Question
5प्रश्न : तुम्हारा संन्यास सतोप्रधान संन्यास है - कैसे ? praśhna : tumhārā sannyās satōpradhān sannyās hai - kaisē ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.kā] sannyās[x] satōpradhān[adj.] sannyās[x] hōnā[pres.sg.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? question : you[.kā] renunciation satopradhan renunciation be[pres.sg.23] - how ?
8Question: How is your renunciation satopradhan?
6उत्तर : तुम बुद्धि से इस सारी पुरानी दुनिया को भूलते हो . uttar : tum buddhi sē is sārī purānī duniyā kō bhūltē hō . uttar[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.2] . answer : you intellect from this the whole old world to forget[pres.pl.m.2] . 7तुम इस संन्यास में सिर्फ बाप और वर्से को याद करते , पवित्र बनते और परहेज रखते , जिससे देवता बन जाते हो . tum is sannyās mē̃ sirph bāp aur varsē kō yād kartē , pavitra bantē aur parhēj rakhtē , jissē dēvtā ban jātē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] sannyās[x] mē̃[postp.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , pavitr[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] aur parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.sē] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you this renunciation in only father and inheritance to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] , pure become[pres-part.m.pl.,o.] and precautions keep[pres-part.m.pl.,o.] , that[.sē] become deity .
9Answer: You remove the entire old world from your intellects.
8उनका संन्यास हद का है , बेहद का नहीं . unkā sannyās had kā hai , bēhad kā nahī̃ . vah[pn.pl.kā] sannyās[x] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bēhad kā[x] nahī̃[neg] . that[.kā] renunciation x of be[pres.sg.23] , unlimited not .
10By having this renunciation, you only remember the Father and the inheritance.
9गीत : भोलेनाथ से निराला … gīt : bhōlēnāth sē nirālā … gīt[n.m.;sg.,d.] : bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … x : Innocent Lord from x …
11You also remain pure and take precautions about your diet. 12By doing this, you become deities. 13The renunciation of the sannyasis is limited, not unlimited. 14Song: No one is unique like the Innocent Lord.
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
15Om shanti.
11पहले-पहले बाप बच्चों को समझाते हैं कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . pahlē-pahlē bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) father child to explain[pres.pl.m.12hon3] that one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember .
16Firstly, the Father tells the children: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
125 हजार वर्ष पहले भी बाप ने कहा था कि मनमनाभव . 5 hajār varṣh pahlē bhī bāp nē kahā thā ki manmanābhav . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] manmanābhav . 5 1000 year (x|firstly) too father ∅ say[past-perf.m.sg.] that Manmanabhav .
17The Father said "Manmanabhav" 5000 years ago as well.
13देह के सब सम्बन्ध छोड़ अपने को अशरीरी आत्मा समझो . dēh K|kē sab sambandh chhōṛ apnē kō aśharīrī ātmā samjhō . dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body (K|of) all relationship renounce[root] one’s own to bodiless soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18Forget all bodily relations and consider yourselves to be bodiless souls.
14सभी अपने को आत्मा समझते हो ? sabhī apnē kō ātmā samajhtē hō ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? all one’s own to soul understand[pres.pl.m.2] ?
19Does each one of you consider yourself to be a soul?
15अपने को कोई परमात्मा तो नहीं समझते हैं ? apnē kō kōī paramātmā tō nahī̃ samajhtē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? one’s own to some Supreme Soul then not understand[pres.pl.m.12hon3] ?
20None of you considers yourself to be the Supreme Soul, do you?
16गाते भी हैं पाप आत्मा , पुण्य आत्मा , महान आत्मा . gātē bhī haĩ pāp ātmā , puṇya ātmā , mahān ātmā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāp ātmā[x] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] sinful soul , charity soul , great soul .
21They even sing about sinful souls, pure charitable souls and great souls.
17महान परमात्मा नहीं कहा जाता . mahān paramātmā nahī̃ kahā jātā . mahān, mahā[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . great Supreme Soul not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
22The term ‘Great Supreme Soul’ is never used.
18आत्मा पवित्र बनती है तो शरीर भी पवित्र मिलता है . ātmā pavitra bantī hai tō śharīr bhī pavitra miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . soul pure become[pres.sg.f.23] then body too pure receive[pres.sg.m.23] .
23When a soul becomes pure, he receives a pure body.
19खाद आत्मा में ही पड़ती है . khād ātmā mē̃ hī paṛtī hai . khād[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.f.23] . alloy soul in only fall[pres.sg.f.23] .
24Alloy then becomes mixed in the soul.
20बाप बच्चों को युक्ति से बैठ समझाते हैं . bāp bachchō̃ kō yukti sē baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father child to way from sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
25The Father explains to the children with tact.
21यह तो जरूर है कि आत्मा रूप में हम सब भाई हैं और शरीर के सम्बन्ध में आये तो भाई और बहन हैं . yah tō jarūr hai ki ātmā rūp mē̃ ham sab bhāī haĩ aur śharīr K|kē sambandh mē̃ āyē tō bhāī aur bahan haĩ . yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] aur bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then definitely be[pres.sg.23] that soul Rup in we all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] and body (K|of) relationship in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then (be liked[past-part.f.]|brother) and x be[pres.pl.12hon3] .
26It is definite that, as souls, we are all brothers and, in terms of the body, we are brothers and sisters.
22अब कई युगल बैठे हैं उन्हों को कहें कि अपने को भाई-बहन समझो तो बिगड़ पड़ें . ab kaī yugal baiṭhē haĩ unhō̃ kō kahē̃ ki apnē kō bhāī-bahan samjhō tō bigaṛ paṛē̃ . ab[adv.] kaī yugal[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bigaṛnā[opt.pl.12hon3.root+paṛnā] . now some partner sit[pres-perf.pl.m.12hon3] that to say[opt.pl.12hon3] that one’s own to brother and sister understand[opt.pl.2,imp.pl.2] then be spoilt[opt.pl.12hon3.root+paṛnā] .
27Many couples who are sitting here would be upset if they were told to consider themselves to be brother and sister.
23परन्तु यह लॉ समझाया जाता है कि हम सब आत्माओं का बाप एक है तो भाई हो गये . parantu yah law samjhāyā jātā hai ki ham sab ātmāō̃ kā bāp ēk hai tō bhāī hō gayē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] law samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bhānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.m.pl.,o.] . however this law (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) that we all soul of father one be[pres.sg.23] then be liked[pres-perf.pl.f.2] go[past-part.m.pl.,o.] .
28However, this law is explained: The Father of all of us souls is the one Father, and so we are brothers.
24फिर मनुष्य तन में आते हैं तो प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं . phir manuṣhya tan mē̃ ātē haĩ tō prajāpitā brahmā dvārā rachnā rachtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō prajāpitā brahmā[x] dvārā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) human being body in come[pres.pl.m.12hon3] then Prajapita Brahma through (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.pl.m.12hon3] .
29Then, when we enter human bodies, we are the creation of the Father of People, Brahma.
25तो जरूर उनकी मुख वंशावली आपस में भाई-बहन ठहरे . tō jarūr unkī mukh vaṅśhāvalī āpas mē̃ bhāī-bahan ṭhaharē . tō zarūr vah[pn.pl.kī] mukh vaṅśhāvalī[x] āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . then definitely that[.kī] mouth-born creation with each other brother and sister (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
30Therefore his mouth-born creation must definitely be brothers and sisters.
26सब कहते भी हैं कि परमपिता परम आत्मा . sab kahtē bhī haĩ ki parampitā param ātmā . sab[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . all say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that Supreme Father Supreme soul .
31Everyone speaks about the Supreme Father, the Supreme Soul.
27बाप है ही स्वर्ग का रचयिता . bāp hai hī svarg kā rachayitā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . father be[pres.sg.23] only heaven of Creator . 28हम उनके बच्चे हैं तो क्यों न हम स्वर्ग के मालिक बनें . ham unkē bachchē haĩ tō kyō̃ na ham svarg K|kē mālik banē̃ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . we that[.kē] child be[pres.pl.12hon3] then why not we heaven (K|of) master become[opt.pl.12hon3] .
