Daily Murli for Thursday 26 May 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
026-05-2022 26-05-2022 26-05-2022 26-05-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/05/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, if you want to be part of the rosary of victory, become those whose intellects have the faith that the incorporeal Father is teaching us and He will take us back with Him. 2Do not allow any doubt about this to come.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What are the main signs of the children who are to become victorious jewels?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 4वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4Answer: They never have doubt about any aspect; their intellects have faith. 5They have the faith that 1). 6This is the time of the confluence, when the land of sorrow is to end and the land of happiness is to come.

5उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72). 8The Father is teaching us Raja Yoga.

6अब ab ab[adv.] nowदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

9He will make us soul conscious and take us back with Him.

72 2 2 2- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

10He is speaking to us souls and we are sitting personally in front of Him.

8वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 103 3 3 3- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carryइसलिए isliē isliē thereforeसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113). 12God is our Father; because He is teaching us Raja Yoga, He is therefore our Teacher and because He takes us to the land of peace, He is also our Satguru.

11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

13Those whose intellects have such faith will become victorious in every way.

Song

12गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पाके pākē pānā[abs.] x[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]… … … …

14Song: Having found You we have found everything. 15The earth and sky all belong to us.

Murli

13ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

16Om shanti.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shantiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

17The Father has already explained the meaning of ‘Om shanti’ to you children.

15हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

18Everything has to be understood in a second.

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ओम् ōm ōm Omअर्थात् arthāt arthāt that isअहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] I am a soulमम mam mam xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body. . . . 17वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] I am a soulपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . . 18वह vah vah[pn.sg.d.] thatहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

19Just as you children say "Om", that is, "I am a soul and this is my body", in the same way, the Father says: I am the Supreme Father, the Supreme Soul, the Resident of the supreme region.

19ओम् ōm ōm Om. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 20अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] I am a soulवा vā vā orपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शान्त śhānt śhānt[adj.] silent. . . .

20The Father and the children can both say: Om; the original religion of myself, this soul, as well as of the Supreme Soul, is peace.

21तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21You know that souls are residents of the land of peace.

22वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] field of actionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

22You come down from there onto the field of action to play your parts.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

23You also know what the form of a soul is and what the Father's form is.

24जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24No one else in the human world knows this.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25The Father comes and explains this.

26बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सत sat sat[adj.] trueसुप्रीम supreme supreme supremeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

26You children explain that your Father is the Supreme Father, the Supreme Soul; He is the Teacher and He is also your true Supreme Satguru. 27He will take us back with Him.

27गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Many people adopt gurus.

28अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिश्चय करते हैं niśhchay kartē haĩ niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] have the faithकि ki ki[conj.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

29You children now have the faith that the Supreme Father, the Supreme Soul, is also the Father, that He is giving us the knowledge of easy Raja Yoga, and He will take us home with Him.

29इस is yah[pn.sg.o.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30Only when there is this faith will you children have victory.

30विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरोये जायेंगे pirōyē jāyēṅgē pirōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (be threaded[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|be threaded[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 31रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] xवा vā vā orविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garland. . . .

31You will be part of the rosary of victory, the rosary of Rudra and the rosary of Vishnu.

32भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . . 33तो tō tō thenटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

32God speaks: I teach you children Raja Yoga, and so I am also the Teacher.

34मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsतो tō tō thenमिलनी चाहिए milnī chāhiē milnā[.oblig3] receive[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

33You have to receive instructions.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अलग alag alag[adj.] separateमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , टीचर teacher teacher teacherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अलग alag alag[adj.] separate, , , , गुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopt a guruअलग alag alag[adj.] separateहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

34The instructions of a father, teacher and guru are all different.

36भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

35Many different instructions are given.

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

36The instructions here are for everyone; there is no doubt about this.

38जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फैमिली family family familyअथवा athavā athavā that isवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37You understand: We are a family, the clan of God.

39गॉड फादर god father God Father[x] xइज is be beक्रियेटर creator creator creator. . . .

38God, the Father, is the Creator.

40गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]. . . .

39They even sing: You are the Mother and Father and we are Your children.

41तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyफैमिली family family familyहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

40Therefore, this is definitely a family.

42भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Only in Bharat do they sing about this.

43वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पास्ट past past pastकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

42That is a thing of the past.

44अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रेजेन्ट present present presentमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . . 45उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Now, at present, you have become His children and you receive instructions from Him.

46बाबा bābā bābā Babaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हम ham ham[pn.pl.] weचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

44Baba, we follow Your shrimat so that our sins will be cut away with the power of yoga.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45The Father is called the Purifier, the Almighty Authority.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46There is only one Father.

