Daily Murli for Monday 16 May 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
016-05-2022 16-05-2022 16-05-2022 16-05-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/05/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyफैमिली family family familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyफैमिली family family familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलॉ law law law ( ( ( (नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] law) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -भाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] be liked[pres-perf.pl.f.2]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलॉ law law lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you belong to God’s family. 2The law of God’s family is to live in the consciousness of brotherhood. 3The law of the Brahmin family is to live as brothers and sisters. 4Therefore, there can be no impure vision.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

5Question: In which way is the confluence age beneficial?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of youआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 4यही yahī yahī[pn.;d.] thisकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)न्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वा vā vā orसबको sabkō sabkō everythingसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]. . . .

6Answer: At this time, the Father comes personally in front of His beloved children and plays the part of the Father, Teacher and Satguru. 7This is the beneficial time when you children understand and follow the Father’s unique instructions for changing hell into heaven and for granting salvation to everyone.

Question

5प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]संन्यास sannyās sannyās[x] renunciationसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

8Question: How is your renunciation satopradhan?

6उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभूलते हो bhūltē hō bhūlnā[pres.pl.m.2] forget[pres.pl.m.2]. . . . 7तुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]देवता बन जाते हो dēvtā ban jātē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become deity. . . .

9Answer: You remove the entire old world from your intellects.

8उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]संन्यास sannyās sannyās[x] renunciationहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

10By having this renunciation, you only remember the Father and the inheritance.

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordसे sē sē[postp.] fromनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … …

11You also remain pure and take precautions about your diet. 12By doing this, you become deities. 13The renunciation of the sannyasis is limited, not unlimited. 14Song: No one is unique like the Innocent Lord.

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

15Om shanti.

11पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

16Firstly, the Father tells the children: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

125 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

17The Father said "Manmanabhav" 5000 years ago as well.

13देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सब sab sab[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

18Forget all bodily relations and consider yourselves to be bodiless souls.

14सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

19Does each one of you consider yourself to be a soul?

15अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

20None of you considers yourself to be the Supreme Soul, do you?

16गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soul, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

21They even sing about sinful souls, pure charitable souls and great souls.

17महान mahān mahān, mahā[adj.] greatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

22The term ‘Great Supreme Soul’ is never used.

18आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

23When a soul becomes pure, he receives a pure body.

19खाद khād khād[n.f.;sg.] alloyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . .

24Alloy then becomes mixed in the soul.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25The Father explains to the children with tact.

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)और aur aur andबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

26It is definite that, as souls, we are all brothers and, in terms of the body, we are brothers and sisters.

22अब ab ab[adv.] nowकई kaī kaī someयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबिगड़ पड़ें bigaṛ paṛē̃ bigaṛnā[opt.pl.12hon3.root+paṛnā] be spoilt[opt.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

27Many couples who are sitting here would be upset if they were told to consider themselves to be brother and sister.

23परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisलॉ law law lawसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] be liked[pres-perf.pl.f.2]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

28However, this law is explained: The Father of all of us souls is the one Father, and so we are brothers.

24फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Then, when we enter human bodies, we are the creation of the Father of People, Brahma.

25तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

30Therefore his mouth-born creation must definitely be brothers and sisters.

26सब sab sab[adj.] allकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

31Everyone speaks about the Supreme Father, the Supreme Soul.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . . 28हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

32The Father is the Creator of heaven and since we are His children, why should we not become the masters of heaven?

29परन्तु parantu parantu[conj.] howeverस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

33However, heaven is in the golden age.

30ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isइस is yah[pn.sg.o.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] change[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34It isn't that the Father comes and creates a new world; the Father comes and changes the old world and makes it new, that is, He changes this world.

32तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

35Therefore, the Father has come here.

33भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

36He gave the inheritance of heaven to Bharat.

34उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

37The biggest temple, Somnath, is the memorial of that.

35बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

38Surely, there was the one deity religion in Bharat at that time and there were no other religions; all others came about afterwards.

36तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबाकी bākī bākī|bākī (others|but)सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]. . . .

39Therefore, all other souls were definitely with the Father in the land of nirvana.

37भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 38सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

40The people of Bharat were liberated-in-life; they were in the sun-dynasty clan.

39अब ab ab[adv.] nowजीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

41They now have lives of bondage.

40जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

42There is the example of King Janak who received liberation-in-life in a second.

41जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43The whole of heaven has liberation-in-life.

42फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.]). . . . 43जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44Although, within that, each one's status is received according to his own efforts, everyone has liberation-in-life.

44तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerएक ēk ēk[adj.] oneसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 45परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45Therefore, the Bestower of Liberation and Liberation-in-life must be the one Satguru, but no one knows this.

46अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

46Everyone is now in bondage to Maya.

47कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] unique. . . .. . . .. . . .उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat. . . .

47It is said that the ways and means of God are unique. 48He gives shrimat.

48वह vah vah[pn.sg.d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

49He definitely comes.

49पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterसब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअहो ahō ahō Oप्रभु prabhu prabhu God. . . .

50At the end, everyone will say: O God!

50तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowकह रहे हो kah rahē hō kahnā[pres.pl.m.prog.2] say[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] thatअहो ahō ahō Oप्रभु prabhu prabhu Godतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]इस is yah[pn.sg.o.] thisनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गत gat gati[n.f.;sg.] speedबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51You now say: O God, your ways and means of changing this hell into heaven are unique.

51तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowफिर से phir sē phir sē[x] againहम ham ham[pn.pl.] weसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

52You know you are studying easy Raja Yoga once again.

52कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyसिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

53This was also taught a cycle ago at the confluence.

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - - «  «  «  « लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child' ' ' '' ' ' ', , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ही hī hī[p.] onlyसम्मुख sammukh sammukh in front of youआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

54The Father Himself says: Beloved children, I only come in front of you children.

54वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुप्रीम supreme supreme supremeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenसुप्रीम supreme supreme supremeटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55He is the Supreme Father as well as the Supreme Teacher.

55नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

56He gives knowledge. 57No one else can give the knowledge of this world cycle.

56इस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endवा vā vā orवर्ल्ड world world worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

58No one knows the beginning, the middle or the end, or the history and geography of the world.

57परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentऔर aur aur andविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

59Nor does anyone know how the Supreme Father, the Supreme Soul, accomplishes the tasks of establishment and destruction.

58तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

60You children have now come to know everything.

59मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61It doesn’t take God long to change humans into deities: this is His praise.

60मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xकपड़ kapaṛ kapṛā[n.m.;sg.,d.] clothesधोए dhōē dhōnā[opt.sg.23]|dhōnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromहरेक harēk har ēk each oneपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

62It is also said: God washes the impure clothes. 63Each of you should ask yourself: Am I pure or impure?

61अकाल तख्त akāl takht akāl takht[x] immortal throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

64There is the throne of the Immortal Image.

62अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

65Where is the throne of the Immortal Image?

63वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xअथवा athavā athavā that isब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66It must be in the supreme abode, that is, in the brahm element.

64हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

67We souls also reside there.

65उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] immortal throneकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 66वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someआ ā ānā[root] come[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

68It is also called the immortal throne, where no one can yet go.

67उस us vah[pn.sg.o.] thatस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

69We reside in the sweet home and Baba also lives there.

68बाकी bākī bākī|bākī (others|but)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneवा vā vā orकुर्सियां kursiyā̃ kursī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chairआदि ādi ādi[adj.] etc.रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

70However, there are no chairs or couches, etc. to sit on there.

69वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

71There, you are bodiless.

70तो tō tō thenसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt that isलायक lāyak lāyak[x] worthyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Therefore, you should explain that you receive liberation-in-life in a second, that is, you become worthy.

71बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

73The Father says: Remember Shiv Baba and the land of Vishnu.

72अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्मापुरी brahmāpurī brahmāpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

74At the moment, you are sitting in the land of Brahma.

73ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

75You are the children of Brahma as well as the children of Shiv Baba.

74अगर agar agar ifअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

76If you do not consider yourselves to be brothers and sisters, you indulge in the vice of lust.

75यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyफैमिली family family family. . . .

