Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
11बच्चों ने यह गीत सुना . bachchō̃ nē yah gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ this x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
12You children heard the song.
12जगत अम्बा कामधेनु का वर्णन तो है ही . jagat ambā kāmdhēnu kā varṇan tō hai hī . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kāmdhēnu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . world mother x of x then be[pres.sg.23] only . 13यह महिमा है जगत अम्बा की . yah mahimā hai jagat ambā kī|key . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this praise be[pres.sg.23] world mother (do[past-part.f.]|of|key) .
13This is the praise of the World Mother, Kamdhenu (cow that fulfils all desires).
14वास्तव में गुप्त रूप में तो यह ब्रह्मपुत्रा नदी भी है . vāstav mē̃ gupta rūp mē̃ tō yah brahmaputrā nadī bhī hai . vāstav mē̃[x] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x incognito Rup in then this x river too be[pres.sg.23] .
14This is the praise of Jagadamba. 15In fact, she too is the Brahmaputra River in an incognito way.
15गाया भी जाता है तुम मात पिता . . . शिवबाबा ब्रह्मा के मुख कमल से बच्चे पैदा करते हैं . gāyā bhī jātā hai tum māt pitā . . . śhivbābā brahmā kē|K mukh kamal sē bachchē paidā kartē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] you x father . . . Shiv Baba Brahma (of|K) mouth x from child born do[pres.pl.m.12hon3] .
16It is sung: You are the Mother and Father and we are Your children. 17Shiv Baba creates children through the lotus mouth of Brahma.
16तो यह माता हो गई ना . tō yah mātā hō gaī nā . tō yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . then this mother be[past-part.f..root+jānā] ∅ .
18So he is the mother.
17यह हैं गुह्य बातें . yah haĩ guhya bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] deep matter .
19These are very deep matters.
18यह बातें शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter scripture in not be[pres.pl.12hon3] .
20These things are not mentioned in the scriptures.
19बाबा ने समझाया है शास्त्र हैं भक्ति मार्ग की सामग्री . bābā nē samjhāyā hai śhāstra haĩ bhakti mārg kī sāmagrī . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg kī sāmagrī[x] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] scripture be[pres.pl.12hon3] paraphernalia of the path of devotion .
21Baba has explained that the scriptures are the paraphernalia of the path of devotion.
20बाप बैठ सब शास्त्रों का सार समझाते हैं . bāp baiṭh sab śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] all scripture of essence explain[pres.pl.m.12hon3] .
22The Father sits here and explains to you the essence of all the scriptures.
21ऐसे नहीं कि गीता पर समझाते हैं . aisē nahī̃ ki gītā par samjhātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that Gita (other|at) explain[pres.pl.m.12hon3] .
23It isn't that He speaks the Gita.
22नहीं , बाप तो खुद ही ज्ञान का सागर है . nahī̃ , bāp tō khud hī gyān kā sāgar hai . nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō khud hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . not , father then oneself only x be[pres.sg.23] .
24No, the Father Himself is the Ocean of Knowledge.
23भल यह गीता भागवत आदि पढ़ा हुआ है . bhal yah gītā bhāgavat ādi paṛhā huā hai . bhal yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] bhāgavat[x] ādi[adj.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . although this Gita x etc. (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]) be[pres-perf.sg.m.23] . 24शिवबाबा के लिए ऐसे नहीं कहेंगे कि वह सब पढ़ा हुआ है . śhivbābā kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē ki vah sab paṛhā huā hai . śhivbābā kē liē[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba for it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that that all (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
25Although this one has studied the Gita and the Bhagawad, you wouldn't say of Shiv Baba that He has studied everything.
25नहीं , वह तो नॉलेजफुल है . nahī̃ , vah tō knowledgeful hai . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . not , that then knowledgeful be[pres.sg.23] .
26No, He is knowledge-full.
26कहते हैं मैं इस मनुष्य सृष्टि का बीज हूँ . kahtē haĩ maĩ is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I this human world tree of seed be[pres.sg.1] .
27He says: I am the Seed of this human world tree.
27सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का मेरे में नॉलेज है . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā mērē mē̃ knowledge hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . world (of|K) the beginning, the middle and the end of I[.kē] in knowledge be[pres.sg.23] .
28I have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
28बाप कहते हैं मैं इसका वर्णन करता हूँ - इस ब्रह्मा द्वारा . bāp kahtē haĩ maĩ iskā varṇan kartā hū̃ - is brahmā dvārā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kā] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] - yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . the Father says I this[.kā] x do[pres.sg.m.1] - this Brahma through .
29The Father says: I speak this through Brahma.
29फिर यह वर्णन प्रायः लोप हो जायेगा . phir yah varṇan prāyaḥ lōp hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) this x disappeared be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
30Then, everything He has spoken will disappear.
30यह सच्ची गीता जो अभी तुम बनाते हो वह भी हाथ में नहीं आयेगी . yah sachchī gītā jō abhī tum banātē hō vah bhī hāth mē̃ nahī̃ āyēgī . yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] banānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . this true Gita that now you create[pres.pl.m.2] that too hand in not come[fut.f.sg.23] .
31The true Gita you have written now will not be with you either.
31गीता आदि तो भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं , वे ही फिर निकलेंगे . gītā ādi tō bhakti mārg kē|K śhāstra haĩ , vē|way hī phir nikalē̃gē . gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] tō bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.d.]|way hī[p.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] . Gita etc. then path of devotion (of|K) scripture be[pres.pl.12hon3] , (that|x) only turn[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] .
32The Gita etc. are scriptures of the path of devotion and they will emerge again.
32इन शास्त्र आदि पढ़ने से किसको सद्गति नहीं मिलती . in śhāstra ādi paṛhnē sē kiskō sadgati nahī̃ miltī . in|yah[pn.pl.o.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . (in|this) scripture etc. study[inf.m.pl.,o.] from who[.kō] salvation not receive[pres-part.f.] .
33No one receives salvation by reading those scriptures etc.
33तुम बच्चे जानते हो यह जो भी एक्टर्स हैं , पहले सब बिगर शरीर मुक्तिधाम में थे फिर यहाँ आकर शरीर धारण कर पार्ट बजाते हैं . tum bachchē jāntē hō yah jō bhī actors haĩ , pahlē sab bigar śharīr muktidhām mē̃ thē phir yahā̃ ākar śharīr dhāraṇ kar part bajātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] this that too actor be[pres.pl.12hon3] , (firstly|x) all without body land of liberation in be[past.pl] (then|turn[root]) here come[abs.] body adopt[root] play one's part .
34You children know that these actors are at first in the land of liberation without bodies. 35Then they come here, adopt bodies and play their parts.
34वह भी आत्मा में अविनाशी पार्ट भरा हुआ है . vah bhī ātmā mē̃ avināśhī part bharā huā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that too soul in imperishable part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
36Those imperishable parts are recorded in souls.
35यह सृष्टि का चक्र भी एक है , इनका रचयिता भी एक है . yah sr̥iṣhṭi kā chakra bhī ēk hai , inkā rachayitā bhī ēk hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] rachayitā[x] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this world of (cycle|x) too one be[pres.sg.23] , this[.kā] Creator too one be[pres.sg.23] .
37There is just one world cycle and its Creator is only One.
