Daily Murli for Friday 5 August 2022

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (104)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (67)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (57)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

को kō (56)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (44)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

भी bhī (41)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

तो tō (40)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

वह vah (34)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

में mē̃ (33)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

कहना kahnā (31)

Say.

परमात्मा paramātmā (26)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

हम ham (25)

We.
(rustic form) I.

बाप bāp (24)

Father.

नहीं nahī̃ (24)

No.
Not.

key (23)

Key.

ही hī (22)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

कि ki (19)

That (to report indirect speech, example he says that).

बच्चा bachchā (18)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बहुत bahut (17)

Many, much.
Very.

बनाना banānā (17)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

से sē (16)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

आना ānā (15)

To come.

और aur (15)

And.
Else.
Other.

बीज bīj (15)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

ज्ञान gyān (15)

Knowledge directly taught by God.

जाना jānā (15)

To go, to depart, to lose, to flow.

जो jō (15)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

बनना bannā (14)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

तुम tum (14)

You (between equals).

देना dēnā (13)

To give.

अब ab (12)

Now.

K (12)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

समझना samajhnā (12)

To understand.

दुःखना duḥkhnā (11)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

रहना rahnā (11)

To remain, to stay.

समझाना samjhānā (11)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

बोना bōnā (10)

To sow, to plant.

कैसा kaisā (10)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

लेना lēnā (10)

To take.

वर्सा varsā (10)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

एक ēk (9)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

मैं maĩ (9)

I. (personal pronoun)

पर par (9)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (9)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

फिर phir (9)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (9)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

रावण rāvaṇ (9)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

वाला vālā (9)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

अच्छा achchhā (8)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

ऐसा aisā (8)

Such, of this type.

बाबा bābā (8)

Father.

बिगड़ना bigaṛnā (8)

To be angry, to be enraged, to lose temper.
To be spoilt, to be damaged, to deteriorate, to be wasted.
To follow a wrong path, to go astray, to develop bad habits or bad character; to be spoilt due to extravagance.
To be on bad terms.
To go out of order.

धनधा dhandhā (8)

Vocation, occupation, business, work.

इसलिए isliē (8)

On this account, for this reason, hence, therefore.

मनुष्य manuṣhya (8)

A man, a human being.

सब sab (8)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (8)

Creation.
The world.

बताना batānā (7)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

service (7)

Service.

उत्कण्ठा utkaṇṭhā (7)

अनादि anādi (6)

Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.

आत्मा ātmā (6)

The soul, the spirit, the self.

बड़ा baṛā (6)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

दुःख duḥkh (6)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

कौन kaun (6)

interrogative pronoun. Who

लगाना lagānā (6)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

ओम् शान्ति ōm śhānti (6)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

परन्तु parantu (6)

But, however.

रास्ता rāstā (6)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

आदि ādi (5)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अगर agar (5)

If, if so be, in case, in the event of.

अन्त ant (5)

End.

अविनाशी avināśhī (5)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बात bāt (5)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

जब jab (5)

(Relative pronoun) When.

जानना jānnā (5)

To know, to become aware of, to perceive.

मत mat (5)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

निकालना nikālnā (5)

पहला pahlā (5)

राम राज्य rām rājya (5)

The rule of Rām. Golden rule. Just, equitable and ideal rule.
(Bābā) The kingdom of God. (in the golden age for gods and goddesses and established by God)

सुख sukh (5)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

विकार vikār (5)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

वृक्ष vr̥ikṣha (5)

Tree, shrub.

अंश aṅśh (4)

Part, share, division, fragment.
Ingredient.
Contribution.
Numerator (of a fraction).
Degree.
In Linguistics, an element.
(Bābā) Part, trace.

अपना apnā (4)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बाकी bākī (4)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (4)

But if.., but, nevertheless.

बन ban (4)

बुद्धि buddhi (4)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चैतन्य chaitanya (4)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

चलना chalnā (4)

Continue.

देह-अभिमान dēh-abhimān (4)

Considering oneself as the body.
Bodily pride.

दोनों dōnō̃ (4)

दुःखी duḥkhī (4)

Sorrowful, sad, unhappy, grief-stricken, afflicted, woeful.

जैसा jaisā (4)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कोई kōī (4)

Some, any, someone, anyone.

लगना lagnā (4)

लेकिन lēkin (4)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

मन्दिर mandir (4)

Temple.

पहले pahlē (4)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

सब कुछ sab kuchh (4)

Everything, all.

सकना saknā (4)

To can, to be able to.