32The Father is the Creator of heaven and since we are His children, why should we not become the masters of heaven?
29परन्तु स्वर्ग तो होता ही है सतयुग में . parantu svarg tō hōtā hī hai satyug mē̃ . parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . however heaven then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] golden age in .
33However, heaven is in the golden age.
30ऐसे नहीं कि बाप कोई नई सृष्टि आकर रचते हैं . aisē nahī̃ ki bāp kōī naī sr̥iṣhṭi ākar rachtē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ānā[abs.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that father some new world come[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] . 31बाप तो आकर पुरानी को नया बनाते हैं अर्थात् इस विश्व को बदलते हैं . bāp tō ākar purānī kō nayā banātē haĩ arthāt is viśhva kō badaltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . father then come[abs.] old to new create[pres.pl.m.12hon3] that is this world to change[pres.pl.m.12hon3] .
34It isn't that the Father comes and creates a new world; the Father comes and changes the old world and makes it new, that is, He changes this world.
32तो जरूर बाप यहाँ आया है . tō jarūr bāp yahā̃ āyā hai . tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[pres-perf.sg.m.23] . then definitely father here come[pres-perf.sg.m.23] .
35Therefore, the Father has come here.
33भारत को स्वर्ग का वर्सा दिया है . bhārat kō svarg kā varsā diyā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg kā varsā[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat to x give[pres-perf.sg.m.23] .
36He gave the inheritance of heaven to Bharat.
34उसका यादगार सोमनाथ का मन्दिर सबसे बड़ा बनाया है . uskā yādgār sōmnāth kā mandir sabsē baṛā banāyā hai . vah[pn.sg.kā] yādgār[x] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . that[.kā] memorial Somnath of temple the most very create[pres-perf.sg.m.23] .
37The biggest temple, Somnath, is the memorial of that.
35बरोबर भारत में एक देवी-देवता धर्म था और कोई धर्म नहीं था और सभी बाद में वृद्धि हुए हैं . barōbar bhārat mē̃ ēk dēvī-dēvtā dharm thā aur kōī dharm nahī̃ thā aur sabhī bād mē̃ vr̥iddhi huē haĩ . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] aur sab[adv.hī] bād mē̃[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x Bharat in one deities religion be[past.m.sg] someone else religion not be[past.m.sg] and all later growth be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
38Surely, there was the one deity religion in Bharat at that time and there were no other religions; all others came about afterwards.
36तो जरूर बाकी सभी आत्मायें निर्वाणधाम में बाप के पास रहेंगी . tō jarūr bākī sabhī ātmāyē̃ nirvāṇdhām mē̃ bāp kē pās rahē̃gī . tō zarūr bākī|bākī sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . then definitely (others|but) all soul land of nirvana in father to remain[fut.f.pl.12hon3] .
39Therefore, all other souls were definitely with the Father in the land of nirvana.
37भारतवासी जीवनमुक्त थे . bhāratvāsī jīvanmukt thē . bhāratvāsī[adj.] jīvanmukt[adj.] hōnā[past.pl] . people of Bharat x be[past.pl] . 38सूर्यवंशी घराने में थे . sūryavanśhī gharānē mē̃ thē . sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . part of the sun dynasty family in be[past.pl] .
40The people of Bharat were liberated-in-life; they were in the sun-dynasty clan.
39अब जीवनबन्ध में हैं . ab jīvanbandh mē̃ haĩ . ab[adv.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now life of bondage in be[pres.pl.12hon3] .
41They now have lives of bondage.
40जनक का भी मिसाल है कि उनको सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिली . janak kā bhī misāl hai ki unkō second mē̃ jīvanmukti milī . janak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] . Janak of too example be[pres.sg.23] that that[.kō] second in liberation-in-life receive[past-part.f.] .
42There is the example of King Janak who received liberation-in-life in a second.
41जीवनमुक्त सारे स्वर्ग को कहेंगे . jīvanmukt sārē svarg kō kahē̃gē . jīvanmukt[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x the whole heaven to say[fut.m.pl.12hon3] .
43The whole of heaven has liberation-in-life.
42फिर उसमें बाकी जिन्होंने जितनी मेहनत की उतना पद पाया . phir usmē̃ bākī jinhōnnē jitnī mēhnat key|kī utnā pad pāyā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] bākī|bākī jō[pn.pl.nē] jitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) that[.mē̃] (others|but) that[.nē] the more effort (key|do[past-part.f.]|of) x status (x|x[past-part.m.sg.d.]) . 43जीवनमुक्त तो सबको कहेंगे . jīvanmukt tō sabkō kahē̃gē . jīvanmukt[adj.] tō sabkō kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x then everything say[fut.m.pl.12hon3] .
44Although, within that, each one's status is received according to his own efforts, everyone has liberation-in-life.
44तो जरूर मुक्ति जीवनमुक्ति दाता एक सतगुरू होना चाहिए . tō jarūr mukti jīvanmukti dātā ēk satgurū hōnā chāhiē . tō zarūr mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then definitely liberation liberation-in-life bestower one Satguru (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 45परन्तु यह किसको पता नहीं है . parantu yah kiskō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
45Therefore, the Bestower of Liberation and Liberation-in-life must be the one Satguru, but no one knows this.
46अभी तो सब माया के बन्धन में हैं . abhī tō sab māyā K|kē bandhan mē̃ haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then all Maya (K|of) bondage in be[pres.pl.12hon3] .
46Everyone is now in bondage to Maya.
47कहा जाता है कि ईश्वर की गति मत न्यारी . . . उनकी है श्रीमत . kahā jātā hai ki īśhvar key|kī gati mat nyārī . . . unkī hai śhrīmat . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] . . . vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that God (key|do[past-part.f.]|of) speed directions unique . . . that[.kī] be[pres.sg.23] shrimat .
47It is said that the ways and means of God are unique. 48He gives shrimat.
48वह आते हैं जरूर . vah ātē haĩ jarūr . vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] zarūr . that come[pres.pl.m.12hon3] definitely .
49He definitely comes.
49पिछाड़ी में सब कहेंगे कि अहो प्रभु . pichhāṛī mē̃ sab kahē̃gē ki ahō prabhu . pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ahō prabhu . later all say[fut.m.pl.12hon3] that O God .
50At the end, everyone will say: O God!
50तुम अब कह रहे हो कि अहो प्रभु तेरी इस नर्क को स्वर्ग बनाने की गत बड़ी न्यारी है . tum ab kah rahē hō ki ahō prabhu tērī is nark kō svarg banānē key|kī gat baṛī nyārī hai . tum[pn.pl.] ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] ahō prabhu tū[pn.sg.kī] yah[pn.sg.o.] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you now say[pres.pl.m.prog.2] that O God you[.kī] this hell to heaven create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) speed very unique be[pres.sg.23] .
51You now say: O God, your ways and means of changing this hell into heaven are unique.
51तुम जानते हो फिर से हम सहज राजयोग सीख रहे हैं . tum jāntē hō phir sē ham sahaj rājyōg sīkh rahē haĩ . tum jāntē hō[x] phir sē[x] ham[pn.pl.] sahaj rājyōg[x] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know again we x learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
52You know you are studying easy Raja Yoga once again.
52कल्प पहले भी संगम पर ही सिखलाया होगा ना . kalp pahlē bhī saṅgam par hī sikhlāyā hōgā nā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . cycle (x|firstly) too confluence (at|other) only teach[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ∅ .
53This was also taught a cycle ago at the confluence.
53बाप खुद कहते हैं - « लाडले बच्चों ' ' , मैं तुम बच्चों के ही सम्मुख आता हूँ . bāp khud kahtē haĩ - « lāḍlē bachchō̃ ' ' , maĩ tum bachchō̃ K|kē hī sammukh ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - « lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ' ' , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sammukh ānā[pres.sg.m.1] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] - « x child ' ' , I you child (K|of) only in front of you come[pres.sg.m.1] .
