Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])-
-
-
-जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
10You children have understood the meaning of the song. 11Those who composed the song don't know its meaning.
10देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Veda,
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scripture,
,
,
, उपनिषद
upaniṣhad
upaniṣhad[n.f.;sg.]
xबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)को
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
12They have written so many Vedas, scriptures, Upanishads etc. but not a single person knows the accurate meaning of them.
11यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)न
na
na[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseवेस्ट आफ टाइम
waste of time
waste of time[x]
x,
,
,
, वेस्ट आफ मनी
waste of money
waste of money[x]
waste of moneyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Because of not knowing the accurate meaning of them, they continue to waste time and money.
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
temple,
,
,
, वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Veda,
,
,
, उपनिषद
upaniṣhad
upaniṣhad[n.f.;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
14The Father explains: You have built many temples and written many Vedas, Upanishads etc.
13यज्ञ-जप-तप
yagya-jap-tap
yagya-jap-tap[n.m.;sg.,d.]
xकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 14कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
15You have had sacrificial fires and done a lot of chanting and tapasya.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xमरकर
markar
marnā[abs.]
die[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16You spent so much money! 17Who is the Father explaining all of this to?
16तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenगोया
gōyā
goyā
xजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
18To those who have died alive and now belong to the Father.
17तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
19You now belong to the Father, which means that you have died alive.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayया
yā
yā
orबरसी
barasī
barasnā[past-part.f.]
shower[past-part.f.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20So, you now have to make preparations to go back with the Father.
19यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereगाँधी
gāndhī
gāndhī[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
a lot of pomp and joyसे
sē
sē[postp.]
fromमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21It isn't that people will celebrate your birthday or anniversary there.
20ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]चला जायेगा
chalā jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]
(continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive])तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 21आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बरसी
barasī
barasnā[past-part.f.]
shower[past-part.f.],
,
,
, क्रियाकर्म
kriyākarma
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
22Here, people celebrate the anniversary of Gandhiji with so much splendour. 23It isn't that Shiv Baba will go away, having given you knowledge, and that you will then celebrate His birthday in the golden age; no.
22गऊदान
gaūdān
x
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, पित्रों
pitrō̃
pitra[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toखिलाना
khilānā
khilānā[inf.m.sg.d.]
feed[inf.m.sg.d.],
,
,
, आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
24For half a cycle, you won't celebrate anniversaries or hold any ceremonies for those who leave their bodies. 25Cows won't be donated; departed spirits will not be fed.
23सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
eat[pres.pl.m.2].
.
.
.
26Donations are made so that a return is received in the next birth.
24तो
tō
tō
thenभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systemsऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systemsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27However, in the golden age, you experience the reward of this time.
25जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooविशालबुद्धि
viśhālbuddhi
viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
broad and unlimited intellectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)विशालबुद्धि
viśhālbuddhi
viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
broad and unlimited intellectबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisअब
ab
ab[adv.]
nowबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseफिर से
phir sē
phir sē[x]
againवही
vahī
vahī
thisपार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
play one's part.
.
.
.
28Therefore, there is a difference between the customs and systems of devotion and the customs and systems of knowledge. 29Those who have broad intellects will be able to understand these things.
26गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])चारों तरफ
chārō̃ taraph
chārō̃ taraph[x]
everywhereलगाये
lagāyē
lagānā[past-part.m.pl.,o.]
attach[past-part.m.pl.,o.]फेरे
phērē
phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23]
(going around|go around[past-part.m.pl.,o.]|go around[opt.sg.23]).
.
.
..
.
.
.फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहरदम
hardam
hardam
constantlyदूर
dūr
dūr[adj.]
distantरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
..
.
.
.बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारा है
mārā hai
mārnā[pres-perf.sg.m.23]
beat[pres-perf.sg.m.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमुझसे
mujhsē
maĩ[pn.sg.sē]
I[.sē]मिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजब
jab
jab
whenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआऊं
āū̃
ānā[opt.sg.1]
come[opt.sg.1]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]मिल सको
mil sakō
milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
receive[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
30Those who had broad intellects in the previous cycle will have broad intellects now, because they have to play those same parts again. 31You heard in the song how you went around in all directions and how you still remained distant.
27मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
. 28लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulयुगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
ageआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
32The Father says: You beat your heads so much on the path of devotion, and yet you were unable to meet Me, because you can only meet Me when I come.
29फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)24
24
24
24अवतार
avatār
avatār[x]
incarnationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33I only come at the confluence age of every cycle.
30तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
34People say that God comes in every age.
31मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
35They then say that God has 24 incarnations. 36Therefore, that is wrong.
32तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
37People call out to Me: “O Purifier, come!” 38Come and make us impure ones pure with.
33तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39So, your war is now with Maya, Ravan.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
youरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
40You don't have a physical war.
35उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainयोद्धा
yōddhā
yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
warriorकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
41You conquer Ravan. 42Who is the main warrior in that?
36काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task).
.
.
.
43Lust.
37तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44So you have to conquer that vice, that is, you have to become pure.
38जब
jab
jab
whenखुद
khud
khud
oneselfपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र बनाना पड़े
pavitra banānā paṛē
pavitra banānā[opt.sg.23.oblig2]
x,
,
,
, ताकि
tāki
tāki
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
45When you become pure yourselves, you also have to make your children pure, so that they too can become the masters of the world.
39अगर
agar
agar
ifअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
46If you give them an inheritance now, what would you give them?
40ठिक्कर ठोबर
ṭhikkar ṭhōbar
ṭhikkar ṭhōbar[x]
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47You would only give them things of clay.
41अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-अमेरिका
America
America
Americaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
48OK, look at America: what is that now?
42ठिक्कर ठोबर
ṭhikkar ṭhōbar
ṭhikkar ṭhōbar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअब
ab
ab[adv.]
nowसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
49It is nothing but pebbles and stones, because everything is now to be destroyed.
43अब
ab
ab[adv.]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]मरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
50Look how people die!
44जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जब
jab
jab
whenबर्फ
barph
barph[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenपंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
51When there are snowstorms on the mountains, all the birds, etc. die. 52Similarly, storms of bombs will be the same.
45तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाम्बस
bombs
bomb
bombके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53People everywhere will continue to die like swarms of mosquitoes.
46एकदम
ēkdam
ēkdam
xमरते रहेंगे
martē rahē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
die[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]मच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
mosquitoसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
like.
.
.
.
54You know that you will see how everyone dies.
47तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसब
sab
sab[adj.]
allमर रहे हैं
mar rahē haĩ
marnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
die[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
55Look how many people die in a war. 56Death is over everyone's head here.
48लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 49यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57In the golden age, there is no fear of death, because there is no untimely death there.
50सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooडर
ḍar
ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root]
(x|have fear[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
58The Father is taking you to such a world. 59Therefore, you should follow the shrimat of such a Father.
51तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
. 52तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
60He is the Supreme Teacher and so you children have to pay full attention to this study.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसुप्रीम
supreme
supreme
supremeटीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
. 54बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकदर
kadar
kadar[n.f.;sg.]
valueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61There are many who don't value this study at all. 62For instance, if someone is very ill and about to die, he too should be brought to class.
55समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसख्त
sakht
sakht[adj.]
strictlyबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooक्लास
class
class
classमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])आना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
. 56कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
xमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतट
taṭ
taṭ[n.m.;sg.,d.]
bankहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.तब
tab
tab
for only thenप्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
lifeतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
63It is said that, when someone dies, he should have the nectar of knowledge on his lips, that he should be on the banks of the River Ganges, etc., and then he should leave his body.
57तो
tō
tō
thenपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकदर
kadar
kadar[n.f.;sg.]
valueहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
64So, there should be that much regard for this study.
58अगर
agar
agar
ifलाचारी
lāchārī
lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.]
compulsionहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्लास
class
class
classमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले जा सकते हो
lē jā saktē hō
lē jānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
carryतो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकराना चाहिए
karānā chāhiē
karānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karānā[.oblig3]
(make commit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|make commit[.oblig3]).
.
