Daily Murli for Saturday 10 September 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

010-09-2022 10-09-2022 10-09-2022 10-09-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 10/09/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1' ' ' 'मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)छप्पर chhappar chhappar[n.m.;sg.,d.] burdenको kō kō[postp.] toउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '

1Essence: Sweet children, come together and remove the roof of sorrow from this world of the iron age. 2Perform the charitable act of remembering the Father.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedक्यों kyō̃ kyō̃ whyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

3Question: Even though you children have the imperishable reward of knowledge, instead of accumulating in their account of charity, some of you finish that account. 4Why is this?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] do[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 4ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 52 2 2 2- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xखाई khāī khānā[past-part.f.] eat[past-part.f.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandभी bhī bhī[p.] tooअधिक adhik adhik -estपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

5Answer: 1. Because they commit sins in between performing the charitable act.

6उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]कुल-कलंकित kul-kalaṅkit x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 7वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भागी bhāgī bhāgnā[past-part.f.] run[past-part.f.]बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

6Even though they are enlightened souls, they become influenced by bad company and thereby commit sin.

8सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]ठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

7Due to committing those sins, their account of charity that they had previously accumulated is finished.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . . 10रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withरूह-रिहान rūh-rihān rūhrihān[n.m.;sg.,d.] spiritual conversationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8 2. If, after belonging to the Father, a soul is hurt by the vice of lust and lets go of the Father’s hand, that soul becomes even more sinful than before.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 12मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

9Such ones defame the name of the clan. 10They experience very severe punishment. 11Because they defame the Satguru, they cannot reach a high destination.

13मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationके लिए kē liē kē liē[x] forयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeके लिए kē liē kē liē[x] forरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12Om shanti. 13The spiritual Father has a heart-to-heart conversation with you spiritual children. 14You souls understand that only our Father is the one unlimited Father.

14अब ab ab[adv.] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

15You children have understood this.

15सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , 84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

16The destination is liberation and liberation-in-life.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . . 17अब ab ab[adv.] nowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 18अब ab ab[adv.] nowहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])वापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . .

17In order to receive liberation, the pilgrimage of remembrance is absolutely essential and, it is absolutely essential to know the beginning, the middle and the end of creation to attain liberation-in-life.

19अब ab ab[adv.] nowवापिस vāpis vāpis, vāpas backतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

18Both are very easy. 19The cycle of the world, that of 84 births, continues to rotate.

20पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 21ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविचार vichār vichār[x] xकरने होते हैं karnē hōtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig1] do[pres.pl.m.12hon3.oblig1]. . . .

20It should remain in the intellects of you children that our cycle of 84 births is now coming to an end. 21We now have to return home.

22जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]सो पायेगा sō pāyēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]तथा tathā tathā andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

22No one can return home yet because all souls are sinful. 23Sinful souls cannot go into liberation or liberation-in-life.

23तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyव va va xमेहर mēhar mēhar[n.f.;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -सबको sabkō sabkō everythingरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

24You should have such thoughts. 25Those who do something will receive the return of that and remain happy.

24समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]- - - -तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]- - - -इसलिए isliē isliē thereforeवापिस जा vāpis jā vāpis jānā[root] returnनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

26You will also be able to take others into happiness. 27You children have to have the mercy of showing others the path.

25पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28You have to explain: You souls have now changed from satopradhan to tamopradhan and this is why you are not able to return home.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

29They even call out: O Purifier! 30You children understand that it is now the most auspicious confluence age.

27घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 28परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अगर agar agar ifसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा रहे chaṛhā rahē chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] climb[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

31Some are able to remember this very well, whereas others are not able to remember; they repeatedly forget.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा रहे chaṛhā rahē chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] climb[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

32If you remember the confluence age, your mercury of happiness remains very high.

30किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरोला rōlā rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] problem ( ( ( (विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle) ) ) ) बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

33When you remember the Father and the Teacher, too, your degree of happiness remains high.

31पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 32कई kaī kaī someऊपर ūpar ūpar overजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नीचे आ जाते हैं nīchē ā jātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x. . . .

34Some come across big obstacles in between and others come across minor obstacles; everyone comes across difficulties.

33कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ जाते हैं chaṛh jātē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] climb[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नीचे nīchē nīchē downगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)चट हो जाती है chaṭ hō jātī hai chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be destroyed. . . .

35Some climb up very high and then fall back down again. 36The stage of some is very good and so they climb into Baba’s heart, but when they fall again, all their income is finished.

34जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeकि ki ki[conj.] thatपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

37In the world outside, people give so much in donations and do so much charity in order to become charitable souls.

35फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अगर agar agar ifपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

38However, if, in between performing charitable acts, souls begin to perform sinful acts, they become sinful souls.

36तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

39Your act of charity is to have remembrance of the Father.

37याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

40It is only by having remembrance that a soul becomes a charitable soul.

38तो tō tō thenअगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyभूल जायें bhūl jāyē̃ bhūl jānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

41When you forget the Father and become influenced by someone's company, then, by committing a lot of sin, whatever charity you had performed is finished.

39समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]आज āj āj todayदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , सेन्टर centre centre centreखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]कल kal kal xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandभी bhī bhī[p.] tooजास्ती jāstī jāstī moreगिर जाते हैं gir jātē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

42Supposing someone gives a donation or performs charity today and opens a centre but turns away tomorrow, he would then fall even lower than he was before because of committing sin.

40तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])के बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofना nā nā ∅हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

43Therefore, instead of the account accumulating, it is wiped out.

41पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एकदम ēkdam ēkdam xगिर जाते हैं gir jātē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

44Previously, they did very good service, don’t even ask! 45However, later, they fell right down.

42शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 43पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandभी bhī bhī[p.] tooजास्ती jāstī jāstī moreखराब kharāb kharāb[adj.] badहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

46They even get married and become even worse than they were before.

44पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenचढ़ता जाता है chaṛhtā jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] climb[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

47Once the sin is committed, the burden of that sin continues to increase.

45जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])और aur aur andना nā nā ∅की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमुरादी murādī murādī[n.f.ī=>ī;sg.] accounts ( ( ( (कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)) ) ) ) सम्भाली जाती है sambhālī jātī hai sambhālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sambhālnā[pres.sg.f.23.passive] (be careful[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|be careful[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

48There is an account of profit and loss.

46परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]). . . .

49However, those who want to understand these things will understand.

47पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

50There are light sins and there are also very heavy sins.

48काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबसे sabsē sabsē the mostकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severe, , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerसेकेण्ड second second second, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x), , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x). . . . 49नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51The worst sin of all is lust. 52Anger is second and greed less than that and attachment is less again; they are all numberwise.

50काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profitके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकराई karāī karānā[past-part.f.] make commit[past-part.f.]तो tō tō thenठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xपा pā pānā[root] x[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

53By being defeated by lust, instead of experiencing profit, souls go into loss because they defame the Satguru. 54Such souls cannot reach their destination.

51वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromउतर जायेंगे utar jāyēṅgē utarnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] go down[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

55They climb down from the (Baba’s) heart.

52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

56They belong to the Father and then they leave the Father. 57It also depends on their actions.

53कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 54चल chal chalnā[root] continue[root]न na na[neg] notसका sakā saknā[past-part.m.sg.d.] can[past-part.m.sg.d.]. . . .

58What is the reason for their leaving?

55अक्सर aksar aksar generallyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xजास्ती jāstī jāstī moreलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

59Because they weren’t able to follow. 60Mostly it is lust that hits them the hardest.

56यही yahī yahī[pn.;d.] thisमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61That is the main enemy.

57कब kab kab whenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])- - - -क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एफीजी effigy effigy effigyजलाई jalāī jalānā[past-part.f.] burn[past-part.f.]. . . . 58नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

62Have you ever heard of an effigy of an angry person being burnt?