54The Father Himself says: Beloved children, I only come in front of you children.
54वह सुप्रीम बाप भी है , तो सुप्रीम टीचर भी है . vah supreme bāp bhī hai , tō supreme teacher bhī hai . vah[pn.sg.d.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō supreme teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that supreme father too be[pres.sg.23] , then supreme teacher too be[pres.sg.23] .
55He is the Supreme Father as well as the Supreme Teacher.
55नॉलेज देते हैं और कोई भी इस सृष्टि चक्र की नॉलेज दे न सके . knowledge dētē haĩ aur kōī bhī is sr̥iṣhṭi chakra key|kī knowledge dē na sakē . knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . knowledge give[pres.pl.m.12hon3] someone else too this world (x|cycle) (key|do[past-part.f.]|of) knowledge (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
56He gives knowledge. 57No one else can give the knowledge of this world cycle.
56इस सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त वा वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को कोई नहीं जानते . is sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi-madhy-ant vā world key|kī history-geography kō kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant vā world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this world (x|cycle) (K|of) the beginning, the middle and the end or world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography to some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
58No one knows the beginning, the middle or the end, or the history and geography of the world.
57परमपिता परमात्मा स्थापना और विनाश का कार्य कैसे कराते हैं , यह कोई भी जानते नहीं . parampitā paramātmā sthāpanā aur vināśh kā kārya kaisē karātē haĩ , yah kōī bhī jāntē nahī̃ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Supreme Father Supreme Soul establishment and destruction of task how make commit[pres.pl.m.12hon3] , this anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not .
59Nor does anyone know how the Supreme Father, the Supreme Soul, accomplishes the tasks of establishment and destruction.
58तुम बच्चे अब जान गये हो . tum bachchē ab jān gayē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you child now know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
60You children have now come to know everything.
59मनुष्य से देवता किये . . . यह महिमा उनकी है . manuṣhya sē dēvtā kiyē . . . yah mahimā unkī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . . . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . human being from deity do[past-part.m.pl.,o.] . . . this praise that[.kī] be[pres.sg.23] .
61It doesn’t take God long to change humans into deities: this is His praise.
60मूत पलीती कपड़ धोए . . . अब अपने से हरेक पूछे कि हम मूत पलीती हैं वा पवित्र हैं ? mūt palītī kapaṛ dhōē . . . ab apnē sē harēk pūchhē ki ham mūt palītī haĩ vā pavitra haĩ ? mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.;sg.,d.] dhōnā[opt.sg.23]|dhōnā[past-part.m.pl.,o.] . . . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] har ēk pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x x clothes (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) . . . now one’s own from each one (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) that we x x be[pres.pl.12hon3] or pure be[pres.pl.12hon3] ?
62It is also said: God washes the impure clothes. 63Each of you should ask yourself: Am I pure or impure?
61अकाल तख्त है ना . akāl takht hai nā . akāl takht[x] hōnā[pres.sg.23] nā . immortal throne be[pres.sg.23] ∅ .
64There is the throne of the Immortal Image.
62अकालमूर्त उनका तख्त कहाँ है ? akālmūrt unkā takht kahā̃ hai ? akāl mūrt[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kā] takht[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? immortal image that[.kā] throne where be[pres.sg.23] ?
65Where is the throne of the Immortal Image?
63वह तो जरूर परमधाम अथवा ब्रह्म महतत्व है . vah tō jarūr paramdhām athavā brahm mahatatva hai . vah[pn.sg.d.] tō zarūr paramdhām[n.m.;sg.,d.] athavā brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then definitely x that is brahm x be[pres.sg.23] .
66It must be in the supreme abode, that is, in the brahm element.
64हम आत्मायें भी वहाँ रहती हैं . ham ātmāyē̃ bhī vahā̃ rahtī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] . we soul too there remain[pres.pl.f.12hon3] .
67We souls also reside there.
65उनको भी अकालतख्त कहा जाता है . unkō bhī akāltakht kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] too immortal throne (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 66वहाँ कोई आ न सके . vahā̃ kōī ā na sakē . vahā̃ kōī[pn.;d.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . there some come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
68It is also called the immortal throne, where no one can yet go.
67उस स्वीट होम में हम रहते हैं , बाबा भी वहाँ रहता है . us sweet home mē̃ ham rahtē haĩ , bābā bhī vahā̃ rahtā hai . vah[pn.sg.o.] sweet home[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.sg.m.23] . that sweet home in we remain[pres.pl.m.12hon3] , Baba too there remain[pres.sg.m.23] .
69We reside in the sweet home and Baba also lives there.
68बाकी वहाँ कोई तख्त वा कुर्सियां आदि रहने लिए नहीं हैं . bākī vahā̃ kōī takht vā kursiyā̃ ādi rahnē liē nahī̃ haĩ . bākī|bākī vahā̃ kōī[pn.;d.] takht[n.m.;sg.,d.] vā kursī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) there some throne or chair etc. remain[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) not be[pres.pl.12hon3] .
70However, there are no chairs or couches, etc. to sit on there.
69वहाँ तो अशरीरी हैं ना . vahā̃ tō aśharīrī haĩ nā . vahā̃ tō aśharīrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . there then bodiless be[pres.pl.12hon3] ∅ .
71There, you are bodiless.
70तो समझाना चाहिए कि सेकण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है अर्थात् लायक बनते हैं . tō samjhānā chāhiē ki second mē̃ jīvanmukti miltī hai arthāt lāyak bantē haĩ . tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] arthāt lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . then (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) that second in liberation-in-life receive[pres.sg.f.23] that is worthy become[pres.pl.m.12hon3] .
72Therefore, you should explain that you receive liberation-in-life in a second, that is, you become worthy.
71बाप कहते हैं कि शिवबाबा को याद करो , विष्णुपुरी को याद करो . bāp kahtē haĩ ki śhivbābā kō yād karō , viṣhṇupurī kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , viṣhṇupurī[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says that Shiv Baba to remember , x to remember .
73The Father says: Remember Shiv Baba and the land of Vishnu.
72अभी तुम ब्रह्मापुरी में बैठे हो . abhī tum brahmāpurī mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brahmāpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you x in sit[pres-perf.pl.m.2] .
74At the moment, you are sitting in the land of Brahma.
73ब्रह्मा की सन्तान हो और शिवबाबा के बच्चे भी हो . brahmā key|kī santān hō aur śhivbābā K|kē bachchē bhī hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma (key|do[past-part.f.]|of) child (be[root]|be[pres.pl.2]) and Shiv Baba (K|of) child too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
75You are the children of Brahma as well as the children of Shiv Baba.
74अगर अपने को भाई-बहन नहीं समझेंगे तो काम विकार में चले जायेंगे . agar apnē kō bhāī-bahan nahī̃ samajhē̃gē tō kām vikār mē̃ chalē jāyēṅgē . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . if one’s own to brother and sister not understand[fut.m.pl.12hon3] then (task|lust) vice in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
76If you do not consider yourselves to be brothers and sisters, you indulge in the vice of lust.
75यह है ईश्वरीय फैमिली . yah hai īśhvarīy family . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] family . this be[pres.sg.23] Godly family .
77This is God’s family.
76पहले तुम बैठे हो , दादा भी है , बाबा भी है और तुम उनके बच्चे हो तो तुम हुए शिवबाबा की ब्रह्मा द्वारा सन्तान . pahlē tum baiṭhē hō , dādā bhī hai , bābā bhī hai aur tum unkē bachchē hō tō tum huē śhivbābā key|kī brahmā dvārā santān . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā santān[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) you sit[pres-perf.pl.m.2] , Dada too be[pres.sg.23] , Baba too be[pres.sg.23] and you that[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) then you be[past-part.m.pl.,o.] Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) Brahma through child .
