Daily Murli for Wednesday 18 May 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
018-05-2022 18-05-2022 18-05-2022 18-05-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/05/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youसच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iएक ēk ēk[adj.] oneमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ जायेगी baṛh jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] grow[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, become true lovers and remember Me, the one Beloved, and your lifespans will increase. 2It is only by having yoga and by studying that you are able to claim a high status.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)मदद madad madad[n.f.;sg.] xमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: What help does the Father ask of you children in order to make Bharat into heaven?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 4प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceको kō kō[postp.] toलात lāt lāt[n.f.;sg.] xमार mār mārnā[root] beat[root]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजरूर jarūr zarūr definitelyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4Answer: Children, I need the help of your purity.

5सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

5Promise you will kick away the vice of lust and definitely become pure. 6Wake up early in the morning and say: Sweet Baba, I am ready to help You.

6हम ham ham[pn.pl.] weपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजरूर jarūr zarūr definitelyबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

7I will become pure and definitely make Bharat pure.

7हम ham ham[pn.pl.] weआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जरूर jarūr zarūr definitelyचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

8I will definitely follow Your teachings.

8कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

9I will not perform any sinful acts.

9बाबा bābā bābā Babaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

10Baba, it is the wonder of You. 11I never even dreamt that I would become a master of the world.

10आप āp āp[pn.pl.] youहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12Look what You are making me from what I was!

Song

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]बुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] to… … … …

13Song: The heart desires to call out to You.

Murli

12ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

14Om shanti.

13लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

15You beloved children know you souls are lovers of the one beloved Father.

14बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverऔर aur aur andमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

16You children know how strong the relationship between a lover and beloved is.

15वह vah vah[pn.sg.d.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverजो jō jō[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatजिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] bodyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

17Human lovers have love for each other’s body, but not because of vice.

16बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभल bhal bhal althoughस्त्री-पुरूष strī-purūṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] man and womanकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआशिक माशूक āśhik māśhūk āśhik māśhūk[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

18You children know that when a couple get married and are called husband and wife, they become a lover and beloved to make one another impure.

17पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19They are aware in advance that they will indulge in vice.

18अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]एक ēk ēk[adj.] oneमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20You children have now become lovers of the one Beloved who is the Beloved of all souls.

19सभी sabhī sab[adv.hī] allउस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

21All are lovers of that One.

20सब sab sab[adj.] allभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

22All devotees are lovers of the one God.

21परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23However, devotees don't know God.

22भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआदि ādi ādi[adj.] etc.उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24Because of not knowing God, they’re unable to receive any power etc. from Him.

23साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage and holy manआदि ādi ādi[adj.] etc.पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

25Sages and holy men etc. remain pure and so they receive something or other for a temporary period.

24तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberएक ēk ēk[adj.] oneमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedको kō kō[postp.] to. . . .

26You remember the one Beloved.

25उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaलगाया जाता है lagāyā jātā hai lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] (attach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.m.23.passive]). . . . 26जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27You connect your intellects in yoga to Him, the One who is also the Father, the Teacher and the Purifier, the Almighty Authority.

27उस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

28You have yoga with the Father and take power from Him.

28तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

29Your knowledge is different. 30You receive power in order to conquer Maya.

29ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31Such a Beloved is so sweet. 32He makes you into the masters of the world!

30जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

33Those who have made the Father belong to them know how good the Beloved is. 34He is the One whom everyone has been remembering for half the cycle.

31वह vah vah[pn.sg.d.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyआशिक माशूक āśhik māśhūk āśhik māśhūk[x] xतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Those human lovers are lovers for just one birth.

32तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]तो tō tō thenआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleयाद किया है yād kiyā hai yād karnā[pres-perf.sg.m.23] remember. . . .

36You have been remembering that One for half the cycle.

33अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

37You now know the Father and so you are receiving a lot of power.

34तुम tum tum[pn.pl.] youश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

38You are following shrimat and becoming the most elevated masters of all of heaven.

35आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]- - - -कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] from. . . .

39A soul becomes a lover. 40It is souls that do everything through their physical organs.

36अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41You children are now concerned to claim your inheritance from the Father.

37विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeके लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatहथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबांधते थे bāndhtē thē bāndhnā[hab-past.pl.m.] tie[hab-past.pl.m.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अब ab ab[adv.] nowकैन्सिल cancel cancel cancelकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

42The Father has come and cancelled the tying of the knot that you had for the exchange of poison.

38कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अब ab ab[adv.] nowमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

43He says: Renounce all of those things and now remember Me.

39जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeखाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] food and diet[pres-part.m.pl.,o.], , , , उठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē xमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

44Human lovers also remember their beloved at every moment while eating, drinking and doing everything.

40उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]बुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 41विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

45They don't have impure feelings; there is no question of vice there.

42अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] to. . . .

46You now remember the One.

43याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toतुम tum tum[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ा सकते हो baṛhā saktē hō baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] increase[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

47You can increase your lifespan according to the effort you make for remembrance.

44समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] x50 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ा सकते हो baṛhā saktē hō baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] increase[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

48For instance, a worldly brahmin might say that your lifespan is 50 years. 49The Father says: You can now increase your lifespans with the power of yoga.

45जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inजास्ती jāstī jāstī moreरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]. . . .

50The more you stay in yoga, the more your lifespans will increase.

46फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

51Then, in the future, you will become those with long lifespans for birth after birth.

47योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ती है khānī paṛtī hai khānā[pres.sg.f.23.oblig2] eat[pres.sg.f.23.oblig2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooकम हो पड़ता है kam hō paṛtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] decrease. . . .

52If there is no yoga, there will have to be punishment and the status is also reduced.

48भल bhal bhal althoughसुखी sukhī sukhī[adj.] happyतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] from. . . .

53Although everyone will be happy, it will only be by having yoga and studying.

49फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

54The difference is in the status.

50जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] status. . . .

55The more effort you make, the higher the status you claim.

51धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthतो tō tō thenनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

56You will have wealth, numberwise.

52एक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसब sab sab[adj.] allधनी dhanī dhanī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

57Not everyone can be wealthy to the same extent.

53तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58The Father explains: Children, follow My directions as much as possible.

54आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतुम tum tum[pn.pl.] youआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकमती kamtī kamtī xहोती गई है hōtī gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

59You have been following devilish dictates for half the cycle and those have continued to reduce your lifespans.

55भल bhal bhal althoughकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 56आज āj āj todayजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] x, , , , कल kal kal xमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] die[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

60No matter how important someone may be, he might take birth today and die tomorrow.

57दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

61You receive a birth in a grand home when you have given donations and performed charity.

58अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभर रहे हैं bhar rahē haĩ bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fill[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 59तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

62The Father is now donating the imperishable jewels of knowledge to you and filling your aprons; you become so wealthy!

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā that isवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

63Whether you call it the donation of the imperishable jewels of knowledge or the inheritance, you are receiving it from the Father.

61तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64You are receiving the inheritance from the Father, so you have to show others the path.

62भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

65We are God's children, and so we should definitely receive the status of gods and goddesses.

63भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])गॉडेज goddess goddess goddessलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , गॉड god god xनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan. . . .

66Goddess Lakshmi and god Narayan are remembered in Bharat.

64नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inगॉड god god xगॉडेज goddess goddess goddessही hī hī[p.] onlyराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगॉड god god xद्वारा dvārā dvārā throughपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

67In the new world, it is only gods and goddesses who rule the kingdom because they received their status from God.

65परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar ifउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गॉड god god xगॉडेज goddess goddess goddessकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयथा yathā yathā according toराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooगॉड god god xगॉडेज goddess goddess goddessकहना पड़े kahnā paṛē kahnā[opt.sg.23.oblig2] say[opt.sg.23.oblig2], , , , इसलिए isliē isliē thereforeदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

68However, the Father explains: If you call them god and goddess, then, as are the king and queen, so the subjects. 69Therefore, all the people would also have to be called gods and goddesses.

66तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

70This is why they are called deities. 71You know that you are making Bharat into heaven.

67परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatद्वारा dvārā dvārā throughहम ham ham[pn.pl.] weराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] learn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72We are studying Raja Yoga by following the shrimat of the Supreme Father, the Supreme Soul.

68फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73We will then attain our fortune of the kingdom.

69परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . .

74God alone establishes heaven and so it is definitely when He comes into hell that He can change hell into heaven.

70जो jō jō[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75Those who became that in the previous cycle will become so again.

71सब sab sab[adj.] allएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Not everyone is the same. 77Everyone makes effort, numberwise.

72आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकर kar karnā[root] do[root]पान pān pān[n.m.;sg.,d.] drinkका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीड़ा bīṛā bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsibilityउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryमार पड़ती है mār paṛtī hai mārnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] beat[pres.sg.f.23.root+paṛnā], , , , हम ham ham[pn.pl.] weउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

78Nowadays, some children have courage and take the responsibility to help someone: Baba, such-and-such a child is beaten a lot and so, in order to save her, we will get married.

73अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

79OK, that is fine, but you need the power of yoga and you also have to imbibe knowledge well.

74जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirऔर aur aur andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornको kō kō[postp.] toफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80The more heirs and subjects you create and the more you do the service of changing thorns into flowers, the higher the status you will claim.

75कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

81You have to make a great deal of effort.

76ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82There are many such couples abroad too.

77कम्पैनियन companion companion xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83They remain pure, as companions.

78फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सब sab sab[adj.] allमिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] propertyस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orतो tō tō thenचैरिटी charity charity charityमें mē̃ mē̃[postp.] inदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

84Then, the husband would give all his property either to his wife or to a charity.

79अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

85You children have now found the Beloved, the Supreme Father, the Supreme Soul, who makes you into the masters of the world. 86Therefore, you should remember Him a great deal.

80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember). . . .

87You should remember such a Father a great deal.

81तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooसाधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage and holy manआदि ādi ādi[adj.] etc.बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

88Only you know the Father. 89None of the sages or holy men etc. know the Father.

82यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

90The Father is here, sitting personally in front of you children.

83इस समय is samay is samay[x] at this timeभल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 84जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

91Now, although someone may remain pure, he cannot receive the power of purity which you children receive from the Purifier Father, because he doesn't know the Father.

85आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअथवा athavā athavā that isब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

92They say each soul is the Supreme Soul and that the brahm element is God.

86अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xमत-मतान्तर mat-matāntar mat-matāntar different opinionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

93There are innumerable opinions.

87यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneअद्वैत advait advait[n.m.;sg.,d.] undividedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94Here, all of you have the one united opinion.

88मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā through. . . .

95You receive the directions from the Father to change from human beings into deities.

89बरोबर barōbar barōbar xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 90मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पवित्र बनाते हैं pavitra banātē haĩ pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

96It truly doesn't take Him long to change humans into deities: He comes and makes impure human beings pure.

91महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

97This is the praise of Him.

92बाकी bākī bākī|bākī (others|but)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.], , , , पढ़ते आये हैं paṛhtē āyē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] study[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

98They have been listening to and studying many scriptures but there is no fruit received from that.

93अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

99The Father has now come and so you should become His true lovers.

94बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] wander around[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

100Your intellects’ yoga should not wander anywhere else.

95गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inभल bhal bhal althoughरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equal. . . .

101You may live at home with your families, but remain like a lotus flower.

96भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] to, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshको kō kō[postp.] to, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पकड़ते आये हैं pakaṛtē āyē haĩ pakaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

102On the path of devotion, some have been holding on to Hanuman, some to Ganesh and others to someone else.

97परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

103However, they are not God.

98भल bhal bhal althoughशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

104Although they remember the name of Shiv Baba, they don't understand Him to be God.

99परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toपत्थर patthar patthar[adj.] stoneठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] pebbleमें mē̃ mē̃[postp.] inडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

105They have said that God is in pebbles and stones.

100सूत sūt sūt[n.m.;sg.,d.] threadही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमूँझा mūnjhā mūnjhnā[past-part.m.sg.d.] be confused[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सुलझा suljhā|sulajhā suljhānā[root]|sulajhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|be untangled[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

106Everything has become tangled and so no one, except the Father, can untangle it all.

101भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

107No one can find God.

102स्वयं svayã svayã xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] come[opt.sg.1]. . . .

108God Himself says: I come when devotion ends.

103आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . .

109The path of devotion continues for half the cycle.

104शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenप्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenदीवारों dīvārō̃ dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] wallपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)निकालते रहते थे nikāltē rahtē thē nikālnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] x[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110There is the day and the night. 111In the beginning, when Shiv Baba first entered him (Brahma), he used to draw circles on a wall like little children do.

105समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] come[hab-past.m.sg.]. . . .

112He wasn't able to understand anything.

106हम ham ham[pn.pl.] weतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबेबीज़ babies baby babyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता गया ātā gayā ānā[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] come[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā]. . . .

113You and I were all babies and then it gradually entered our intellects.

107अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

114You are now studying and have become clever and so are able to explain very easily.

108ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 109हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपढ़ paṛh paṛhnā[root] study[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115Don't think that someone is a very much older child than you and so is cleverer than you and that you will not be able to study as much.

110बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryआगे āgē āgē previouslyजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 111देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyदिन-रात din-rāt rāt-din day and nightयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inमस्त mast mast[adj.] intoxicatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लग पड़ेंगे lag paṛē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

116Baba says: Those who come later can go very far ahead. 117Those who come later will be engaged in yoga day and night and remain very intoxicated. 118Day by day, you continue to receive many good points.

112दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayप्वाइंट्स points point pointबहुत bahut bahut veryअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमिलती रहती हैं miltī rahtī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

119The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Creator of heaven.

113परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 114सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 115अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

120Therefore, you have to receive the inheritance from Him. 121You had it when you were in the golden age, but you don't have it now and this is why the Father has come again to give it to you.

116कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodकिये जाते हैं kiyē jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|karnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (do[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|do[pres.pl.m.12hon3.passive])कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाएं lag jāē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] x[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

122He tries so hard for you children to understand something and engage yourselves in having yoga.

117कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

123Some say that they don't have any time.

118इस is yah[pn.sg.o.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youसदैव sadaiv sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124You can become free from disease for all time by having this remembrance.

119तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inलग lag lagnā[root] x[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

125Therefore, you should become engaged in this business.

120इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126There is nothing physical that you have to do here.

121लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherरह सकती है rah saktī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] remain[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

127You are able to remember your worldly fathers, so why do you forget the Father from beyond this world?

122बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] to5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅. . . .

128The Father says: I gave you people of Bharat the inheritance 5000 years ago too.

123तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅- - - -क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

129Have you forgotten that you were masters of the world?

124तुम tum tum[pn.pl.] youसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynasty, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

130From being the sun dynasty, you became the moon dynasty and then the merchant dynasty.

125अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

131I have now come to make you into the Brahmin dynasty.

126ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)कर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

132It is only when you become Brahmins that you will be able to look after the sacrificial fire.

127ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकभी kabhī kabhī[adv.] everविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

133Brahmins can never indulge in vice.

128अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilतो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

134You have to remain pure until the end, for only then will you be able to become the masters of the new world.

129कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभारी bhārī bhārī[adj.] heavyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135The attainment is so great!

130तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

136You don't remember the Father.

131बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

137It has never happened that a child wouldn’t remember his father.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

138If you forget the Father, how would you receive the inheritance?

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] incomeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

139This is an income.

134साधू-सन्तों sādhū-santō̃ sādhū-sant[n.m.+ō̃;pl.o.] sage and holy manके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140Sages and holy men have no attainment at all.

135सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141They simply have the power of purity, but not God's power.

136ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

142They don't even know God, so how could they receive power?

137बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

143You are the ones who receive power.

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

144The Father Himself says: I have come to make you into the masters of heaven.

139तुम tum tum[pn.pl.] youथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remain[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

145Can you not remain pure for a short time?

140क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] xभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spirit. . . .

146Anger is the second most evil spirit.

141बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

147The greatest evil spirit is lust.

142सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाइसलेस viceless viceless vicelessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

148In the golden age, Bharat was viceless and they were very happy there.

143विशश vicious vicious viciousबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  !

149Bharat has now become vicious and so look at the condition of it now!

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toवाइसलेस viceless viceless vicelessबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherतुम tum tum[pn.pl.] youभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

150The Father has come once again to make Bharat viceless and yet you forget to remember such a Father!

145माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकरा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā] !  !  !  !

151Maya very quickly makes you perform sinful acts.

146बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152The destination is very high.

147तुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2] !  !  !  !

153You don't follow the shrimat of such a Father!

148ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

154You don't love such a Father!

149कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaएक ēk ēk[adj.] oneघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment. . . .. . . .. . . .कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchतो tō tō thenकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

155You say that you forget Him. 156OK, at least make enough effort for an hour or half an hour so that, at the end, you only remember the Father.

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] final momentsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

157These are the final times.

151अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] final momentsजो jō jō[pn.;d.] thatनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanसिमरे simarē simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]). . . .. . . .. . . .मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . . 152तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

158“Those who remember Narayan in their final moments…” 159I am becoming Narayan and you too are becoming that.

153बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverभी bhī bhī[p.] tooबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

160The Father says: Become complete lovers.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161The Father is the Bestower.

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)अथवा athavā athavā that isमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162If you make the Father belong to You, He will give you directions or advice.

156सौतेले sautēlē sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stepchildको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163He will not give directions to stepchildren.

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164The Father is the Bestower.

158तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]कुछ kuchh kuchh anythingलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

165Does He take anything from you?

159तुम tum tum[pn.pl.] youजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

166Whatever you do, you do it for yourself.

160मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . .

167I don't even become the Master of the World.

161ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Don't ever think that you are donating something to Shiv Baba.

162नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169No; you are claiming the inheritance from Shiv Baba.

163मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 164करनीघोर karnīghōr karnīghōr[n.m.;sg.,d.] karnighorको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170When a person is about to die, people make him donate something.

165तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

171Everything is given to the special brahmin priest.

166ठिक्कर ठोबर ṭhikkar ṭhōbar ṭhikkar ṭhōbar[x] xदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] to. . . .

172What do you have anyway? 173You donate pebbles and stones to God.

167तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

174Everything of yours is to be destroyed.

168मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromडरते ḍartē ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] have fear[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

175You are not afraid of dying, are you?

169बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइस is yah[pn.sg.o.] thisछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176The Father says: It is better to be dead to this dirty world.

1705 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mosquitoसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya likeसबको sabkō sabkō everythingले गये थे lē gayē thē lē jānā[past-perf.pl.m.] carry. . . .

177Five thousand years ago too, I took everyone back home like a swarm of mosquitoes.

171मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

178I, your Father, am also the Death of all Deaths.

172तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंजे pañjē pañjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromछुड़ाता हूँ chhuṛātā hū̃ chhuṛānā[pres.sg.m.1] free[pres.sg.m.1]. . . .

179I liberate you from the claws of death for half the cycle. 180Souls are free there.

173वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] freeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

181When a body becomes old, the soul sheds it and takes a new one.

174जब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newले लेती है lē lētī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] take[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

182You again understand that you now have to go to Baba.

175अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaपास pās|pass pās|pass (x|pass)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō thenसवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183Therefore, wake up early in the morning and talk to Baba: Baba, it is the wonder of You!

176बाबा bābā bābā Babaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184I never even dreamt that You would come and make me into a master of heaven!

177हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

185I was in total darkness.

178बाबा bābā bābā Babaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186Baba, it is the wonder of You!

179आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जरूर jarūr zarūr definitelyचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187I shall definitely follow Your teachings.

180कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188I shall not perform any sinful act.

181काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)लात lāt lāt[n.f.;sg.] xमारेंगे mārē̃gē mārnā[fut.m.pl.12hon3] beat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189I shall first of all kick away the evil spirit of lust.

182पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190Make a promise for purity.

183बाबा bābā bābā Baba, , , , मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]हाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .. . . .. . . .ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरनी होती हैं karnī hōtī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] do[pres.pl.f.12hon3.oblig1]. . . .