59कामी kāmī kāmī[adj.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 60रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root])ना nā nā ∅. . . .

63No, the effigy is created of one who is lustful.

61बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजगत-जीत jagat-jīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64It is Ravan. 65The Father says: By conquering lust, you will become the conquerors of the world.

62बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allहरा बैठे हैं harā baiṭhē haĩ harānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā], , , , तो tō tō thenजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)के बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

66You have been completely defeated. 67So, instead of being victorious, you are defeated.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)से sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryपीड़ित pīṛit pīṛit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaकाला kālā kālā[x] uglyमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

68They call out to the Father: O Purifier, come! 69It is because of lust that people suffer a great deal, and then they say: Baba, I have made my face dirty.

65बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकलंकित kalaṅkit kalaṅkit[adj.] the ones who defameहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

70Baba says: You have become someone who defames the clan.

66क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerवा vā vā orमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentके लिए kē liē kē liē[x] forऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71This would not be said because of anger or attachment.

67सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

72Everything depends on lust.

68बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73They call out: O Purifier, come!

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपतित patit patit[adj.] impureबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74The Father has come and yet souls continue to become impure, and so what can the Father say?

70साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] holy manआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allकोई kōī kōī[pn.;d.] someपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Everyone - sages, holy men etc. - call out “O Purifier, come!” but no one understands the meaning of that.

72कोई kōī kōī[pn.;d.] someमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76Yes, some actually believe that God will come and establish the new world.

73परन्तु parantu parantu[conj.] howeverटाइम time time timeबहुत bahut bahut veryलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inगिर पड़े हैं gir paṛē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

77However, because they have given the cycle a very long duration, they have fallen into immense darkness.

74ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

78There is knowledge and ignorance.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवह vah vah[pn.sg.d.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

79The Father explains that those on the path of devotion don’t even know the One they worship, and so what use is such devotion?

76न na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिष्फल niṣhphal niṣhphal[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

80Because they don’t understand, whatever they do is fruitless (unsuccessful).

77मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 78परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , काग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . .

81People think that fruit is received by making donations and performing charity, but that only happens for a temporary period. 82Temporary happiness, like the droppings of a crow, is received.

79संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] xसमान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83Sannyasis, too, say that whatever happiness is received in this world it is like the droppings of a crow and that all the rest is sorrow, nothing but sorrow.

80बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])दूर dūr dūr[adj.] distantहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

84The Father says: Remember Me alone and all your sorrow will be removed.

81विचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 82जो jō jō[pn.;d.] thatपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

85Just think: How much do I remember Baba so that the old karmic accounts can be settled and new ones accumulated?

83कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकोई kōī kōī[pn.;d.] someजमा करते हैं jamā kartē haĩ jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] accumulate, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86However much someone accumulates it is not a question in terms of money etc.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिटे miṭē miṭnā[past-part.m.pl.,o.]|miṭnā[opt.sg.23] (be rubbed off[past-part.m.pl.,o.]|be rubbed off[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

87Here, it is a question of removing sins.

85मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

88The main aspect is that of becoming pure.

86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

89Don’t think that by your writing to Baba about it, the sins of many births will be settled.

87पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90There is a great burden of sins of many births.

88वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकटते हैं kaṭtē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] be cut away[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]हल्काई halkāī halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

91They will not all be cut away, but yes, the burden of those that have been committed in this birth can be lightened.

90बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut veryकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

92However, you do have to make a great deal of effort.

91जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

93The more you stay in remembrance, the more the burden of sin will be lightened.

92कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000को kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Some children make a lot of effort; they show the path to hundreds and thousands of people.

9384 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95They explain the cycle of 84 births.

94जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountको kō kō[postp.] toतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

96You know what the account of the different births is.

95विचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कब kab kab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

97Just think: How much yoga power do I have and when will I take birth?

96सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inहो सकेगा hō sakēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] be[fut.m.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

98Will it be at the beginning of the golden age?

97जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inजन्म ले सकेंगे janma lē sakē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x. . . .

99Those who make a lot of effort will take birth at the beginning of the golden age.

98वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someछिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

100Those souls will not remain hidden.

99ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allकोई kōī kōī[pn.;d.] someसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101Don’t think that all of you will go to the golden age.

100कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

102Some will come at the end and claim a little something.

101जो jō jō[pn.;d.] thatजास्ती jāstī jāstī moreकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजल्दी jaldī jaldī very quicklyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Those who earn a great deal of income are the ones who come earlier.

102कम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember)और aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

104Those who earn less income come later on, and this is why you have to remember the Father a great deal. 105It is very easy.

103जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 104हम ham ham[pn.pl.] weजल्दी jaldī jaldī very quicklyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106Those who remember Baba very well experience a great deal of happiness knowing that they will very soon go to the new world.

105राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

107If you want to become a king, you have to create subjects.

106प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108If you don’t create subjects, how would you become a king?

107कोई kōī kōī[pn.;d.] someसेन्टर centre centre centreखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]. . . . 108उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

109Some open a centre and earn a lot of income through that.

109फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō then2-3 2-3 2-3 2-3सेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] tooखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110When there is benefit, they even open two or three centres.

110सेन्टर centre centre centreतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooखोलते रहते हैं khōltē rahtē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] open[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

111Baba also continues to open centres.

111जो jō jō[pn.;d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

112The account of those who do something is created.

112मिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछप्पर उठाते हो chhappar uṭhātē hō chhappar uṭhānā[pres.pl.m.2] lift the burdenना nā nā ∅ !  !  !  !

113You have to come together to remove the roof of sorrow.

113सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकंधा kandhā kāndh[n.m.ā=>ā;sg.d.] shoulderमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 114तो tō tō thenहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसबको sabkō sabkō everythingमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

114You all put your shoulders together, and so you all receive your share.

115जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 116उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

115To the extent you make effort, to that extent you claim a high status.

117देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])- - - -कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

116You will also experience a great deal of happiness.

118सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

117It is seen how many have been uplifted.

119जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

118Some continue to do very good service.

120मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

119Mama became the example of doing very good service and she therefore experienced a great deal of benefit.

121मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

120The main thing is to do service.

122योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

121Yoga is also service.

123डायरेक्शन direction direction directionमिलते रहते हैं miltē rahtē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] receive[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 124कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

122You continue to receive directions on how to stay in remembrance.

125यह yah yah[pn.sg.d.] thisबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅अब ab ab[adv.] nowसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 126अब ab ab[adv.] nowआगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooसुनाते रहेंगे sunātē rahē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

123Baba has also explained the significance of the point and, as time goes by, He will continue to explain more.

127दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 128प्वाइंट्स points point pointनिकलती रहती हैं nikaltī rahtī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बहुत bahut bahut veryडिफीकल्ट difficult difficult difficultभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 129सहज sahaj sahaj[adj.] easyभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124Day by day, progress will take place; new points will continue to emerge. 125It is not very difficult, but then it is not very easy either.

130जो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatझट jhaṭ jhaṭ xप्वाइंट point point pointको kō kō[postp.] toपकड़ लेते हैं pakaṛ lētē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

126Those who remain on service catch the points very quickly.

131जो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]. . . .

127Nothing sits in the intellects of those who don’t remain busy doing service.

132बिन्दी-बिन्दी bindī-bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointको kō kō[postp.] toयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointको kō kō[postp.] toदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

128They continue to say "bindi, bindi" (point), but how do you remember a point; how can a point be seen? 129It is very easy.

133कोई kōī kōī[pn.;d.] someबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] keep[root]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

130You don’t have to remember Baba by keeping a point in front of you.

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131This is something that has to be understood.

135आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132A soul is such a tiny point.

136आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , काल kāl kal xकोई kōī kōī[pn.;d.] someबता batā batānā[root] tell[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] can[fut.m.sg.23]. . . .

