Daily Murli for Monday 23 May 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
023-05-2022 23-05-2022 23-05-2022 23-05-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 23/05/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourही hī hī[p.] onlyमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, by following the Father's directions, you become elevated. 2By following Ravan's dictates, all your honour turns to dust.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyबर्थ राइट birth right birth right[x] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

3Question: What are the signs of heir children who claim their Godly birthright?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child- - - -1 1 1 1- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullफालो follow follow followकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4Answer: Heir children: 1) They follow the Father fully. 52) They keep themselves very safe from the company of shudras.

42 2 2 2- - - -शूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसे sē sē[postp.] fromबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryसम्भाल रखेंगे sambhāl rakhē̃gē sambhālnā[fut.m.pl.12hon3.root+rakhnā] be careful[fut.m.pl.12hon3.root+rakhnā]. . . . 5कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindमिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6They never become influenced by their company and do not mix up the dictates of their own minds with the Father's directions.

63 3 3 3- - - -अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73) They tell the Father their true chart.

74 4 4 4- - - -एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressको kō kō[postp.] toपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

84) They continue to make progress by cautioning one another.

85 5 5 5- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95) They never think of letting go of the Father's hand.

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherओ ō O xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherतू tū tū youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortune… … … …

10Song: Mother, o mother, you are the bestower of fortune for all.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

11बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

12You children heard the song.

12जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकामधेनु kāmdhēnu kāmdhēnu[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 13यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

13This is the praise of the World Mother, Kamdhenu (cow that fulfils all desires).

14वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] xनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14This is the praise of Jagadamba. 15In fact, she too is the Brahmaputra River in an incognito way.

15गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] youमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father. . . .. . . .. . . .शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16It is sung: You are the Mother and Father and we are Your children. 17Shiv Baba creates children through the lotus mouth of Brahma.

16तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

18So he is the mother.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

19These are very deep matters.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

20These things are not mentioned in the scriptures.

19बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] paraphernalia of the path of devotion. . . .

21Baba has explained that the scriptures are the paraphernalia of the path of devotion.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सब sab sab[adj.] allशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22The Father sits here and explains to you the essence of all the scriptures.

21ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23It isn't that He speaks the Gita.

22नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24No, the Father Himself is the Ocean of Knowledge.

23भल bhal bhal althoughयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaभागवत bhāgavat bhāgavat[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 24शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके लिए kē liē kē liē[x] forऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

25Although this one has studied the Gita and the Bhagawad, you wouldn't say of Shiv Baba that He has studied everything.

25नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26No, He is knowledge-full.

26कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

27He says: I am the Seed of this human world tree.

27सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28I have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

28बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . .

29The Father says: I speak this through Brahma.

29फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

30Then, everything He has spoken will disappear.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

31The true Gita you have written now will not be with you either.

31गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)ही hī hī[p.] onlyफिर निकलेंगे phir nikalē̃gē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā]. . . .

32The Gita etc. are scriptures of the path of devotion and they will emerge again.

32इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]. . . .

33No one receives salvation by reading those scriptures etc.

33तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooएक्टर्स actors actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सब sab sab[adj.] allबिगर bigar bigar withoutशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . .

34You children know that these actors are at first in the land of liberation without bodies. 35Then they come here, adopt bodies and play their parts.

34वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

36Those imperishable parts are recorded in souls.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37There is just one world cycle and its Creator is only One.

36एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

38There is only one world cycle that continues to turn.

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedड्रामा drama drama drama. . . .

39This drama is eternally predestined.

38सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

40In the golden age, there used to be the kingdom of deities.

39अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youफिर से phir sē phir sē[x] againबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

41You are now becoming those once again.

40परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42The Supreme Father, the Supreme Soul, first of all created the Brahmin world through the mouth of Brahma.

41पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

43First of all, there is the new world of the confluence.

42पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldऔर aur aur andनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new. . . .

44There is the old and the new.

43ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चोटी chōṭī chōṭī[x] topknot. . . .

45Brahmins are the topknot.

44पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footऔर aur aur andचोटी chōṭī chōṭī[x] topknot, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46The feet and the topknot are said to be the confluence.

45तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

47You Brahmins are doing spiritual service of the world with the Father.

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooरूहों rūhō̃ rūh[x] spiritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48The Father is serving the spirits.

47तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooरूहों rūhō̃ rūh[x] spiritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

49You too are serving spirits; you are making them satopradhan from tamopradhan.

48तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50Therefore, only those who follow the Father's shrimat will claim the highest-on-high status.

49बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51You children have to become elevated by following shrimat.

50तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deities, , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourले ली lē lī lēnā[past-part.f..root+lēnā] take[past-part.f..root+lēnā], , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipसे sē sē[postp.] fromपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperपतित patit patit[adj.] impureबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

52You children know you were deities, the sun dynasty, and became the moon dynasty and then Maya made you lose your honour and, from being worthy of worship, made you into impure worshippers.

51श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

53Human beings become elevated by following shrimat and then, by your following the dictates of Ravan, all your honour turns to dust.

52अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

54Now, by following Shiv Baba's directions, you will become deities in the new world.

53कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55Follow shrimat at every step.

54गांधी gāndhī gāndhī xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . .

56Gandhiji also wanted a new Bharat and a new kingdom.

55परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

57However, the golden age is called the new world.

56यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)बढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] grow[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

58Here, day by day, sorrow continues to increase.

57बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)बढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

59Baba says: Sorrow has to increase. 60This is why I come.

58मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseअनुसार anusār anusār according toफिर से phir sē phir sē[x] againआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

61I come according to the promise I made and I teach you easy Raja Yoga once again.

59शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureतो tō tō thenबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62The scriptures are created later.

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63The same Gita etc. will be created again.

61अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Now, everything is to be destroyed in the flames of destruction.

62तुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

65You know this cycle.

63तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66You children have to go and explain in schools.

64तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geography, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someवर्ल्ड world world worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67Your history and geography is limited. 68That cannot be called world history and geography.

65बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री history history x- - - -जॉग्राफी geography geography geographyसिखलानी चाहिए sikhlānī chāhiē sikhlānā[.oblig3] teach[.oblig3], , , , तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

69Children should be taught the unlimited history and geography so they can then claim a high status.

66हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyसे sē sē[postp.] fromहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

70Through limited history and geography you receive a limited status.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

71This is unlimited.

68इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

72The knowledge of all three worlds is included in this.

69आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

73At the beginning, there are many souls living in the incorporeal world.

70अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनीचे आ जाती हैं nīchē ā jātī haĩ nīchē ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] x. . . .

74By the end, all souls will have come down here.

71सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionवासी vāsī vāsī[adj.] residentब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75The parts of Brahma, Vishnu and Shankar, residents of the subtle region, exist at this time.

72तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromपूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ask[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

76So, you can ask people if they know that there used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in the golden age.

73फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

77What happened then?

74क्या kyā kyā whatत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

78Was it the kingdom of just the one Lakshmi and Narayan till the end of the silver age?

75कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeराज्य किया rājya kiyā rājya karnā[past-part.m.sg.d.] xऔर aur aur andकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soएरिया area area xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other) ?  ?  ?  ?

79For how long did they rule and over how large an area did they rule?

76अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआसमान-जमीन āsamān-jamīn x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपार्टीशन partition partition partitionहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

80Now they have even partitioned the sky and the earth.

77वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81These things do not exist there.

78वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 79अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soटुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pieceहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

82There, there is the unlimited kingdom in Bharat; it has now been divided into so many pieces.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

83It is not possible for all of them to become united and become one.

81अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84The Father is now telling you the unlimited history and geography.

8284 84 84 84के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] inवर्ल्ड world world worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

85The world history and geography is included in the cycle of 84 births. 86Together with this, purity is also definitely needed.

83अभी abhī ab[adv.hī] nowनो no|know no|know (x)प्योरिटी purity purity purity, , , , नो no|know no|know (x)पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace), , , , नो no|know no|know (x)प्रासपर्टी prosperity prosperity prosperityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87Now, there is no purity, no peace and no prosperity.

84मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके पास kē pās kē pās[x] toजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromशान्ति śhānti śhānti peaceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

88People think they can receive peace by going to the sannyasis.

85बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysशान्ति śhānti śhānti peaceतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89The Father says: Peace is the garland around your neck.

86वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xअहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] I am a soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyशान्त śhānt śhānt[adj.] silent. . . .

90In fact, the original religion of oneself, a soul, is peace.

87आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 88तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

91Where do souls reside? 92They are said to reside in the land beyond sound (nirvana).

89जब jab jab whenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaही hī hī[p.] onlyशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatशान्ति śhānti śhānti peaceमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

93Since the original religion of souls is peace, what peace are you going to receive from gurus etc?

90अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya. . . .