स्वर्ग svarg (4)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

याद करना yād karnā (4)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

योग yōg (4)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

आनंद ānand (3)

Bliss, happiness, joy, pleasure, delight.
(vedānta) Joy of Divine union.

अपनाना apnānā (3)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थ arth (3)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (3)

बलि bali (3)

A sacrifice; an oblation

बना बनाया banā banāyā (3)

Ready made, finished, complete, perfect, entire.

भाई bhāī (3)

Brother.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (3)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भल bhal (3)

Even if, even though.

भाना bhānā (3)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भोलानाथ bhōlānāth (3)

The innocent Lord, an epithet of Śiv (God).

बिगाड़ना bigāṛnā (3)

To spoil, to destroy, to ruin, to damage, to put out of order, to foil, to cause to go astray.

board (3)

Board.

चढ़ाना chaṛhānā (3)

earth (3)

Earth.

जन्म janm (3)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

कौन सा kaun sā (3)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के लिए kē liē (3)

For, for the sake of.

खुद khud (3)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

क्या kyā (3)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

क्यों kyō̃ (3)

Why.

लिखना likhnā (3)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

लोग log (3)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मालिक mālik (3)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मरना marnā (3)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

merciful (3)

Merciful.

मिलना milnā (3)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

मीठा mīṭhā (3)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

नाम nām (3)

Name.

रखना rakhnā (3)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

सबसे sabsē (3)

(superlative) Of all, the most.

सहज sahaj (3)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सारा sārā (3)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सिर्फ sirph (3)

शिव śhiv (3)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (3)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

सुधारना sudhārnā (3)

To reform, to repair, to mend, to amend, to improve, to uplift, to correct.

स्वरूप svarūp (3)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

युक्ति yukti (3)

Device.
Means.
Tactics, artifice, manoeuvre.
Skill.
Argument, plea.

ज़रूर zarūr (3)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

अभिमान abhimān (2)

Pride.
Unjustifiable pride, arrogance, vanity, conceit.
The fact of considering oneself as.

आधाकल्प ādhākalp (2)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'not so', Do not believe.

अक्षर akṣhar (2)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

अन्दर andar (2)

In, inside, within.

अर्थात् arthāt (2)

That is, that is to say, namely (viz.).

औरों aurō̃ (2)

(The) others.

अवस्था avasthā (2)

Condition, state, age, stage, phase.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (2)

The Father says.

बाप समान bāp samān (2)

Similar, identical, equal to the Father.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

भारत bhārat (2)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भरना bharnā (2)

To fill, to refill.

बिछुड़ना bichhuṛnā (2)

To part company, to separate.

छुड़ाना chhuṛānā (2)

To free.

देखना dēkhnā (2)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

दिल dil (2)

Heart, courage, spirit, will.

दो dō (2)

Two, 2.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

गुण guṇ (2)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

in (2)

In.

जगह jagah (2)

जान jān (2)

झाड़ jhāṛ (2)

Tree, bush.

जीना jīnā (2)

To live, to be alive.

जीते जी jītē jī (2)

For life, as long as one is living or is in existence, during the life-time of.

जीवन jīvan (2)

Life, animation, existence.

कल्याण kalyāṇ (2)

Welfare.

करनकरावनहार karankarāvanhār (2)

(One) who does and makes others do.
(Bābā) One who does himself and also through others (God’s title)

खड़ा khaṛā (2)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खोटा khōṭā (2)

Defective, faulty.
False, counterfeit, spurious.
Adulterated, malicious.

कितना kitnā (2)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

क्रोध krōdh (2)

Anger, wrath, fury, rage.

कुछ kuchh (2)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्योंकि kyōṅki (2)

Because, since.

लिखाना likhānā (2)

मनमनाभव manmanābhav (2)

Give your mind to me ; Remember Me alone ; Fix your mind on one ; Fix your mind on me; Remember Father.

मतलब matlab (2)

मौत maut (2)

मित्र mitr (2)

A friend, an ally.

न na (2)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

ना nā (2)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

नया nayā (2)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

ने nē (2)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निकलना nikalnā (2)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

पकड़ना pakaṛnā (2)

पाना pānā (2)

परमपिता parampitā (2)

Supreme Father.

परिचय देना parichay dēnā (2)

पता patā (2)

Address, whereabouts, information, knowledge.

practical (2)

Practical.

पूरा pūrā (2)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पूरी pūrī (2)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

राजा rājā (2)

King, monarch, prince.

राज्य rājya (2)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

राम rām (2)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (2)

Kingdom of Rāvaṇ.

रोगी rōgī (2)

A patient, a diseased.
Valetudinarian.
Ailing.

