029-04-2022
29-04-2022
29-04-2022
29-04-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 29/04/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children-
-
-
-कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2]लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Sweet children, no matter what you have to tolerate, you definitely do have to remain pure in this last birth. 2The Father needs the help of purity.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 3जिसे
jisē
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
? 4उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]…
…
…
… कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortबचेंगे
bachē̃gē
bachnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
3Question: What are the last scenes for which you need a very good and broad intellect to understand? 4Answer: The last scene is of everyone returning home.
5हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
5It is said Rama went and Ravan also went.
6भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 7राजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबचेंगे
bachē̃gē
bachnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
6A few will remain to carry out the task of cleansing the world and to make preparations for the new world. 7We will also return and we will take birth where there is victory.
8फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
8There will be victory for Bharat and the rest will be destroyed.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
9Wealthy kings will remain and we will take birth to them.
10गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: नयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eyeहीन
hīn
hīn[adj.]
withoutको
kō
kō[postp.]
toराह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
path.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
10We will then become the masters of the world. 11You need a very good and broad intellect to understand this. 12Song: Show the path to the blind, dear God!
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
13Om shanti.
12बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
14You children heard the song.
13कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Godहम
ham
ham[pn.pl.]
weअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
blindहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15They say, "O God, we are blind.”
14दर
dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xदर
dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xपग-पग
pag-pag
x
xठोकरें
ṭhōkarē̃
ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
16They continue to stumble at every step from door to door.
15अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
blindकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)औलाद
aulād
aulād
xअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
blindहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17They say of themselves that they are blind, children of the blind.
16हे
hē
hē
xप्रभु
prabhu
prabhu
Godआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
18"O God, come!"
17गुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दर
dar
dar[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दर
dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दर
dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)धक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
19They continue to wander around from guru to guru, from temple to temple and from river to river.
18अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20They don't understand that He is our Father.
19प्रभु
prabhu
prabhu
Godको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameदे दिये हैं
dē diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
21God has been given many names.
20कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22They say that incorporeal God is beyond name and form.
21अब
ab
ab[adv.]
nowनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
23Nothing can exist without a name or form.
22तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकब
kab
kab
whenनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
24Ask them: Can the Supreme Father, the Supreme Soul, be without a name or form?
23मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
blindहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25Human beings continue to sing that they are blind.
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]जब
jab
jab
whenरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसज्जे
sajjē
sajjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
26When the Father comes to show you the path, you are able to see.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27The Father, the Ocean of Knowledge, is teaching you children. 28He shows you the path to liberation and liberation-in-life.
26और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooसाधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage and holy man,
,
,
, संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबता
batā
batānā[root]
tell[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
29No sages, holy men or sannyasis can show you the path to liberation or liberation-in-life.
27तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
30Therefore, how can they be called gurus?
28ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 29भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)थमाना है
thamānā hai
thamānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
31The parts they have in the drama is that they have to support Bharat with their purity.
30भल
bhal
bhal
althoughपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureतो
tō
tō
thenरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverज्ञान-योग
gyān-yōg
gyān-yōg[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 31दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]इन्द्रियों
indriyō̃
indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organको
kō
kō[postp.]
toमुर्दा
murdā
murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
32Although they stay pure, they don't become pure with knowledge and yoga; they deaden their senses by taking drugs. 33There is no strength in that.
32ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerतो
tō
tō
thenतब
tab
tab
for only thenमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])जब
jab
jab
whenगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xस्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
marriageरच
rach
rachnā[root]
x[root]शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
34Only when a husband and wife live together in their household like lotus flowers and remain pure can they gain strength.
33उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
those who wish to remain celibateयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partner.
.
.
.
35That is called balbrahmachari, a celibate couple.
34यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
36Here, you receive strength from the Father.
35परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and establishes the path of purity.
36सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
38In the golden age, deities belonged to the pure family path.
37उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
39They had children while remaining pure.
38मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनंगन
naṅgan
naṅgā, nagan[adj.]
strippedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
40Human beings don’t know how the Supreme Father, the Supreme Soul, sits here and gives power to those who live in a household and yet don't become impure.