94It is Maya that makes you peaceless.

91जब jab jab whenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])प्राप्त करें prāpt karē̃ prāpt karnā[opt.pl.12hon3] reachतब tab tab for only thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

95When you conquer Maya by following shrimat, you can receive your inheritance of purity, peace and happiness in the golden age.

92वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकब kab kab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

96There, no one would say that he is peaceless or that he needs peace.

93भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyपवित्रता-सुख-शान्ति pavitratā-sukh-śhānti pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] purity, happiness and peaceथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

97There used to be purity, peace and happiness in Bharat alone.

94अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

98You have now changed from shudras into Brahmins.

95इस समय is samay is samay[x] at this timeभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

99At this time, the people of Bharat don’t know which religion they belong to.

96हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]और aur aur andकब kab kab whenरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

100Who created our religion and when?

97आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101No one knows about the original eternal deity religion.

98आर्य ārya ārya[adj.] Aryaऔर aur aur andअनआर्य anārya anārya[adj.] Unarya. . . .

102There is Aryan and Non-Aryan.

99देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅खुद khud khud oneselfस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

103Deities are said to be gods and goddesses because God Himself established heaven.

100परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104However, they are still called deities.

101भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatहिन्दू hindū hindū[adj.] Hindu. . . .

105The religion of Bharat is the original eternal deity religion, not the Hindu religion.

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

106The Father is explaining all of these things to you.

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]. . . .

107This sits in the intellects of you children, numberwise.

104बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toहफ्ते haphtē haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

108There are many children who hardly remember Shiv Baba even once in a whole week.

105संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

109Because of not having right company, they forget to remember Him.

106इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toसावधान करते रहें sāvdhān kartē rahē̃ sāvdhān karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] caution[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

110Here, you need the company of Brahmins who continue to caution one another.

107शूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactजरूर jarūr zarūr definitelyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

111If you have the company of shudras, it will definitely affect you in some way.

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forफालो follow follow followकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

112You should follow the Father in order to claim your full inheritance from Him.

109धन्धे-धोरी dhandhē-dhōrī dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toसच sach sach[adj.] of truthलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] write[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , फैक्ट्री factory factory factoryआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

113While doing your business, tell Baba the truth: Baba, this is how much I stayed in remembrance while interacting with others, at the factory etc.

110अपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])याद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] xभेजना चाहिए bhējnā chāhiē bhējnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhējnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114You should send your chart of remembrance to Baba so Baba can understand that you are a good effort-maker.

111यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकई kaī kaī someबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Here, some don’t even write a letter to BapDada.

112बाबा bābā bābā Babaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someरजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतमो tamō tamō ou tamōguṇ x. . . .

116Baba understands that some make satopradhan effort, some make rajo effort and others make tamo effort.

113तमो tamō tamō ou tamōguṇ xपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerजो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसूर्यवंशियों sūryavanśhiyō̃ sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] part of the sun dynastyके पास kē pās kē pās[x] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

117Those who are tamo effort-makers will go and serve those who become the sun dynasty.

114साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]नौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

118They will also become servants of wealthy subjects.

115इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedसुनन्ती sunantī sunnā listen, , , , कथन्ती kathantī kathā story, , , , फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationदेवन्ती dēvantī dēnā give. . . .. . . .. . . .उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationसबसे sabsē sabsē the mostबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

119An even lower status than that is received by those who belong to the Father, who are amazed by the knowledge as they listen to it, who relate it to others and who then divorce the Father; their condition is the worst of all.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)भेजें bhējē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenबाबा bābā bābā Babaरिजल्ट result result resultदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120If you want to claim your full inheritance, then send your chart to Baba so Baba can give you the result.

117पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xखा जाती है khā jātī hai khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] eat[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyबहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121If you don't make full effort, Maya will completely swallow you. 122This is why Baba says: The right company is essential.

118संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

123If you have the right company, you will understand that you belong to God’s clan.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भल bhal bhal althoughसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124The Father explains: Husband and wife may live together.

120अगर agar agar ifआग लग गई āg lag gaī āg lagnā[past-part.f..root+jānā] be set on fireतो tō tō thenखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

125If fire breaks out, everything is finished.

121बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

126Baba has many children.

122आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] too. . . .

127Many will come and many will die.

123ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyबर्थ birth birth xआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishबर्थ birth birth xसे sē sē[postp.] fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128The Godly birth is higher than a devilish birth.

