antim janm mē̃ strī puruṣh sāth rahtē bhī pavitra bankar dikhānā hai . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) father from strength take[abs.] this final (be born[root]|life) in wife man with remain[pres-part.m.pl.,o.] too pure become[abs.] x[pres.sg.23.oblig1] .
169 2. Take power from the Father and give the proof of remaining pure while living together as husband and wife in this last birth.
163बेहद का बाप मिला है तो उसकी श्रीमत पर जरूर चलना है . bēhad kā bāp milā hai tō uskī śhrīmat par jarūr chalnā hai . bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] zarūr chalnā[pres.sg.23.oblig1] . unlimited Father receive[pres-perf.sg.m.23] then that[.kī] shrimat (at|other) definitely continue[pres.sg.23.oblig1] .
170You have found the unlimited Father. 171Therefore, definitely follow His shrimat.
164वरदान : अपने देवताई संस्कारों को इमर्ज कर दिव्यता का अनुभव करने वाले व्यर्थ से इनोसेंट , अविद्या स्वरूप भवvardān : apnē dēvtāī saṅskārō̃ kō emerge kar divyatā kā anubhav karnē vālē vyarth sē innocent , avidyā svarūp bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtāī[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] emerge karnā[root] divyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] innocent , avidyā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : one’s own x sanskar to emerge do[root] divinity of experience do[inf.m.pl.,o.] those who wasteful from innocent , x form (may you be|x)
172Blessing: May you be innocent of waste and an embodiment of ignorance of waste by showing your deity sanskars and by experiencing divinity.
165जब आप बच्चे अपने सतयुगी राज्य में थे तो व्यर्थ वा माया से इनोसेंट थे इसलिए देवताओं को सेंट वा महान आत्मा कहते हैं . jab āp bachchē apnē satyugī rājya mē̃ thē tō vyarth vā māyā sē innocent thē isliē dēvtāō̃ kō saint vā mahān ātmā kahtē haĩ . jab āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyugī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] vā māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] innocent hōnā[past.pl] isliē dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] saint vā mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . when you child one’s own golden-aged kingdom in be[past.pl] then wasteful or Maya from innocent be[past.pl] therefore deity to saint or great soul say[pres.pl.m.12hon3] .
173 When you children were in your golden-aged kingdom, you were innocent of waste and Maya. 174This is why deities are called Saints or great souls.
166तो अपने वही संस्कार इमर्ज कर , व्यर्थ के अविद्या स्वरूप बनो . tō apnē vahī saṅskār emerge kar , vyarth kē|K avidyā svarūp banō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahī saṅskār[x] emerge karnā[root] , vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avidyā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then one’s own this sanskar emerge do[root] , wasteful (of|K) x form become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175So, let those sanskars of yours emerge and become an embodiment of ignorance of any waste.
167समय , श्वास , बोल , कर्म , सबमें व्यर्थ की अविद्या अर्थात् इनोसेंट . samay , śhvās , bōl , karma , sabmē̃ vyarth kī|key avidyā arthāt innocent . samay[n.m.;sg.,d.] , śhvāṅs[n.f.;sg.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sabmē̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avidyā[n.f.;sg.] arthāt innocent . time , breathing , (speak[root]|x) , deed , x wasteful (do[past-part.f.]|of|key) x that is innocent .
176Be ignorant of any waste, of time, breath, words or actions, that is, be innocent.