77This is God’s family.

76पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] child. . . .

78You children are sitting here. 79Dada, the Grandfather, is here, the father is here and you are their children. 80You are the children of Shiv Baba through Brahma.

77शिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

81You are the grandchildren of Shiva.

78फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

82When you are in human bodies, you are brothers and sisters.

79इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youबहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

83At this time, you are brothers and sisters in a practical way.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84This is the clan of Brahmins.

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85Your intellects have to understand this.

82जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeभी bhī bhī[p.] tooसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 83बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

86You receive liberation-in-life a second, but the status will be varied.

84वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō thenहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

87Maya, who causes sorrow, doesn’t exist there.

85ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageतक tak tak untilरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toजलाते रहेंगे jalātē rahē̃gē jalānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] burn[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 86जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] fromजलाते आते हैं jalātē ātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88It isn't that Ravan is burnt from the beginning of the golden age until the end of the iron age like they say, that they have been burning him since the beginning of time.

87स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

89That is impossible; how could devils exist in heaven?

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 89फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xअकासुर-बकासुर akāsur-bakāsur akāsur-bakāsur[n.m.;sg.,d.] Akasur and Bakasur. . . .

90The Father has said this is the devilish community and they have used the names ‘Akasur’, ‘Bakasur’.

90कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅गायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] xचराई charāī charānā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continue[pres-perf.sg.m.23], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] xतुम tum tum[pn.pl.] youठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

91They also say that Krishna grazed cows. 92This part was also enacted: all of you are the cows of Shiv Baba.

91शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसबको sabkō sabkō everythingज्ञान घास gyān ghās gyān ghās[x] xखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Shiv Baba feeds you with the grass of knowledge.

92घास ghās ghās[n.f.;sg.] xखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , परवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] sustenanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94He is the One who feeds you with grass and also the One who sustains you.

93मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesऔर aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weनींच nīñch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedपापी pāpī pāpī[adj.] sinner. . . .. . . .. . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

95People go to the temples and sing praise of the deities: You are full of all the divine virtues, whereas we are degraded sinners.

94अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3], , , , हिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

96They cannot call themselves deities so they call themselves Hindus.

95असुल asul asul ou asal[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97The original name is Bharat.

96गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यदा yadā yadā xयदाहि yadāhi yadā xधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .. . . .. . . .गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]. . . .

98It is said in the Gita: I come in Bharat when there is defamation of religion. 99Hindustan is not mentioned in the Gita.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . . 98भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godएक ēk ēk[adj.] oneनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सब sab sab[adj.] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100God speaks: God is the incorporeal One and everyone knows Him.

99स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allदैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] divine virtueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being. . . .

101In heaven, all are human beings with divine virtues.

100उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्म लेने हैं janma lēnē haĩ janma lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x. . . . 101तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenसे sē sē[postp.] fromनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102They are the ones who take 84 births, so they will definitely go from heaven to hell.

102आपेही āpēhī āpēhī automaticallyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआपेही āpēhī āpēhī automaticallyपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipper. . . . 103उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

103There must be a meaning to being called worshippers and worthy of worship.

104नम्बरवन number one number one number oneपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104Shri Krishna is foremost in being worthy of worship.

105किशोर kiśhōr kiśhōr[n.m.;sg.,d.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 106बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , युवा yuvā yuvā[adj.] adultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तमो tamō tamō ou tamōguṇ x. . . .

105Infancy is known as the satopradhan stage; the age of childhood is the sato stage and youth is the rajo stage. 106Old age is the tamo stage.

107सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooसतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

107The world also goes through these stages of sato, rajo and tamo.

108कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

108After the iron age, the golden age has to come.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

109The Father comes at the confluence age.

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मोस्ट most most mostकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialयुग yug yug[x] age. . . . 111ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयुग yug yug[x] ageकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

110This is the most beneficial age; there cannot be any other age like this one.

112सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम हुई kam huī kam hōnā[past-part.f.] decreaseतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialयुग yug yug[x] ageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

111To come down from the golden to the silver age is not beneficial; if two celestial degrees are lost, how could it be called a beneficial age?

113फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऔर aur aur andकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकमती kamtī kamtī xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 114तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialयुग yug yug[x] ageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

112When you come down to the copper age, there is a further decrease in degrees, so that is not a beneficial age either.

115कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखास khās khās xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toऔर aur aur andआम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mango|general)सबको sabkō sabkō everythingगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113This confluence age is beneficial: it is when the Father grants salvation especially to Bharat and the whole world in general.

116अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके लिए kē liē kē liē[x] forपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

114You are now making effort to go to heaven.

117बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115The Father says: Only this deity religion gives happiness.

118तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]तब tab tab for only thenऔर-और aur-aur aur andधर्मो dharmō dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inघुस जाते हो ghus jātē hō ghusnā[pres.pl.m.2.root+jānā] x[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

116You have forgotten your religion, which is why you go into other religions.

119वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसबसे sabsē sabsē the mostऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117In fact, your religion is the highest.

120अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youवही vahī vahī thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . .

118You are now studying Raja Yoga once again, so you must follow shrimat.

121बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

119All others are following the devilish dictates of Ravan.

122सबमें sabmē̃ sabmē̃ x5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] x. . . .

120The five vices are in everyone and, out of those, impure arrogance comes first.

123बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेह-अहंकार dēh-ahaṅkār dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x). . . .

121The Father says: Shed body consciousness and become soul conscious; become bodiless.

124तुम tum tum[pn.pl.] youमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]. . . .

122You have forgotten Me, your Father.

125यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभूल-भुलैया bhūl-bhulaiyā bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] mazeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123This is also a game of becoming lost in the maze.

126कई kaī kaī someफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नीचे nīchē nīchē downगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] fall down[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

124Some say: Since we have to fall again, why make effort?

127अरे arē arē Oh!पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

125However, if you don't make effort, how would you claim the kingdom of heaven?

128ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126You must also understand the drama.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . .

127There is only this one world and the cycle continues to turn.

130सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.सत sat sat[adj.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooसत sat sat[adj.] true, , , , होसी hōsī hōsī happensभी bhī bhī[p.] tooसत sat sat[adj.] true. . . .. . . .. . . .कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वर्ल्ड world world worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री history history xजॉग्राफी geography geography geographyरिपीट repeat repeat repeatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

128In the beginning, it is the golden age, the age of truth. 129They also say that history and geography of the world repeat.

131तो tō tō thenकब kab kab whenशुरू होगी śhurū hōgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23] x ?  ?  ?  ?

130So, when does it begin?

132कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरिपीट repeat repeat repeatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

131How will it repeat?

133उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])तुम tum tum[pn.pl.] youपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

132You make effort for that.

134बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysफिर से phir sē phir sē[x] againतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . . 135तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] learn[pres.pl.m.2]. . . .

133The Father says: I have come once again to teach you Raja Yoga, which you are now studying.

136राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

134The kingdom will be established.

137यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] xकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andजयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

135The Yadavas and the Kauravas will be destroyed and there will be victory.

138फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] doorखुल जाते हैं khul jātē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] open up[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

136Then the gates to liberation and liberation-in-life will open.

139नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseतब तक tab tak tab tak[x] xरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबन्द band band[adj.] closedरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

137Until then, the gates remain closed.

140जब jab jab whenलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyगेट get|gate get|gate (get|gate)खुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] open up[pres.sg.m.23]. . . .

138The gates open when the war takes place.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]गाइड guide guide guideबन ले ban lē bannā[opt.sg.23.root+lēnā] become[opt.sg.23.root+lēnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139The Father comes as the Guide and takes you home.

142लिबरेटर liberator liberator liberatorभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 143माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फन्दे phandē phandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trapसे sē sē[postp.] fromछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] free[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140He is also the Liberator; He liberates you from the claws of Maya.

144गुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chainमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] be trapped[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

141Many people are caught in the chains of gurus.

145बहुत bahut bahut veryडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] have fear[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopt a guruआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderन na na[neg] notमानी mānī mānnā[past-part.f.] x[past-part.f.]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingश्राप śhrāp śhrāp[x] curseन na na[neg] notमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

142They are very afraid that if they don’t follow their guru's orders he may curse them.