49बरोबर barōbar barōbar xमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2]. . . .

47Definitely, He is called the Mother and the Father. 48You are studying Raja Yoga with Him.

50आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतुम tum tum[pn.pl.] youऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

49You claim such an inheritance from Him that there is no trace of sorrow for half a cycle.

51वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

50That is the land of happiness.

52जब jab jab whenदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 53वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

51The Father comes when it is the time for the land of sorrow to end, which is the time of the confluence.

54तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaभी bhī bhī[p.] tooसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52You know Baba is teaching us Raja Yoga.

55देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

53He makes us soul conscious and then takes us back with Him.

56तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54It is not a human being who is teaching you; the incorporeal Father is teaching you.

58तुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

55He is talking to you souls.

59इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वा vā vā orमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

56There is nothing to doubt or be confused about in this.

60सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

57You are sitting in front of Him.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

58You know you were deities and on the pure family path at that time.

6284 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपूरा किया है pūrā kiyā hai pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] make full. . . .

59You have completed your parts of 84 births.

63तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

60You have taken 84 births.

64गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long time. . . .. . . .सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deitiesही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inपतित patit patit[adj.] impureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 65पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

61It is also said: Souls were separated from the Supreme Soul for a long period of time. 62At the beginning of the golden age, there are only deities and, by the end of the iron age, they have become impure; They have taken the full 84 births.

66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountभी bhī bhī[p.] tooबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63The Father shows the account.

67संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64The religion of sannyasis is separate.

68झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

65There is a variety of religions in the tree.

69पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)फाउन्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

66The first, the foundation, is the deity religion.

70कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

67The deity religion cannot be established by a human being.

71देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर से phir sē phir sē[x] againअभी abhī ab[adv.hī] nowस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 72फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68The deity religion has now disappeared but it is being established once again and you experience the reward of it in the golden age.

73बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . .

69It is a very great income.

74तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

70You children earn a true income from the Father in return for which you receive constant happiness in the land of truth.

75तो tō tō thenअटेन्शन attention attention attentionदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2]. . . .

71So you have to pay attention.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]घर-बार ghar-bār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 77वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] toवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

72The Father doesn’t ask you to leave your homes and families; that is for sannyasis who have disinterest.

78बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysवह vah vah[pn.sg.d.] thatरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

73The Father says: That would be wrong because the world cannot benefit from that.

79फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74Nevertheless, the religion of sannyasis in Bharat is good.

80भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toथमाने thamānē thamānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

75The sannyas religion is established in order to sustain Bharat, because the deities fall onto the path of sin.

81मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortमरम्मत marammat marammat[n.f.;sg.] renovationकराई जाती है karāī jātī hai karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] (make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive]). . . .

76When a building becomes half old, it is renovated.

82एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inपोताई pōtāī pōtāī[n.f.ī=>ī;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

77After a year or two it is repainted etc.

83कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenतब tab tab for only thenआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]जब jab jab whenशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78Some think they will invoke Lakshmi. 79However, it is only when everything is pure that she will come.

84भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inमहा-लक्ष्मी mahā-lakṣmī x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

80They worship Mahalakshmi on the path of devotion in order to receive wealth from her.

85जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherके पास kē pās kē pās[x] toकभी kabhī kabhī[adv.] everपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमांगेंगे māṅgē̃gē mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81They never ask Jagadamba (World Mother) for wealth; they ask Lakshmi for wealth.

86पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyके लिए kē liē kē liē[x] forलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiके पास kē pās kē pās[x] toजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 87दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)व्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooरूपये rūpayē rūpayā[x] rupeeपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 89मनोकामना manōkāmanā manōkāmanā[n.f.;sg.] desireपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

82At the time of Deepmala (festival of lights), business people worship money, because they think that by doing so it will increase, or that the desires of their hearts will be fulfilled.

90जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमेला mēlā mēlā[x] fairलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

83They simply hold a gathering for Jagadamba.

91मेला mēlā mēlā[x] fairतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisजगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] xजगत-अम्बा jagat-ambā jagadambā[n.f.;sg.] Jagadambaसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fair. . . .

84The gatherings are held in order to meet this Jagadpita and Jagadamba.

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueमेला mēlā mēlā[x] fair, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 93उन un vah[pn.pl.o.] thatमेलों mēlō̃ mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] fairपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryभटकते हैं bhaṭaktē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] wander around[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85This is the true gathering through which there is benefit, whereas they wander around a lot to those gatherings.