168जब व्यर्थ की अविद्या होगी तब दिव्यता स्वतः और सहज अनुभव होगी इसलिए यह नहीं सोचो कि पुरूषार्थ तो कर रहे हैं - लेकिन पुरूष बन इस रथ द्वारा कार्य कराओ . jab vyarth kī|key avidyā hōgī tab divyatā svataḥ aur sahaj anubhav hōgī isliē yah nahī̃ sōchō ki purūṣhārth tō kar rahē haĩ - lēkin purūṣh ban is rath dvārā kārya karāō . jab vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avidyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tab divyatā[n.f.;sg.] svataḥ aur sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] isliē yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] puruṣhārth tō karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - lēkin purūṣh[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when wasteful (do[past-part.f.]|of|key) x be[fut.f.sg.23] for only then divinity automatically and easy experience be[fut.f.sg.23] therefore this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] that effort then do[pres.pl.m.prog.12hon3] - but man (x|become[root]) this chariot through task make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177When you are ignorant of any waste, divinity will then automatically and easily be experienced. 178So, do not think that you are making effort (purusharth – effort), but become the being (purush) and carry out your tasks through your chariot (rath).
169एक बार की गलती दुबारा रिपीट न हो . ēk bār kī|key galtī|galatī dubārā repeat na hō . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] repeat na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one time (do[past-part.f.]|of|key) (x[pres-part.f.]|mistake) x repeat not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
179Do not repeat any mistake that you have made.
170स्लोगन : रूहानी गुलाब वह है जो कांटों के बीच में रहते भी न्यारे और प्यारे रहते हैं . slōgan : rūhānī gulāb vah hai jō kāṇṭō̃ kē|K bīch mē̃ rahtē bhī nyārē aur pyārē rahtē haĩ . slogan : rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . slogan : spiritual rose that be[pres.sg.23] that thorn (of|K) centre in remain[pres-part.m.pl.,o.] too unique and loving remain[pres.pl.m.12hon3] . 171मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) (of|K) invaluable elevated version172कई मनुष्य प्रश्न पूछते हैं कि क्या सबूत है कि हम आत्मा हैं ! kaī manuṣhya praśhna pūchhtē haĩ ki kyā sabūt hai ki ham ātmā haĩ ! kaī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] ! some human being question ask[pres.pl.m.12hon3] that what x be[pres.sg.23] that I am a soul ! 173अब इस पर समझाया जाता है , जब हम कहते हैं अहम् आत्मा उस परमात्मा की संतान हैं , अब यह है अपने आपसे पूछने की बात . ab is par samjhāyā jātā hai , jab ham kahtē haĩ aham ātmā us paramātmā kī|key santān haĩ , ab yah hai apnē āpsē pūchhnē kī|key bāt . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , jab ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aham ātmā[x] vah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . now this (at|other) (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) , when we say[pres.pl.m.12hon3] I am a soul that Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.pl.12hon3] , now this be[pres.sg.23] one’s own you[.sē] ask[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter .
180Slogan: A spiritual rose is one who stays in the midst of thorns and is detached and loving.
174हम जो सारा दिन मैं मैं कहता रहता हूँ , वो कौनसी पॉवर है और फिर जिसको हम याद करते हैं वो हमारा कौन है ? ham jō sārā din maĩ maĩ kahtā rahtā hū̃ , vō kaunsī power hai aur phir jiskō ham yād kartē haĩ vō hamārā kaun hai ? ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] , vah[pn.;d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] power hōnā[pres.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? we that the whole day I I say[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] , that which power be[pres.sg.23] and (turn[root]|then) that[.kō] we remember that we[.kā] who be[pres.sg.23] ?
181*** Om Shanti *** 182Mateshwariji’s invaluable elevated versions 183Some people ask the question: What proof is there that we are souls?
175जब कोई को याद किया जाता है तो जरुर हम आत्माओं को उन्हों द्वारा कुछ चाहिए , हर समय उनकी याद रहने से ही हमको उस द्वारा प्राप्ति होगी . jab kōī kō yād kiyā jātā hai tō jarur ham ātmāō̃ kō unhō̃ dvārā kuchh chāhiē , har|her samay unkī yād rahnē sē hī hamkō us dvārā prāpti hōgī . jab kōī[pn.;d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] tō zarūr ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.pl.o.] dvārā kuchh chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] dvārā prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . when some to (remember) then definitely we soul to that through anything (should|x[imp.pl.2hon]) , (x[root]|x) time that[.kī] remembrance remain[inf.m.pl.,o.] from only we[.kō] that through attainment be[fut.f.sg.23] .