78You children are sitting here. 79Dada, the Grandfather, is here, the father is here and you are their children. 80You are the children of Shiv Baba through Brahma.
77शिव के पोत्रे ठहरे . śhiv K|kē pōtrē ṭhaharē . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Shiva (K|of) grandson (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
81You are the grandchildren of Shiva.
78फिर मनुष्य तन में हैं तो बहन-भाई हुए . phir manuṣhya tan mē̃ haĩ tō bahan-bhāī huē . phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) human being body in be[pres.pl.12hon3] then brother and sister be[past-part.m.pl.,o.] .
82When you are in human bodies, you are brothers and sisters.
79इस समय तुम बहन-भाई प्रैक्टिकल में हो . is samay tum bahan-bhāī practical mē̃ hō . is samay[x] tum[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time you brother and sister practical in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
83At this time, you are brothers and sisters in a practical way.
80यह ब्राह्मणों का कुल है . yah brāhmaṇō̃ kā kul hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Brahmin of clan be[pres.sg.23] .
84This is the clan of Brahmins.
81यह बुद्धि से समझने की बात है . yah buddhi sē samajhnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this intellect from understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
85Your intellects have to understand this.
82जीवनमुक्ति भी सेकेण्ड में मिलती है . jīvanmukti bhī second mē̃ miltī hai . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] second mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . liberation-in-life too second in receive[pres.sg.f.23] . 83बाकी मर्तबे तो बहुत हैं . bākī martabē tō bahut haĩ . bākī|bākī martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) status then very be[pres.pl.12hon3] .
86You receive liberation-in-life a second, but the status will be varied.
84वहाँ दुःख देने वाली माया तो होती नहीं . vahā̃ duḥkh dēnē vālī māyā tō hōtī nahī̃ . vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who Maya then be[pres-part.f.] not .
87Maya, who causes sorrow, doesn’t exist there.
85ऐसे नहीं कि सतयुग से लेकर कलियुग तक रावण को जलाते रहेंगे . aisē nahī̃ ki satyug sē lēkar kaliyug tak rāvaṇ kō jalātē rahē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . it isn't that that golden age from take[abs.] iron age until Ravan to burn[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 86जो कहते हैं कि परम्परा से जलाते आते हैं , यह असम्भव है . jō kahtē haĩ ki paramparā sē jalātē ātē haĩ , yah asambhav hai . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , yah[pn.sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that say[pres.pl.m.12hon3] that from time immemorial from burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , this impossible be[pres.sg.23] .
88It isn't that Ravan is burnt from the beginning of the golden age until the end of the iron age like they say, that they have been burning him since the beginning of time.
87स्वर्ग में असुर कहाँ से आये ? svarg mē̃ asur kahā̃ sē āyē ? svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] asur[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? heaven in devil where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
89That is impossible; how could devils exist in heaven?
88बाप ने कहा है कि यह आसुरी सम्प्रदाय हैं . bāp nē kahā hai ki yah āsurī sampradāy haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] that this devilish community be[pres.pl.12hon3] . 89फिर उनका नाम रख दिया है अकासुर-बकासुर . phir unkā nām rakh diyā hai akāsur-bakāsur . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] akāsur-bakāsur[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) that[.kā] x Akasur and Bakasur .
90The Father has said this is the devilish community and they have used the names ‘Akasur’, ‘Bakasur’.
90कहते हैं कृष्ण ने गायें चराई , यह भी पार्ट चला है , शिवबाबा की गायें तुम ठहरी ना . kahtē haĩ kr̥iṣhṇa nē gāyē̃ charāī , yah bhī part chalā hai , śhivbābā key|kī gāyē̃ tum ṭhaharī nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] charānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] , śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] ṭhaharnā[past-part.f.] nā . say[pres.pl.m.12hon3] Krishna ∅ x x[past-part.f.] , this too part continue[pres-perf.sg.m.23] , Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) x you stay[past-part.f.] ∅ .
91They also say that Krishna grazed cows. 92This part was also enacted: all of you are the cows of Shiv Baba.
91शिवबाबा सबको ज्ञान घास खिलाते हैं . śhivbābā sabkō gyān ghās khilātē haĩ . śhivbābā sabkō gyān ghās[x] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba everything x feed[pres.pl.m.12hon3] .
93Shiv Baba feeds you with the grass of knowledge.
92घास खिलाने वाला , परवरिश करने वाला वह है . ghās khilānē vālā , parvariśh karnē vālā vah hai . ghās[n.f.;sg.] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , parvariśh[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x feed[inf.m.pl.,o.] those who , sustenance do[inf.m.pl.,o.] those who that be[pres.sg.23] .
94He is the One who feeds you with grass and also the One who sustains you.
93मनुष्य मन्दिरों में जाकर देवताओं की महिमा गाते हैं कि आप सर्वगुण सम्पन्न और हम नींच पापी . . . हैं . manuṣhya mandirō̃ mē̃ jākar dēvtāō̃ key|kī mahimā gātē haĩ ki āp sarvguṇ sampann aur ham nīñch pāpī . . . haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] aur ham[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] pāpī[adj.] . . . hōnā[pres.pl.12hon3] . human being temple in go[abs.] deity (key|do[past-part.f.]|of) praise sing[pres.pl.m.12hon3] that you full of all virtues and we degraded sinner . . . be[pres.pl.12hon3] .
95People go to the temples and sing praise of the deities: You are full of all the divine virtues, whereas we are degraded sinners.
94अपने को देवता कह न सकें , हिन्दू कह देते हैं . apnē kō dēvtā kah na sakē̃ , hindū kah dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one’s own to deity say[root] not can[opt.pl.12hon3] , Hindu say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
96They cannot call themselves deities so they call themselves Hindus.
95असुल नाम भारत है . asul nām bhārat hai . asul ou asal[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x name Bharat be[pres.sg.23] .
97The original name is Bharat.
96गीता में भी है यदा यदाहि धर्मस्य . . . गीता में हिन्दुस्तान तो नहीं कहा है . gītā mē̃ bhī hai yadā yadāhi dharmasya . . . gītā mē̃ hindustān tō nahī̃ kahā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] yadā yadā dharm[n.m.;sg.,d.] . . . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hindustān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-perf.sg.m.23] . Gita in too be[pres.sg.23] x x religion . . . Gita in x then not say[pres-perf.sg.m.23] .
98It is said in the Gita: I come in Bharat when there is defamation of religion. 99Hindustan is not mentioned in the Gita.
97यह है भगवानुवाच . yah hai bhagvānuvāch . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch . this be[pres.sg.23] God speaks . 98भगवान एक निराकार है जिसको सब जानते हैं . bhagvān ēk nirākār hai jiskō sab jāntē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . God one incorporeal be[pres.sg.23] that[.kō] all know[pres.pl.m.12hon3] .
100God speaks: God is the incorporeal One and everyone knows Him.
99स्वर्ग में हैं सब दैवी गुण वाले मनुष्य . svarg mē̃ haĩ sab daivī guṇ vālē manuṣhya . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] daivī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . heaven in be[pres.pl.12hon3] all divine virtue those who human being .
101In heaven, all are human beings with divine virtues.
100उन्हों को ही 84 जन्म लेने हैं . unhō̃ kō hī 84 janma lēnē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . that to only 84 x . 101तो जरूर स्वर्ग से नर्क में आयेंगे . tō jarūr svarg sē nark mē̃ āyēṅgē . tō zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely heaven from hell in come[fut.m.pl.12hon3] .
102They are the ones who take 84 births, so they will definitely go from heaven to hell.
102आपेही पूज्य आपेही पुजारी . āpēhī pūjya āpēhī pujārī . āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . automatically worthy of worship automatically worshipper . 103उनका भी अर्थ होगा ना . unkā bhī arth|earth hōgā nā . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[fut.m.sg.23] nā . that[.kā] too (meaning|earth) be[fut.m.sg.23] ∅ .