.
.
65If, in desperate circumstances, you cannot take someone to class, you should make that person remember Shiv Baba at home.
59परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66However, some children don't pay full attention to this study.
60बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]रजिस्टर
register
register
registerले आओ
lē āō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]तो
tō
tō
thenमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoपढ़ता है
paṛhtā hai
paṛhnā[pres.sg.m.23]
study[pres.sg.m.23],
,
,
, और
aur
aur
andबाबा
bābā
bābā
Babaपूछते
pūchhtē
pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.]
ask[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुद
khud
khud
oneselfपढ़ता
paṛhtā
paṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
study[pres-part.m.sg.d.]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाता है
paṛhātā hai
paṛhānā[pres.sg.m.23]
teach[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 61क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
earn[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
67Baba says: Bring your register, so that I can know how much each one is studying and to what extent. 68Baba asks if each of you studies and whether you also teach others, because it is only in this business that an income is earned.
62बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseधन्धों
dhandhō̃
dhandhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]धूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
dust.
.
.
.
69All other businesses are like dust.
63उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कच्छ
kachchha
kachchh[n.m.;sg.,d.]|kachchha[n.m.;sg.,d.]
(arms|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कुरम
kuram
kuram[n.m.;sg.,d.]
Gita,
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सच
sach
sach[adj.]
of truth.
.
.
.
70Those brahmin priests have the scriptures under their arms, whereas you have the truth.
64तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
71You are establishing the land of truth.
65तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryजवाबदारी
javābdārī
javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
taking cautionरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
72You have a huge responsibility and this is why you have to remain cautious.
66मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andपढ़ाना है
paṛhānā hai
paṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
teach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73It requires effort to study and teach others.
67ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
74It isn't that you just have to study.
68तुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, 8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourभल
bhal
bhal
althoughघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
75You are those on the family path. 76You may do your housework for eight hours.
69गवर्मेन्ट
government
government
governmentभी
bhī
bhī[p.]
tooकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawनिकालती है
nikāltī hai
nikālnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
that8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77The Government has a law that you have to work for eight hours.
70आगे
āgē
āgē
previouslyतो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenस्टीम्बर
steamer
steamer
steamerबाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toआते थे
ātē thē
ānā[hab-past.pl.m.]
come[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
thenसारी-सारी
sārī-sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightभी
bhī
bhī[p.]
tooदुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
shopखोलकर
khōlkar
khōlnā[abs.]
open[abs.]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
78In earlier days, when the steamers used to arrive at night, shopkeepers would keep their shops open all night.
71तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)से
sē
sē[postp.]
fromफारिग
phārig
fārig[adj.]
freeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग
lag
lagnā[root]
x[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
79You have to free yourself from your housework and engage yourselves in doing this service.
72सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]गवर्मेन्ट
government
government
governmentखुद
khud
khud
oneselfसिखलाती है
sikhlātī hai
sikhlānā[pres.sg.f.23]
teach[pres.sg.f.23].
.
.
.
80The Government itself teaches you how to do service.
73खिलाती
khilātī
khilānā[pres-part.f.]
feed[pres-part.f.],
,
,
, पिलाती है
pilātī hai
pilānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81The Government feeds people, so people also have to serve it.
74यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]आन गॉडली सर्विस
on godly service
on godly service[x]
on Godly serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82Here, too, the Father teaches you and so you have to do Godly service.
75सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyओनली
only
only
xसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
83It isn't only service.
76ओनली
only
only
xहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, खुद
khud
khud
oneselfको
kō
kō[postp.]
toपवित्र बनाना
pavitra banānā
pavitra banānā[x]
x.
.
.
.
84If it were only service, that would be a matter of the intellect to make the self pure.
77परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85However, we have to make Bharat into heaven.
78तो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overबहुत
bahut
bahut
veryजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 79जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
86So you have a huge responsibility, just as other armies have responsibility.
80चीफ
chief
chief
chiefकमान्डर
commander
commander
commander,
,
,
, कैप्टन
captain
captain
captainआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अधिक
adhik
adhik
-estजवाबदारी
javābdārī
javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
87The Commander in Chief, the captains, etc. have the most responsibility.
81यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88It is the same here.
82जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसेन्टर
centre
centre
centreखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
open[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कमान्डर
commander
commander
commander.
.
.
. 83तो
tō
tō
thenउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जवाबदारी
javābdārī
javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89The good children who open centres are the commanders and so they have a responsibility.
84तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereडिससर्विस
disservice
disservice
disserviceतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90So, each of you has to look at yourself and see whether, instead of doing service, you are doing disservice.
85बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभाई-बहिनों
bhāī-bahinō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
brother and sisterसे
sē
sē[postp.]
fromरूठकर
rūṭhkar
rūṭhnā[abs.]
sulk[abs.]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])छोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
91There are many children who sulk with brothers and sisters and then stop studying.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])छोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निंदक
nindak
nindak[adj.]
one who defames the Father’s nameठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
92They don't understand that if they stop studying, they will be those who defame the Guru and won't be able to attain a high status, that is, they won't be able to claim a high status in the golden age.
87यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरजिस्टर
register
register
registerमंगाते हैं
maṅgātē haĩ
maṅgānā[pres.pl.m.12hon3]
ask to bring[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]समझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 88जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherरजिस्टर
register
register
registerसे
sē
sē[postp.]
fromसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentपढ़ता
paṛhtā
paṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
study[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
93The Father asks for the register of the children, because He understands everything from that, just as in a school the father and teacher understand everything from the register as to how much a child is studying.
89कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayखेलते रहते हैं
khēltē rahtē haĩ
khēlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
play[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)टाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Some children continue to play all day long, and then, when school finishes, they go back home and say that they have just been to school to study.
90किन्हों
kinhō̃
kaun[pn.pl.o.]
whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenरजिस्टर
register
register
registerभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
95The parents of some children don't even look at the register of their children, and so they aren’t aware of anything.
91किन्हों
kinhō̃
kaun[pn.pl.o.]
whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xपढ़ जाये
paṛh jāyē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
study[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
96Some parents pay attention to see that their children study well.
92यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaअन्तर्यामी
antaryāmī
antaryāmī[x]
antaryamiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 93साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarको
kō
kō[postp.]
toरजिस्टर
register
register
registerदिखाना पड़े
dikhānā paṛē
dikhānā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
97Here, Shiv Baba is Antaryami (the One who knows everything inside you).
94बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98The register has to be shown to the corporeal one.
95बाबा
bābā
bābā
Babaकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormतो
tō
tō
thenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99Children say: Baba, such storms come! 100Baba says: These storms will come.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)ही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमझा सकें
samjhā sakē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
explain[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
101All of these storms first come to me otherwise how could I explain them to you children if I haven’t experienced them?
97अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightहैरान
hairān
hairān[adj.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरने दी
karnē dī
karnā[past-part.f..inf+dēnā]
do[past-part.f..inf+dēnā],
,
,
, टाइम
time
time
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooवेस्ट
waste|west
waste|west
(waste|west)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
102OK, Maya distressed you the whole night and you weren't even able to sleep. 103That was time wasted.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]फर्ज
pharja
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टकरायेगी
ṭakarāyēgī
x
xजरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
104That is also her duty; she will definitely create conflict.
99बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toभगाना
bhagānā
bhagānā[inf.m.sg.d.]
chase away[inf.m.sg.d.].
.
.
.
105However, it is your duty to remember Baba just as much and chase Maya away.
100कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]),
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवैद्य
vaidya
vaidya[n.m.;sg.,d.]
herbalistलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessउथलेगी
uthalēgī
uthalnā[fut.f.sg.23]
erupt[fut.f.sg.23].
.
.
.
106Some children are such that they leave when even a little Maya comes to them. 107Herbalists say that when you take a particular medicine, there will be a reaction to the illness.
101परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकई
kaī
kaī
someलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessने
nē
nē[postp.]