सबका sabkā (2)

(genitive case of sab) Of everyone.

सच्चा sachchā (2)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सहित sahit (2)

With, together with, along with, accompanied by.

समय samay (2)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सम्बन्धी sambandhī (2)

A relative, relation.
(suffix) Related with, pertaining to.

सामने sāmnē (2)

सत sat (2)

सत् sat, good, pious, virtuous, present, true.
सत sat, Essence, juice, strength, vitality, truth, truthfulness.

साथ sāth (2)

With, together, along with.
Company, association.

सौदा saudā (2)

Bargain, transaction.
Negotiation.
Goods, commodity.

second (2)

Second.

सिखलाना sikhlānā (2)

To train, to teach, to instruct, to school.

सुधरना sudharnā (2)

To be reformed, to be improved, to be amended, to be corrected, to be repaired.
(Bābā) To be restored to the first form (that of divinity).

सुखधाम sukhdhām (2)

Abode of Happiness.

सुखी sukhī (2)

Happy, contented.

सुनना sunnā (2)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

time (2)

Time.

तुम जानते हो tum jāntē hō (2)

You know.

understand (2)

To understand.

वहां vahā̃ (2)

There.

वैसा vaisā (2)

वानप्रस्थ vānprasth (2)

The third of the four stages (āśram) of life prescribed by tradition for a caste Hindu—the stage of abandoning worldly things.

वंश vanśh (2)

Lineage, race, family, clan, dynasty.
A bamboo.

यहाँ yahā̃ (2)

Here, hither, in/at this place.

अच्छा लगना achchhā lagnā (1)

To be pleasing, agreeable or palatable, to please.
To appear pretty or becoming, to look well.
To become, befit, suit; to afford pleasure.
To derive pleasure or enjoyment, to enjoy, relish; to have a good effect, prove beneficial, to benefit.

आदमी ādmī (1)

A man, human being.

advertisement (1)

अजन्मा ajanmā (1)

अल्फ और बे alpha aur bē (1)

Alpha and b, a and b.
(Bābā) The two things to remember: ŚhivBābā and inheritance.

अल्पकाल alpkāl (1)

Short term.

अमर amar (1)

Immortal, eternal, undying.
A god, deity.

अमरनाथ amarnāth (1)

Amarnath. “Immortal Lord”, a Shaivite cave-sanctuary in Kashmir, housing an ice lingam.

अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā (1)

Blind faith.

अनमोल anmōl (1)

Priceless, invaluable, very valuable, precious.

अंशमात्र aṅśhmātra (1)

आप āp (1)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

आश, आशा āśh, āśhā (1)

Hope, expectation.
Wish, desire.

अशान्त aśhānt (1)

Restless, agitated, unquiet, disturbed, perturbed.

असत् asat (1)

अथवा athavā (1)

Or.
That is.

automatic (1)

बादशाही bādśhāhī (1)

Regal, royal, pertaining to the crown, imperial.
Rule, government, sway.
Empire, kingdom.

बहुतकाल bahutkāl (1)

Long time, long period, long duration, long interval of time, a lot of time, a long time.

बैठना baiṭhnā (1)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बाकी सब bākī sab (1)

Everything else, everyone else, all the rest.

बार bār (1)

Time, occasion.

भाग bhāg (1)

Portion, part, fragment, fraction, share.
Luck.
Division.

भागना bhāgnā (1)

To run, to run off or away, fly, flee, take flight, escape, abscond, make oneself scarce.

भक्त bhakt (1)

A devotee.

भण्डारा bhanḍārā (1)

Reserve. Place where provisions, etc. are stored.
(Bābā) Kitchen. Place where food is distributed.
(Bābā) Treasure-Store.

भाषण bhāṣhaṇ (1)

Speech, address.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भेजना bhējnā (1)

बिगर bigar (1)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

बीजरूप bījrūp (1)

Form of the first cause, form of the source, form of the origin, form of the seed.
(Bābā) God (Śhiv) who has in Himself all the knowledge to recreate the young tree of humanity, that is, human beings in the form of divinities in the golden age. He therefore takes the form of the Seed of the human tree and reveals this form by giving us all his knowledge. Similarly, we can contribute to this new Creation by taking ourselves this form of seed where all the Knowledge of God is available and pours out (we are then similar to God at least temporarily).

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

blissful (1)

बोलना bōlnā (1)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (1)

Daughter of Brahmā.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

busy (1)

Busy.

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (1)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चक्र chakra (1)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चलाना chalānā (1)

छीनना chhīnnā (1)

To snatch, to grab, to seize.