103There must be a meaning to being called worshippers and worthy of worship.
104नम्बरवन पूज्य श्रीकृष्ण है . number one pūjya śhrīkr̥iṣhṇa hai . number one pūjya[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . number one worthy of worship Shri Krishna be[pres.sg.23] .
104Shri Krishna is foremost in being worthy of worship.
105किशोर अवस्था को सतोप्रधान कहा जाता है . kiśhōr avasthā kō satōpradhān kahā jātā hai . kiśhōr[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x stage to satopradhan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 106बाल अवस्था को सतो , युवा है रजो , वृद्ध है तमो . bāl avasthā kō satō , yuvā hai rajō , vr̥iddha hai tamō . bāl[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] satō, satōguṇ , yuvā[adj.] hōnā[pres.sg.23] rajō ou rajōguṇ , vr̥iddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] tamō ou tamōguṇ . x stage to sato , adult be[pres.sg.23] x , old be[pres.sg.23] x .
105Infancy is known as the satopradhan stage; the age of childhood is the sato stage and youth is the rajo stage. 106Old age is the tamo stage.
107सृष्टि भी सतो रजो तमो होती है . sr̥iṣhṭi bhī satō rajō tamō hōtī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.sg.f.23] . world too sato x x be[pres.sg.f.23] .
107The world also goes through these stages of sato, rajo and tamo.
108कलियुग के बाद फिर सतयुग आना चाहिए . kaliyug kē bād phir satyug ānā chāhiē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . iron age after (then|turn[root]) golden age (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
108After the iron age, the golden age has to come.
109बाप आते ही हैं संगम पर . bāp ātē hī haĩ saṅgam par . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] confluence (at|other) .
109The Father comes at the confluence age.
110यह है मोस्ट कल्याणकारी युग . yah hai most kalyāṇkārī yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] most kalyāṇkārī[adj.] yug[x] . this be[pres.sg.23] most beneficial age . 111ऐसा युग कोई हो नहीं सकता . aisā yug kōī hō nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such age some (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
110This is the most beneficial age; there cannot be any other age like this one.
112सतयुग से त्रेता में आये , उनको कल्याणकारी नहीं कहेंगे क्योंकि दो कला कम हुई तो उनको कल्याणकारी युग कैसे कहेंगे ? satyug sē trētā mē̃ āyē , unkō kalyāṇkārī nahī̃ kahē̃gē kyōṅki dō kalā kam huī tō unkō kalyāṇkārī yug kaisē kahē̃gē ? satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kalyāṇkārī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f.] tō vah[pn.pl.kō] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? golden age from silver age in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , that[.kō] beneficial not say[fut.m.pl.12hon3] because (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) degree decrease then that[.kō] beneficial age how say[fut.m.pl.12hon3] ?
111To come down from the golden to the silver age is not beneficial; if two celestial degrees are lost, how could it be called a beneficial age?
113फिर द्वापर में आयेंगे तो और कला कमती हो जायेगी . phir dvāpar mē̃ āyēṅgē tō aur kalā kamtī hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō aur kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) copper age in come[fut.m.pl.12hon3] then and degree x be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 114तो यह कल्याणकारी युग नहीं रहा . tō yah kalyāṇkārī yug nahī̃ rahā . tō yah[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . then this beneficial age not (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .
112When you come down to the copper age, there is a further decrease in degrees, so that is not a beneficial age either.
115कल्याणकारी यह संगमयुग है , जबकि बाप खास भारत को और आम सबको गति सद्गति देते हैं . kalyāṇkārī yah saṅgamyug hai , jabki bāp khās bhārat kō aur ām sabkō gati sadgati dētē haĩ . kalyāṇkārī[adj.] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] khās bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] sabkō gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . beneficial this confluence age be[pres.sg.23] , x father x Bharat to and (mango|general) everything speed salvation give[pres.pl.m.12hon3] .
113This confluence age is beneficial: it is when the Father grants salvation especially to Bharat and the whole world in general.
116अभी तुम स्वर्ग के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो . abhī tum svarg kē liē purūṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you heaven for effort do[pres.pl.m.prog.2] .
114You are now making effort to go to heaven.
117बाप कहते हैं कि यह देवी-देवता धर्म ही सुख देने वाला है . bāp kahtē haĩ ki yah dēvī-dēvtā dharm hī sukh dēnē vālā hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says that this deities religion only happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
115The Father says: Only this deity religion gives happiness.
118तुम अपने धर्म को भूल गये हो तब और-और धर्मो में घुस जाते हो . tum apnē dharm kō bhūl gayē hō tab aur-aur dharmō mē̃ ghus jātē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] tab aur dharm[x] mē̃[postp.] ghusnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you one’s own religion to x[pres-perf.pl.m.2] for only then and religion in x[pres.pl.m.2.root+jānā] .
116You have forgotten your religion, which is why you go into other religions.
119वास्तव में तो तुम्हारा धर्म सबसे ऊंचा है . vāstav mē̃ tō tumhārā dharm sabsē ūñchā hai . vāstav mē̃[x] tō tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x then you[.kā] religion the most elevated be[pres.sg.23] .
117In fact, your religion is the highest.
120अब फिर तुम वही राजयोग सीख रहे हो तो श्रीमत पर चलना पड़े . ab phir tum vahī rājyōg sīkh rahē hō tō śhrīmat par chalnā paṛē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] vahī rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] tō śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . now (then|turn[root]) you this Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.2] then x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
118You are now studying Raja Yoga once again, so you must follow shrimat.
121बाकी सब हैं आसुरी रावण मत पर . bākī sab haĩ āsurī rāvaṇ mat par . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . everything else be[pres.pl.12hon3] devilish Ravan directions (at|other) .
119All others are following the devilish dictates of Ravan.
122सबमें 5 विकार हैं , उनमें भी पहला है अशुद्ध अहंकार . sabmē̃ 5 vikār haĩ , unmē̃ bhī pahlā hai aśhuddha ahaṅkār . sabmē̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aśhuddha ahaṅkār[x] . x 5 vice be[pres.pl.12hon3] , that[.mē̃] too x be[pres.sg.23] x .
120The five vices are in everyone and, out of those, impure arrogance comes first.
123बाप कहते हैं देह-अहंकार छोड़ देही-अभिमानी बनो , अशरीरी भव . bāp kahtē haĩ dēh-ahaṅkār chhōṛ dēhī-abhimānī banō , aśharīrī bhav . bāp kahtē haĩ[x] dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aśharīrī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . the Father says x renounce[root] soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] , bodiless (may you be|x) .
121The Father says: Shed body consciousness and become soul conscious; become bodiless.
124तुम मुझ बाप को भूल गये हो . tum mujh bāp kō bhūl gayē hō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . you I father to x[pres-perf.pl.m.2] .
122You have forgotten Me, your Father.
125यह भी भूल-भुलैया का खेल है . yah bhī bhūl-bhulaiyā kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too maze of (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
123This is also a game of becoming lost in the maze.
126कई फिर कहते हैं नीचे गिरना ही है तो फिर पुरूषार्थ क्यों करें ? kaī phir kahtē haĩ nīchē girnā hī hai tō phir purūṣhārth kyō̃ karē̃ ? kaī phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nīchē girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] ? some (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] down fall down[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) effort why do[opt.pl.12hon3] ?
124Some say: Since we have to fall again, why make effort?
127अरे पुरूषार्थ नहीं करेंगे तो स्वर्ग की राजाई कैसे मिलेगी . arē purūṣhārth nahī̃ karē̃gē tō svarg kī rājāī kaisē milēgī . arē puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg kī rājāī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.f.sg.23] . Oh! effort not do[fut.m.pl.12hon3] then x how receive[fut.f.sg.23] .
125However, if you don't make effort, how would you claim the kingdom of heaven?