191Baba, sweet Baba, I am ever present to help You. 192You, yourself should speak in this way.

184जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Baba tells you children of the effort he makes.

185बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194Baba, we came here bodiless and we remember we now have to make effort to forget this old world.

186शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

195Shiv Baba has so many children.

187ओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

196So, He would be concerned.

188ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

197Brahma too would be concerned.

189कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 190बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

198There are so many children and they are looked after very well so that they stay here very comfortably.

191यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

199Here, you are in God's home. 200There is no bad company here.

192कोई kōī kōī[pn.;d.] someसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 193बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

201The Father is personally sitting in front of You.

194तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] eat[opt.sg.1], , , , बैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] sit[opt.sg.1]. . . .. . . .. . . .तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चा-बच्चा bachchā-bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202I eat with You. 203I sit with You. 204You know that Shiv Baba enters this one and says: Child, child!

195कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205He says: My beloved children, promise that you will never indulge in vice. 206Help Me with purity and you will make Bharat pure.

196पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toपवित्र बनायेंगे pavitra banāyēṅgē pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

207Do you children not remember that when you maintain courage, the Father helps?

197हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .. . . .. . . .याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

208We do this business every cycle. 209We make Bharat into heaven.

198कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहम ham ham[pn.pl.] weयही yahī yahī[pn.;d.] thisधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Those who make effort will become the masters of the world.

199जो jō jō[pn.;d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

211The Congress Party helped Bapuji (Gandhiji) so much.

200कांग्रेसियों kāṅgrēsiyō̃ kāṅgrēsī[n.m.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅बापू bāpū bāpū[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमदद madad madad[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

212They received the Government, but it didn't become the kingdom of Rama.

201अब ab ab[adv.] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] howeverराम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaतो tō tō thenबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

213Day by day, people continue to become even more tamopradhan.

202दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

214The Father has come and is making you into the masters of the land of happiness.

204आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतुम tum tum[pn.pl.] youसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

215You remain happy for half the cycle.

205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

216Achcha.

206मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

217To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

218The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

208धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

219Essence for dharna:

2091 1 1 1) ) ) ) सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220 1. Become true lovers.

210बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaएक ēk ēk[adj.] oneमाशुक māśhuk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedसे sē sē[postp.] fromलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Connect your intellects in yoga to the one Beloved.

211बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइधर-उधर idhar-udhar idhar udhar here and thereन na na[neg] notभटके bhaṭakē bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|bhaṭaknā[opt.sg.23] (wander around[past-part.m.pl.,o.]|wander around[opt.sg.23])इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Pay attention so that your intellects do not wander here and there.

2122 2 2 2) ) ) ) प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

223 2. Constantly remember the Father while keeping the attainment in front of you.

213पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Definitely become pure.

214भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Do the business of making Bharat into heaven.

Blessing

215वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xऔर aur aur andविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious भव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

226Blessing: May you be constantly fearless and victorious and find a solution to every problem by becoming Mahavir.

216जो jō jō[pn.;d.] thatमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchथी thī hōnā[past.f] be[past.f]इसलिए isliē isliē thereforeहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

227 Those who are Mahavirs can never make excuses such as the circumstances were like that, the problems were like that which is why they were defeated.

217समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]). . . .

228It is the duty of the problem to come and the duty of you Mahavirs to find a solution to the problem and not be defeated.

218महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , छोटी-मोटी chhōṭī-mōṭī chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ī;f.] small or bigबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

229A Mahavir is one who is constantly fearless and becomes victorious. 230Do not become weak in trivial situations.

219महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] from, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)कभी kabhī kabhī[adv.] everउदास udās udās[adj.] unhappyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

231The minds of victorious Mahavir souls stay happy at every physical step. 232They are never sad. 233Waves of sorrow cannot come to them even in their dreams.

Slogan

220स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forसदा sadā sadā constantlyकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyani, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

234Slogan: Always have benevolent feelings for everyone: these are qualities of a gyani and a yogi soul.

235*** Om Shanti ***

Abbreviations used