184You can explain: We say that we souls are the children of that God. 185This is something to ask yourself. 186Throughout the day, when we speak of “I”, what power is that? 187Who is the One whom we remember?
176देखो , मनुष्य जो कुछ करता है जरुर मन में कोई न कोई शुभ इच्छा अवश्य रहती है , कोई को सुख की , कोई को शान्ति की इच्छा है तो जरुर जब इच्छा उत्पन्न होती है तो अवश्य कोई लेने वाला है और जिस द्वारा वो इच्छा पूर्ण होती है वो अवश्य कोई देने वाला है , तभी तो उनको याद किया जाता है . dēkhō , manuṣhya jō kuchh kartā hai jarur man mē̃ kōī na kōī śhubh ichchhā avaśhya rahtī hai , kōī kō sukh kī|key , kōī kō śhānti kī|key ichchhā hai tō jarur jab ichchhā utpanna hōtī hai tō avaśhya kōī lēnē vālā hai aur jis dvārā vō ichchhā pūrṇ hōtī hai vō avaśhya kōī dēnē vālā hai , tabhī tō unkō yād kiyā jātā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] karnā[pres.sg.m.23] zarūr man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] śhubh[adj.] ichchhā[n.f.;sg.] avaśhya rahnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kōī[pn.;d.] kō[postp.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr jab ichchhā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō avaśhya kōī[pn.;d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.sg.o.] dvārā vah[pn.;d.] ichchhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.;d.] avaśhya kōī[pn.;d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tabhī tō vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , human being whatever do[pres.sg.m.23] definitely mind in one .. or another pure and positive desire x remain[pres.sg.f.23] , some to happiness (do[past-part.f.]|of|key) , some to peace (do[past-part.f.]|of|key) desire be[pres.sg.23] then definitely when desire x be[pres.sg.f.23] then x some take[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] and that through that desire x be[pres.sg.f.23] that x some give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , x then that[.kō] (remember) .
188What relationship do we have with Him? 189When we remember someone, we souls definitely want something from that one. 190By remembering that One at all times, do we have some attainment from Him? 191When people do something, they definitely have some pure desire in their minds.
177अब इस राज़ को पूर्ण रीति से समझना है , वह कौन है ? ab is rāz kō pūrṇ rīti sē samajhnā hai , vah kaun hai ? ab[adv.] yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? now this secret to x way from understand[pres.sg.23.oblig1] , that who be[pres.sg.23] ?
192Some want happiness and some want peace.
178यह बोलने वाली शक्ति मैं स्वयं आत्मा हूँ , जिसका आकार ज्योति बिन्दू मिसल है , जब मनुष्य स्थूल शरीर छोड़ता है तो वो निकल जाती है . yah bōlnē vālī śhakti maĩ svayã ātmā hū̃ , jiskā ākār jyōti bindū misal hai , jab manuṣhya sthūl śharīr chhōṛtā hai tō vō nikal jātī hai . yah[pn.sg.d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.d.] svayã ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.sg.kā] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] , jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sthūl śharīr[x] chhōṛnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.;d.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this speak[inf.m.pl.,o.] those who Shakti I x soul be[pres.sg.1] , that[.kā] subtle light point example be[pres.sg.23] , when human being x renounce[pres.sg.m.23] then that be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] .
193Since there is a desire, there must be one who has this desire and there is the other who fulfils the desire and this is why you remember that One.