छिपाना chhipānā (1)

To hide, to conceal.
To cover/screen.
To disguise.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

चित्त chitt (1)

Mind, heart.

college (1)

College.

combined (1)

Combined.

court (1)

Court.

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

दरकार darkār (1)

Necessity, need.
Necessary, needed.

दाता dātā (1)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

देह dēh (1)

Body.

धक dhak (1)

धक्का dhakkā (1)

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

ढेर ḍhēr (1)

Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिखाना dikhānā (1)

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

direction (1)

Direction.

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

एकदम ēkdam (1)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

गरीब garīb (1)

घर ghar (1)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī (1)

Every now and again; again and again; repeatedly; constantly, every moment.

गीत gīt (1)

गीता gītā (1)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

good morning (1)

Good morning.

हकदार hakdār (1)

हार hār (1)

हारना hārnā (1)

हस्ती hastī (1)

हाथ hāth (1)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

हाज़िर नाज़िर hāzir nāzir (1)

Present and seeing (an epithet of the Deity, used in formal oaths, &c.)
(Hinduism) (of God) omnipresent and omniscient.

हिम्मत himmat (1)

Courage, boldness.

इच्छा ichchhā (1)

Wish, desire, will.

immortal (1)

ईश्वर īśhvar (1)

God, Ruler, Master, Lord.

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जगाना jagānā (1)

To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).

जन्मना janamnā (1)

To be born.

झगड़ना jhagaṛnā (1)

To quarrel, to altercate, to scramble.

जी jī (1)

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

जीव jīv (1)

Creature, living being, life.
(Bābā) The living body which is ready to shelter or which shelters the soul.

जीवनबन्ध jīvanbandh (1)

Bondage, imprisonment in life.
Attachment to the world through the chain of our actions.

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कभी kabhī (1)

Sometime, ever.

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कलियुग kaliyug (1)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

काम kām (1)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (1)

Work, task, job, employment, performance, function.

कमजोरी kamjōrī (1)

Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.

कार्य kārya (1)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

खजाना khajānā (1)

Treasure.
Treasury, repository.

खाना khānā (1)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खेल khēl (1)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (1)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

ख्याल khyāl (1)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

knowledge (1)

Knowledge.

knowledgeful (1)

Knowledgeful.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Someone, anyone, any.

कोट kōṭ (1)

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

लगन lagan (1)

Devotion, perseverence, inclination, attachment.
An auspicious moment (for performing a ceremony).

ललकार lalkār (1)

Challenge, shout, call (as of encouragement).

ललकारना lalkārnā (1)

To challenge, issue a challenge, hold out a challenge, to halloo, to throw/fling down the gauntlet/glove.

लड़ना laṛnā (1)

To quarrel, to fight, to struggle, to collide, to clash, to contend, to wrestle, to combat.

ले जाना lē jānā (1)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

loan (1)

Loan.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महंगा mahaṅgā (1)

Dear, expensive, costly.

महात्मा mahātmā (1)

A saint, sage, saintly (person), noble or enlightened soul.
(Bābā) 'Great soul', the pure soul.

महावाक्य mahāvākya (1)

Great utterance, great sentence. A sentence impregnated with an expression of essential truth.
(Hinduism) Tat Tvam Asi "that you are", Ahaṁ Brahmāsmi "I am Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna is Brahman", Ayam Ātmā Brahma "This Self (Atman) is Brahman". These four mahāvākyas are erroneous or misinterpreted confusing the soul, the Supreme Soul and Brahman (Brahm, the element that occupies the space of the incorporeal world of souls) and thus making God omnipresent.
(Bābā) Every verse or sentence of the murlī uttered by Bābā.

महिमा mahimā (1)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मन man (1)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

मनुष्य मात्र manuṣhya mātra (1)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मातेश्वरी mātēśhvarī (1)

माया māyā (1)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मुआफिक muāphik (1)

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मुक्त mukt (1)

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti (1)

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाक nāk (1)

The nose.
A conspicuous or prominent person or thing.
Honour; grace, ornament.

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निराला nirālā (1)

निर्विकारी nirvikārī (1)

Unchanged, without defect, changeless (as the ultimate being).
(Bābā) Viceless, without defect.

नियम niyam (1)

Restraint, restriction.
Fixed rule, law; principle; regulation.
Custom, normal practice.
Self-imposed restraint or religious observance (as fasting, prayer, pilgrimage); vow; penance; piety.
Moderation, temperateness.

न्यारा nyārā (1)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

पहेली pahēlī (1)

पैसा paisā (1)

(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.