∅उथल
uthal
uthal[adj.]|uthalnā[root]
(x|erupt[root])खाई
khāī
khānā[past-part.f.]
eat[past-part.f.]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatवैद्य
vaidya
vaidya[n.m.;sg.,d.]
herbalistको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherके पास
kē pās
kē pās[x]
toचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
. 102यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108However, some people are such that, when the illness reacts even slightly to the medicine of a particular herbalist, they leave him and go to another.
103ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्तों
santō̃
sant[n.m.+ō̃;pl.o.]
holy manके पास
kē pās
kē pās[x]
toचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
109It is the same here: they leave knowledge and go to the sages and holy men.
104फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 105आप
āp
āp[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110Then they say: Everyone else says that you have to live at home with the family and get married whereas you tell us to get married but remain pure.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)मुसीबत
musībat
musībat[n.f.;sg.]
difficultyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
111What kind of difficulty is this? 112Oh!
107अरे
arē
arē
Oh!तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingजनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुआफिक
muāphik
muāphik
xजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना पड़े
rahnā paṛē
rahnā[opt.sg.23.oblig2]
remain[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
113But you are saying that you want to live at home and claim liberation and liberation-in-life like King Janak did. 114Therefore, you have to remain pure at home.
108कई
kaī
kaī
someफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 109बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 110ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकह
kah
kahnā[root]
say[root]डर जाते हैं
ḍar jātē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
have fear[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
115Some say that this is right, but that the destination is too high; they say this and get scared.
111ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedतो
tō
tō
thenजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
116You have to go high.
112देलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatनीचे
nīchē
nīchē
downतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117It is also shown in the Dilwala Temple how you are doing tapasya down below and how there is the reward of heaven above you.
113तो
tō
tō
thenऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
118Therefore, the destination is high anyway.
114कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23]
(climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenचाखे
chākhē
chākhnā[past-part.m.pl.,o.]|chākhnā[opt.sg.23]
(taste the sweetness of heaven[past-part.m.pl.,o.]|taste the sweetness of heaven[opt.sg.23])प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetness.
.
.
..
.
.
..
.
.
.यानी
yānī
yānī
xबैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetness,
,
,
, गिरे
girē
girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23]
(fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenचकनाचूर
chaknāchūr
chaknāchūr[adj.]
x,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromचलना पड़ता है
chalnā paṛtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.oblig2]
continue[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
. 115डरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
have fear[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119It is said: When you climb, you taste the sweetness of love, that is, the sweetness of heaven. 120If you fall, you are completely crushed. 121This is why you have to move along with great caution; you mustn't be scared.
116कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122They say that this is the authority of the Gita.
117गीतायें
gītāyē̃
gītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gitaतो
tō
tō
thenआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 118टैगोर
ṭaigōr
ṭaigōr[n.m.;sg.,d.]
Tagoreगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gita,
,
,
, गाँधी
gāndhī
gāndhī[n.m.;sg.,d.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc..
.
.
..
.
.
..
.
.
.आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysजो
jō
jō[pn.;d.]
thatघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसे
sē
sē[postp.]
fromरूठते
rūṭhtē
rūṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sulk[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कर
kar
karnā[root]
do[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाल देते हैं
ḍāl dētē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
123There are many Gitas nowadays: there is the Tagore Gita, the Gandhi Gita, etc. 124When someone sulks with members of his household, he goes extract and a meaning from the Gita and puts his name beside it.
119एक
ēk
ēk[adj.]
oneगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
write[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबैगन
baigan
x
xखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, भिण्डी
bhiṇḍī
x
xखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooरोज़
rōz
rōz
dayगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
125In one Gita, it is written: This will happen if you eat aubergines. 126This will happen if you eat ladies’ fingers (okra vegetable). 127Baba also used to study the Gita every day.
120जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
go[hab-past.pl.m.],
,
,
, राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingके पास
kē pās
kē pās[x]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
go[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
thenगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
128Wherever he went, even if he went to a king, he definitely used to study the Gita before going.
121मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xठगत
ṭhagat
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
129Some people think that devotees do not cheat.
122परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xठगते हैं
ṭhagtē haĩ
ṭhagnā[pres.pl.m.12hon3]
deceive[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
130However, no one cheats as much as devotees do.
123तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.].
.
.
.
131Therefore, Baba says: Children, don't stop studying!
124नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअजगर
ajgar
ajgar[n.m.;sg.,d.]
xखा जायेगी
khā jāyēgī
khānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
eat[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पछताना पड़ेगा
pachhtānā paṛēgā
pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2]
repent[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
132Otherwise, Maya, the alligator, will eat you and you will then have to repent.
125जब
jab
jab
whenधर्मराजपुरी
dharmarājpurī
dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
133In the land of Dharamraj, when you have visions of each and every birth and experience punishment, don’t even ask what it’s like!
126मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationऔर
aur
aur
andजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134No human being knows about liberation or liberation-in-life because they believe that happiness is like the droppings of a crow.
127तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatत्रेतायुग
trētāyug
trētā[n.m.;sg.,d.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaचुराई गई
churāī gaī
churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive]
(abduct[past-part.f..past-part+jānā]|abduct[past-part.f..passive])तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135So, they believe that the happiness of heaven will also be like that because they have heard that Rama’s Sita was abducted in the silver age, and so that too is sorrow.
128अब
ab
ab[adv.]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
136You now understand that such things don’t take place in heaven.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137This is a story of just Bharat.
130बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)और
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideबाईप्लाट
by-plot
by-plot
by-plotहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
138All other religions are just “by-plots” in this drama.
131भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
only84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
then84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
139It is the people of Bharat who take 84 births. 140Those of other religions do not take 84 births.
132कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulअलग
alag
alag[adj.]
separateरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
for a long time.
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)को
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141It is said: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long period of time. 142No one knows the meaning of that.
133गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
143They continue to sing that but they don't understand anything.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooबेगर
beggar
beggar
beggarथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryगुरू किये
gurū kiyē
gurū karnā[past-part.m.pl.,o.]
adopt a guruहुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.].
.
.
. 135परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
allठगी
ṭhagī
ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.]
(x|deceive[past-part.f.]).
.
.
.
144This Brahma was also a beggar. 145He also adopted many gurus but all of that was cheating.
136तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysना
nā
nā
∅सर्व
sarv
sarv[adj.]
allधर्मानि
dharmāni
dharm
religionपरितज्य
paritajya
x
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146This is why the Father says: Renounce all religions. 147However, people don't understand the meaning of that.
137भल
bhal
bhal
althoughगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजंगली
jaṅglī
jaṅglī[adj.]
crazyतोते
tōtē
tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x.
.
.
.
148Although people read the Gita, they are like wild parrots.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकण्ठी
kaṇṭhī
kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरो जायेंगे
pirō jāyēṅgē
pirōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be threaded[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
149You are those who study everything and become threaded in the rosary of victory.
139दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3].
.
.
.
150What do the people of the world know of these things?
140उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toअगर
agar
agar
ifतुम
tum
tum[pn.pl.]
youलिटरेचर
literature
literature
xदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो
tō
tō
thenफेंक देते हैं
phēṅk dētē haĩ
phēṅknā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
throw[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
151If you give them literature, they just throw it away.
141वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleक्या
kyā
kyā
whatजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
152What do those people know about these jewels of knowledge?
142तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowवही
vahī
vahī
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
153You children, who belonged to the deity religion in the previous cycle, have now become Brahmins.
143जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deityवही
vahī
vahī
thisकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deityऔर
aur
aur
andतो
tō
tō
thenदेवता बन
dēvtā ban
dēvtā bannā[root]
become deityन
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
154Those who become deities now will become deities every cycle, numberwise, according to the efforts they make now.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसैपलिंग
sapling
sapling
saplingलग रहा है
lag rahā hai
lagnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155Others cannot become deities.
145वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगवर्मेन्ट
government
government
governmentतो
tō
tō
thenकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसैपलिंग
sapling
sapling
saplingलगाती है
lagātī hai
lagānā[pres.sg.f.23]
attach[pres.sg.f.23].
.
.
.
156The sapling is being planted. 157That Government plants saplings of thorns.
146यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaगवमेन्ट
gavamēnṭa
x
xदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सैपलिंग
sapling
sapling
saplingलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Here, the Pandava Government is planting the sapling of the deity religion.
147कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159There is so much difference!
148जब
jab
jab
whenदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसैपलिंग
sapling
sapling
saplingपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old worldहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
160This old world will be destroyed when the sapling of the deity religion has been planted.
149तो
tō
tō
thenविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आसार
āsār
āsār[n.m.;sg.,d.]
signतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]ही
hī
hī[p.]
onlyरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howयवनों
yavanō̃
yavan[n.m.+ō̃;pl.o.]
xऔर
aur
aur
andकौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)लगनी है
lagnī hai
lagnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, ड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
x,
,
,
, नथिंगन्यु
nothing new
nothing new
nothing new.
.
.
.
161You can see the signs of destruction, of how the war between the Yavanas and the Kauravas is to take place according to the drama. 162Nothing new!
150कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163It is not anything new.
151नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatरक्त
rakt
rakt[n.m.;sg.,d.]
bloodकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverबहेंगी
bahē̃gī
bahnā[fut.f.pl.12hon3]
x[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
164Why else would it be said that rivers of blood will flow?
152कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ेंगे
laṛē̃gē
laṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fight[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165The Hindus will not fight among themselves.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवार
war|vār
war|vār[n.m.;sg.,d.]
(war|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यवनों
yavanō̃
yavan[n.m.+ō̃;pl.o.]
xऔर
aur
aur
andकौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
166This is the war of the Yavanas and the Kauravas and we are also at war.
154वी
we|V
we|V
(x)आर
are|or
be|or
(be|x)एट
at
at
xवार
war|vār
war|vār[n.m.;sg.,d.]
(war|x).
.
.
.
167We are at war!
155जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooकमान्डर
commander
commander
commanderदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 156कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someट्रेटर
traitor
traitor
traitorतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
168There, too, the commander continues to make sure that the war is going well and to see whether there are any traitors.
157ट्रेटर
traitor
traitor
traitorके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
169There is severe punishment for traitors.
158तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170It is the same here.
159अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]ट्रेटर
traitor
traitor
traitorबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenधर्मराज-पुरी
dharmarāj-purī
dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
171If someone belongs to the Father and then becomes a traitor, he receives severe punishment in the land of Dharamraj.
160बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
172Some children have also had visions.
161जब
jab
jab
whenकाशी कलवट
kāśhī kalvaṭ
kāśhī kalvaṭ[x]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बलि चढ़ते हैं
bali chaṛhtē haĩ
bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
sacrifice oneselfतो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])भोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
experience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173When someone sacrifices himself at Kashi, he experiences punishment for the sins of many births.
162फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inनयेसिर
nayēsir
nayēsir
from the beginningसे
sē
sē[postp.]
fromकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Then, in his next birth, he begins to perform actions anew.
163मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
175No one can go into liberation yet.
164कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossनिर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
176They say that so-and-so went beyond to the land of nirvana.
165परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
177However, no one can go there yet.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
178They call out to the Father: Purifier, come!
167सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179The Bestower of Salvation for All is only the One.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
180This is something to be understood.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
someको
kō
kō[postp.]
toगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationदे जाते हैं
dē jātē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
181When the Father comes, He grants salvation and liberation to many.
170परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅अब
ab
ab[adv.]
nowआर्डीनेन्स
ordinance
ordinance
ordinanceनिकाला है
nikālā hai
nikālnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
182God has now issued an ordinance for you to become pure.
171कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23].
.
.
.
183People ask: How would the world then continue?
172अरे
arē
arē
Oh!तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xकम होनी चाहिए
kam hōnī chāhiē
kam hōnā[.oblig3]
decreaseफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23] !
!
!
!
184Oh! but you say that there isn't enough to eat and that there should be fewer people and you then ask how the world would continue!
173तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
185You children have to explain very well.
174अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
186Achcha.
175मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
187To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
176रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
188The spiritual Father says namaste to the spiritual children.