36एक ही सृष्टि का चक्र फिरता रहता है . ēk hī sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā rahtā hai . ēk[adj.] hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . one only world of (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
38There is only one world cycle that continues to turn.
37यह है अविनाशी बना बनाया ड्रामा . yah hai avināśhī banā banāyā drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] banā banāyā[x] drama . this be[pres.sg.23] imperishable predestined drama .
39This drama is eternally predestined.
38सतयुग में देवी-देवताओं का राज्य था . satyug mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age in deities of kingdom be[past.m.sg] .
40In the golden age, there used to be the kingdom of deities.
39अभी तुम फिर से बन रहे हो . abhī tum phir sē ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phir sē[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you again become[pres.pl.m.prog.2] .
41You are now becoming those once again.
40परमपिता परमात्मा पहले-पहले ब्रह्मा मुख से ब्राह्मण सृष्टि रचते हैं . parampitā paramātmā pahlē-pahlē brahmā mukh sē brāhmaṇ sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul (firstly|x) Brahma mouth from Brahmin world x[pres.pl.m.12hon3] .
42The Supreme Father, the Supreme Soul, first of all created the Brahmin world through the mouth of Brahma.
41पहले-पहले नई सृष्टि है संगम की . pahlē-pahlē naī sr̥iṣhṭi hai saṅgam kī|key . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (firstly|x) new world be[pres.sg.23] confluence (do[past-part.f.]|of|key) .
43First of all, there is the new world of the confluence.
42पुराना और नया . purānā aur nayā . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . old and new .
44There is the old and the new.
43ब्राह्मण हैं चोटी . brāhmaṇ haĩ chōṭī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chōṭī[x] . Brahmin be[pres.pl.12hon3] topknot .
45Brahmins are the topknot.
44पैर और चोटी , इसको संगम कहते हैं . pair aur chōṭī , iskō saṅgam kahtē haĩ . pair[n.m.;sg.,d.] aur chōṭī[x] , yah[pn.sg.kō] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . foot and topknot , this[.kō] confluence say[pres.pl.m.12hon3] .
46The feet and the topknot are said to be the confluence.
45तुम ब्राह्मण बाप के साथ विश्व की रूहानी सेवा करते हो . tum brāhmaṇ bāp kē sāth viśhva kī|key rūhānī sēvā kartē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you Brahmin father with world (do[past-part.f.]|of|key) spiritual service do[pres.pl.m.2] .
47You Brahmins are doing spiritual service of the world with the Father.
46बाप भी रूहों की सर्विस करते हैं . bāp bhī rūhō̃ kī|key service kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rūh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father too spirit (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.pl.m.12hon3] .
48The Father is serving the spirits.
47तुम भी रूहों की सर्विस करते हो अर्थात् जो तमोप्रधान बन गये हैं उनको सतोप्रधान बनाते हो . tum bhī rūhō̃ kī|key service kartē hō arthāt jō tamōpradhān ban gayē haĩ unkō satōpradhān banātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] rūh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] arthāt jō[pn.;d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.2] . you too spirit (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.pl.m.2] that is that tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that[.kō] satopradhan create[pres.pl.m.2] .
49You too are serving spirits; you are making them satopradhan from tamopradhan.
48तो बाप की श्रीमत पर चलने वाले ही ऊंच ते ऊंच पद पायेंगे . tō bāp kī|key śhrīmat par chalnē vālē hī ūñch tē ūñch pad pāyēṅgē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . then father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (other|at) continue[inf.m.pl.,o.] those who only highest-on-high status x[fut.m.pl.12hon3] .
50Therefore, only those who follow the Father's shrimat will claim the highest-on-high status.
49बच्चों को श्रीमत से ही श्रेष्ठ बनना है . bachchō̃ kō śhrīmat sē hī śhrēṣhṭh bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . child to shrimat from only elevated become[pres.sg.23.oblig1] .
51You children have to become elevated by following shrimat.
50तुम बच्चे जानते हो हम सो देवी-देवता , सूर्यवंशी चन्द्रवंशी थे फिर माया ने हमारी इज्जत ले ली , पूज्य से पुजारी पतित बना दिया . tum bachchē jāntē hō ham sō dēvī-dēvtā , sūryavanśhī chandravanśhī thē phir māyā nē hamārī ijjat lē lī , pūjya sē pujārī patit banā diyā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] , sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ham[pn.pl.kī] izzat[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f..root+lēnā] , pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . you child know[pres.pl.m.2] we (x|sleep[root]) deities , part of the sun dynasty those of the moon dynasty be[past.pl] (then|turn[root]) Maya ∅ we[.kī] honour take[past-part.f..root+lēnā] , worthy of worship from worshipper impure (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
52You children know you were deities, the sun dynasty, and became the moon dynasty and then Maya made you lose your honour and, from being worthy of worship, made you into impure worshippers.
51श्रीमत से मनुष्य श्रेष्ठ बन जाते हैं फिर रावण की मत से सारी इज्जत मिट्टी में मिल जाती है . śhrīmat sē manuṣhya śhrēṣhṭh ban jātē haĩ phir rāvaṇ kī|key mat sē sārī ijjat miṭṭī mē̃ mil jātī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] izzat[n.f.;sg.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . shrimat from human being elevated become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) Ravan (do[past-part.f.]|of|key) directions from the whole honour mud in receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
53Human beings become elevated by following shrimat and then, by your following the dictates of Ravan, all your honour turns to dust.
52अब फिर शिवबाबा की मत पर चलने से नई दुनिया में देवता बनेंगे . ab phir śhivbābā kī|key mat par chalnē sē naī duniyā mē̃ dēvtā banē̃gē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . now (then|turn[root]) Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) directions (other|at) continue[inf.m.pl.,o.] from new world in become deity .
54Now, by following Shiv Baba's directions, you will become deities in the new world.
53कदम-कदम श्रीमत पर चलना है . kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . step x be[pres.sg.23] .
55Follow shrimat at every step.
54गांधी जी भी नया भारत , नया राज्य चाहते थे . gāndhī jī bhī nayā bhārat , nayā rājya chāhtē thē . gāndhī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[hab-past.pl.m.] . x (live[root]|ji|live[past-part.f.]) too new Bharat , new kingdom x[hab-past.pl.m.] .
56Gandhiji also wanted a new Bharat and a new kingdom.
55परन्तु नई दुनिया तो सतयुग को कहा जाता है . parantu naī duniyā tō satyug kō kahā jātā hai . parantu[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . however new world then golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
57However, the golden age is called the new world.
56यहाँ तो दिन-प्रतिदिन दुःख बढ़ता ही जाता है . yahā̃ tō din-pratidin duḥkh baṛhtā hī jātā hai . yahā̃ tō pratidin duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . here then day by day (sorrow|hurt[root]) grow[pres-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] .
58Here, day by day, sorrow continues to increase.
57बाबा कहते हैं दुःख बढ़ना ही है , तब तो मैं आता हूँ . bābā kahtē haĩ duḥkh baṛhnā hī hai , tab tō maĩ ātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] baṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] (sorrow|hurt[root]) grow[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , for only then then I come[pres.sg.m.1] .
59Baba says: Sorrow has to increase. 60This is why I come.
