Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
9अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
13You children know that the whole world says, "We are all brothers."
10वी
V|we
V|we
(x)आर
are|or
be|or
(be|x)आल
al
all
allब्रदर्स
brothers
brother
brother.
.
.
. 11परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 12वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weरचना हैं
rachnā haĩ
rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
x[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
14So, why are those souls not able to understand that they are children of the one Father; that He is the Creator and that we are the creation?
13जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रदर्स
brothers
brother
brotherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15Animals wouldn’t say that they are brothers.
14मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingही
hī
hī[p.]
onlyसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allब्रदर्स
brothers
brother
brotherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16It is human beings who understand and say that they are all brothers.
15रचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17The Father, the Creator, is only One.
16उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
18He is called the Supreme Father, the Supreme Soul.
17ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)कहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3].
.
.
.
19It is not possible that a sister would be called a brother.
18जब
jab
jab
whenसब
sab
sab[adj.]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
20When all of you consider yourselves to be souls, you say that you are all brothers.
19सिवाए
sivāē
sivāē
exceptआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
21There couldn’t be anything other than souls.
20एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
22There couldn’t be so many physical children of one father.
21अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
23You now remember very well that you are all brothers.
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24The Father sits here and teaches you children.
23भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-हे
hē
hē
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, तो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
25God says: O children! 26Therefore, He is teaching many, is He not?
24सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हे
hē
hē
xअर्जुन
arjun
arjun
Arjuna,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
27He would not say, “O Arjuna”, He would not mention the name of just one person.
25सबको
sabkō
sabkō
everythingपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28He is teaching everyone.
26स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमास्टर
master
master
masterकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हे
hē
hē
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
study[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
29In a school, the master would say: O children, study very well!
27हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्टूडेन्ट
student
student
student.
.
.
. 28परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverटीचर
teacher
teacher
teacherबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
very,
,
,
, बुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeस्टूडेन्ट
student
student
studentको
kō
kō[postp.]
toबच्चे-बच्चे
bachchē-bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30They are students, but the teacher is mature and so he calls the students ‘children’.
29वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31There, no one considers himself to be a soul.
30वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
32They just have physical relationships.
31जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगांधी
gāndhī
gāndhī
xको
kō
kō[postp.]
toबापू
bāpū
bāpū[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusदे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 32मेयर
mayor
mayor
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooफादर
father
father
fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Gandhiji was given the status of Bapu (father); a mayor is also called father.
33ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statusतो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Such a status is given to many.
34यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
35Here, you souls understand that you are brothers.
35तो
tō
tō
thenभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
36Therefore, brothers definitely need the Father.
36सब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजानती हैं
jāntī haĩ
jānnā[pres.pl.f.12hon3]
know[pres.pl.f.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]गॉड फादर
god father
God Father[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37All souls know that He is their Father and that He is called God, the Father.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]गॉड फादर
god father
God Father[x]
x.
.
.
.
38Souls say: He is God, our Father.
38लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyफादर
father
father
fatherको
kō
kō[postp.]
toगॉड
god
god
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
39A physical father would not be called God.
39तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul.
.
.
.
40You know that you are souls.
40बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Baba has come to teach you. 42That is, He has come to purify the impure.
41हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43He will make us pure from impure and make us into the masters of the pure world.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
44No one knows these things.
43यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
45You children know Him here, but you forget Him when you perform actions.
44याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
46Stay in remembrance and you won't perform sinful actions.
45कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
47You are karma yogis.
46संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation.
.
.
.
48Sannyasis have renunciation of karma.
47सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
brahm elementसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49They simply have yoga with the brahm element.
48परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayतो
tō
tō
thenयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
50However, they are unable to have yoga throughout the whole day.
49ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51They have yoga in order to go to the brahm element.
50समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
52They feel that by remembering the brahm element they will merge into it.
51परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayतो
tō
tō
thenब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmको
kō
kō[postp.]
toयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinभी
bhī
bhī[p.]
tooविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53However, they’re unable to remember the brahm element throughout the whole day. 54Their sins cannot be absolved with that remembrance.
52गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier.
.
.
.
55The Purifier is remembered.
53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56Only the Father is that.
54ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmअथवा
athavā
athavā
that isपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
element.
.
.
.
57They don’t call the brahm element or other elements the Purifier.
55सब
sab
sab[adj.]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Everyone calls the Father, the Purifier.
56ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफादर
father
father
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 57न
na
na[neg]
notब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 58शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59No one calls brahm, the Father, nor does anyone do tapasya of the brahm element; they do tapasya of Shiv.
59शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60There are temples to Shiv.
60तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबन सकेगा
ban sakēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+saknā]
become[fut.m.sg.23.root+saknā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
61Could a temple be built to the elements?
61ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenअण्डे
aṇḍē
aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
eggसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
likeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
62Souls reside in the brahm element in their egg form and this is why the name ‘Brahmand’ is mentioned in the scriptures.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
63That is not really a name, for it is the home.
63वो
vō
vah[pn.;d.]
thatघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
64For instance, so many corporeal human beings reside beneath the sky element and so souls reside up there in the same way.
64तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
know[abs.],
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]मास्टर
master
master
masterबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
65You children know that you receive the knowledge of the beginning, the middle and the end of the whole drama from Baba. 66You come to know all the secrets; you understand the knowledge of the whole tree and then become master seeds.
65परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67The Supreme Father, the Supreme Soul, has all knowledge and we are His children.
67इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
kalpa treeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)उत्पत्ति
utpatti
utpatti[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])और
aur
aur
andसंहार
sanhār
sanhār[n.m.;sg.,d.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, उत्पत्ति
utpatti
utpatti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68He sits here and explains to us how this kalpa tree is created, sustained and destroyed. 69When you speak of creation, it is as though He creates a new world.
68स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70The word ‘establishment’ is better.
69ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71He purifies the impure through Brahma.
70पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
72The word ‘Purifier’ is definitely needed.
71सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
73Everyone in the golden age is in salvation whereas everyone in the iron age is in degradation.
72क्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
74Why? 75How did degradation take place?
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
76No one knows this.
74गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77They sing that the Bestower of Salvation for all is One.
75आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78The soul understands that this is a game.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3] «
«
«
« सदा शिव
sadā śhiv
sadā śhiv[x]
x.
.
.
. 77'
'
'
''
'
'
'सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoशिव
śhiv
śhiv
Shiva,
,
,
, गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
x.
.
.
.
79They sing praise of the Father as ‘Sada Shiva’ (Constantly Benevolent). 80Shiva is the One who gives happiness.
78भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 79अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81He is remembered as the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
80लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of) ?
?
?
?
82There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in Bharat. 83It is no longer that.
81भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाती हैं
pātī haĩ
pānā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
84Lakshmi and Narayan are called a goddess and god. 85Who established their kingdom?
82आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
only84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]गिरती आती है
girtī ātī hai
girnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā]
fall down[pres.sg.f.23.pres-part+ānā].
.
.
.
86God is incorporeal and souls receive the inheritance from Him.
83गिरते-गिरते
girtē-girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall down[pres-part.m.pl.,o.]दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationको
kō
kō[postp.]
toपाती है
pātī hai
pānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
87It is souls take 84 births and continue to descend.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88While descending, they become degraded. 89You have to explain that God is not omnipresent.
85वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
90That Father is the Bestower of Salvation and we are all brothers; we are not the Father.
86ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-फादर
father
father
fatherने
nē
nē[postp.]
∅ब्रदर्स
brothers
brother
brotherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधरा है
dharā hai
dharnā[pres-perf.sg.m.23]
adopt[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
91It is not said that the Father adopted the form of brothers; no.
87नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]क्या
kyā
kyā
whatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
92This is why you first have to ask them: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?
88लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93They all know their physical relations.
89आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
94The incorporeal One is the Father of souls.
90उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Heavenly God, the Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95He is called Heavenly God, the Father.
91फादर
father
father
fatherने
nē
nē[postp.]
∅जरूर
jarūr
zarūr
definitelyनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
96The Father must definitely have made you into the masters of the new creation.
92अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97We are no longer the masters.
93हम
ham
ham[pn.pl.]
weसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
98We were happy.
94दुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
99So, who made us unhappy?
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
100People don't know this.
96आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसे
sē
sē[postp.]
fromरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomचला है
chalā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23]
continue[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
101Ravan’s kingdom has continued for half a cycle. 102Therefore this has become the condition of Bharat.
97भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103Bharat is the birthplace of the Supreme Father, the Supreme Soul.
98भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
104God came in Bharat.
99जरूर
jarūr
zarūr
definitelyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
105He must definitely have established heaven.
100शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाई जाती है
manāī jātī hai
manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive]
(celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
106The birthday of Shiva is also celebrated.
101तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलिख
likh
likhnā[root]
write[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
107You can even write: For example, we are now celebrating such and such a birthday.
102तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingवन्डर
wonder
wonder
wonderखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 103बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsभी
bhī
bhī[p.]
tooदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
. 104बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
108People would be amazed at what you say. 109Also give them greetings and tell them that you are celebrating the birthday of the Purifier, the Bestower of Salvation, the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.
105उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबहुत
bahut
bahut
veryशादमाना
śhādmānā
śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
celebrationकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
110On that day, you should have a lot of celebration and festivity.
106सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
111The birthday of the Bestower of Salvation for all is not a small thing.
107एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
aeroplaneद्वारा
dvārā
dvārā
throughपर्चे
parchē
parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafletबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryशहरों
śhaharō̃
śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.]
cityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिराने चाहिए
girānē chāhiē
girānā[.oblig3]
x[.oblig3].
.
.
. 108तो
tō
tō
thenअखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
112You should drop leaflets from aeroplanes over big cities; it would then also be printed in the newspapers.
109बहुत
bahut
bahut
veryसुन्दर-सुन्दर
sundar-sundar
sundar[adj.]
xकार्ड
card
card
cardबनाने चाहिए
banānē chāhiē
banānā[.oblig3]
create[.oblig3].
.
.
.
113You should make very beautiful cards.
110मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseलिखनी चाहिए
likhnī chāhiē
likhnā[.oblig3]
write[.oblig3].
.
.
.
114You should write a lot of praise of the most beloved Father.
111भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toफिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
115He has come to make Bharat into heaven once again.
112वही
vahī
vahī
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
116That same Father is teaching Raja Yoga.
113वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117He is the One who also gives the inheritance.
114शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कार्ड
card
card
cardबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xछपाने चाहिए
chhapānē chāhiē
chhapānā[.oblig3]
have printed[.oblig3].
.
.
.
118You should print attractive cards for Shiva’s birthday. 119You can even print them on plastic.
115प्लास्टिक
plastic
plastic
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooछप सकते हैं
chhap saktē haĩ
chhapnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be imprinted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
120However, as yet, your intellects are very small (limited).
116परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअजुन
ajun
ajun
stillछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, राजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenतो
tō
tō
thenकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
. 117बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121Only a handful out of multimillions will become kings and queens whereas those who are careless will surely become subjects.
118माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garland108
108
108
108की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
122There is the rosary of 108, but there will be many subjects.
119ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, खूब
khūb
khūb[adj.]
a lotपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
123Don't just think that you are careless, but make a lot of effort.
120बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअमल
amal
amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.]
(x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Baba explains to you a great deal, but you scarcely put anything into practice.
121यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकलने
nikalnē
nikalnā[inf.m.pl.,o.]
be extracted[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaउल्लू
ullū
ullū[n.m.;sg.,d.]
xबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]),
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125Here, you consider yourselves to be the children of God (Allah) but when you go outside, Maya makes you into bats (ullu). 126Maya is so strong.
122राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Only a few will emerge to claim the kingdom.
123चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooहम
ham
ham[pn.pl.]
weनापास
nā-pass
nā-pass
failकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128Even the moon dynasty is considered to be of those who failed.
124तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])और
aur
aur
andपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
129You know everyone's study and their status.
125दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरामचन्द्र
rāmachandra
rāmachandra[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
know[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
130Would anyone in the world know the status of Ramachandra?
126बाबा
bābā
bābā
Babaअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 127कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहम
ham
ham[pn.pl.]
weशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके लिए
kē liē
kē liē[x]
forफर्स्टक्लास
first class
first class
first classनिमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationबनावें
banāvē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingचक्रित
chakrit
chakit[adj.]
amazedहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
131Baba explains to you very well how you should print first-class invitation cards for Shiv Jayanti so that people are amazed by them.
128विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
132The churning of the ocean of knowledge has been remembered.
129शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
133Shiv Baba doesn't have to churn the ocean.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134This is the duty of you children.
131बाबा
bābā
bābā
Babaराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])और
aur
aur
andकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)न
na
na[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अनाड़ी
anāṛī
anāṛī[adj.]
foolish personकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135Baba advises you: If something enters the intellect of someone, but he doesn't put it into practice, Baba would call him a fool.
132बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
136You children know that the Supreme Father, the Supreme Soul, is making you into the masters of the land of Vishnu through Brahma.
133शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
throughविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be destroyed.
.
.
.
137Destruction has to take place through Shankar.
134त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiऊपर
ūpar
ūpar
overखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138The Trimurti is up above.
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसिखलाते हो
sikhlātē hō
sikhlānā[pres.pl.m.2]
teach[pres.pl.m.2].
.
.
.