39द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiने
nē
nē[postp.]
∅पुकारा था
pukārā thā
pukārnā[past-perf.m.sg.]
call[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुःशासन
duḥśhāsan
duśhāsan[n.m.;sg.,d.]
xहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]नंगन
naṅgan
naṅgā, nagan[adj.]
strippedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlपुकारती हैं
pukārtī haĩ
pukārnā[pres.pl.f.12hon3]
call[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
41Draupadi called out that those devils were stripping her. 42Here, too, many children call out in this way.
40अब
ab
ab[adv.]
nowपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनंगन
naṅgan
naṅgā, nagan[adj.]
strippedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबचाते हैं
bachātē haĩ
bachānā[pres.pl.m.12hon3]
save[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43The Supreme Soul now comes and saves you from being stripped for 21 births.
41द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allद्रोपदियाँ
drōpadiyā̃
draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Draupadiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
44There was not only one Draupadi; all of you are Draupadis.
42तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]-
-
-
-भल
bhal
bhal
althoughपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मारे
mārē
mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.]
(beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.])पीटे
pīṭē
pīṭnā[past-part.m.pl.,o.]|pīṭnā[opt.sg.23]
(beat[past-part.m.pl.,o.]|beat[opt.sg.23])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterतो
tō
tō
thenबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
45You children receive teachings. 46Even though your husbands beat you, you have to tolerate that, because you cannot become the masters of the pure world without becoming pure.
43कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherही
hī
hī[p.]
onlyशिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiबनी हो
banī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2]
become[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
47Every cycle, you mothers become Shiv Shaktis.
44जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48They show the World Mother, Saraswati, riding a lion. 49This praise also belongs to you.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldअथवा
athavā
athavā
that isआसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
x.
.
.
.
50This is an impure world, that is, it is a devilish world.
46पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
51The pure world means God’s world.
47तो
tō
tō
thenराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Rama comes and establishes the kingdom of Rama.
48पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityफर्स्ट
first
first[adj.]
first.
.
.
.
53Purity is first.
49काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54The vice of lust is very powerful.
50अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभी
bhī
bhī[p.]
tooकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-इम्पासिबुल
impossible
impossible
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरह सके
rah sakē
rahnā[opt.sg.23.root+saknā]
remain[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
55Even good human beings say that it’s impossible for anyone to remain pure.
51अरे
arē
arē
Oh!सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
56Oh! but the deities in the golden age were completely viceless.
52तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
sing[pres.pl.m.2]आप
āp
āp[pn.pl.]
youसर्व-गुण
sarv-guṇ
sarvguṇ[adj.]
all virtuesसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weनींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedपापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinnerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57You sing the praise: You are full of all virtues, whereas we are degraded sinners.
53तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58Surely, there must have been someone who made them like that.
54बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आकरके
ākarkē
ānā[abs.]
come[abs.]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
59The Father comes at the confluence age to establish heaven.
55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]आसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
xको
kō
kō[postp.]
toदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60He comes and makes the devilish world into the world of deities.
56लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenपतित
patit
patit[adj.]
impureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61People don’t even understand the meaning of impurity.
57अरे
arē
arē
Oh!तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुकारते हो
pukārtē hō
pukārnā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
62Oh! but you call out, “We are all impure! 63O Purifier, come!”
58भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
64When Bharat was pure, it was double crowned.
59अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बायोग्राफी
biography
biography
biographyको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
65Now you know the biography of everyone.
60अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
66You now belong to the Father.
61तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]गॉड फादर
god father
God Father[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
67Your intellects remember God the Father.
62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68That Father is incorporeal and He resides in the supreme abode.
63ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
69They do not know such a Father.
64मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबहुत
bahut
bahut
veryदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
70All human beings are very unhappy at this time.
65मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soडर
ḍar
ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root]
(x|have fear[root])लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
71Just look how afraid they are of death!
66अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72The Father says: Death is now standing ahead.
67पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)खून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverबहेंगी
bahē̃gī
bahnā[fut.f.pl.12hon3]
x[fut.f.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
milkकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverबहेंगी
bahē̃gī
bahnā[fut.f.pl.12hon3]
x[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
73First, rivers of blood will flow and then rivers of milk will flow.
68अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]विषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
ocean of poisonसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]क्षीर सागर
kṣhīr sāgar
kṣhīr sāgar[x]
ocean of milkमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
74The Father now removes you from the ocean of poison and takes you to the ocean of milk.
69लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan,
,
,
, क्षीर सागर
kṣhīr sāgar
kṣhīr sāgar[x]
ocean of milkसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
75Lakshmi and Narayan are in the golden age, the ocean of milk.
70यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
milkपीने
pīnē
pīnā[inf.m.pl.,o.]
drink[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, पाउडर
powder
powder
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
76Here, you don’t even get milk to drink, you only get powdered milk.
71सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
77There won't be a shortage of anything in the golden age.
72बरोबर
barōbar
barōbar
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78Bharat was definitely heaven and it has now become hell.
73एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toडसते रहते हैं
ḍastē rahtē haĩ
ḍasnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
79They continue to bite one another.
74शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80Their faces are those of human beings, but their activity is very dirty.
75एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलड़ते-झगड़ते रहते हैं
laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
81They continue to fight and quarrel among themselves.
76है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपाप आत्माओं की दुनिया
pāp ātmāō̃ kī duniyā
pāp ātmāō̃ kī duniyā[x]
x,
,
,
, तो
tō
tō
thenसदाचारी
sadāchārī
sadāchārī[adj.]
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
82This is the world of sinful souls and so where can righteous ones come from?
77कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅दान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसदाचारी
sadāchārī
sadāchārī[adj.]
xहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
83Would someone become a righteous soul just by making a donation or performing charity?
78अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
84All are now following the dictates of Ravan.
79देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
85The deities were very pure and happy.
80रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaऔर
aur
aur
andरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86The people of Bharat do not know what the kingdom of Ravan is or what the kingdom of Rama is.
81रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
87They want the kingdom of Rama, but they don’t know who establishes it.
82इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो
tō
tō
thenउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपाप आत्माओं की दुनिया
pāp ātmāō̃ kī duniyā
pāp ātmāō̃ kī duniyā[x]
x.
.
.
.
88At this time, whatever money you give to people, they only commit sin with it, because this is the world of sinful souls.
83अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
89You now have to follow the Father's directions.
84तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
90You understand that you will claim your inheritance from the Father.
85लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, 63
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगये हो
gayē hō
jānā[pres-perf.pl.m.2]
go[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
91Remain pure in this last birth. 92For 63 births you have been indulging in vice.
86अब
ab
ab[adv.]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना पड़ेगा
rahnā paṛēgā
rahnā[fut.m.sg.23.oblig2]
remain[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
93Now, the help of purity is needed for this one birth and you do have to remain pure for that.
87कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Krishna was beautiful and has now become ugly by sitting on the pyre of lust.
88फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
pyre of this knowledgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95By sitting on the pyre of knowledge he becomes beautiful and the master of heaven.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
96You were deities and have now become devils.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipper.
.
.
..
.
.
..
.
.
.संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
. 91रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
97This cycle is about becoming worshippers and worthy of worship. 98Sannyasis say that each soul is the Supreme Soul; there is the difference of day and night.
92ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toसबको
sabkō
sabkō
everythingगिरना
girnā
girnā[inf.m.sg.d.]
fall down[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99According to the drama, everyone has to fall.
93अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]गुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guru,
,
,
, पतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
husbandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100You have now found the Guru of all gurus, the Husband of all husbands, the unlimited Father, and so you have to follow His shrimat.
94परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenमानते हो
māntē hō
mānnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
101You believe in the Supreme Father, the Supreme Soul.
95शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] !
!
!
! 96कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
102People celebrate the birthday of Shiva, but they don’t understand what Shiv Baba did when He came or how He did it.
97सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
103They have built a huge temple to Somnath (Lord of Nectar).