124आजकल ājkal ājkal nowadaysआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayबहुत bahut bahut veryमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

129Nowadays, many people celebrate their worldly birthdays.

125उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कैन्सिल cancel cancel cancelकर kar karnā[root] do[root]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])तो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

130That should be cancelled and spiritual birthdays should be celebrated so that it becomes firm.

126बाबा bābā bābā Babaराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldबर्थ birth birth xमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]कैन्सिल cancel cancel cancelकर kar karnā[root] do[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Baba advises: Cancel celebrating your old birthday and celebrate your new birthday.

127आजकल ājkal ājkal nowadaysशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडे ḍē|day dēnā[root]|day (give[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Nowadays, they even celebrate their wedding anniversaries.

128वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकैन्सिल cancel cancel cancelकर kar karnā[root] do[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

133They too should be cancelled.

129चेन्ज change change changeआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

134There have to be some changes.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

135The Father tells you long-lost and now-found children: This is not anything new.

131तुम tum tum[pn.pl.] youअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xगॅवाते ganvātē ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] lose[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

136You have lost your fortune of the kingdom many times and have then claimed it back again.

132कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सेक्रीफाय sacrify sacrify xकर kar karnā[root] do[root]21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137Every cycle you sacrifice one birth to the Father and attain happiness for 21 births. 138Therefore, why should you not become pure?

133बाबा bābā bābā Babaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139Baba, I will follow Your shrimat.

134आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चले हैं chalē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] continue[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुत bahut bahut veryखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

140You have been following devilish directions for half the cycle and so you have to remain very cautious here.

135बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 136बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141The inheritance is so large; don't even ask!

137स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationमें mē̃ mē̃[postp.] inनापास nā-pass nā-pass failहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyपीला pīlā pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

142When students fail their examinations at school, their faces grow pale.

138यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentखानी पड़ती है khānī paṛtī hai khānā[pres.sg.f.23.oblig2] eat[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

143Here, a lot of punishment has to be experienced.

139बाबा bābā bābā Babaसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 140हम ham ham[pn.pl.] weखुद khud khud oneselfतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाते थे paṛhātē thē paṛhānā[hab-past.pl.m.] teach[hab-past.pl.m.]और aur aur andकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]). . . .

144Baba gives you visions of that: I, Myself, taught you and told you to follow shrimat and you didn't obey Me.

141कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगुनाह gunāh gunāh[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , सौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] one hundred-foldदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145You committed such a crime that one hundred-fold punishment has accumulated because you created obstacles in the Father's service.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146You have had the Father defamed.

143श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसदा sadā sadā constantlyमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

147Those who follow shrimat will always be very sweet.

144किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

148If you become angry with someone, you can understand that you are following devilish dictates.

145कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sआगे āgē āgē previouslyसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . .

149Some think Baba lost their honour in a gathering by saying something about them in front of everyone.

146अरे arē arē Oh!बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherतो tō tō thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] increase[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Oh! but the unlimited Father is making everyone increase their honour.

147बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

151Baba has so many children.

148एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] hide[abs.]समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

152Would He explain to each one privately?

149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसामने sāmnē sāmnē xकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

153The Father says everything in front of everyone.

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154It is only by following the Father's shrimat that you will become the most elevated of all.

151अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenगिर पड़ेंगे gir paṛē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

155If you follow your own dictates you will fall.

152गिरते-गिरते girtē-girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]मर पड़ेंगे mar paṛē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] die[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

156By falling, you will eventually die.

153यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चिन्ताओं chintāō̃ chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] worryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चिता chitā chitā[n.f.;sg.] pyre. . . .

157Here, there is a pyre of worries.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

158The Father is taking you to a place where there is no mention of worry.

155तो tō tō thenश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . .

159Therefore, you have to follow shrimat.

156फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160You can then become whatever you want.

157श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toवरने varnē varnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

161You need courage to be able to marry Shri Lakshmi.

158अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xआइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] weकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentलायक lāyak lāyak[x] worthyबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

162Look at your face in the mirror to see to what extent you are worthy.

159जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] as long asजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] live[pres.sg.23.oblig1]तब तक tab tak tab tak[x] xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163Continue to take knowledge for as long as you live.

160जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

164You are children of Jagadamba (World Mother).

161जो jō jō[pn.;d.] thatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

165The praise of Mama is also the praise of you children.

162जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

166Jagadamba becomes the main one.