139You are all guides who teach the spiritual pilgrimage.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooलिख सकते हो
likh saktē hō
likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
write[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueमेव
mēv
satyamēv jayatē
the Truth winsजयते
jayatē
satyamēv jayatē
the Truth wins.
.
.
..
.
.
..
.
.
.बरोबर
barōbar
barōbar
xसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140You can even write: Truth brings victory. 141Truly, the true Baba is teaching us how to gain victory, that is, He is enabling us to gain victory.
137कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएतराज
ētrāj
ētrāj[n.m.;sg.,d.]
xउठावे
uṭhāvē
uṭhānā[opt.sg.23]
uplift[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
142If someone objects to this, you can explain to him.
138बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि
ki
ki[conj.]
thatशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमनानी चाहिए
manānī chāhiē
manānā[.oblig3]
celebrate[.oblig3].
.
.
.
143Baba was thinking about how Shiv Jayanti should be celebrated.
139गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna,
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]बहुत
bahut
bahut
veryप्रचार
prachār
prachār[n.m.;sg.,d.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
144The God of the Gita is Shiv, not Krishna. 145You have to make this widely known.
140वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creator,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation).
.
.
. 141वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
146That One is the Creator whereas this one is the creation.
142श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation).
.
.
.
147From whom would you receive the inheritance?
143दिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपीपल
pīpal
pīpal[n.m.;sg.,d.]
pipalके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
148Shri Krishna is the first creation. 149They have portrayed Krishna arriving on a pipal leaf floating on the ocean.
145स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
150This refers to the palace of a womb.
146यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगर्भ जेल
garbh jēl
garbh jēl[x]
jail of a wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफथकते हैं
phathaktē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3]
become desperate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151In heaven, there is pleasure in the palace of a womb.
147सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palace,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगर्भ जेल
garbh jēl
garbh jēl[x]
jail of a wombहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
152Here, in hell, a child would be agitated in the jail of a womb.
148श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 149नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellको
kō
kō[postp.]
toलात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xमार रहे हैं
mār rahē haĩ
mārnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
beat[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
153In the golden age, the womb is a palace whereas in the iron age the womb is a jail.
150श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)भी
bhī
bhī[p.]
tooलिखे
likhē
likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23]
(write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
154The picture of Krishna is so good: he is kicking hell away.
151भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बतलाता हूँ
batlātā hū̃
batlānā[pres.sg.m.1]
show[pres.sg.m.1].
.
.
.
155You have written about the 84 births of Krishna. 156God speaks: You don’t know your own births.
152तो
tō
tō
thenजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
xउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1].
.
.
.
157I tell you about them. 158Therefore, I explain to those who have taken the full 84 births.
153कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159It is so easy!
154साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैनर्स
manners
manner
mannerभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
160Manners are also required.
155लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])-
-
-
-बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइसलिए
isliē
isliē
thereforeऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखनी चाहिए
rakhnī chāhiē
rakhnā[.oblig3]
keep[.oblig3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
161There should be greed for claiming your inheritance from the unlimited Father and not for anything else. 162Therefore, you mustn't keep anything that would pull your intellect.
156नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
163Otherwise, your status will be destroyed.
157देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
the mostबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनिकालनी है
nikālnī hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
164Remove your intellect from everything including your body.
158एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165Remember the one Father.
159कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबहुत
bahut
bahut
veryफर्नीचर
furniture
furniture
furnitureरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता रहेगा
ātā rahēgā
ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
166If someone has accumulated a lot of furniture, he would remember that when he dies.
160जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingसे
sē
sē[postp.]
fromजास्ती
jāstī
jāstī
moreप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
167Whatever you have a lot of love for, that will definitely be remembered at the end.
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वश
vaśh
vaśh[x]
controlछिपाकर
chhipākar
chhipānā[abs.]
hide[abs.]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
168The Father explains to you children: Don't keep anything hidden away due to greed.
162यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसे
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
receive[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
169You can receive everything from the yagya.
163छिपाके
chhipākē
chhipānā[abs.]
hide[abs.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलटकेगी
laṭakēgī
laṭaknā[fut.f.sg.23]
hang up[fut.f.sg.23].
.
.
.
170If you keep something secretly hidden away, your intellect will dangle after that.
164बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure storeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
171Baba's orders are: This is Shiv Baba's treasure-store. 172Children should receive everything from here.
165ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xको
kō
kō[postp.]
toसाड़ी
sāṛī
sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
fall[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooपहनें
pahanē̃
pahannā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
173You shouldn't even have the thought: So-and-so has a good sari, so I too should wear one like that.