पाप pāp (1)

परम param (1)

Extreme, ultimate, absolute, supreme, best, utmost.
The Supreme Being, God.
Extremely, ultimately, absolutely, supremely, to the highest degree.

पढ़ना paṛhnā (1)

To read, to study, to recite.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

part (1)

Part.

पार्टधारी part-dhārī (1)

Who has a part (in the Drama).

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

peaceful (1)

Peaceful.

फरमान pharmān (1)

A royal edict, royal command, royal decree.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

फुरना phurnā (1)

Concern.

फुर्सत phursat (1)

Leisure, free time.
Opportunity (to do something.).
Respite, rest ; recovery (from illness).
Leave.

plan (1)

Plan.

प्रजापिता prajāpitā (1)

“Father of people”, creator, procreator, father.
(Hinduism) prajāpati Lord of creatures, an epithet of the divinity Brahmā.
Father of humanity, an epithet of Brahmā.

प्रार्थना prārthanā (1)

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

principal (1)

Principal.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पुरूष purūṣh (1)

Man.
Soul.

रचयिता rachayitā (1)

Creator, composer, author.

रचना rachnā (1)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

रचना rachnā (1)

रहम rahm (1)

Pity, mercy, compassion.

राजाई rājāī (1)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

राज्य करना rājya karnā (1)

रात rāt (1)

Night.

रत्न ratna (1)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

refresh (1)

Refresh.

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रूहानी rūhānī (1)

Spiritual.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सच sach (1)

True, right.
Truth.
Really!

सदा sadā (1)

Always, perpetually, continually, ever.

साधू sādhū (1)

A hermit, a religious mendicant.

सागर sāgar (1)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सहायता sahāyatā (1)

समाना samānā (1)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

समर्पित samarpit (1)

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

संन्यासी sannyāsī (1)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

सन्त sant (1)

Saintly.
A saint.

शान्त स्वरूप śhānt svarūp (1)

The peaceful form or image (of the soul).

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

शान्तिधाम śhāntidhām (1)

Abode of Peace, Calmness, Rest, Silence.

सफल saphal (1)

Successful, effective, fruitful.

सपूत sapūt (1)

A tractable or dutiful son, a good or worthy son.

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (1)

All-pervading, universal (in the Pantheistic sense): an epithet of the Supreme Being (attributed wrongly).

सस्ता sastā (1)

शास्त्र śhāstra (1)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

सत् चित आनंद sat chit ānand (1)

sat, cit and ānand: Truth, Consciousness and Bliss (an epithet of the Supreme Being)

साथ-साथ sāth-sāth (1)

सतयुग satyug (1)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

शौक śhauk (1)

Desire, yearning.
Predilection, taste, fancy.
Eagerness, pleasure (in doing something).
A hobby.

शायद śhāyad (1)

Perhaps, probably, possibly.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

शिवबाबा śhivbābā (1)

The Father Śiv.

slogan (1)

Slogan.

शोक वाटिका śhōk vāṭikā (1)

Garden of sorrow, grief, sadness.
When Sītā comes out of the circle of protection drawn by Rām, the demon Rāvaṇ captures her. The garden where Sītā is imprisoned is called in the scriptures aśhōk vāṭikā "garden without sorrow". But since it is in fact a garden where sorrow is found, Baba gives it the name śhōk vāṭikā "garden of sorrow".

श्रीमत śhrīmat (1)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

स्थान sthān (1)

Place, spot, site.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

स्त्री strī (1)

Woman, wife.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtle.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

शुरू होना śhurū hōnā (1)

स्वमान svamān (1)

Self-respect, self-esteem, self-honour.
Innate respect, innate esteem, innate honour.
(Bābā) True self-respect is that of acting for one's own benefit: true benefit is consistent with śhrīmat (the doctrine expounded in the murlis). So it’s about doing the right thing. It is also a respect that comes from within when we identify ourselves with our true nature, the inherent nature of the soul (as opposed to acquired nature).
(Bābā) Point of self-respect or title that Bābā gives us (to accept in one's heart to become strong).

स्वामी svāmī (1)

Owner, proprietor, master, lord, king.
Title of the supreme being.
Head of a religious order.
Title given to a renowned sage or devotee.
Husband, lover.

स्वयं svayã (1)

तभी tabhī (1)

तक tak (1)

To, upto, till, until, by.

ताकत tākat (1)

Power, force, strength, might.

तन tan (1)

Body.

तरह tarah (1)

तरीका tarīkā (1)

'path'. Manner (of acting), practice, method.
Custom, usage, system (of procedure).
Manner, style (as of life).

तात tāt (1)