58मैं अपने वायदे अनुसार फिर से आकर सहज राजयोग सिखाता हूँ . maĩ apnē vāydē anusār phir sē ākar sahaj rājyōg sikhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār phir sē[x] ānā[abs.] sahaj rājyōg[x] sikhānā[pres.sg.m.1] . I one’s own promise according to again come[abs.] x teach[pres.sg.m.1] .
61I come according to the promise I made and I teach you easy Raja Yoga once again.
59शास्त्र तो बाद में बनते हैं . śhāstra tō bād mē̃ bantē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō bād mē̃[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . scripture then later become[pres.pl.m.12hon3] .
62The scriptures are created later.
60यह गीता आदि भी वही बनेंगे . yah gītā ādi bhī vahī banē̃gē . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . this Gita etc. too this become[fut.m.pl.12hon3] .
63The same Gita etc. will be created again.
61अब इस विनाश ज्वाला में सब खत्म होंगे . ab is vināśh jvālā mē̃ sab khatm hōṅgē . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . now this destruction fire in all finished be[fut.m.pl.12hon3] .
64Now, everything is to be destroyed in the flames of destruction.
62तुम इस चक्र को जानते हो . tum is chakra kō jāntē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you this (cycle|x) to know[pres.pl.m.2] .
65You know this cycle.
63तुम बच्चों को स्कूल में जाकर समझाना है . tum bachchō̃ kō school mē̃ jākar samjhānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] school mē̃[postp.] jānā[abs.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . you child to school in go[abs.] explain[pres.sg.23.oblig1] .
66You children have to go and explain in schools.
64तुम्हारी है हद की हिस्ट्री-जॉग्राफी , इसको कोई वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी नहीं कहेंगे . tumhārī hai had kī|key history-geography , iskō kōī world kī|key history-geography nahī̃ kahē̃gē . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography , yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kī] be[pres.sg.23] x (do[past-part.f.]|of|key) history and geography , this[.kō] some world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography not say[fut.m.pl.12hon3] .
67Your history and geography is limited. 68That cannot be called world history and geography.
65बच्चों को तो बेहद की हिस्ट्री - जॉग्राफी सिखलानी चाहिए , तब यह ऊंच पद पा सकते हैं . bachchō̃ kō tō bēhad kī|key history - geography sikhlānī chāhiē , tab yah ūñch pad pā saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history - geography sikhlānā[.oblig3] , tab yah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . child to then unlimited (do[past-part.f.]|of|key) x - geography teach[.oblig3] , for only then this elevated status x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
69Children should be taught the unlimited history and geography so they can then claim a high status.
66हद की हिस्ट्री-जॉग्राफी से हद का पद मिलता है . had kī|key history-geography sē had kā pad miltā hai . had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) history and geography from x of status receive[pres.sg.m.23] .
70Through limited history and geography you receive a limited status.
67यह है बेहद की . yah hai bēhad kī|key . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) .
71This is unlimited.
68इसमें तीनों लोकों का ज्ञान आ जाता है . ismē̃ tīnō̃ lōkō̃ kā gyān ā jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this[.mē̃] all three x of knowledge come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
72The knowledge of all three worlds is included in this.
69आदि में निराकारी दुनिया में बहुत आत्मायें रहती हैं . ādi mē̃ nirākārī duniyā mē̃ bahut ātmāyē̃ rahtī haĩ . ādi[adj.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . etc. in incorporeal world in very soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
73At the beginning, there are many souls living in the incorporeal world.
70अन्त में फिर सभी आत्मायें नीचे आ जाती हैं . ant mē̃ phir sabhī ātmāyē̃ nīchē ā jātī haĩ . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nīchē ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . end in (then|turn[root]) all soul x .
74By the end, all souls will have come down here.
71सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का पार्ट भी अभी है . sūkṣhmavatan vāsī brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā part bhī abhī hai . sūkṣhmavatan vāsī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . subtle region resident Brahma , Vishnu , Shankar of part too now be[pres.sg.23] .
75The parts of Brahma, Vishnu and Shankar, residents of the subtle region, exist at this time.
72तो तुम उन्हों से पूछ सकते हो कि तुम जानते हो कि सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . tō tum unhō̃ sē pūchh saktē hō ki tum jāntē hō ki satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . tō tum[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . then you that from ask[pres.pl.m.2.root+saknā] that you know that golden age in Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
76So, you can ask people if they know that there used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in the golden age.
73फिर क्या हुआ ? phir kyā huā ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? (then|turn[root]) what be[past-part.m.sg.d.] ?
77What happened then?
74क्या त्रेता के अन्त तक एक ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ? kyā trētā kē|K ant tak ēk hī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā ? kyā trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] tak ēk[adj.] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ? what silver age (of|K) end until one only Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] ?
78Was it the kingdom of just the one Lakshmi and Narayan till the end of the silver age?
75कितना समय राज्य किया और कितनी एरिया पर ? kitnā samay rājya kiyā aur kitnī area par ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] area par[adj.]|par[postp.] ? so time x and so x (other|at) ?
79For how long did they rule and over how large an area did they rule?
76अभी तो आसमान-जमीन में भी पार्टीशन हो गये हैं . abhī tō āsamān-jamīn mē̃ bhī partition hō gayē haĩ . ab[adv.hī] tō x mē̃[postp.] bhī[p.] partition hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now then x in too partition be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
80Now they have even partitioned the sky and the earth.
77वहाँ यह बातें होती नहीं . vahā̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there this matter be[pres-part.f.] not .
81These things do not exist there.
78वहाँ भारत में बेहद का राज्य चलता है . vahā̃ bhārat mē̃ bēhad kā rājya chaltā hai . vahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . there Bharat in unlimited kingdom continue[pres.sg.m.23] . 79अभी तो कितने टुकड़े हो गये हैं . abhī tō kitnē ṭukṛē hō gayē haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now then so piece be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
82There, there is the unlimited kingdom in Bharat; it has now been divided into so many pieces.
80यह सब मिलकर एक हों , सो तो हो नहीं सकता . yah sab milkar ēk hō̃ , sō tō hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] milnā[abs.] ēk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , sō|sōnā[root] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this all receive[abs.] one be[opt.pl.12hon3] , (x|sleep[root]) then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
83It is not possible for all of them to become united and become one.
81अब बाप बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाते हैं . ab bāp bēhad kī|key history-geography sunātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography sunānā[pres.pl.m.12hon3] . now father unlimited (do[past-part.f.]|of|key) history and geography speak[pres.pl.m.12hon3] .
84The Father is now telling you the unlimited history and geography.
8284 के चक्र में वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी आ जाती है और फिर साथ में पवित्रता भी जरूर चाहिए . 84 kē|K chakra mē̃ world kī|key history-geography ā jātī hai aur phir sāth mē̃ pavitratā bhī jarūr chāhiē . 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . 84 (of|K) (cycle|x) in world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography come[pres.sg.f.23.root+jānā] and (then|turn[root]) with in purity too definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
85The world history and geography is included in the cycle of 84 births. 86Together with this, purity is also definitely needed.
83अभी नो प्योरिटी , नो पीस , नो प्रासपर्टी है . abhī no|know purity , no|know peace|pīs , no|know prosperity hai . ab[adv.hī] no|know purity , no|know peace|pīsnā[root] , no|know prosperity hōnā[pres.sg.23] . now (x) purity , (x) (peace|crush[root]) , (x) prosperity be[pres.sg.23] .