179भल इन ऑखों से नहीं दिखाई पड़ती है , अब इससे सिद्ध है कि उसका स्थूल आकार नहीं है परन्तु मनुष्य महसूस अवश्य करते हैं कि आत्मा निकल गई . bhal in ôkhō̃ sē nahī̃ dikhāī paṛtī hai , ab issē siddha hai ki uskā sthūl ākār nahī̃ hai parantu manuṣhya mahsūs avaśhya kartē haĩ ki ātmā nikal gaī . bhal in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] , ab[adv.] yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.kā] sthūl[adj.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] avaśhya karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f..root+jānā] . although (in|this) eye from not x[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] , now this[.sē] successful be[pres.sg.23] that that[.kā] physical subtle not be[pres.sg.23] however human being experienced x do[pres.pl.m.12hon3] that soul be extracted[past-part.f..root+jānā] .
194You have to understand this secret very well. 195Who is He? 196The power that is speaking is “I, the soul”, who is a point of light. 197When a person dies, the soul leaves the body.
180तो हम उसको आत्मा ही कहेंगे जो आत्मा ज्योति स्वरूप है , तो अवश्य उस आत्मा को पैदा करने वाला परमात्मा भी उसके ही रूप मुआफिक होगा , जो जैसा होगा उनकी पैदाइस भी वैसी होगी . tō ham uskō ātmā hī kahē̃gē jō ātmā jyōti svarūp hai , tō avaśhya us ātmā kō paidā karnē vālā paramātmā bhī uskē hī rūp muāphik hōgā , jō jaisā hōgā unkī paidāis bhī vaisī hōgī . tō ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō avaśhya vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uskā[pn.sg.kē] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] muāphik hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kī] paidāis[n.f.;sg.] bhī[p.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . then we that[.kō] soul only say[fut.m.pl.12hon3] that soul light form be[pres.sg.23] , then x that soul to born do[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Soul too of that[.kē] only Rup x be[fut.m.sg.23] , that like be[fut.m.sg.23] that[.kī] x too x be[fut.f.sg.23] .
198Although it is not seen with these eyes, it is clear that it doesn’t have a physical form, but people definitely would realise that the soul has left the body. 199We would call it a soul, which is a point of light.
181फिर हम आत्मायें उस परमात्मा को क्यों कहते हैं कि वो हम सर्व आत्माओं से परम हैं ? phir ham ātmāyē̃ us paramātmā kō kyō̃ kahtē haĩ ki vō ham sarv ātmāō̃ sē param haĩ ? phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.;d.] ham[pn.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] param[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (turn[root]|then) we soul that Supreme Soul to why say[pres.pl.m.12hon3] that that we all soul from Supreme be[pres.pl.12hon3] ?
200Definitely, God would create the soul in His own form. 201Whatever someone is like, he will make others the same as himself.
182क्योंकि उनके ऊपर कोई भी माया का लेप-छेप नहीं है . kyōṅki unkē ūpar kōī bhī māyā kā lēp-chhēp nahī̃ hai . kyōṅki vah[pn.pl.kē] ūpar kōī bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . because that[.kē] over anyone Maya of x not be[pres.sg.23] .
202So, why do we souls say to God that He is supreme of all souls?
183बाकी हम आत्माओं के ऊपर माया का लेप-छेप अवश्य लगता है क्योंकि हम जन्म मरण के चक्र में आती हैं . bākī ham ātmāō̃ kē ūpar māyā kā lēp-chhēp avaśhya lagtā hai kyōṅki ham janm maraṇ kē|K chakra mē̃ ātī haĩ . bākī|bākī ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] avaśhya lagnā[pres.sg.m.23] kyōṅki ham[pn.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] maraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . (but|others) we soul over Maya of x x x[pres.sg.m.23] because we (be born[root]|life) x (of|K) (x|cycle) in come[pres.pl.f.12hon3] .
203Because He is not affected by any form of Maya. 204We souls are definitely affected by the influence of Maya, because we come into the cycle of birth and death.
184अब यह है आत्मा और परमात्मा में फर्क . ab yah hai ātmā aur paramātmā mē̃ phark . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] . now this be[pres.sg.23] soul and Supreme Soul in difference . 185अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .
205This is the difference between souls and the Supreme Soul. 206Achcha.