16316 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000, , , , 108 108 108 108की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 164रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireजब jab jab whenरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenलाख lākh lākh[x] 100,000सालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167There is also the rosary of 16,108. When they create a sacrificial fire, they make hundreds of thousands of saligrams and one image of Shiva.

165तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyवह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

168Therefore, surely all of those were helpers.

166तुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation, , , , संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . .

169All of you are those on the spiritual pilgrimage. 170You are the mouth-born creation of Brahma, the confluence-aged Brahmins.

167परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171The Supreme Father, the Supreme Soul, creates a new creation through Brahma.

168धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172He has adopted you children.

169तुम tum tum[pn.pl.] youशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसे sē sē[postp.] fromबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

173You have converted from the shudra religion and become the mouth-born creation of Brahma.

170माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174Maya is a great enemy.

171योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . .

175She doesn't allow you to have yoga.

172बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173एक ēk ēk[adj.] oneजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] fall[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

176Baba says: Never ask to be especially seated in yoga. 177If you instil the habit of especially sitting down in one place to have yoga, you won't be able to have yoga while walking and moving around.

174कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiके पास kē pās kē pās[x] toजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178You would then say: I will go and sit with a Didi to have yoga.

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 176बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

179The Father says: Remember the Father and the inheritance while walking and moving around; that’s all!

177वह vah vah[pn.sg.d.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

180The people who relate the Gita cannot say this.

178यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

181Only the Father says: Constantly remember Me alone!

179स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

182You have had visions of heaven.

180बाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] nowजास्ती jāstī jāstī moreकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183Baba doesn’t make you do a lot now. 184Otherwise, new people would think that there is magic here.

181गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

185The song was about Mama's praise.

182मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186Even this one (Brahma) is a mama (mother).

183परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजगत-अम्बा jagat-ambā jagadambā[n.f.;sg.] Jagadambaमुकरर mukarar mukarar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187However, Jagadamba has been appointed to look after the mothers.

184ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188It is fixed in the drama.

185सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189She is the cleverest of all.

186उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरसीली rasīlī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190Each murli she conducts is very sweet and nourishing.

187तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeसे sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowबेगर beggar beggar beggarबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

191You children know that Prince Shri Krishna has now become a beggar.

188 ( ( ( (श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]) ) ) ) बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]क्या kyā kyā whatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

192(Looking at the picture of Shri Krishna). 193Tell me, what actions did you perform that you became a prince of heaven?

189जरूर jarūr zarūr definitelyआगे āgē āgē previouslyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखा sīkhā sīkhnā[past-part.m.sg.d.] learn[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

194You must definitely have studied Raja Yoga in your previous birth.

190जरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]सिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

195Surely, the Father is the Creator of heaven, and so He must have taught you.

191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

196Achcha.

192मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

197To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

198The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

194धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

199Essence for dharna:

1951 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200 1. Don't become an obstacle in the Father's service.

196श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Follow shrimat and become very, very sweet. 202Don't be angry with anyone.

1972 2 2 2) ) ) ) माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , शूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203 2. In order to protect yourself from Maya, be very careful of the company you keep.

198बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Don't keep the company of shudras. 205Give Baba your true account.

199ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1], , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

206Celebrate your Godly birthday, not your worldly birthday.

Blessing

200वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inसमान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतपस्वीमूर्त tapasvīmūrt tapasvī[n.f.;sg.] tapaswiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

207Blessing: May you be an image of tapasya in return for BapDada’s love and become equal to Him.

201समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under), , , , स्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressवा vā vā orतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]तथा tathā tathā andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अति ati ati xआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208 According to the situations of the current times in order to have self-progress, to do service at a fast speed and to give a return of BapDada’s love, you very much need to have tapasya at this time.

202बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रिटर्न return return returnस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमान samān samān[adj.] equalदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

209You children have love for the Father, but in return for His love, BapDada wishes to see you children become equal to Him.

203समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतपस्वीमूर्त tapasvīmūrt tapasvī[n.f.;sg.] tapaswiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

210In order to become equal, become an embodiment of tapasya.

204इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211For this, move away from all four sides and have unlimited disinterest.

205किनारों kinārō̃ kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212Do not make any shore your support.

Slogan

206स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : शीतल śhītal śhītal[adj.] coolबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toशीतल śhītal śhītal[adj.] coolदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशीतल śhītal śhītal[adj.] coolयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Slogan: Become cool and cool yogis and take others beyond with your cool drishti.

214*** Om Shanti ***

Abbreviations used