87Now, there is no purity, no peace and no prosperity.
84मनुष्य समझते हैं संन्यासियों के पास जाने से शान्ति मिलती है . manuṣhya samajhtē haĩ sannyāsiyō̃ kē pās jānē sē śhānti miltī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] śhānti milnā[pres.sg.f.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] sannyasi to (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from peace receive[pres.sg.f.23] .
88People think they can receive peace by going to the sannyasis.
85बाप कहते हैं शान्ति तो तुम्हारे गले का हार है . bāp kahtē haĩ śhānti tō tumhārē galē kā hār hai . bāp kahtē haĩ[x] śhānti tō tum[pn.pl.kē] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says peace then you[.kē] (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) be[pres.sg.23] .
89The Father says: Peace is the garland around your neck.
86वास्तव में अहम् आत्मा का स्वधर्म है ही शान्त . vāstav mē̃ aham ātmā kā svadharm hai hī śhānt . vāstav mē̃[x] aham ātmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt[adj.] . x I am a soul of original dharma be[pres.sg.23] only silent .
90In fact, the original religion of oneself, a soul, is peace.
87आत्मा कहाँ की रहने वाली है ? ātmā kahā̃ kī|key rahnē vālī hai ? ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? soul where (do[past-part.f.]|of|key) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] ? 88तो कहेंगे निर्वाणधाम की . tō kahē̃gē nirvāṇdhām kī|key . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . then say[fut.m.pl.12hon3] land of nirvana (do[past-part.f.]|of|key) .
91Where do souls reside? 92They are said to reside in the land beyond sound (nirvana).
89जब आत्मा का स्वधर्म ही शान्त है तो गुरूओं आदि से क्या शान्ति मिलेगी ? jab ātmā kā svadharm hī śhānt hai tō gurūō̃ ādi sē kyā śhānti milēgī ? jab ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] kyā śhānti milnā[fut.f.sg.23] ? when soul of original dharma only silent be[pres.sg.23] then guru etc. from what peace receive[fut.f.sg.23] ?
93Since the original religion of souls is peace, what peace are you going to receive from gurus etc?
90अशान्त करने वाली है माया . aśhānt karnē vālī hai māyā . aśhānt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] . peaceless do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Maya .
94It is Maya that makes you peaceless.
91जब श्रीमत से इस माया पर जीत प्राप्त करें तब सतयुग में पवित्रता , सुख , शान्ति का वर्सा पायें . jab śhrīmat sē is māyā par jīt prāpt karē̃ tab satyug mē̃ pavitratā , sukh , śhānti kā varsā pāyē̃ . jab śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] prāpt karnā[opt.pl.12hon3] tab satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[opt.pl.12hon3] . when shrimat from this Maya (other|at) (x[root]|x) reach for only then golden age in purity , happiness , peace of inheritance x[opt.pl.12hon3] .
95When you conquer Maya by following shrimat, you can receive your inheritance of purity, peace and happiness in the golden age.
92वहाँ कब कोई नहीं कहेगा कि मैं अशान्त हूँ , मेरे को शान्ति चाहिए . vahā̃ kab kōī nahī̃ kahēgā ki maĩ aśhānt hū̃ , mērē kō śhānti chāhiē . vahā̃ kab kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] aśhānt[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . there when some not say[fut.m.sg.23] that I peaceless be[pres.sg.1] , I[.kē] to peace (should|x[imp.pl.2hon]) .
96There, no one would say that he is peaceless or that he needs peace.
93भारत में ही पवित्रता-सुख-शान्ति थी . bhārat mē̃ hī pavitratā-sukh-śhānti thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . Bharat in only purity, happiness and peace be[past.f] .
97There used to be purity, peace and happiness in Bharat alone.
94अभी तुम शूद्र से बदल ब्राह्मण बने हो . abhī tum śhūdra sē badal brāhmaṇ banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badalnā[root]|badal[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you shudra from (change[root]|x) Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] .
98You have now changed from shudras into Brahmins.
95इस समय भारतवासियों को यह भी पता नहीं कि हम किस धर्म के हैं . is samay bhāratvāsiyō̃ kō yah bhī patā nahī̃ ki ham kis dharm kē|K haĩ . is samay[x] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time people of Bharat to this too knowledge not that we (who|what) religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
99At this time, the people of Bharat don’t know which religion they belong to.
96हमारा धर्म किसने और कब रचा ? hamārā dharm kisnē aur kab rachā ? ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] aur kab rachnā[past-part.m.sg.d.] ? we[.kā] religion who[.nē] and when x[past-part.m.sg.d.] ?
100Who created our religion and when?
97आदि सनातन देवी-देवता धर्म का किसको पता नहीं है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā kiskō patā nahī̃ hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . original eternal deity religion of who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
101No one knows about the original eternal deity religion.
98आर्य और अनआर्य . ārya aur anārya . ārya[adj.] aur anārya[adj.] . Arya and Unarya .
102There is Aryan and Non-Aryan.
99देवताओं को भगवान भगवती कहते हैं , क्योंकि भगवान ने खुद स्वर्ग की स्थापना की है . dēvtāō̃ kō bhagvān bhagvatī kahtē haĩ , kyōṅki bhagvān nē khud svarg kī|key sthāpanā kī hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khud svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . deity to God x say[pres.pl.m.12hon3] , because God ∅ oneself heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres-perf.sg.f.23] .
103Deities are said to be gods and goddesses because God Himself established heaven.
100परन्तु उन्हों का नाम फिर भी देवी-देवता है . parantu unhō̃ kā nām phir bhī dēvī-dēvtā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . however that of name nevertheless deities be[pres.sg.23] .
104However, they are still called deities.
101भारत का आदि सनातन देवी-देवता धर्म है , न कि हिन्दू . bhārat kā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai , na ki hindū . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] hindū[adj.] . Bharat of original eternal deity religion be[pres.sg.23] , not that Hindu .
105The religion of Bharat is the original eternal deity religion, not the Hindu religion.
102यह बाप सारी बातें समझा रहे हैं . yah bāp sārī bātē̃ samjhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this father the whole matter explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
106The Father is explaining all of these things to you.
103यह भी तुम बच्चों की बुद्धि में नम्बरवार बैठता है . yah bhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ number-vār baiṭhtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number-wār baiṭhnā[pres.sg.m.23] . this too you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in numberwise sit[pres.sg.m.23] .
107This sits in the intellects of you children, numberwise.
104बहुत बच्चे हैं जो शिवबाबा को हफ्ते में एक बार भी मुश्किल याद करते हैं . bahut bachchē haĩ jō śhivbābā kō haphtē mē̃ ēk bār bhī muśhkil yād kartē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] śhivbābā kō[postp.] haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] muśhkil[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . very child be[pres.pl.12hon3] that Shiv Baba to x in one time too difficult remember .
108There are many children who hardly remember Shiv Baba even once in a whole week.
105संग साथ न होने के कारण याद भूल जाती है . saṅg sāth na hōnē kē|K kāraṇ yād bhūl jātī hai . saṅg[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . company with not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because remembrance x[pres.sg.f.23] .
109Because of not having right company, they forget to remember Him.