133No one else can tell you the name, form, land or time of a soul.

137परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके लिए kē liē kē liē[x] forपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकाल kāl kal xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

134They ask what God’s name, form, land and time period are.

138बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingन na na[neg] notआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] notपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Senseless human beings neither understand about souls nor the Supreme Soul.

139यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

136Here, too, there are some who don’t understand fully. 137They continue to say, "Baba, Baba".

140नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] learn[pres.pl.m.12hon3]. . . . 141कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 142खाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

138They neither study knowledge nor do they do any service; they just continue to eat.

143जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooअवधूत avadhūt x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , खाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

139Sannyasis also have such followers who don’t do anything but keep eating.

144बाकी bākī bākī|bākī (others|but)संन्यास sannyās sannyās[x] renunciationधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] fromछूट गये chhūṭ gayē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

140At least they have become renunciates and freed themselves from vice. 141That is not a small thing.

145बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

142Baba explains that you were pure and that you have now become impure.

146तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]ही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र लगाया है chakra lagāyā hai chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] be around the cycle. . . .

143You are the ones who have been around the cycle of 84 births.

147इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

144People are unable to understand these things.

148भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 149रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145Devotion is completely separate from knowledge; there is the difference of day and night.

150तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146You know that you have to make effort and become like Lakshmi and Narayan, and so you have to follow shrimat completely.

151मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147This requires effort.

152बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenचलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

148However, that sickness etc. will continue to come.

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . . 154फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गुम gum gum[adj.] disappearedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

149Signs of it will remain until the end and it will then disappear and no sorrow will remain at all.

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] Remover of Sorrow, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] bestower of happiness, , , , हे hē hē xलिबरेटर liberator liberator liberatorरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

150The Father is known as the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness. 151They say: O Liberator, have mercy on us so that we become liberated from all sorrow!

156दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबहुत bahut bahut veryसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152It is at times of sorrow that human beings remember God.

157हे hē hē xप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] God, , , , हे hē hē xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeसब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

153At a time of sorrow, everyone calls out: O God! 154O Rama!

158परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

155They remember God, but who is God? 156No one understands this.

159सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]गॉड फादर god father God Father[x] xको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

157They simply say: Remember God, the Father!

160खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

158Or: Remember Khuda!

161तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159(God). 160You understand very well that He is our Father.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

161The Father is the One who teaches us: Consider yourselves to be souls and remember Me.

163भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 164नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

162On the path of devotion, it isn’t said: Consider yourselves to be souls and remember the Father; no.

165कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अथाह athāh athāh[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 166ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163There are so many different varieties of devotion but there is only one knowledge.

167समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसे sē sē[postp.] fromभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

164People think that, they will meet God after performing devotion.

168भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoजास्ती jāstī jāstī moreभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

165When does devotion begin and who does the most devotion?

169यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166No one knows this.

170क्या kyā kyā whatअजुन ajun ajun still40 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionही hī hī[p.] onlyकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

167Would we still continue to perform devotion for 40,000 years?

171कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

168For how long would devotion continue?

172अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

169You now understand for what length of time devotion continues and for what length of time knowledge continues.

173भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Devotees don’t know these things. 171You hold so many exhibitions in order to explain to them.

174प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Only a handful out of multimillions emerge from the exhibitions.

175आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173As time goes by, more will emerge.

176यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Countless people come here.

177तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatरेग्युलर regular regular regularlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

175There are very few of you true Brahmins who remain pure, and only those who are regular should come here.

178परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 179बहुत bahut bahut veryझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

176However, we cannot make an accurate account of how many true Brahmins there are because there are also false ones.

180ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]. . . .

177The task of a brahmin (priest) is to relate stories.

181बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

178Baba also continues to relate stories.

182तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179You too have to relate stories.

183यथा yathā yathā according toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतथा tathā tathā andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

180As is the Father, so the children.

184बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]. . . .