98जरूर
jarūr
zarūr
definitelyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
104He must definitely have come in Bharat.
99कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingबता
batā
batānā[root]
tell[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
105They cannot tell you anything about how He came or what He did.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
from time immemorialसे
sē
sē[postp.]
fromचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
106This has been continuing from time immemorial.
101गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fair,
,
,
, कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
from time immemorialसे
sē
sē[postp.]
fromचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
107They say that Kumbha Melas, the melas of the Ganges, etc. have been taking place from time immemorial.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108They relate such wrong things.
103क्या
kyā
kyā
whatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपतित
patit
patit[adj.]
impureथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f] ?
?
?
?
109Has the world been impure since the golden age?
104जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
110They do not understand the meaning of whatever they say.
105इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
111That is called the path of devotion.
106क्राइस्ट
Christ
Christ
Christआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कब
kab
kab
whenआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 107कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112Christ came, but no one knows when he will come again.
108प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000को
kō
kō[postp.]
toसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकोटो
kōṭō
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
.
113You explain to thousands at the exhibitions, but only a handful out of multimillions emerge.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
114You are now claiming your unlimited inheritance from the unlimited Father.
110तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबदल रही है
badal rahī hai
badalnā[pres.sg.f.prog.23]
change[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
115You now know that the world is being transformed.
111तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
116You say that you will prove to the sannyasis that you can stay pure.
112आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117Later, they will also believe that it is the Supreme Father, the Supreme Soul, who gives you teachings.
113तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justify[root]बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगाई है
gāī hai
gānā[pres-perf.sg.f.23]
sing[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]एकदम
ēkdam
ēkdam
xआबरू
ābrū
ābrū[n.f.;sg.]
honourचट हो जाए
chaṭ hō jāē
chaṭ hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
118You simply have to prove to them that the Father is not omnipresent and that Shri Krishna did not speak the Gita and their honour will then be totally lost.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
119All of this will happen at the end.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120You children understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, is our Father.
116पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Firstly, He creates the creation of Brahma, Vishnu and Shankar in the subtle region.
117ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapita.
.
.
.
122Brahma is the Father of People.
118ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaही
hī
hī[p.]
onlyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123It is through Brahma that Brahmins are created.
119ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevated.
.
.
.
124The Brahmin clan is the most elevated.
120शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creationब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
.
125Brahmins are the mouth-born creation of Shiv Baba.
121वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
physical creation.
.
.
.
126Those brahmins are born through vice.
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
127You are going to become pure by following the Father’s shrimat.
123देहधारियों
dēhdhāriyō̃
dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
bodily beingको
kō
kō[postp.]
toभूल जाना है
bhūl jānā hai
bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 124मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128You have to forget bodily beings; this requires effort.
125अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooएक्टर्स
actors
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]),
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129The play is now coming to an end and all the actors will return home. 130Very few will remain.
126राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)बचेंगे
bachē̃gē
bachnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
131Rama went and Ravan went. 132So, then, who will remain?
127दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)थोड़े-थोड़े
thōṛē-thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortही
hī
hī[p.]
onlyबचेंगे
bachē̃gē
bachnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
133Very few will remain from both sides, the rest will all return home.
128फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooबचते हैं
bachtē haĩ
bachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Only those who build buildings and those who cleanse everything will remain.
129समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
135Time is needed for that.
130हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
136We will also return home.
131तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
137You will take birth in a kingdom.
132वो
vō
vah[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Those people will cleanse everything.
133बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root]).
.
.
.
139Baba says: You will take birth where there is victory.
134भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 135बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
140There will be victory for Bharat alone; all the rest will be destroyed.
136राजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबचेंगे
bachē̃gē
bachnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
141Wealthy kings will remain and you will take birth to them.
137सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
142You are to become the masters of the whole world.
138ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदौलत
daulat
daulat[n.m.;sg.,d.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
143It is not that the wealth you have here will be of use there.
139यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyतो
tō
tō
thenवर्थ नाट ऐ पेनी
worth not a penny
worth not a penny[x]
worth not a pennyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144The wealth here is not worth a penny.
140वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
145There, everything will be new.
141हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजवाहरों
javāharō̃
javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)खानियाँ
khāniyā̃
khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
146The mines of gold and diamonds will become full.
142नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
147Otherwise, how would your palaces be built?
143कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
148You need a good intellect to understand these matters.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowडबल
double
double
doubleअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non-violentबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
149You children are now becoming doubly non-violent. 150You understand that we cannot have any form of violence.
145यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151Here, there is double violence.
146सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 147उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
152There is no violence in the golden age; it is called heaven.
148बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसाहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
wealthyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153The Father says: You know that this knowledge is difficult for wealthy ones.
149बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गरीब
garīb
garīb[adj.]
xनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
x,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154Baba is the Lord of the Poor. 155Shiv Baba is the Bestower.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
156All of these buildings, etc. are for you.
151विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
. 152तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबैठूँ
baiṭhū̃
baiṭhnā[opt.sg.1]
sit[opt.sg.1] !
!
!
!
157It is you I make into the masters of the world, so why should I sit in a new building?
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158This Baba also says: I will not live in it.
154बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
sit[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159Baba says: If I don’t live in it, how could you live it?
155शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअभोक्ता
abhōktā
abhōktā[n.m.;sg.,d.]
Abhogta,
,
,
, असोचता
asōchtā
asōchtā[adj.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, अभोक्ता
abhōktā
abhōktā[n.m.;sg.,d.]
Abhogta,
,
,
, असोचता
asōchtā
asōchtā[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
160Shiv Baba says: I am abhogta (beyond experiencing the fruit of karma) and asochta (free from any other thoughts). 161You children also understand what is meant by abhogta and asochta.
156अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
162Achcha.
157मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
163To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
158रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
164The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
159धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence for dharna :
:
:
:
165Essence for dharna:
1601
1
1
1)
)
)
) अब
ab
ab[adv.]
nowनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
166 1. The play is now coming to an end and we have to return home. 167Therefore, you must definitely remain pure.
161कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
168Do not remember any bodily beings.
1622
2
2
2)
)
)
) बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]दिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
169 2. Take power from the Father and give the proof of remaining pure while living together as husband and wife in this last birth.
163बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
170You have found the unlimited Father. 171Therefore, definitely follow His shrimat.
164वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदेवताई
dēvtāī
dēvtāī[adj.]
xसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toइमर्ज
emerge
emerge
emergeकर
kar
karnā[root]
do[root]दिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसे
sē
sē[postp.]
fromइनोसेंट
innocent
innocent
innocent,
,
,
, अविद्या
avidyā
avidyā[n.f.;sg.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)
172Blessing: May you be innocent of waste and an embodiment of ignorance of waste by showing your deity sanskars and by experiencing divinity.
165जब
jab
jab
whenआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तो
tō
tō
thenव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulवा
vā
vā
orमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromइनोसेंट
innocent
innocent
innocentथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]इसलिए
isliē
isliē
thereforeदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toसेंट
saint
saint
saintवा
vā
vā
orमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173 When you children were in your golden-aged kingdom, you were innocent of waste and Maya. 174This is why deities are called Saints or great souls.
166तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवही
vahī
vahī
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइमर्ज
emerge
emerge
emergeकर
kar
karnā[root]
do[root],
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अविद्या
avidyā
avidyā[n.f.;sg.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175So, let those sanskars of yours emerge and become an embodiment of ignorance of any waste.
167समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, श्वास
śhvās
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathing,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x),
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अविद्या
avidyā
avidyā[n.f.;sg.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isइनोसेंट
innocent
innocent
innocent.
.
.
.
176Be ignorant of any waste, of time, breath, words or actions, that is, be innocent.
168जब
jab
jab
whenव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अविद्या
avidyā
avidyā[n.f.;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
for only thenदिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinityस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतो
tō
tō
thenकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-लेकिन
lēkin
lēkin
butपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotद्वारा
dvārā
dvārā
throughकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177When you are ignorant of any waste, divinity will then automatically and easily be experienced. 178So, do not think that you are making effort (purusharth – effort), but become the being (purush) and carry out your tasks through your chariot (rath).
169एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])दुबारा
dubārā
dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरिपीट
repeat
repeat
repeatन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
179Do not repeat any mistake that you have made.
170स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 171मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(live[root]|ji|live[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
invaluableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version172कई
kaī
kaī
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul !
!
!
! 173अब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जब
jab
jab
whenहम
ham
ham[pn.pl.]
weकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
I am a soulउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)संतान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]पूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
180Slogan: A spiritual rose is one who stays in the midst of thorns and is detached and loving.
174हम
ham
ham[pn.pl.]
weजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकहता रहता हूँ
kahtā rahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]
say[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichपॉवर
power
power
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberवो
vō
vah[pn.;d.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
181*** Om Shanti *** 182Mateshwariji’s invaluable elevated versions 183Some people ask the question: What proof is there that we are souls?
175जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toयाद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(remember)तो
tō
tō
thenजरुर
jarur
zarūr
definitelyहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatद्वारा
dvārā
dvārā
throughकुछ
kuchh
kuchh
anythingचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
184You can explain: We say that we souls are the children of that God. 185This is something to ask yourself. 186Throughout the day, when we speak of “I”, what power is that? 187Who is the One whom we remember?
176देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]जरुर
jarur
zarūr
definitelyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireअवश्य
avaśhya
avaśhya
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरुर
jarur
zarūr
definitelyजब
jab
jab
whenइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenअवश्य
avaśhya
avaśhya
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatद्वारा
dvārā
dvārā
throughवो
vō
vah[pn.;d.]
thatइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatअवश्य
avaśhya
avaśhya
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(remember).
.
.
.
188What relationship do we have with Him? 189When we remember someone, we souls definitely want something from that one. 190By remembering that One at all times, do we have some attainment from Him? 191When people do something, they definitely have some pure desire in their minds.
177अब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
192Some want happiness and some want peace.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iस्वयं
svayã
svayã
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]आकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointमिसल
misal
misāl[x]
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingस्थूल शरीर
sthūl śharīr
sthūl śharīr[x]
xछोड़ता है
chhōṛtā hai
chhōṛnā[pres.sg.m.23]
renounce[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenवो
vō
vah[pn.;d.]
thatनिकल जाती है
nikal jātī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
193Since there is a desire, there must be one who has this desire and there is the other who fulfils the desire and this is why you remember that One.
179भल
bhal
bhal
althoughइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)ऑखों
ôkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाई पड़ती है
dikhāī paṛtī hai
dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā]
x[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedअवश्य
avaśhya
avaśhya
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिकल गई
nikal gaī
nikalnā[past-part.f..root+jānā]
be extracted[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
194You have to understand this secret very well. 195Who is He? 196The power that is speaking is “I, the soul”, who is a point of light. 197When a person dies, the soul leaves the body.
180तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenअवश्य
avaśhya
avaśhya
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमुआफिक
muāphik
muāphik
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]पैदाइस
paidāis
paidāis[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooवैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
198Although it is not seen with these eyes, it is clear that it doesn’t have a physical form, but people definitely would realise that the soul has left the body. 199We would call it a soul, which is a point of light.
181फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatवो
vō
vah[pn.;d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromपरम
param
param[adj.]
Supremeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
200Definitely, God would create the soul in His own form. 201Whatever someone is like, he will make others the same as himself.
182क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलेप-छेप
lēp-chhēp
lēp chhēp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
202So, why do we souls say to God that He is supreme of all souls?
183बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलेप-छेप
lēp-chhēp
lēp chhēp[n.m.;sg.,d.]
xअवश्य
avaśhya
avaśhya
xलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहम
ham
ham[pn.pl.]
weजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])मरण
maraṇ
maraṇ[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
203Because He is not affected by any form of Maya. 204We souls are definitely affected by the influence of Maya, because we come into the cycle of birth and death.
184अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
difference.
.
.
. 185अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
205This is the difference between souls and the Supreme Soul. 206Achcha.