128ड्रामा को भी समझना है . drama kō bhī samajhnā hai . drama kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . drama to too understand[pres.sg.23.oblig1] .
126You must also understand the drama.
129यह एक ही सृष्टि है , जिसका चक्र फिरता है . yah ēk hī sr̥iṣhṭi hai , jiskā chakra phirtā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . this one only world be[pres.sg.23] , that[.kā] (x|cycle) turn[pres.sg.m.23] .
127There is only this one world and the cycle continues to turn.
130सतयुग आदि सत है , है भी सत , होसी भी सत . . . कहते भी हैं वर्ल्ड की हिस्ट्री जॉग्राफी रिपीट होती है . satyug ādi sat hai , hai bhī sat , hōsī bhī sat . . . kahtē bhī haĩ world key|kī history geography repeat hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] sat[adj.] , hōsī bhī[p.] sat[adj.] . . . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . golden age etc. true be[pres.sg.23] , be[pres.sg.23] too true , happens too true . . . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] world (key|do[past-part.f.]|of) x geography repeat be[pres.sg.f.23] .
128In the beginning, it is the golden age, the age of truth. 129They also say that history and geography of the world repeat.
131तो कब शुरू होगी ? tō kab śhurū hōgī ? tō kab śhurū hōnā[fut.f.sg.23] ? then when x ?
130So, when does it begin?
132कैसे रिपीट होगी ? kaisē repeat hōgī ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[fut.f.sg.23] ? how repeat be[fut.f.sg.23] ?
131How will it repeat?
133उसके लिए तुम पुरूषार्थ करते हो . uskē liē tum purūṣhārth kartē hō . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] . of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) you effort do[pres.pl.m.2] .
132You make effort for that.
134बाप कहते हैं फिर से तुमको राजयोग सिखलाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ phir sē tumkō rājyōg sikhlānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] phir sē[x] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says again you[.kō] Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] . 135तुम भी सीखते हो . tum bhī sīkhtē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.2] . you too learn[pres.pl.m.2] .
133The Father says: I have come once again to teach you Raja Yoga, which you are now studying.
136राजाई स्थापन होगी . rājāī sthāpan hōgī . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . kingdom establishment be[fut.f.sg.23] .
134The kingdom will be established.
137यादव कौरव खत्म हो गये और जयजयकार हो गई . yādav kaurav khatm hō gayē aur jayjaykār hō gaī . yādav[n.m.;sg.,d.] kaurav[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur jayjaykār[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] . x Kaurav finished be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and x be[past-part.f..root+jānā] .
135The Yadavas and the Kauravas will be destroyed and there will be victory.
138फिर मुक्ति जीवनमुक्ति के दरवाजे खुल जाते हैं . phir mukti jīvanmukti K|kē darvājē khul jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khulnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) liberation liberation-in-life (K|of) door open up[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
136Then the gates to liberation and liberation-in-life will open.
139नहीं तो तब तक रास्ता बन्द रहता है . nahī̃ tō tab tak rāstā band rahtā hai . nahī̃ tō[x] tab tak[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . otherwise x path closed remain[pres.sg.m.23] .
137Until then, the gates remain closed.
140जब लड़ाई लगती है तब ही गेट खुलता है . jab laṛāī lagtī hai tab hī get|gate khultā hai . jab laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[pres.sg.f.23] tab hī[p.] get|gate khulnā[pres.sg.m.23] . when (war|x[past-part.f.]) x[pres.sg.f.23] for only then only (get|gate) open up[pres.sg.m.23] .
138The gates open when the war takes place.
141बाप आकर गाइड बन ले जाते हैं . bāp ākar guide ban lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] guide bannā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] guide become[opt.sg.23.root+lēnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
139The Father comes as the Guide and takes you home.
142लिबरेटर भी है . liberator bhī hai . liberator bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . liberator too be[pres.sg.23] . 143माया के फन्दे से छुड़ाते हैं . māyā K|kē phandē sē chhuṛātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (K|of) trap from free[pres.pl.m.12hon3] .
140He is also the Liberator; He liberates you from the claws of Maya.
144गुरूओं की जंजीरों में बहुत फंसे हुए हैं . gurūō̃ key|kī jañjīrō̃ mē̃ bahut phansē huē haĩ . gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . guru (key|do[past-part.f.]|of) chain in very be trapped[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
141Many people are caught in the chains of gurus.
145बहुत डरते हैं कि कहाँ गुरू की आज्ञा न मानी तो कुछ श्राप न मिल जाये . bahut ḍartē haĩ ki kahā̃ gurū kī āgyā na mānī tō kuchh śhrāp na mil jāyē . bahut ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ gurū karnā[past-part.f.] āgyā[n.f.;sg.] na[neg] mānnā[past-part.f.] tō kuchh śhrāp[x] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . very have fear[pres.pl.m.12hon3] that where adopt a guru order not x[past-part.f.] then anything curse not receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
142They are very afraid that if they don’t follow their guru's orders he may curse them.
146अरे आज्ञा तो तुम मानते ही कहाँ हो . arē āgyā tō tum māntē hī kahā̃ hō . arē āgyā[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Oh! order then you x[pres-part.m.pl.,o.] only where (be[root]|be[pres.pl.2]) .
143However, they don’t follow the orders of their guru anyway.
147वह निर्विकारी पवित्र और तुम विकारी अपवित्र . vah nirvikārī pavitra aur tum vikārī apavitr . vah[pn.sg.d.] nirvikārī[adj.] pavitr[adj.] aur tum[pn.pl.] vikārī[adj.] apavitr[adj.] . that viceless pure and you vicious impure .
144He is pure and viceless, whereas they are impure and indulge in vice.
148गुरू में मनुष्यों की कितनी भावना रहती है . gurū mē̃ manuṣhyō̃ key|kī kitnī bhāvnā rahtī hai . gurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . guru in human being (key|do[past-part.f.]|of) so feeling remain[pres.sg.f.23] . 149क्या करते हैं , कुछ भी पता नहीं . kyā kartē haĩ , kuchh bhī patā nahī̃ . kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . what do[pres.pl.m.12hon3] , anything knowledge not .
145People have so much faith in the gurus, yet they don't even realize what they are doing.
150भक्ति मार्ग का प्रभाव है . bhakti mārg kā prabhāv hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion of x be[pres.sg.23] .
146That is the influence of the path of devotion.
151अब तुम समझू सयाने बने हो . ab tum samjhū sayānē banē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] samjhū[adj.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you sensible sensible become[pres-perf.pl.m.2] .
147You have now become sensible and wise.
152तुम जानते हो कि ब्रह्मा , विष्णु , शंकर हैं सूक्ष्मवतन वासी . tum jāntē hō ki brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar haĩ sūkṣhmavatan vāsī . tum jāntē hō[x] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] . you know that Brahma , Vishnu , Shankar be[pres.pl.12hon3] subtle region resident .
148You understand that Brahma, Vishnu and Shankar are residents of the subtle region.
153उसमें भी ब्रह्मा सो विष्णु का पार्ट यहाँ है . usmē̃ bhī brahmā sō viṣhṇu kā part yahā̃ hai . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] too Brahma (x|sleep[root]) Vishnu of part here be[pres.sg.23] .
149Out of them, Brahma and Vishnu have parts here, but Shankar has no need to come here.
154शंकर को यहाँ आने की दरकार नहीं . śhaṅkar kō yahā̃ ānē key|kī darkār nahī̃ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Shankar to here (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) need not . 155यहाँ है जगदम्बा , जगतपिता और तुम बच्चे . yahā̃ hai jagadambā , jagatpitā aur tum bachchē . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] jagadambā[x] , jagatpitā[n.m.;sg.,d.] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . here be[pres.sg.23] Jagadamba , x and you child .
150Jagadamba (the World Mother), Jagadpita (the World Father) and you children are here.