106इसमें तो संग चाहिए ब्राह्मणों का , जो एक दो को सावधान करते रहें . ismē̃ tō saṅg chāhiē brāhmaṇō̃ kā , jō ēk dō kō sāvdhān kartē rahē̃ . yah[pn.sg.mē̃] tō saṅg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sāvdhān karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this[.mē̃] then company (should|x[imp.pl.2hon]) Brahmin of , that one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to caution[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
110Here, you need the company of Brahmins who continue to caution one another.
107शूद्रों का संग होगा तो कुछ असर जरूर पड़ेगा . śhūdrō̃ kā saṅg hōgā tō kuchh asar jarūr paṛēgā . śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kuchh asar[n.m.;sg.,d.] zarūr paṛnā[fut.m.sg.23] . shudra of company be[fut.m.sg.23] then anything impact definitely fall[fut.m.sg.23] .
111If you have the company of shudras, it will definitely affect you in some way.
108बाप से पूरा वर्सा लेने के लिए फालो करना चाहिए . bāp sē pūrā varsā lēnē kē liē follow karnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . father from full inheritance take[inf.m.pl.,o.] for follow (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
112You should follow the Father in order to claim your full inheritance from Him.
109धन्धे-धोरी में रहते बाबा को सच लिखें कि बाबा हम व्यवहार में रहते , फैक्ट्री आदि में रहते कितना याद में रहे . dhandhē-dhōrī mē̃ rahtē bābā kō sach likhē̃ ki bābā ham vyavahār mē̃ rahtē , factory ādi mē̃ rahtē kitnā yād mē̃ rahē . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā kō[postp.] sach[adj.] likhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , factory ādi[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . business in remain[pres-part.m.pl.,o.] Baba to of truth write[opt.pl.12hon3] that Baba we behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] , factory etc. in remain[pres-part.m.pl.,o.] so remembrance in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
113While doing your business, tell Baba the truth: Baba, this is how much I stayed in remembrance while interacting with others, at the factory etc.
110अपना-अपना याद का चार्ट भेजना चाहिए तो बाबा भी समझे कि यह अच्छा पुरूषार्थी है . apnā-apnā yād kā chart bhējnā chāhiē tō bābā bhī samajhē ki yah achchhā purūṣhārthī hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yād kā chart[x] bhējnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhējnā[.oblig3] tō bābā bhī[p.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.sg.23] . (one’s own|adopt[root]) x (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) then Baba too (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) that this achcha effort-maker be[pres.sg.23] .
114You should send your chart of remembrance to Baba so Baba can understand that you are a good effort-maker.
111यहाँ तो कई बापदादा को पत्र भी नहीं लिखते हैं . yahā̃ tō kaī bāpdādā kō patra bhī nahī̃ likhtē haĩ . yahā̃ tō kaī bāpdādā kō[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . here then some BapDada to x too not write[pres.pl.m.12hon3] .
115Here, some don’t even write a letter to BapDada.
112बाबा समझते हैं कोई सतोप्रधान पुरूषार्थ करते हैं , कोई रजो , कोई तमो . bābā samajhtē haĩ kōī satōpradhān purūṣhārth kartē haĩ , kōī rajō , kōī tamō . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] satōpradhān[adj.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] rajō ou rajōguṇ , kōī[pn.;d.] tamō ou tamōguṇ . Baba understand[pres.pl.m.12hon3] some satopradhan effort do[pres.pl.m.12hon3] , some x , some x .
116Baba understands that some make satopradhan effort, some make rajo effort and others make tamo effort.
113तमो पुरूषार्थी जो होगा वह सूर्यवंशियों के पास आकर नौकरी करेगा . tamō purūṣhārthī jō hōgā vah sūryavanśhiyō̃ kē pās ākar naukrī karēgā . tamō ou tamōguṇ purūṣhārthī[x] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[abs.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.sg.23] . x effort-maker that be[fut.m.sg.23] that part of the sun dynasty to come[abs.] work do[fut.m.sg.23] .
117Those who are tamo effort-makers will go and serve those who become the sun dynasty.
114साहूकार प्रजा के आगे जाकर नौकर बनेगा . sāhūkār prajā kē āgē jākar naukar banēgā . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānā[abs.] naukar[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . wealthy x in front of go[abs.] x become[fut.m.sg.23] .
118They will also become servants of wealthy subjects.
115इनसे भी कम पद उसका होता है जो बाप के बनकर आश्चर्यवत सुनन्ती , कथन्ती , फारकती देवन्ती . . . उनकी दुर्गति सबसे बुरी होती है . insē bhī cum|kam pad uskā hōtā hai jō bāp kē|K bankar āśhcharyavat sunantī , kathantī , phārkatī dēvantī . . . unkī durgati sabsē burī hōtī hai . yah[pn.pl.sē] bhī[p.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[abs.] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā . . . vah[pn.pl.kī] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this[.sē] too (x|less) status that[.kā] be[pres.sg.m.23] that father (of|K) become[abs.] amazed listen , story , separation give . . . that[.kī] degradation the most (bad|x) be[pres.sg.f.23] .
119An even lower status than that is received by those who belong to the Father, who are amazed by the knowledge as they listen to it, who relate it to others and who then divorce the Father; their condition is the worst of all.
116बाप का पूरा वर्सा लेना है तो पोतामेल भेजें तब बाबा रिजल्ट देंगे . bāp kā pūrā varsā lēnā hai tō pōtāmēl bhējē̃ tab bābā result dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] bhējnā[opt.pl.12hon3] tab bābā result dēnā[fut.m.pl.12hon3] . father of full inheritance take[pres.sg.23.oblig1] then account(s) x[opt.pl.12hon3] for only then Baba result give[fut.m.pl.12hon3] .
120If you want to claim your full inheritance, then send your chart to Baba so Baba can give you the result.
117पूरा पुरूषार्थ नहीं करते तो माया एकदम खा जाती है इसलिए बाबा कहते हैं संग बहुत जरूरी है . pūrā purūṣhārth nahī̃ kartē tō māyā ēkdam khā jātī hai isliē bābā kahtē haĩ saṅg bahut jarūrī hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō māyā[n.f.;sg.] ēkdam khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] saṅg[n.m.;sg.,d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . full effort not do[pres-part.m.pl.,o.] then Maya x eat[pres.sg.f.23.root+jānā] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] company very essential be[pres.sg.23] .
121If you don't make full effort, Maya will completely swallow you. 122This is why Baba says: The right company is essential.
118संग होगा तो समझेंगे हम ईश्वरीय कुल के हैं . saṅg hōgā tō samajhē̃gē ham īśhvarīy kul kē|K haĩ . saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . company be[fut.m.sg.23] then understand[fut.m.pl.12hon3] we Godly clan (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
123If you have the right company, you will understand that you belong to God’s clan.
119बाप समझाते हैं स्त्री पुरूष हो भल साथ रहो . bāp samjhātē haĩ strī purūṣh hō bhal sāth rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhal sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] wife man (be[root]|be[pres.pl.2]) although with remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124The Father explains: Husband and wife may live together.
120अगर आग लग गई तो खलास हो जायेंगे . agar āg lag gaī tō khalās hō jāyēṅgē . agar āg lagnā[past-part.f..root+jānā] tō khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if be set on fire then x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
125If fire breaks out, everything is finished.