146अरे arē arē Oh!आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

143However, they don’t follow the orders of their guru anyway.

147वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impure. . . .

144He is pure and viceless, whereas they are impure and indulge in vice.

148गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 149क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

145People have so much faith in the gurus, yet they don't even realize what they are doing.

150भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146That is the influence of the path of devotion.

151अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझू samjhū samjhū[adj.] sensibleसयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensibleबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

147You have now become sensible and wise.

152तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionवासी vāsī vāsī[adj.] resident. . . .

148You understand that Brahma, Vishnu and Shankar are residents of the subtle region.

153उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149Out of them, Brahma and Vishnu have parts here, but Shankar has no need to come here.

154शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 155यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadamba, , , , जगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

150Jagadamba (the World Mother), Jagadpita (the World Father) and you children are here.

156फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchभुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoदेवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessआदि ādi ādi[adj.] etc.कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , अथाह athāh athāh[adj.] xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

151They show goddesses with many arms; there are innumerable images.

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

152All of those images belong to the path of devotion.

158मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

153Human beings are human beings!

159राधे rādhē rādhē[x] Radheकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचार chār chār[adj.] fourभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

154They also show Radhe and Krishna as having four arms.

160दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमें mē̃ mē̃[postp.] inमहालक्ष्मी mahālakṣhmī mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इसलिए isliē isliē thereforeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

155At the time of Deepmala they worship Mahalakshmi, which represents two arms for Lakshmi and two arms for Narayan. 156This is why they are both worshipped in their combined form.

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

157This is the path of the household. 158There's nothing else here.

162काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जीभ jībh jībh[n.f.;sg.] xकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . . 163कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकाला kālā kālā[x] uglyबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

159They show Kali with a long tongue and Krishna as dark blue.

164वाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

160Because the deities fall on to the path of sin, they become ugly.

165फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromगोरी gōrī gōrā[adj.ā=>ī;f.] beautifulबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

161Then, by sitting on the pyre of knowledge, they become beautiful.

166जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमनोकामना manōkāmanā manōkāmanā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकाला kālā kālā[x] uglyबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

162Even the World Mother, who is such a sweet mother, the one who fulfils the desires of everyone's heart, is shown as dark in her image.

167कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदेवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163They create so many images of the goddesses.

168पूजा कर pūjā kar pūjnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inडुबो देते हैं ḍubō dētē haĩ ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] drown[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

164They are worshipped and then sunk in the sea.

169तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā guṛiyō̃ kī pūjā[x] worship of the dollsहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

165That is the worship of dolls.

170बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

166Baba says: All of it is fixed in the drama and will happen again.

171भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपेशगीर pēśhgīr pēśhgīr[n.m.;sg.,d.] expansion ( ( ( (विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansion) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167There is so much expansion of the path of devotion.

172कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] picture, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 173बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168There are so many temples, images and scriptures etc., don't even ask!

174वेस्ट ऑफ टाइम waste of time waste of time[x] x. . . .. . . .. . . .वेस्ट आफ मनी waste of money waste of money[x] waste of money. . . .. . . .. . . .मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allइस समय is samay is samay[x] at this timeतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

169It is a waste of time and a waste of money. 170People have become those with completely impure intellects.

175कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellमिसल misal misāl[x] exampleबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

171They have become as worthless as shells.

176बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअब ab ab[adv.] nowभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबहुत bahut bahut veryखाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] eat[past-part.m.pl.,o.]. . . . 177अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)झंझटों jhañjhaṭō̃ jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromछुड़ा देते हैं chhuṛā dētē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

172The Father says: You have been stumbling a great deal on the path of devotion and the Father is now freeing you from all of those complications.

178सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

173Simply remember the Father and the inheritance and definitely remain pure.

179परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsभी bhī bhī[p.] tooरखनी पड़े rakhnī paṛē rakhnā[opt.sg.23.oblig2] keep[opt.sg.23.oblig2]. . . .

174You must take precautions with your diet.

180नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

175Otherwise, your mind will become like the food you eat.

181संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooगृहस्थियों gr̥ihasthiyō̃ gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके पास kē pās kē pās[x] toजन्म लेना पड़ता है janma lēnā paṛtā hai janma lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] x. . . .

176Sannyasis also have to take birth to householders.

182वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रजोप्रधान rajōpradhān rajōpradhān[adj.] xसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciation. . . . 183यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciation. . . . 184तुम tum tum[pn.pl.] youपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

177That is rajopradhan renunciation, whereas this is satopradhan renunciation because you renounce the entire old world.

185उस us vah[pn.sg.o.] thatसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 186प्रेजीडेन्ट president president presidentभी bhī bhī[p.] tooगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमाथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] bow one's head. . . .

178Their renunciation also has a lot of power; a president will bow to a guru.

187भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

179Bharat was pure.

188उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . . 189भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

180Its praise is sung: The people of Bharat were full of all divine virtues.

190अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

181They have now become completely vicious.

191देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउस us vah[pn.sg.o.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 192गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Guru Nanakके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

182Since they go to the temples of the deities, they must belong to that religion, just as the people who go to the temple of Guru Nanak must belong to the Sikh religion.

193परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कहला kahlā kahlānā[root] call[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

183However, they can’t say they belong to the deity religion, because they are not pure.

194अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysफिर से phir sē phir sē[x] againमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . . 195स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184The Father says: I have now come to create the Temple of Shiva once again and only deities will reside in heaven.

196यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

185This knowledge later disappears.

197गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 198ड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)निकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186The Gita, the Ramayana etc. will all finish and then, according to the drama, they will re-emerge at their own times.

199कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 200यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

187These are things that have to be understood, because this is the school where human beings come to change into deities.

201परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकदाचित kadāchit kadāchit xकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 202अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

188However, a human being can never grant salvation to another human being; they can only give temporary happiness to one another.

203यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189Here, there is temporary happiness and the rest is nothing but sorrow.

204सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 205नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

190In the golden age, there is no trace of sorrow; the very name is heaven, the land of happiness.

206स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191The name ‘heaven’ is very famous.

207बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatभल bhal bhal althoughगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइस is yah[pn.sg.o.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 208यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)जरूर jarūr zarūr definitelyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलूँगा lū̃gā lēnā[fut.m.sg.1] take[fut.m.sg.1]. . . .

192The Father says: By all means, stay in your household but, during this last birth, promise the Father: Baba, I am Your child, I will become pure in this last birth and definitely claim my inheritance of the pure world.

209बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193It is very easy to remember the Father.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

194Achcha.

211मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

195To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

196The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

197Essence for dharna:

2141 1 1 1) ) ) ) देह-अहंकार dēh-ahaṅkār dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198 1. Shed any arrogance of your body and become soul conscious.

215अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199Practise being bodiless.

2162 2 2 2) ) ) ) ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200 2. Understand the drama accurately and make effort.

217ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसोच sōch sōchnā[root] think[root]कर kar karnā[root] do[root]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहीन hīn hīn[adj.] withoutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Don't stop making effort by having such thoughts as, "I will do it if it's in the drama."

Blessing

218वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

202Blessing: May you be an intense effort-maker and create an elevated reward by knowing the importance of the confluence age.

219संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

203 The confluence age is a short age and it is only in this age that you can experience the Father’s company.

220संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

204The time of the confluence age and this life are both as valuable as diamonds.

221तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . .

205As you know the importance of this, you must not allow yourself to leave His company for even a second.

222सेकण्ड second second secondगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसेकण्ड second second secondनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

206If a second has gone, it was not just a second, but a lot that has gone.

223सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगर agar agar ifइस is yah[pn.sg.o.] thisयुग yug yug[x] ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortद्वारा dvārā dvārā throughराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त कर लेंगे prāpt kar lē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] reach. . . .

207This is the age in which to accumulate an elevated reward for the whole cycle. 208If you remember the importance of this age, you will make intense effort and claim royal rights.

Slogan

224स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Slogan: To give everyone love and co-operation is to be a world server.

210*** Om Shanti ***

Abbreviations used