156फिर इतनी भुजा वाली देवियां आदि कितना बैठ बनाते हैं , अथाह चित्र हैं . phir itnī bhujā vālī dēviyā̃ ādi kitnā baiṭh banātē haĩ , athāh chitra haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] , athāh[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (then|turn[root]) such arm those who goddess etc. so sit[root] create[pres.pl.m.12hon3] , x picture be[pres.pl.12hon3] .
151They show goddesses with many arms; there are innumerable images.
157यह सब चित्र हैं भक्ति मार्ग के लिए . yah sab chitra haĩ bhakti mārg kē liē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kē liē[x] . this all picture be[pres.pl.12hon3] path of devotion for .
152All of those images belong to the path of devotion.
158मनुष्य तो मनुष्य ही हैं . manuṣhya tō manuṣhya hī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then human being only be[pres.pl.12hon3] .
153Human beings are human beings!
159राधे कृष्ण आदि को भी चार भुजायें दे देते हैं . rādhē kr̥iṣhṇa ādi kō bhī chār bhujāyē̃ dē dētē haĩ . rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] chār[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Radhe Krishna etc. to too four arm give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
154They also show Radhe and Krishna as having four arms.
160दीपमाला में महालक्ष्मी की पूजा करते हैं , वह हैं दो भुजा लक्ष्मी की , दो भुजा नारायण की इसलिए दोनों की पूजा होती है , कम्बाइन्ड रूप में . dīpmālā mē̃ mahālakṣhmī key|kī pūjā kartē haĩ , vah haĩ dō bhujā lakṣhmī key|kī , dō bhujā nārāyaṇ key|kī isliē dōnō̃ key|kī pūjā hōtī hai , combined rūp mē̃ . dīp mālā[x] mē̃[postp.] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.;sg.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.;sg.] nārāyaṇ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] isliē dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] , combined rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Deepmala in x (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , that be[pres.pl.12hon3] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) arm Lakshmi (key|do[past-part.f.]|of) , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) arm Narayan (key|do[past-part.f.]|of) therefore x (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] , combined Rup in .
155At the time of Deepmala they worship Mahalakshmi, which represents two arms for Lakshmi and two arms for Narayan. 156This is why they are both worshipped in their combined form.
161यह प्रवृत्ति मार्ग है , और कुछ है नहीं . yah pravr̥itti mārg hai , aur kuchh hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] , aur kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this family path be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] not .
157This is the path of the household. 158There's nothing else here.
162काली की जीभ कैसी दिखलाते हैं . kālī key|kī jībh kaisī dikhlātē haĩ . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jībh[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|ugly|Kali) (key|do[past-part.f.]|of) x how show[pres.pl.m.12hon3] . 163कृष्ण को भी काला बना दिया है . kr̥iṣhṇa kō bhī kālā banā diyā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kālā[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Krishna to too ugly (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
159They show Kali with a long tongue and Krishna as dark blue.
164वाम मार्ग में जाने कारण काली हो जाती है . vām mārg mē̃ jānē kāraṇ kālī hō jātī hai . vām mārg[x] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . path of sin in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) because (x|ugly|Kali) be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
160Because the deities fall on to the path of sin, they become ugly.
165फिर ज्ञान चिता पर बैठने से गोरी बन जाती है . phir gyān chitā par baiṭhnē sē gōrī ban jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (then|turn[root]) pyre of this knowledge (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] from beautiful become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
161Then, by sitting on the pyre of knowledge, they become beautiful.
166जगदम्बा ऐसी मीठी मम्मा सबकी मनोकामना पूर्ण करने वाली , उसकी मूर्ति को भी काला बना दिया है . jagadambā aisī mīṭhī mama sabkī manōkāmanā pūrṇ karnē vālī , uskī mūrti kō bhī kālā banā diyā hai . jagadambā[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.kī] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kālā[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Jagadamba such sweet x everyone's desire x do[inf.m.pl.,o.] those who , that[.kī] image to too ugly (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
162Even the World Mother, who is such a sweet mother, the one who fulfils the desires of everyone's heart, is shown as dark in her image.
167कितनी देवियां बनाते हैं . kitnī dēviyā̃ banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . so goddess create[pres.pl.m.12hon3] .
163They create so many images of the goddesses.
168पूजा कर समुद्र में डुबो देते हैं . pūjā kar samudra mē̃ ḍubō dētē haĩ . pūjnā[root.past-part+karnā] samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x[root.past-part+karnā] ocean in drown[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
164They are worshipped and then sunk in the sea.
169तो यह गुड़ियों की पूजा हुई ना . tō yah guṛiyō̃ kī pūjā huī nā . tō yah[pn.sg.d.] guṛiyō̃ kī pūjā[x] hōnā[past-part.f.] nā . then this worship of the dolls be[past-part.f.] ∅ .
165That is the worship of dolls.
170बाबा कहते हैं यह सब ड्रामा में नूँध है , फिर भी होगा . bābā kahtē haĩ yah sab drama mē̃ nūndh hai , phir bhī hōgā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] this all drama in fixed be[pres.sg.23] , nevertheless be[fut.m.sg.23] .
166Baba says: All of it is fixed in the drama and will happen again.
171भक्ति मार्ग का बड़ा पेशगीर ( विस्तार ) है . bhakti mārg kā baṛā pēśhgīr ( vistār ) hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pēśhgīr[n.m.;sg.,d.] ( vistār[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] . path of devotion of very expansion ( expansion ) be[pres.sg.23] .
167There is so much expansion of the path of devotion.
172कितने मन्दिर , कितने चित्र , शास्त्र आदि हैं . kitnē mandir , kitnē chitra , śhāstra ādi haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so temple , so picture , scripture etc. be[pres.pl.12hon3] . 173बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168There are so many temples, images and scriptures etc., don't even ask!
174वेस्ट ऑफ टाइम . . . वेस्ट आफ मनी . . . मनुष्य बिल्कुल इस समय तुच्छ बुद्धि हैं . waste of time . . . waste of money . . . manuṣhya bilkul is samay tuchchh buddhi haĩ . waste of time[x] . . . waste of money[x] . . . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] is samay[x] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x . . . waste of money . . . human being at all at this time impure intellect be[pres.pl.12hon3] .
169It is a waste of time and a waste of money. 170People have become those with completely impure intellects.
175कौड़ी मिसल बन जाते हैं . kauṛī misal ban jātē haĩ . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . shell example become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
171They have become as worthless as shells.
176बाप कहते हैं अब भक्तिमार्ग के धक्के बहुत खाये . bāp kahtē haĩ ab bhaktimārg K|kē dhakkē bahut khāyē . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut khānā[past-part.m.pl.,o.] . the Father says now path of devotion (K|of) x very eat[past-part.m.pl.,o.] . 177अब बाप तुमको इन झंझटों से छुड़ा देते हैं . ab bāp tumkō in jhañjhaṭō̃ sē chhuṛā dētē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . now father you[.kō] (in|this) x from free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
172The Father says: You have been stumbling a great deal on the path of devotion and the Father is now freeing you from all of those complications.
178सिर्फ बाप को और वर्से को याद करो और पवित्र भी जरूर बनना पड़े . sirph bāp kō aur varsē kō yād karō aur pavitra bhī jarūr bannā paṛē . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pavitr[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[opt.sg.23.oblig2] . only father to and inheritance to remember and pure too definitely become[opt.sg.23.oblig2] .
173Simply remember the Father and the inheritance and definitely remain pure.
179परहेज भी रखनी पड़े . parhēj bhī rakhnī paṛē . parhēj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . precautions too keep[opt.sg.23.oblig2] .
174You must take precautions with your diet.
180नहीं तो जैसा अन्न वैसा मन हो जाता है . nahī̃ tō jaisā ann vaisā man hō jātā hai . nahī̃ tō[x] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ann[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . otherwise like food x mind be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
175Otherwise, your mind will become like the food you eat.
181संन्यासियों को भी गृहस्थियों के पास जन्म लेना पड़ता है . sannyāsiyō̃ kō bhī gr̥ihasthiyō̃ kē pās janma lēnā paṛtā hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] janma lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . sannyasi to too x to x .