181The duty of you children is to relate the Gita, but not everyone does this.

185परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसब sab sab[adj.] allकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 186तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] bookएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182You know that the book of knowledge is just the one Gita; it is the jewel of all the scriptures.

187वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्वशास्त्रमई sarvśhāstramaī sarvśhāstra maī[adj.] jewel of all the scripturesशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] x, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सब sab sab[adj.] allआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

183Everything is included in that. 184The Gita is the mother and father.

188माई my|māī my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] (x|mother)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita. . . . 189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185The Father is the One who comes and grants salvation to all.

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] write[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiही hī hī[p.] onlyहीरे-तुल्य hīrē-tulya x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 191बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sजयन्तियाँ jayantiyā̃ jayantī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Jayantiकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

186You can also write that the birth of Shiv Baba is like a diamond and that the birth of everyone else is as worthless as a shell.

192बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

187Everyone remembers the Father.

193कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Iron-aged human beings worship golden-aged deities.

194उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

189Who made them like that? 190Only the one Father.

195एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 196परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191However, only those who understand this very well will be able to explain to others.

197कायदेमुज़ीब kāydēmuzīb kāydēmuzīb according to the rulesकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

192No one explains systematically.

198बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकन्स्ट्रक्शन construction construction constructionके साथ kē sāth kē sāth[x] withडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionभी bhī bhī[p.] tooकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 199महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] horse rider, , , , प्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infantryसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

193Baba says: Instead of construction, many of My children cause destruction. 194There are some who are maharathis, some who are the cavalry and some who are the infantry.

200तो tō tō thenप्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infantryक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

195What will those who are the infantry do?

201पढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])लिखे likhē likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] (write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23])के आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभरी ढोयेंगे bharī ḍhōyēṅgē bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] bow down. . . .

196They will have to bow down and work for those who have studied.

202बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatन na na[neg] notभरी ढोयेंगे bharī ḍhōyēṅgē bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] bow down, , , , न na na[neg] notपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3], , , , पढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

197What would you call those who neither bow down in front of others, nor study or teach others?

203ऊंट ūṇṭ ūṇṭ[n.m.;sg.,d.] camelपक्षी pakṣhī pakṣhī[n.m.;sg.,d.] x. . . .

198Ostriches!

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

199Achcha.

205मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

200To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

201The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

207धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

202Essence for dharna:

2081 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203 1. The Father is a point. 204Understand this accurately and remember the Father.

209बिन्दी-बिन्दी bindī-bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]मूँझना mūnjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205Don't become confused and just say "bindi, bindi" (point).

210सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Remain engaged in doing service.

2112 2 2 2) ) ) ) सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुननी sunnī sunnā[inf.f.] listen[inf.f.]और aur aur andसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207 2. Listen to the true Gita and relate it to others.

212सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 213रेगुलर regular regular regularlyपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])जरूर jarūr zarūr definitelyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208In order to become true Brahmins, remain pure and definitely study regularly.

Blessing

214वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribute[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

209Blessing: May you have the fortune of happiness and be carefree by constantly eating the nourishment of happiness and sharing it with others.

215ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

210 The nourishment of Brahmin life is happiness.

216जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribute[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

211Those who constantly eat the nourishment of happiness and share it with others have the fortune of happiness.

217उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

212It constantly emerges from their hearts: No one else is as fortunate as I am.

218भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] waveभी bhī bhī[p.] tooडुबोने ḍubōnē ḍubōnā[inf.m.pl.,o.] drown[inf.m.pl.,o.]आ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसेफ safe safe safeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inइस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

213Even if ocean waves come to drown you, you would not be worried because those who are yogyukt are always safe. 214Therefore, it is at this time of the whole cycle that you experience a carefree life.

219सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

215You will also be carefree in the golden age, but you won’t have this knowledge there.

Slogan

220स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216Slogan: In order to be an easy effort-maker, fill yourself with everyone’s blessings.

217*** Om Shanti ***

Abbreviations used