166अरे
arē
arē
Oh!तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आई हो
āī hō
ānā[pres-perf.pl.f.2]
come[pres-perf.pl.f.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसाड़ी
sāṛī
sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आई हो
āī hō
ānā[pres-perf.pl.f.2]
come[pres-perf.pl.f.2] ?
?
?
?
174Oho, have you come to the Father to claim your inheritance of the kingdom or the inheritance of a sari?
167जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सब
sab
sab[adj.]
allकुर्बान जाते हैं
kurbān jātē haĩ
kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3]
surrender oneself.
.
.
.
175Everyone has great regard for those who do good service.
168बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसिवाए
sivāē
sivāē
exceptशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasure storeसे
sē
sē[postp.]
fromमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xपहन
pahan
pahannā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
176Tell them: I cannot wear anything except that which I have received from Shiva's treasure-store.
169हम
ham
ham[pn.pl.]
weयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyलेंगी
lē̃gī
lēnā[fut.f.pl.12hon3]
take[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
177I will receive everything from just the yagya.
170शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasure storeसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
. 171नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ जाती है
paṛ jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
fall[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
178Then, there will be remembrance of Baba: I received this from Shiv Baba's treasure-store.
172अरे
arē
arē
Oh!यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसेक्रीफाइज
sacrifice
sacrifice
x (
(
(
(त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root]))
)
)
) करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबहुत
bahut
bahut
veryफर्स्टक्लास
first class
first class
first classचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingमिलेंगी
milē̃gī
milnā[fut.f.pl.12hon3]
receive[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
179Otherwise, the habit of stealing will be instilled. 180Only if you sacrifice yourselves here will you receive many first-class things there.
173शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulभी
bhī
bhī[p.]
tooलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 174देखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181Sometimes, Shiv Baba even tests you children to see how much body consciousness you have.
175तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatखिलायेंगे
khilāyēṅgē
khilānā[fut.m.pl.12hon3]
feed[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहनायेंगे
pahnāyēṅgē
pahnānā[fut.m.pl.12hon3]
make wear[fut.m.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
.आदि
ādi
ādi[adj.]
etc..
.
.
.
182You have promised: Whatever You feed me, whatever You give me to wear…
176दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183You should understand in your hearts that Shiv Baba gave you those.
177इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchफर्स्टक्लास
first class
first class
first classअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
184You should have such a first-class stage.
178बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरा-पूरा
pūrā-pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
185If you want to claim your full inheritance from Baba, then make full effort by following shrimat.
179बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
186Follow Baba's advice.
180बाबा
bābā
bābā
Babaमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenपूरा-पूरा
pūrā-pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullफालो
follow
follow
followकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
187Since you say, "Mama, Baba", follow them completely.
181सबको
sabkō
sabkō
everythingरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
188Show everyone the path.
182बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिला था
milā thā
milnā[past-perf.m.sg.]
receive[past-perf.m.sg.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
189We received our inheritance from Baba and we are receiving it once again.
183याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
190Continue to stay on the pilgrimage of remembrance.
184बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreरूसतम
rūstam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
powerfulबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaज़ोर से
zōr sē
zōr sē[x]
loudlyआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
191Baba explains: The more powerful you become, that much more strongly Maya will come to you.
185तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमूँझते
mū̃jhtē|mūnjhtē
mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]
(be confused[pres-part.m.pl.,o.])क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
192Why do you become confused?
186कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाबा
bābā
bābā
Babaलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
193Baba writes to some children: You are going to do very good service.
187माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
celibacyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
194However, storms of Maya then come: Am I going to remain celibate all my life?
188बुढ़ापे
buṛhāpē
buṛhāpā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]चकरी
chakarī
chakra, chakkar[n.f.ī=>ī;sg.]
cycleलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
. 189शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
195Even in old age, your intellects will spin in this way: I want to get married; I want to do this.
190माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजवान
javān
javān[adj.]
youngबना देगी
banā dēgī
bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
(become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]).
.
.
.
196Maya makes even old ones become young again.
191ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchफथकायेगी
phathkāyēgī
phathkānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
197She will harass you a great deal.
192तुम
tum
tum[pn.pl.]
youडरते
ḍartē
ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.]
have fear[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
198Why are you afraid?
193भल
bhal
bhal
althoughकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबच जायेंगे
bach jāyēṅgē
bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
199No matter how many storms come, you will be saved by remembering Baba.
194अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
200Achcha.
195मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
201To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
202The spiritual Father says namaste to the spiritual children.