Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
13Om shanti.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
14You children have great faith that Baba comes to make the world new and to purify us who are impure.
13ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15It isn’t that the world doesn’t exist and that the Father comes and creates it.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
16You call out to the Father to come and purify you all because you are impure.
15दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
17The world exists anyway.
16बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldको
kō
kō[postp.]
toनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18He makes the old world new.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जानवरों
jānvarō̃
jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.]
animalके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]मर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19This knowledge is for human beings, not for animals, because human beings study and claim a status.
18अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
allआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]-
-
-
-देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
body,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc..
.
.
.
20Now, the paraphernalia that causes sorrow includes everything –bodies, bodily religions etc.
19तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowको
kō
kō[postp.]
toसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
onlyदुःखहर्ता
duḥkhhartā
duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.]
Remover of Sorrowसुखकर्ता
sukhkartā
sukh kartā[n.m.;sg.,d.]
bestower of happiness.
.
.
.
21The Father changes this paraphernalia of sorrow into happiness and that is why the Father has said: I make this land of sorrow into the land of happiness. 22I am the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
20अब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]अन्दर
andar
andar
insideशहनाई
śhahnāī
śhahnāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबजनी चाहिए
bajnī chāhiē
bajnā[.oblig3]
x[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसामने
sāmnē
sāmnē
xआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
23Bugles of happiness should now play inside you because your days of happiness are coming in front of you.
21जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
24You know that you meet the Father after a cycle. 25No one can say this of anyone else.
22भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
26God comes to grant salvation to the devotees.
23अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]ले चलता हूँ
lē chaltā hū̃
lē chalnā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
.
27I put My hand in your hands and take you back with Me.
24ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]छोड़ता हूँ
chhōṛtā hū̃
chhōṛnā[pres.sg.m.1]
renounce[pres.sg.m.1].
.
.
.
28It isn’t that I take you to the land of happiness and leave you.
25नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभोगते हो
bhōgtē hō
bhōgnā[pres.pl.m.2]
experience[pres.pl.m.2].
.
.
.
29No, according to the efforts you make at this time, you automatically go and experience your reward there.
26जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ड्रामा
drama
drama
dramaपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
30The more you explain to others, the more the drama continues to become firm for them.
27मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someड्रामा
drama
drama
dramaदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayतक
tak
tak
untilपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
31When people have seen a drama (film), it remains very clear for them for a few days.
28तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32So, this too becomes firm for you because this is an unlimited drama.
29सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतक
tak
tak
untilड्रामा
drama
drama
dramaबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33You have the drama from the golden age until this time in your intellects.
30सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
. 31तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
34When you go to the centres, you are cautioned and so you remember this.
32यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 33सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35Even while you are sitting here, you remember that the world is an unlimited drama.
34परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सेकेण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust).
.
.
.
36However, this is a matter of just a second.
35समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xड्रामा
drama
drama
dramaबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
37When it is explained, this drama quickly enters your intellects.
36जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38You know who comes and establishes the dharma (religion).
37मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldको
kō
kō[postp.]
toयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberभी
bhī
bhī[p.]
tooसेकेण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39To remember the incorporeal world is also a matter of just a second.
38दूसरा नम्बर
dūsrā number
dūsrā number[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle region.
.
.
.
40The second number is the subtle region.
39तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
41There, too, it is not a big thing because only Brahma, Vishnu and Shankar are shown there.
40वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooझट
jhaṭ
jhaṭ
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
42That also quickly enters your intellects.
41फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्थूलवतन
sthūlvatan
sthūlvatan[n.m.;sg.,d.]
corporeal region.
.
.
.
43Then, there is the physical world.
42इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]4
4
4
4युगों
yugō̃
yug[n.m.+ō̃;pl.o.]
ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)आ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
44The cycle of four ages is included in that.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.]),
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember.
.
.
.
45This is the Father’s creation. 46It isn’t that you only remember heaven; no.
44नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
47Your intellects have the secrets of the drama from heaven until the end of the iron age. 48Therefore, you have to explain to others.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisझाड
jhāḍ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeऔर
aur
aur
andगोले
gōlē
gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cycle (
(
(
(सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x))
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
. 46जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
49All of you should have these pictures of the tree and the cycle in your homes and you should then explain to anyone who comes.
47रहमदिल
merciful
merciful
mercifulऔर
aur
aur
andमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
50You have to become merciful and great donors. 51These are called the imperishable jewels of knowledge.
48इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके लिए
kē liē
kē liē[x]
forधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52It is at this time that you become wealthy for the future.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverपढ़ा
paṛhā
paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root]
(study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])और
aur
aur
andसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
53The Father Himself now says: Forget everything you have studied and heard until now.
50मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54When a person dies, he forgets everything.
51तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xमरते हो
martē hō
marnā[pres.pl.m.2]
die[pres.pl.m.2].
.
.
.
55So, here, too, you die alive.
52तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1]वही
vahī
vahī
thisयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
. 53अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andअमरनाथ
amarnāth
amarnāth
lord of immortalityद्वारा
dvārā
dvārā
throughअमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortalityसुन रहे है
sun rahē hai
sunnā[x]
listen[x].
.
.
.
56The Father says: Only remember whatever I tell you about the new world. 57We are now to go to the land of immortality and are listening to the story of immortality from the Lord of Immortality.
54कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xकब
kab
kab
whenशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x ?
?
?
? 55बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जब
jab
jab
whenरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
58When someone asks you when the land of death begins, tell him it begins when Ravan’s kingdom begins.
56अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityकब
kab
kab
whenशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x ?
?
?
?
59When does the land of immortality begin?
57जब
jab
jab
whenरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
60It begins when the kingdom of Rama begins.
58भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफैली है
phailī hai
phailnā[pres-perf.sg.f.23]
spread[pres-perf.sg.f.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeफैला
phailā
phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.]
(spread[root]|spread[past-part.m.sg.d.])हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x].
.
.
.
61The paraphernalia of devotion has spread just as a tree spreads.
59अब
ab
ab[adv.]
nowनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
xलग रहा है
lag rahā hai
lagnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeको
kō
kō[postp.]
toमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62The sapling of the new tree is now being planted. 63Therefore, just see how such a new tree experiences so many storms of Maya.
60जब
jab
jab
whenतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])गिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64When a storm come, go into the garden and see how many flowers and fruit have fallen.
61थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortबच जाते हैं
bach jātē haĩ
bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
65A few remain safe.
62यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमुरझा जाते हैं
murjhā jātē haĩ
murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
wilt[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 63कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
66It is the same here; when there are storms of Maya, you wilt because of not staying in remembrance of Baba; some just fall.
64हातमताई
hātamtāī
hātamtāī[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुहलरा
muhalarā
muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beadडालते थे
ḍāltē thē
ḍālnā[hab-past.pl.m.]
create[hab-past.pl.m.].
.
.
.
67There is the game of ‘Hatamtai’ in which they put a bead in their mouths.
65अगर
agar
agar
ifबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
68If you keep Baba in your intellects, you won’t be affected by Maya.
66बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.न
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
69Baba doesn’t tell you not to do any business etc.
67धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70While doing your business, remember the Father. 71This requires effort.
68राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
72It is not a small thing to claim a kingdom!
69कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
73When someone claims a limited kingdom, he has to make so much effort.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
74However, here, you are claiming a kingdom of the golden age.
71मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
75Therefore, you surely have to make effort.
72परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जानी जाननहार
jānī jānanhār
jānī jānanhār[x]
Janijananharनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
76God is called the Ocean of Knowledge, not Janijananhar (One who knows everything inside each one).
73जानी-जाननहार
jānī-jānanahār
jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.]
Janijananharमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])थॉट रीडर
thought reader
thought reader[x]
thought reader,
,
,
, यानी
yānī
yānī
xअन्दर
andar
andar
insideको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
77Janijananhar means a thought reader, that is, someone who knows what is inside each of you.
74वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneरिद्धि-सिद्धि
riddhi-siddhi
riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
occult powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
78In fact, that too is an occult power. 79There is no attainment from that.
75अगर
agar
agar
ifउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downभी
bhī
bhī[p.]
tooलटक जायें
laṭak jāyē̃
laṭaknā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
hang up[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
80If you are dangling upside-down, there is no attainment in that either.
76आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपार करते हैं
pār kartē haĩ
pār karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Nowadays, people even walk on fire.
77एक
ēk
ēk[adj.]
oneसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireसे
sē
sē[postp.]
fromपार किया
pār kiyā
pār karnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
82There was a sannyasi who walked on fire.
78सुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23]सीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaने
nē
nē[postp.]
∅आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireसे
sē
sē[postp.]
fromपार किया
pār kiyā
pār karnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireसे
sē
sē[postp.]
fromपार करते हैं
pār kartē haĩ
pār karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83They heard that Sita had to go through fire and so they also do that.
79अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allदन्त
dant
dant[n.m.;sg.,d.]
toothकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
84All of those are tall stories.
80वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
85They say that the scriptures are eternal.
81कब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
from ?
?
?
?
86Since when?
82तारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
87There is no date for them.
83दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountलगाया जा सकता है
lagāyā jā saktā hai
lagānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]
attach[pres.sg.m.23.root+saknā.passive].
.
.
.
88There are dates for all the other religions and you can make those calculations.
84जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)3000
3000
3000
3000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहेविन
heaven
heaven
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
89For instance, they say that 3000 years before Christ, Bharat was heaven.
85परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहेविन
heaven
heaven
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
90However, they don’t know what existed in heaven.
86झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91You have the secrets of the tree in your intellects.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
youवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x),
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|x).
.
.
.
92You can speak about how the foundation of this tree was laid and how it then grew.
88जब
jab
jab
whenफ्लावरवाज़
flower vase
flower vase
x (
(
(
(फूलदान
phūldān
phūldān[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93When a flower vase is arranged, the flowers are placed at the top.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94It is the same here.
90पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 91पीछे
pīchhē
pīchhē
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतने
tanē
tanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trunkसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ्लावर
flower
flower
flowerदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95First of all, there is the trunk of the deity religion and then all the religions emerge from the trunk, that is, they show the flowers of their people.
92अब
ab
ab[adv.]
nowविचार
vichār
vichār[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionजब
jab
jab
whenआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
96Just think about it: when each religion come into existence, it is a garden of flowers.
93गिरती कला
girtī kalā
girtī kalā[x]
xपीछे
pīchhē
pīchhē
xआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)गोल्डन
golden
golden
golden,
,
,
, सिल्वर
silver
silver
silver,
,
,
, कॉपर
copper
copper
copperअब
ab
ab[adv.]
nowआइरन
iron
iron
ironमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 94पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
97The stage of falling comes later; that is, there is first the golden, then the silver, then the copper and now you are in the iron age.
95नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]वृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeऔर
aur
aur
andड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफुल नॉलेज
full knowledge
full knowledge[x]
full knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 96इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, बीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
98You should have this study in your intellects. 99The knowledge-full Father sits here and gives you the full knowledge of the tree and the drama.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Seed of the human world treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
100That is why God is called the Ocean of Knowledge and the Seed.
98जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइनकारपोरियल वर्ल्ड
incorporeal world
incorporeal world[x]
incorporeal worldआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101He is the Seed of the human world tree and He resides up above.
99जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअण्डे
aṇḍē
aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
eggमिसल
misal
misāl[x]
exampleरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 100साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102The incorporeal world of souls is called Brahmand, brahm lok, where egg-shaped souls live.
101जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeफायरफ्लाई
firefly
firefly
x (
(
(
(जुगनू
jugnū
jugnū[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) जब
jab
jab
whenइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherउड़ते हैं
uṛtē haĩ
uṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fly[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजगमग
jagmag
jagmag[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलाइट
light
light
lightकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103You even have visions of a soul in the form of a point. 104When fireflies all fly together they sparkle, but that light is still less.