94कहाँ kahā̃ kahā̃ whereनांव nānv nānv[n.f.;sg.] boatडूब पड़ती है ḍūb paṛtī hai ḍūbnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] sink[pres.sg.f.23.root+paṛnā]. . . . 95कहाँ kahā̃ kahā̃ whereबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)एक्सीडेंट accident accident accidentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . . 96बहुत bahut bahut veryधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाने पड़ते हैं khānē paṛtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] eat[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

86Sometimes, their boat sinks and sometimes, their bus has an accident; they stumble around a lot.

97भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेले mēlē mēlā[x] fairका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

87There is a lot of interest in the gatherings of devotion, because they have heard that a meeting between souls and God takes place at the gathering.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेला mēlā mēlā[x] fairमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Therefore, this meeting is famous, and it is later celebrated on the path of devotion.

99कॉम्पीटीशन competition competition competitionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऔर aur aur andरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 100तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

89This is a competition between Rama and Ravan, and so the Father explains very well: You mustn’t become unconscious.

101राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऔर aur aur andरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

90Rama and Ravan are both almighty authorities.

102तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

91You are on a battlefield.

103कई kaī kaī someतो tō tō thenघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहारते हैं hārtē haĩ hārnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Some are defeated by Maya again and again.

104बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iउस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] rememberतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everहारेंगे hārē̃gē hārnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

93The Father says: If you remember Me, the Master, you will never be defeated.

105बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाते जायेंगे pātē jāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

94You gain victory by having remembrance of the Father.

106ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenसेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] fromसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . .

95Knowledge is understood within a second, but the Father also explains the details of how the world cycle turns.

108नटशेल nutshell nutshell nutshellमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऔर aur aur andझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

96You children now know the Seed and the tree in a nutshell.

109इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa tree. . . .

97This is called the kalpa tree.

110इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

98Its lifespan cannot be hundreds of thousands of years.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैरायटी variety variety varietyधर्मो dharmō dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tree, , , , एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceन na na[neg] notमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] from. . . .

99This is the tree of the variety of religions.

112बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 113इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islamआदि ādi ādi[adj.] etc.कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100One religion is not the same as any other; they are all completely different.

114धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101The people of Islam are also different.

115भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फीचर्स features feature featureबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102Among them too, there is a great deal of wealth. 103Everyone chases after wealth.

116भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentवैरायटी variety variety varietyधर्मो dharmō dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104The features of the people of Bharat are completely different.

117तुम tum tum[pn.pl.] youसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xबनेन ट्री banyan tree banyan tree[x] banyan treeसे sē sē[postp.] fromकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]). . . .

105This is the tree of the variety of religions. 106You understand how expansion takes place.

118अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]फाउन्डेशन foundation foundation foundationखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

107It is compared to a banyan tree, for you can see in a practical way that its foundation has gone.

119बाकी bākī bākī|bākī (others|but)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकायम kāyam kāyam[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 120देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108The other religions remain but there is no deity religion.

121कलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहरा harā harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|green)भरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 122फाउन्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

109In Calcutta, you can see a tree that is fully grown and full of leaves, but it has no foundation.

123इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooफाउन्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

110This one doesn’t have a foundation either.

124बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

111This is why establishment is now taking place.

125अब ab ab[adv.] nowवापिस vāpis vāpis, vāpas backचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] to. . . .

112You children understand that the play is about to end.

126तुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

113We now have to return home with Baba.

127यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]सिवाए sivāē sivāē exceptभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

114You will come back with Me. 115You also know that no land except Bharat can become heaven.

128गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . .

116They even speak of ancient Bharat.

129परन्तु parantu parantu[conj.] howeverगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

117However, they have put Krishna’s name in the Gita.

130बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118The Father says: No one can call Krishna the Purifier. 119They only accept the incorporeal One to be that.

131कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120Krishna is the prince of the golden age.

132उस us vah[pn.sg.o.] thatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 133वही vahī vahī thisफीचर्स features feature featureफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

121Krishna will only exist with that name and form in the golden age; he cannot have the same features again.

134एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फीचर्स features feature featureअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

122Each one's features are different.

135कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

123Each one's actions are also different.

136यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

124This is an eternal drama. 125Each soul has his own part.

137हर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

126Souls are imperishable, but bodies are perishable.

138आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 139बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127I, the soul, shed a body and take the next.

140मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

128No one has any knowledge of souls.

141परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129The Father comes and tells you new things.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

130He says: You are My long-lost and now-found children.

143बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Baba5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youसे sē sē[postp.] fromमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]). . . .

131You children also say: Baba, it has been 5000 years since we last met You.

144योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

132Through the power of yoga, you became the masters of the whole world.

145पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

133The first violence is the use of the sword of lust on one another.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])- - - -बाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] physical powerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)से sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 147जबकि jabki jabki xयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

134It has also been explained that no one can become a master of the world by way of physical power, but you become that through the power of yoga.

148परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityऔर aur aur andदैत्यों daityō̃ daitya[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

135However, in the scriptures, they have shown a battle between the deities and the devils.

149वह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

136There is no such thing.

150यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromजीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā through. . . .

137Here, you gain victory with the power of yoga that you receive from the Father.

151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])जरूर jarūr zarūr definitelyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldही hī hī[p.] onlyरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138The Father is the Creator of the world, so He definitely establishes a new world.

152लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

139Lakshmi and Narayan were the masters of the new world.

153हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xपतित patit patit[adj.] impureवर्थ नाट ए पेनी worth not A penny worth not a penny[x] worth not a pennyबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

140We too were the masters of heaven, and then, while taking 84 births, we became impure, worth not a penny.

154अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

141We are now the ones who have to become pure.

155भगत bhagat bhagat[adj.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 156परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजास्ती jāstī jāstī moreभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

142There are many devotees, but which of them have done the most devotion?

157जो jō jō[pn.;d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]ही hī hī[p.] onlyशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

143Those who become Brahmins must have performed devotion from its beginning.

158वही vahī vahī thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144They are the ones who become Brahmins.

159प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 160ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]प्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] enter. . . .

145Prajapita (Father of People) cannot exist in the subtle region, because Brahma, whom Baba enters, is needed here.

161तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowजो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

146You understand that the Mama and Baba here are also up there.

162यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

147These things have to be understood very clearly.

163डायरेक्शन direction direction directionबाबा bābā bābā Babaदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148Baba continues to give directions about different ways of doing service.

164बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Some children are inventing new things.

165कोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someइन्वेन्शन invention invention inventionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisइन्वेन्शन invention invention inventionनिकाली थी nikālī thī nikālnā[past-perf.f.] x[past-perf.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]इप्रूवमेन्ट improvement improvement improvementकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . .

150If someone invents something new, it is said that it must have been invented a cycle ago as well. 151Improvements are then made to it.

166स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenऔर aur aur andनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleजो jō jō[pn.;d.] thatबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152The globe of heaven and hell that has been created is very good.

167कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 168परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153Krishna is loved by everyone, but they do not know that he becomes Narayan. 154You now have to explain this tactfully.

169तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

155The picture of this globe of yours should be very large.

170एकदम ēkdam ēkdam xछत chhat chhat[n.f.;sg.] roofजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 171बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

156It should reach from the floor to the ceiling, and it should include a picture of Narayan as well as Krishna.

172जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

157People can see large things easily. 158They have created huge images of the Pandavas.

173पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 174यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

159You are the Pandavas but there isn't anyone here as huge as that.

175जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]6 6 6 6फुट foot foot ftवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

160They are the same as six foot tall human beings.

176ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeलम्बे lambē lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161Don't think that, because the lifespan in the golden age is long, people there will have tall bodies.

177जास्ती jāstī jāstī moreलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenशोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

162That would not suit human beings.

178तो tō tō thenसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

163So, large pictures are needed in order to explain.

179सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooफर्स्टक्लास first class first class first classबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 180इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , नीचे nīchē nīchē downराधे rādhē rādhē[x] Radheकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164Create a first-class picture of the golden age and include the picture of Lakshmi and Narayan and also Radhe and Krishna beneath them.

181यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज princess princess princess. . . .

165They are a prince and princess.

182यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

166This cycle continues to turn.

183ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Brahma and Saraswati become Lakshmi and Narayan.

184हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . .

168We Brahmins become deities.

185यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169We now know that we will become Lakshmi and Narayan and we will later become Rama and Sita.

186ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

170We will rule the kingdom.

187बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 188कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryफर्स्टक्लास first class first class first classज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171Anyone to whom you children explain such pictures will experience great pleasure and say: This knowledge is first-class.

189बरोबर barōbar barōbar xहठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

172Hatha yogis definitely cannot give this knowledge.

190सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 191अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impure. . . .

173In the golden age, there was the pure household path, whereas it is now impure.

192बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

174No one except the Father can give the unlimited inheritance.

193जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

175You understand that Baba is teaching us in order to make us into the masters of the world.

194वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारण करना चाहिए dhāraṇ karnā chāhiē dhāraṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dhāraṇ karnā[.oblig3] (adopt[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|adopt[.oblig3]). . . .

176You should imbibe this well.

195पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

177People become very elevated by studying.

196तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowअहिल्या ahilyā ahilyā[n.f.;sg.] Ahilya, , , , कुब्जा kubjā kubjā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hunchbackedआदि ādi ādi[adj.] etc.हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

178You too are at present those with stone intellects and hunchbacked, but the Father is now teaching you and you will become the masters of the world again through this study.

198ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179Baba is the Ocean of Knowledge.

199अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180The Father now says: Consider yourselves to be bodiless.

200नंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strippedआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strippedजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

181You came bodiless and you have to return bodiless.

201तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)अब ab ab[adv.] nowपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182You know that your cycle of 84 births is coming to an end.

202यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183It is so wonderful!

203इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everमिटने miṭnē miṭnā[inf.m.pl.,o.] be rubbed off[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184A tiny soul contains such a huge part which can never be erased. 185The part has no beginning or end.

204इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]न na na[neg] notआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186These are such wonderful things!

205कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 206हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] be around the cycle, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]कभी kabhī kabhī[adv.] everअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

187I, the soul, continue to go around the cycle of 84 births; this never comes to an end.

207अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

188We are once again making effort.

208उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189All the knowledge is in the soul.

209स्टार star star starकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyवैल्यु value value Valuesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 210स्टार star star starजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदाम dām dām[n.m.;sg.,d.] xजास्ती jāstī jāstī more. . . .

190People place value on a star (cut of diamond); the better the star, the more its value.

211अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneस्टार star star starमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191This one star has so much knowledge in it.

212गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre of the foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]अजब ajab ajab[adj.] xसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] star. . . .

192It is also said: A sparkling star shines in the centre of the forehead.

213इस is yah[pn.sg.o.] thisवन्डर wonder wonder wonderको kō kō[postp.] toतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

193You understand this wonder.

214बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooस्टार star star starहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

194The Father says: I too am a star. 195You can also receive visions of this.

215परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryतेजोमय tējōmay tējōmay[adj.] bright, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 216सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunमिसल misal misāl[x] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 217तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaअगर agar agar ifस्टार star star starरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमानें mānē̃ mānnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

196However, if Baba were to reveal His form as that of a star, they would not accept it because they have heard that God is a very bright, eternal light, like the sun.

218ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] go[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenतेजोमय tējōmay tējōmay[adj.] brightजो jō jō[pn.;d.] thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जाता था hō jātā thā hōnā[hab-past.m.sg..root+jānā] be[hab-past.m.sg..root+jānā]. . . .

197There were many who used to go into trance and, because they had heard that God is a bright light, they had a vision of it.

219अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulस्टार मिसल star misal star misal[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198You now understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, is like a star.

220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

199Achcha.

221मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

200To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

222रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनमस्ते namastē namastē x. . . .

201The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

223धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

202Essence for dharna:

2241 1 1 1) ) ) ) सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203 1. In order to become the masters of the land of truth, earn a true income from the Father.

225बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatउस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Stay in remembrance of the Father, the Master, and become a conqueror of Maya.

2262 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooशिक्षायें śhikṣhāyē̃ śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] teachingsमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205 2. In order to claim the unlimited inheritance from the Father, pay full attention to the Father's teachings.

227उन un vah[pn.pl.o.] thatशिक्षाओं śhikṣhāō̃ śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] teachingsको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Imbibe these teachings very well.

Blessing

228वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

207Blessing: May you be a conqueror of Maya and a great soul who remains constantly stable on the elevated seat of your highest stage.

229जो jō jō[pn.;d.] thatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

208 Those who are great souls constantly stay in a high stage.

230ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageही hī hī[p.] onlyऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209Their highest stage is their highest seat.

231जब jab jab whenऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

210When you stay on the seat of your highest stage, Maya cannot come to you.

232वो vō vah[pn.;d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]महान mahān mahān, mahā[adj.] greatसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyझुकेगी jhukēgī jhuknā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , वार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3], , , , हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)मानेंगी mānē̃gī mānnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . .

211She will consider you to be great and bow down to you; she will not attack you but will accept her defeat.

233जब jab jab whenऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatसे sē sē[postp.] fromनीचे आते हो nīchē ātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2] xतब tab tab for only thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

212It is when you come down from your highest seat that Maya then attacks you.

234आप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 235वह vah vah[pn.sg.d.] thatऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] climb[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

213When you constantly stay on your highest seat, Maya will not have the strength to come to you; she cannot climb up there.

Slogan

236स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदूत dūt dūt[n.m.;sg.,d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सबको sabkō sabkō everythingशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]आक्यूपेशन occupation occupation occupationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214Slogan: Become a messenger of peace and donate peace to everyone: this is your occupation.

215*** Om Shanti ***

Abbreviations used