121बाबा के तो ढेर बच्चे हैं . bābā kē|K tō ḍhēr bachchē haĩ . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba (of|K) then crowds of child be[pres.pl.12hon3] .
126Baba has many children.
122आयेंगे भी और मरेंगे भी . āyēṅgē bhī aur marē̃gē bhī . ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] aur marnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] . come[fut.m.pl.12hon3] too and die[fut.m.pl.12hon3] too .
127Many will come and many will die.
123ईश्वरीय बर्थ आसुरी बर्थ से ऊंच है . īśhvarīy birth āsurī birth sē ūñch hai . īśhvarīy[adj.] birth āsurī[adj.] birth sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Godly x devilish x from elevated be[pres.sg.23] .
128The Godly birth is higher than a devilish birth.
124आजकल आसुरी बर्थ डे बहुत मनाते रहते हैं . ājkal āsurī birth day bahut manātē rahtē haĩ . ājkal āsurī[adj.] birth day[x] bahut manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nowadays devilish birthday very celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
129Nowadays, many people celebrate their worldly birthdays.
125उनको कैन्सिल कर ईश्वरीय बर्थ डे मनाना शुरू करना चाहिए तो पक्का हो जाये . unkō cancel kar īśhvarīy birth day manānā śhurū karnā chāhiē tō pakkā hō jāyē . vah[pn.pl.kō] cancel karnā[root] īśhvarīy[adj.] birth day[x] manānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that[.kō] cancel do[root] Godly birthday celebrate[inf.m.sg.d.] beginning (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) then firm be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
130That should be cancelled and spiritual birthdays should be celebrated so that it becomes firm.
126बाबा राय देते हैं पुराना बर्थ मनाना कैन्सिल कर नया मनाओ . bābā rāy dētē haĩ purānā birth manānā cancel kar nayā manāō . bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth manānā[inf.m.sg.d.] cancel karnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (x) give[pres.pl.m.12hon3] old x celebrate[inf.m.sg.d.] cancel do[root] new celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Baba advises: Cancel celebrating your old birthday and celebrate your new birthday.
127आजकल शादी का डे भी मनाते हैं . ājkal śhādī kā ḍē|day bhī manātē haĩ . ājkal śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[root]|day bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays wedding of (give[root]|x) too celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
132Nowadays, they even celebrate their wedding anniversaries.
128वह भी कैन्सिल कर देना चाहिए . vah bhī cancel kar dēnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] cancel karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . that too cancel do[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
133They too should be cancelled.
129चेन्ज आनी चाहिए . change ānī chāhiē . change ānā[.oblig3] . change come[.oblig3] .
134There have to be some changes.
130बाप सिकीलधे बच्चों को कहते हैं यह कोई नई बात नहीं . bāp sikīladhē bachchō̃ kō kahtē haĩ yah kōī naī bāt nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . father beloved, long-lost and now-found child to say[pres.pl.m.12hon3] this some new matter not .
135The Father tells you long-lost and now-found children: This is not anything new.
131तुम अनेक बार राज्य भाग्य गॅवाते और लेते हो . tum anēk bār rājya bhāgya ganvātē aur lētē hō . tum[pn.pl.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] aur lēnā[pres.pl.m.2] . you many time kingdom x lose[pres-part.m.pl.,o.] and take[pres.pl.m.2] .
136You have lost your fortune of the kingdom many times and have then claimed it back again.
132कल्प-कल्प बाप के पास एक जन्म सेक्रीफाय कर 21 जन्म का सुख पाया है तो क्यों न हम पवित्र बनेंगे . kalp-kalp bāp kē pās ēk janm sacrify kar 21 janm kā sukh pāyā hai tō kyō̃ na ham pavitra banē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sacrify karnā[root] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] tō kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . cycle father to one (life|be born[root]) x do[root] 21 (life|be born[root]) of happiness x[pres-perf.sg.m.23] then why not we pure become[fut.m.pl.12hon3] .
137Every cycle you sacrifice one birth to the Father and attain happiness for 21 births. 138Therefore, why should you not become pure?
133बाबा आपकी श्रीमत पर चलेंगे . bābā āpkī śhrīmat par chalē̃gē . bābā āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba you[.kī] shrimat (other|at) continue[fut.m.pl.12hon3] .
139Baba, I will follow Your shrimat.
134आधाकल्प आसुरी मत पर चले हैं , तो यहाँ बहुत खबरदारी रखनी है . ādhākalp āsurī mat par chalē haĩ , tō yahā̃ bahut khabardārī rakhnī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō yahā̃ bahut khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . for half a cycle devilish directions (other|at) continue[pres-perf.pl.m.12hon3] , then here very taking caution keep[pres.sg.23.oblig1] .
140You have been following devilish directions for half the cycle and so you have to remain very cautious here.
135बड़ा भारी वर्सा है . baṛā bhārī varsā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . very heavy inheritance be[pres.sg.23] . 136बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141The inheritance is so large; don't even ask!
137स्कूल में इम्तहान में नापास होते हैं तो मुँह ही पीला हो जाता है . school mē̃ imtahān mē̃ nā-pass hōtē haĩ tō mũh hī pīlā hō jātā hai . school mē̃[postp.] imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō mũh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . school in examination in fail be[pres.pl.m.12hon3] then x only x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
142When students fail their examinations at school, their faces grow pale.
138यहाँ भी बहुत सज़ा खानी पड़ती है . yahā̃ bhī bahut sazā khānī paṛtī hai . yahā̃ bhī[p.] bahut sazā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.23.oblig2] . here too very punishment eat[pres.sg.f.23.oblig2] .
143Here, a lot of punishment has to be experienced.
139बाबा साक्षात्कार कराते हैं . bābā sākṣhātkār karātē haĩ . bābā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba vision make commit[pres.pl.m.12hon3] . 140हम खुद तुमको पढ़ाते थे और कहते थे श्रीमत पर चलो फिर भी नहीं माना . ham khud tumkō paṛhātē thē aur kahtē thē śhrīmat par chalō phir bhī nahī̃ mānā . ham[pn.pl.] khud tum[pn.pl.kō] paṛhānā[hab-past.pl.m.] aur kahnā[hab-past.pl.m.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] nahī̃[neg] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] . we oneself you[.kō] teach[hab-past.pl.m.] and say[hab-past.pl.m.] shrimat (other|at) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] nevertheless not (means|x[past-part.m.sg.d.]) .
144Baba gives you visions of that: I, Myself, taught you and told you to follow shrimat and you didn't obey Me.
141कितना गुनाह किया , सौ गुणा दण्ड देते हैं क्योंकि बाप की सर्विस में विघ्न डालते हैं . kitnā gunāh kiyā , sau guṇā daṇḍ dētē haĩ kyōṅki bāp kī|key service mē̃ vighna ḍāltē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gunāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . so x do[past-part.m.sg.d.] , one hundred-fold punishment give[pres.pl.m.12hon3] because father (do[past-part.f.]|of|key) service in obstacle create[pres.pl.m.12hon3] .
145You committed such a crime that one hundred-fold punishment has accumulated because you created obstacles in the Father's service.