102तो
tō
tō
thenआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherउड़ेंगी
uṛē̃gī
uṛnā[fut.f.pl.12hon3]
fly[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
105So, souls will also all fly together.
103इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमें
mē̃
mē̃[postp.]
in84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
106Such a tiny point has a part of 84 births recorded within him.
104बाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 105जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulएक्टर
actor
actor
actorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andएक्टर्स
actors
actor
actorको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107Baba gives you a vision of the whole drama in which souls are actors, yet the actors don’t know about this drama.
106तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
rememberएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
108You first have to remember Baba and then the knowledge.
107ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenसेकेण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryसिम्पल
simple
simple
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109The knowledge is for a second and very simple.
108परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
110However, when did it begin? 111Because you forget, you have to go into expansion.
109माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleभी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112There are many obstacles of Maya.
110शारीरिक
śhārīrik
śhārīrik[adj.]
xबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
113There is even physical illness.
111आगे
āgē
āgē
previouslyकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबुखार
bukhār
bukhār[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterबुखार
bukhār
bukhār[n.m.;sg.,d.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
114Previously, you would never have had fever but if, after coming into knowledge, you have a fever, you develop doubts, because you think that, after coming into knowledge, all your bondages should end.
112परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessऔर
aur
aur
andआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsभी
bhī
bhī[p.]
tooचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115However, Baba says: These illnesses will come even more strongly. 116You have to settle your karmic accounts.
113भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being9
9
9
9रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अंगूठी
aṅgūṭhī
aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ringपहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117People in devotion wear a ring of nine jewels.
114बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवैल्युबुल
valuable
valuable
valuableरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 115आजूबाजू
ājūbājū
ājūbājū
xकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)कीमत
kīmat
kīmat[n.f.;sg.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
118They have a valuable jewel in the centre and around it less valuable jewels.
116कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some100
100
100
100वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119Some jewels cost 1000 rupees and others cost 100. Baba says: This life of yours is as valuable as a diamond.
117तो
tō
tō
thenसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म लेना चाहिए
janma lēnā chāhiē
janma lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|janma lēnā[.oblig3]
(x).
.
.
.
120Therefore, you should take birth in the sun dynasty.
118सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperor,
,
,
, महारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔर
aur
aur
andत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
121There will be so much difference between the empress and emperor of the golden age and the kings and queens at the end of the silver age.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 120आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]समझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
that5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
122You also have to explain this story of the drama to others: “Come inside and we will explain to you how 5000 years ago there was a beautiful kingdom of deities.
121उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|x) !
!
!
!
123How did they attain their status?
122लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyसुनायें
sunāyē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3].
.
.
.
124We will tell you the story of the history and geography of the 84 births of Lakshmi and Narayan and how they ruled the kingdom in the golden age.”
123ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchटेम्पटेशन
temptation
temptation
temptation (
(
(
(प्रलोभन
pralōbhan
pralōbhan[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) देकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toअन्दर
andar
andar
insideले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])आना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
125You should offer such temptation to people and bring them inside.
124सेकेण्ड
second
second
secondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 125परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पदमों
padamō̃
padam[-o-nom-masculin]
multimillionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
126It is a story of just a second, but it is worth multimillions.
126कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजा सकते हो
jā saktē hō
jānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
go[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
127You can go anywhere.
127कॉलेज
college
college
collegeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, युनिवर्सिटी
university
university
universityमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, हॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकहना चाहिए
kahnā chāhiē
kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3]
(say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illपड़ते हो
paṛtē hō
paṛnā[pres.pl.m.2]
fall[pres.pl.m.2].
.
.
.
128Go to colleges, universities and hospitals and tell them: “You fall ill so much.
128हम
ham
ham[pn.pl.]
weआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
that21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129We will give you such medicine that you will not fall ill for 21 births.
129आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]सुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
130You must have heard that God said: Manmanabhav!
130तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolvedऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
131If you remember the Father, your sins will be absolved and you will not commit any further sins.
131तुम
tum
tum[pn.pl.]
youएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthy,
,
,
, वेल्दी
wealthy
wealthy
wealthyबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
132You will then become ever healthy and wealthy.
132आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बायोग्राफी
biography
biography
biographyबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3].
.
.
.
133Come and we will tell you the biography of the Supreme Father, the Supreme Soul.
133परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबायोग्राफी
biography
biography
biographyथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134To say that God is omnipresent is not His biography.”
134ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
135You should explain in this way. 136Achcha.
135अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-आज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137Today is the day for offering bhog.
136गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: धरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherपुकारे
pukārē
pukārnā[past-part.m.pl.,o.]|pukārnā[opt.sg.23]
(call[past-part.m.pl.,o.]|call[opt.sg.23]).
.
.
..
.
.
..
.
.
.इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldझूठी दुनिया
jhūṭhī duniyā
jhūṭhī duniyā[x]
the world is false.
.
.
.
138(Song: The sky calls out to the earth). 139This world is called old and false.
137इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]रौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
the extreme depths of hellकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
140It is called the extreme depths of hell.
138गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
141The song is also good in that it says: He has to come here, into this world of love.
139सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
142There is also love in the subtle region.
140देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143People go into trance in great happiness.
141सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144In the golden age, there is happiness. 145Here, there is nothing.
142तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
146Therefore, you should have disinterest in this old world.
143संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest.
.
.
. 144तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest.
.
.
.
147Sannyasis have limited disinterest, whereas your disinterest is unlimited.
145तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toभुलाना है
bhulānā hai
bhulānā[pres.sg.23.oblig1]
make you forget[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
148You have to forget the whole world.
146बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xलिखा था
likhā thā
likhnā[past-perf.m.sg.]
write[past-perf.m.sg.].
.
.
.
149Baba wrote a letter to Bombay.
147बाबा
bābā
bābā
Babaसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसब
sab
sab[adj.]
allसेन्टर्स
centres
centre
centreवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)निकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23].
.
.
.
150Baba doesn’t just tell the children of Bombay, but Baba advises the children at all the centres.
148तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1]सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningऔर
aur
aur
andशाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
eveningको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
151You have to give lectures in the mornings and evenings.
149तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneशहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
cityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)तो
tō
tō
thenहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मित्र-संबंधी
mitr-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
friends and relativesभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenएडवरटाइज़
advertise
advertise
advertiseकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 150ताकि
tāki
tāki
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बर्थराइट
birthright
birth right
xले सकें
lē sakē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
take[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
152In every city they have big halls, and many of you have friends and relatives. 153Therefore, you have to advertise that you want to give the introduction of the Supreme Father, the Supreme Soul, so that everyone can claim their birthright from God.
151हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyडेढ़
ḍēṛh
ḍēṛh[adj.]
one and a halfघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourसुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morning,
,
,
, डेढ़
ḍēṛh
ḍēṛh[adj.]
one and a halfघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourशाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
eveningके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
154We want the hall for only an hour and a half in the morning and an hour and a half in the evening.
152कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, बाजा-गाजा
bājā-gājā
bājā-gājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
harmoniums and songsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
155We won’t make any trouble. 156There won’t be any bands or harmoniums etc.
153तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवाजिब
vājib
x
xकिराये
kirāyē
kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rentपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)देवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
give[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
157If anyone were to offer this, we could rent it.
154एरिया
area
area
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158You also have to look at the area. 159You have to see that the building is good too.
155अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaजिज्ञासुओं
jigyāsuō̃
jigyāsu[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
160A good person would bring good seekers with him.
156ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such4-5
4-5
4-5
4-5जगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
161You should hold lectures in four or five such places.
157बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryशहरों
śhaharō̃
śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.]
cityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifफर्स्ट
first
first[adj.]
firstफ्लोर
floor
floor
floorन
na
na[neg]
notमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenसेकेण्ड
second
second
secondफ्लोर
floor
floor
floor,
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseलाचारी
lāchārī
lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.]
compulsionहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथर्ड
third
third[adj.]
thirdफ्लोर
floor
floor
floorभी
bhī
bhī[p.]
tooले सकते हो
lē saktē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
take[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
162In big cities, if you can’t get the first floor, take the second floor. 163Otherwise, in desperate circumstances, you can also take the third floor.
158ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyगाँव-गाँव
gānv-gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
164Do the same in villages.
159जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeगाँव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 160भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
165According to the village, it may even be a small building.
161पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 162सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
only3
3
3
3पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
166You don’t need a whole building; you just need three feet of land.
163सबको
sabkō
sabkō
everythingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
relativeसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])तो
tō
tō
thenकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherदे देंगे
dē dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
167All of you should continue to speak to your relatives and someone or other will offer this to you.
164तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेन्टर्स
centres
centre
centreखोलते
khōltē
khōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
open[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
168So, continue to open centres in this way.
165कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenकिराया
kirāyā
kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rentभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Some won’t even take rent from you.
166और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]अगर
agar
agar
ifतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलग गया
lag gayā
lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
x[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]बन्द
band
band[adj.]
closedकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
170While taking rent from you, if they are shot by an arrow, they would stop taking anything from you.
167जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविशालबुद्धि
viśhālbuddhi
viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
broad and unlimited intellectहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]धारण करेंगे
dhāraṇ karē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]
adopt[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171Those who have broad intellects will be able to understand and imbibe this very well.
168जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]विशालबुद्धि
viśhālbuddhi
viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
broad and unlimited intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 169वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endसेन्टर्स
centres
centre
centreखोलते जायेंगे
khōltē jāyēṅgē
khōlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
open[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
172Those who have broad intellects are called maharathis: they will continue to open centres, one after another.
170बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoही
hī
hī[p.]
onlyगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
173You children know that you are establishing your kingdom in an incognito way by following shrimat. 174No one else can know how you are establishing it.
171और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
175You simply have to remain pure. 176Baba has said: Maya has caused you sorrow.
172बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177Therefore, let go of her.
173तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅दुःख दिया है
duḥkh diyā hai
duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
hurt[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]छोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
178Become those who conquer Maya and thereby become conquerors of the world.
174माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaजीते
jītē
jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23]
(live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जगत-जीत
jagat-jīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
179It is not a question of conquering your minds.
175मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
180Minds stay peaceful in the land of peace.
176मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindतो
tō
tō
thenशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silent,
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
181Here, you have bodies and so they cannot stay quiet.
177यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentरह
rah
rahnā[root]
remain[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
182So the supreme abode is the land of peace.
178तो
tō
tō
thenशान्ति-धाम
śhānti-dhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 179यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenचिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningभी
bhī
bhī[p.]
tooचलता रहे
chaltā rahē
chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 180वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.]और
aur
aur
andधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग गये
lag gayē
lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
183Here, (in Madhuban) you are given an explanation and so you think about it. 184There, someone would to go a centre, listen to the talk and then become busy in his work and everything would end.
181यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereताजा-ताजा
tājā-tājā
tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
hotरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Here, everything stays fresh and this is why you children come here to be refreshed.
182दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
x (
(
(
(जन्म-स्थान
janm-sthān
janm-sthān[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186It doesn’t remain in the intellects of people of the world that Bharat is the birthplace of God.
183यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
187Here, when you hear that you will shed your bodies and go to the land of immortality you become intoxicated.
184सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमर गया
mar gayā
marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
die[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
188In the golden age, you won’t say that so-and-so has died; no.
185नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जब
jab
jab
whenपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
189When someone sheds an old costume, he takes a new one and stays happy.
186बाजा
bājā
bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
harmoniumबजेगा
bajēgā
bajnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
190Bands will play.
187अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
191Achcha.
188मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
192To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
193The spiritual Father says namaste to the spiritual children.