176Sannyasis also have to take birth to householders.
182वह है रजोप्रधान संन्यास . vah hai rajōpradhān sannyās . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rajōpradhān[adj.] sannyās[x] . that be[pres.sg.23] x renunciation . 183यह है सतोप्रधान संन्यास . yah hai satōpradhān sannyās . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] sannyās[x] . this be[pres.sg.23] satopradhan renunciation . 184तुम पुरानी दुनिया का संन्यास करते हो . tum purānī duniyā kā sannyās kartē hō . tum[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.2] . you old world of renunciation do[pres.pl.m.2] .
177That is rajopradhan renunciation, whereas this is satopradhan renunciation because you renounce the entire old world.
185उस संन्यास में भी कितना बल है . us sannyās mē̃ bhī kitnā bal hai . vah[pn.sg.o.] sannyās[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that renunciation in too so strength be[pres.sg.23] . 186प्रेजीडेन्ट भी गुरूओं के आगे माथा टेकते हैं . president bhī gurūō̃ kē āgē māthā ṭēktē haĩ . president bhī[p.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . president too guru in front of bow one's head .
178Their renunciation also has a lot of power; a president will bow to a guru.
187भारत पवित्र था . bhārat pavitra thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat pure be[past.m.sg] .
179Bharat was pure.
188उनकी महिमा गाई जाती है . unkī mahimā gāī jātī hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . that[.kī] praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) . 189भारतवासी सर्वगुण सम्पन्न थे . bhāratvāsī sarvguṇ sampann thē . bhāratvāsī[adj.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[past.pl] . people of Bharat full of all virtues be[past.pl] .
180Its praise is sung: The people of Bharat were full of all divine virtues.
190अभी तो सम्पूर्ण विकारी हैं . abhī tō sampūrṇ vikārī haĩ . ab[adv.hī] tō sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then complete vicious be[pres.pl.12hon3] .
181They have now become completely vicious.
191देवताओं के मन्दिर में जाते हैं तो जरूर उस धर्म के होंगे . dēvtāō̃ K|kē mandir mē̃ jātē haĩ tō jarūr us dharm K|kē hōṅgē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . deity (K|of) temple in go[pres.pl.m.12hon3] then definitely that religion (K|of) be[fut.m.pl.12hon3] . 192गुरूनानक के मन्दिर में जाते तो जरूर सिक्ख धर्म के होंगे ना . gurūnānak K|kē mandir mē̃ jātē tō jarūr sikkh dharm K|kē hōṅgē nā . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō zarūr sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Guru Nanak (K|of) temple in go[pres-part.m.pl.,o.] then definitely Sikh religion (K|of) be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
182Since they go to the temples of the deities, they must belong to that religion, just as the people who go to the temple of Guru Nanak must belong to the Sikh religion.
193परन्तु यह सब अपने को देवता धर्म के कहला नहीं सकते क्योंकि पवित्र नहीं हैं . parantu yah sab apnē kō dēvtā dharm K|kē kahlā nahī̃ saktē kyōṅki pavitra nahī̃ haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however this all one’s own to deity religion (K|of) call[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] because pure not be[pres.pl.12hon3] .
183However, they can’t say they belong to the deity religion, because they are not pure.
194अब बाप कहते हैं फिर से मैं शिवालय बनाने आया हूँ . ab bāp kahtē haĩ phir sē maĩ śhivālay banānē āyā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] phir sē[x] maĩ[pn.sg.d.] śhivālay[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . now the Father says again I Shivalaya create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] . 195स्वर्ग में सिर्फ देवी-देवता ही रहते हैं . svarg mē̃ sirph dēvī-dēvtā hī rahtē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . heaven in only deities only remain[pres.pl.m.12hon3] .
184The Father says: I have now come to create the Temple of Shiva once again and only deities will reside in heaven.
196यह ज्ञान फिर प्रायः लोप हो जाता है . yah gyān phir prāyaḥ lōp hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this knowledge (then|turn[root]) disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
185This knowledge later disappears.
197गीता रामायण आदि सब खत्म होने हैं . gītā rāmāyaṇ ādi sab khatm hōnē haĩ . gītā[n.f.;sg.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Gita x etc. all finished be[pres.pl.12hon3.oblig1] . 198ड्रामानुसार फिर अपने समय पर निकलेंगे . ḍrāmānusār phir apnē samay par nikalē̃gē . ḍrāmānusār phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . x (then|turn[root]) one’s own time (at|other) be extracted[fut.m.pl.12hon3] .
186The Gita, the Ramayana etc. will all finish and then, according to the drama, they will re-emerge at their own times.
199कितनी समझने की बातें हैं . kitnī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] . 200यह पाठशाला ही है मनुष्य से देवता बनने की . yah pāṭhśhālā hī hai manuṣhya sē dēvtā bannē key|kī . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . this pathshala only be[pres.sg.23] human being from deity become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
187These are things that have to be understood, because this is the school where human beings come to change into deities.
201परन्तु मनुष्य , मनुष्य की सद्गति कदाचित कर नहीं सकते . parantu manuṣhya , manuṣhya key|kī sadgati kadāchit kar nahī̃ saktē . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] kadāchit karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however human being , human being (key|do[past-part.f.]|of) salvation x do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 202अल्पकाल का सुख तो सभी एक दो को देते रहते हैं . alpkāl kā sukh tō sabhī ēk dō kō dētē rahtē haĩ . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . temporary period of happiness then all one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
188However, a human being can never grant salvation to another human being; they can only give temporary happiness to one another.
203यहाँ है अल्पकाल का सुख , बाकी दुःख ही दुःख है . yahā̃ hai alpkāl kā sukh , bākī duḥkh hī duḥkh hai . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , bākī|bākī duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here be[pres.sg.23] temporary period of happiness , (others|but) (hurt[root]|sorrow) only (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] .
189Here, there is temporary happiness and the rest is nothing but sorrow.
204सतयुग में दुःख का नाम ही नहीं . satyug mē̃ duḥkh kā nām hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in (hurt[root]|sorrow) of name only not . 205नाम ही है स्वर्ग , सुखधाम . nām hī hai svarg , sukhdhām . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . name only be[pres.sg.23] heaven , land of happiness .
190In the golden age, there is no trace of sorrow; the very name is heaven, the land of happiness.
206स्वर्ग का नाम कितना बाला है . svarg kā nām kitnā bālā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . heaven of name so x be[pres.sg.23] .
191The name ‘heaven’ is very famous.
207बाप कहते हैं कि भल गृहस्थ व्यवहार में रहो , परन्तु इस अन्तिम जन्म में बाप से प्रतिज्ञा करनी है कि बाबा हम आपका बच्चा हूँ . bāp kahtē haĩ ki bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō , parantu is antim janm mē̃ bāp sē pratigyā karnī hai ki bābā ham āpkā bachchā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says that although household matters behaviour in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , however this final (be born[root]|life) in father from x do[pres.sg.23.oblig1] that Baba we you[.kā] child be[pres.sg.1] . 208यह अन्तिम जन्म जरूर पवित्र बन , पवित्र दुनिया का वर्सा लूँगा . yah antim janm jarūr pavitra ban , pavitra duniyā kā varsā lū̃gā . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] zarūr pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.sg.1] . this final (be born[root]|life) definitely pure (become[root]|x) , pure world of inheritance take[fut.m.sg.1] .
192The Father says: By all means, stay in your household but, during this last birth, promise the Father: Baba, I am Your child, I will become pure in this last birth and definitely claim my inheritance of the pure world.
209बाप को याद करना बहुत सहज है . bāp kō yād karnā bahut sahaj hai . bāp kō yād karnā[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . remember the Father very easy be[pres.sg.23] .
193It is very easy to remember the Father.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
194Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
195To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
196The spiritual Father says namaste to the spiritual children.