142बाप की निंदा कराते हैं . bāp kī|key nindā karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . father (do[past-part.f.]|of|key) defamation make commit[pres.pl.m.12hon3] .
146You have had the Father defamed.
143श्रीमत पर चलने वाला सदा मीठा होगा . śhrīmat par chalnē vālā sadā mīṭhā hōgā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . shrimat (other|at) continue[inf.m.pl.,o.] those who constantly sweet be[fut.m.sg.23] .
147Those who follow shrimat will always be very sweet.
144किस पर क्रोध किया तो समझो आसुरी मत . kis par krōdh kiyā tō samjhō āsurī mat . kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[adj.]|par[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . (who|what) (other|at) anger do[past-part.m.sg.d.] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] devilish directions .
148If you become angry with someone, you can understand that you are following devilish dictates.
145कोई समझते बाबा ने सभा में हमारी इज्जत ली , सबके आगे सुनाया . kōī samajhtē bābā nē sabhā mē̃ hamārī ijjat lī , sabkē āgē sunāyā . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā nē[postp.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kī] izzat[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē sunānā[past-part.m.sg.d.] . some understand[pres-part.m.pl.,o.] Baba ∅ court in we[.kī] honour take[past-part.f.] , everyone's previously speak[past-part.m.sg.d.] .
149Some think Baba lost their honour in a gathering by saying something about them in front of everyone.
146अरे बेहद का बाप तो सबकी इज्जत बढ़ाते हैं . arē bēhad kā bāp tō sabkī ijjat baṛhātē haĩ . arē bēhad kā bāp[x] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] izzat[n.f.;sg.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Oh! unlimited Father then everyone's honour increase[pres.pl.m.12hon3] .
150Oh! but the unlimited Father is making everyone increase their honour.
147बाबा को इतने ढेर बच्चे हैं . bābā kō itnē ḍhēr bachchē haĩ . bābā kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba to such crowds of child be[pres.pl.12hon3] .
151Baba has so many children.
148एक-एक को छिपाकर समझायेंगे क्या ? ēk-ēk kō chhipākar samjhāyēṅgē kyā ? ēk[adj.] kō[postp.] chhipānā[abs.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? one to hide[abs.] explain[fut.m.pl.12hon3] what ?
152Would He explain to each one privately?
149बाप तो सबके सामने कह देते हैं . bāp tō sabkē sāmnē kah dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father then everyone's x say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
153The Father says everything in front of everyone.
150बाप की श्रीमत से ही श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनेंगे . bāp kī|key śhrīmat sē hī śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat from only elevated from elevated become[fut.m.pl.12hon3] .
154It is only by following the Father's shrimat that you will become the most elevated of all.
151अपनी मत पर चले तो गिर पड़ेंगे . apnī mat par chalē tō gir paṛē̃gē . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] tō girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . one’s own directions (other|at) (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) then fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
155If you follow your own dictates you will fall.
152गिरते-गिरते मर पड़ेंगे . girtē-girtē mar paṛē̃gē . girnā[pres-part.m.pl.,o.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . fall down[pres-part.m.pl.,o.] die[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
156By falling, you will eventually die.
153यहाँ तो है चिन्ताओं की चिता . yahā̃ tō hai chintāō̃ kī|key chitā . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chitā[n.f.;sg.] . here then be[pres.sg.23] worry (do[past-part.f.]|of|key) pyre .
157Here, there is a pyre of worries.
154बाप तो वहाँ ले जाते हैं जहाँ चिंता का नाम नहीं . bāp tō vahā̃ lē jātē haĩ jahā̃ chintā kā nām nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ chintā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . father then there carry where there worry of name not .
158The Father is taking you to a place where there is no mention of worry.
155तो श्रीमत पर चलना पड़े . tō śhrīmat par chalnā paṛē . tō śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . then x (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
159Therefore, you have to follow shrimat.
156फिर जो चाहे सो बनो . phir jō chāhē sō banō . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x|sleep[root]) become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160You can then become whatever you want.
157श्री लक्ष्मी को वरने की हिम्मत चाहिए . śhrī lakṣhmī kō varnē kī|key himmat chāhiē . śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Shri Lakshmi to x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage (should|x[imp.pl.2hon]) .
161You need courage to be able to marry Shri Lakshmi.
158अपना मुँह आइने में देखना चाहिए - हम कहाँ तक लायक बने हैं ! apnā mũh āinē mē̃ dēkhnā chāhiē - ham kahā̃ tak lāyak banē haĩ ! apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! (one’s own|adopt[root]) x mirror in (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) - we to what extent worthy become[pres-perf.pl.m.12hon3] !
162Look at your face in the mirror to see to what extent you are worthy.
159जहाँ तक जीना है तब तक नॉलेज लेते रहना है . jahā̃ tak jīnā hai tab tak knowledge lētē rahnā hai . jahā̃ tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] tab tak[x] knowledge lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . as long as live[pres.sg.23.oblig1] x knowledge take[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
163Continue to take knowledge for as long as you live.
160जगत अम्बा के तुम हो बच्चे . jagat ambā kē|K tum hō bachchē . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . world mother (of|K) you (be[root]|be[pres.pl.2]) child .
164You are children of Jagadamba (World Mother).
161जो मम्मा की महिमा सो तुम बच्चों की . jō mama kī|key mahimā sō tum bachchō̃ kī|key . jō[pn.;d.] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . that x (do[past-part.f.]|of|key) praise (x|sleep[root]) you child (do[past-part.f.]|of|key) .
165The praise of Mama is also the praise of you children.
162जगत अम्बा फिर मुख्य हो जाती है . jagat ambā phir mukhya hō jātī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . world mother (then|turn[root]) main be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
166Jagadamba becomes the main one.
16316 हजार , 108 की भी माला है . 16 hajār , 108 kī|key bhī mālā hai . 16 hazār[n.m.;sg.,d.] , 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 16 1000 , 108 (do[past-part.f.]|of|key) too garland be[pres.sg.23] . 164रूद्र यज्ञ जब रचते हैं तो लाख सालिग्राम और एक शिव का चित्र बनाते हैं . rūdra yagya jab rachtē haĩ tō lākh sāligrām aur ēk śhiv kā chitra banātē haĩ . rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] jab rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō lākh[x] sāligrām[x] aur ēk[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra sacrificial fire when x[pres.pl.m.12hon3] then 100,000 saligram and one Shiva of picture create[pres.pl.m.12hon3] .
167There is also the rosary of 16,108. When they create a sacrificial fire, they make hundreds of thousands of saligrams and one image of Shiva.
165तो जरूर वह सब मददगार होंगे ना . tō jarūr vah sab madadgār hōṅgē nā . tō zarūr vah[pn.sg.d.] sab[adj.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then definitely that all helper be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
168Therefore, surely all of those were helpers.
166तुम सभी हो रूहानी यात्रा वाले , ब्रह्मा के मुख वंशावली , संगमयुगी ब्राह्मण . tum sabhī hō rūhānī yātrā vālē , brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī , saṅgamyugī brāhmaṇ . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] , saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . you all (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual pilgrimage those who , Brahma (of|K) mouth-born creation , x Brahmin .
169All of you are those on the spiritual pilgrimage. 170You are the mouth-born creation of Brahma, the confluence-aged Brahmins.
167परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा नई रचना रचते हैं . parampitā paramātmā brahmā dvārā naī rachnā rachtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul Brahma through new (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[pres.pl.m.12hon3] .
171The Supreme Father, the Supreme Soul, creates a new creation through Brahma.
168धर्म के बच्चे बनाते हैं . dharm kē|K bachchē banātē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . religion (of|K) child create[pres.pl.m.12hon3] .
172He has adopted you children.
169तुम शूद्र धर्म से बदल आकर ब्रह्मा मुख वंशावली बनते हो . tum śhūdra dharm sē badal ākar brahmā mukh vaṅśhāvalī bantē hō . tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badalnā[root]|badal[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] bannā[pres.pl.m.2] . you shudra religion from (change[root]|x) come[abs.] mouth-born creation of Brahma become[pres.pl.m.2] .
173You have converted from the shudra religion and become the mouth-born creation of Brahma.
170माया बड़ी दुश्मन है . māyā baṛī duśhman hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya very enemy be[pres.sg.23] .
174Maya is a great enemy.
171योग लगाने नहीं देती . yōg lagānē nahī̃ dētī . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . yoga attach[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] .
175She doesn't allow you to have yoga.
172बाबा कहते ऐसे कभी नहीं कहना है कि हमको योग में बिठाओ . bābā kahtē aisē kabhī nahī̃ kahnā hai ki hamkō yōg mē̃ biṭhāō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] such ever not say[pres.sg.23.oblig1] that we[.kō] yoga in x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 173एक जगह बैठ योग लगाने की आदत पड़ जायेगी , तो फिर चलते फिरते योग लगेगा नहीं . ēk jagah baiṭh yōg lagānē kī|key ādat paṛ jāyēgī , tō phir chaltē phirtē yōg lagēgā nahī̃ . ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , tō phir[adv.]|phirnā[root] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . one x sit[root] yoga attach[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) habit fall[fut.f.sg.23.root+jānā] , then (then|turn[root]) continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] yoga x[fut.m.sg.23] not .
176Baba says: Never ask to be especially seated in yoga. 177If you instil the habit of especially sitting down in one place to have yoga, you won't be able to have yoga while walking and moving around.
174कहेंगे कि हम दीदी के पास जाकर योग में बैठेंगे . kahē̃gē ki ham dīdī kē pās jākar yōg mē̃ baiṭhē̃gē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pās[x] jānā[abs.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] that we didi to go[abs.] yoga in sit[fut.m.pl.12hon3] .
178You would then say: I will go and sit with a Didi to have yoga.
175बाप तो कहते चलते-फिरते बाप और वर्से को याद करो . bāp tō kahtē chaltē-phirtē bāp aur varsē kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father then say[pres-part.m.pl.,o.] mobile father and inheritance to remember . 176बस . bas . bas|basnā[root] . (simply|x[root]) .
179The Father says: Remember the Father and the inheritance while walking and moving around; that’s all!
177वह गीता सुनाने वाले ऐसे कह न सकें . vah gītā sunānē vālē aisē kah na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that Gita speak[inf.m.pl.,o.] those who such say[root] not can[opt.pl.12hon3] .
180The people who relate the Gita cannot say this.
178यह बाप ही कहते हैं - मामेकम् याद करो . yah bāp hī kahtē haĩ - māmēkam yād karō . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karō[x] . this father only say[pres.pl.m.12hon3] - Remember Me alone .
181Only the Father says: Constantly remember Me alone!
179स्वर्ग का भी तुमने साक्षात्कार किया है . svarg kā bhī tumnē sākṣhātkār kiyā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . heaven of too you[.nē] vision do[pres-perf.sg.m.23] .
182You have had visions of heaven.
180बाबा अभी जास्ती कराते नहीं हैं , नहीं तो नये लोग समझते हैं जादू है . bābā abhī jāstī karātē nahī̃ haĩ , nahī̃ tō nayē lōg samajhtē haĩ jādū hai . bābā ab[adv.hī] jāstī karānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba now more make commit[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , otherwise new people understand[pres.pl.m.12hon3] magic be[pres.sg.23] .
183Baba doesn’t make you do a lot now. 184Otherwise, new people would think that there is magic here.
181गीत था मम्मा की महिमा का . gīt thā mama kī|key mahimā kā . gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x be[past.m.sg] x (do[past-part.f.]|of|key) praise of .
185The song was about Mama's praise.
182मम्मा तो यह ( ब्रह्मा ) भी है . mama tō yah ( brahmā ) bhī hai . mama[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x then this ( Brahma ) too be[pres.sg.23] .
186Even this one (Brahma) is a mama (mother).
183परन्तु माताओं को सम्भालने के लिए जगत-अम्बा मुकरर है . parantu mātāō̃ kō sambhālnē kē liē jagat-ambā mukarar hai . parantu[conj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jagadambā[n.f.;sg.] mukarar hōnā[pres.sg.23] . however mother to be careful[inf.m.pl.,o.] for Jagadamba x be[pres.sg.23] .
187However, Jagadamba has been appointed to look after the mothers.
184ड्रामा में नूँध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in fixed be[pres.sg.23] .
188It is fixed in the drama.
185सभी से तीखी भी है . sabhī sē tīkhī bhī hai . sab[adv.hī] sē[postp.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all from x too be[pres.sg.23] .
189She is the cleverest of all.
186उनकी मुरली बड़ी रसीली है . unkī murlī baṛī rasīlī hai . vah[pn.pl.kī] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] flute very x be[pres.sg.23] .
190Each murli she conducts is very sweet and nourishing.
187तुम बच्चे जानते हो यह श्रीकृष्ण प्रिन्स से अब बेगर बन गये हैं . tum bachchē jāntē hō yah śhrīkr̥iṣhṇa prince sē ab beggar ban gayē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] prince[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] beggar bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . you child know[pres.pl.m.2] this Shri Krishna prince from now beggar become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
191You children know that Prince Shri Krishna has now become a beggar.
188 ( श्रीकृष्ण के चित्र को देख ) बताओ तुमने क्या कर्म किये जो स्वर्ग का प्रिन्स बने हो ? ( śhrīkr̥iṣhṇa kē|K chitra kō dēkh ) batāō tumnē kyā karma kiyē jō svarg kā prince banē hō ? ( śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] ) batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.nē] kyā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? ( Shri Krishna (of|K) picture to see[root] ) tell[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.nē] what deed do[past-part.m.pl.,o.] that heaven of prince become[pres-perf.pl.m.2] ?
192(Looking at the picture of Shri Krishna). 193Tell me, what actions did you perform that you became a prince of heaven?
189जरूर आगे जन्म में राजयोग सीखा होगा . jarūr āgē janm mē̃ rājyōg sīkhā hōgā . zarūr āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely previously (life|be born[root]) in Raja Yoga learn[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
194You must definitely have studied Raja Yoga in your previous birth.
190जरूर बाप ही स्वर्ग का रचयिता है , उसने सिखाया होगा . jarūr bāp hī svarg kā rachayitā hai , usnē sikhāyā hōgā . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely father only heaven of Creator be[pres.sg.23] , that[.nē] teach[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
195Surely, the Father is the Creator of heaven, and so He must have taught you.
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
196Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
197To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
198The spiritual Father says namaste to the spiritual children.