Daily Murli for Tuesday 25 October 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

025-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन25-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban25-10-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]25-10-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 25/10/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम कर्मयोगी हो , कर्म करते हुए बाप की याद में रहो , याद में रहने से कोई भी विकर्म नहीं होगा ' ' «  mīṭhē bachchē - tum karmayōgī hō , karma kartē huē bāp kī yād mē̃ rahō , yād mē̃ rahnē sē kōī bhī vikarma nahī̃ hōgā ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] karmyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ' ' «  sweet children - you karma yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) , deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] remembrance of the Father in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] from anyone sin not be[fut.m.sg.23] ' '

1Essence: Sweet children, you are karma yogis. 2While performing actions, stay in remembrance of the Father. 3By staying in remembrance, you won’t perform sinful actions.

Question

2प्रश्न  : बाप से बुद्धियोग न लगने का मुख्य एक कारण है - वह कौन सा  ? praśhna  : bāp sē buddhiyōg na lagnē kā mukhya ēk kāraṇ hai - vah kaun sā  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] na[neg] lagnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] ēk[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] kaun sā[x]  ? question  : father from intellect’s yoga not x[inf.m.pl.,o.] of main one because be[pres.sg.23] - that which  ?

4Question: What is one main reason for not being able to connect your intellect in yoga to the Father?

Answer

3उत्तर  : लोभ . uttar  : lōbh . uttar[n.m.;sg.,d.]  : lōbh[n.m.;sg.,d.] . answer  : greed . 4कोई भी विनाशी चीज़ों में लोभ होगा , खाने का वा पहनने का शौक होगा तो उनकी बुद्धि बाप से नहीं लग सकती इसलिए बाबा विधि बताते हैं बच्चे लोभ रखो - बेहद के बाप से वर्सा लेने का . kōī bhī vināśhī chīzō̃ mē̃ lōbh hōgā , khānē kā vā pahannē kā śhauk hōgā tō unkī buddhi bāp sē nahī̃ lag saktī isliē bābā vidhi batātē haĩ bachchē lōbh rakhō - bēhad kē|K bāp sē varsā lēnē kā . kōī bhī[x] vināśhī[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā pahannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] lagnā[root] saknā[pres-part.f.] isliē bābā vidhi[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . anyone perishable thing in greed be[fut.m.sg.23] , (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) of or x[inf.m.pl.,o.] of interest be[fut.m.sg.23] then that[.kī] intellect father from not x[root] can[pres-part.f.] therefore Baba method tell[pres.pl.m.12hon3] child greed keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - unlimited (of|K) father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] of .

5Answer: Greed. 6If someone has greed for perishable things or an interest in eating good food or wearing good clothes, then that person's intellect would not be connected to the Father. 7This is why Baba shows you a method: Children, just have greed for claiming your inheritance from the unlimited Father.

5बाकी किसी भी चीज़ में लोभ नहीं रखो . bākī kisī bhī chīz mē̃ lōbh nahī̃ rakhō . bākī|bākī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lōbh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (but|others) (anything|some) too thing in greed not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

8Don't have greed for anything else.

6नहीं तो जिस चीज़ से अधिक प्यार होगा वही चीज़ अन्त में भी याद आयेगी और पद भ्रष्ट हो जायेगा . nahī̃ tō jis chīz sē adhik pyār hōgā vahī chīz ant mē̃ bhī yād āyēgī aur pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] adhik pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī chīz[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise that thing from -est love be[fut.m.sg.23] this thing end in too remembrance come[fut.f.sg.23] and status corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

9If you do, the thing you love the most will be remembered at the end and your status will be destroyed.

Song

7गीत  : जाग सजनियां जाग … gīt  : jāg sajniyā̃ jāg … gīt[n.m.;sg.,d.]  : jagnā[root] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jagnā[root] … x  : wake up[root] x wake up[root] …

10Song: Awaken O brides, awaken! 11The new age is about to dawn.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

12Om shanti.

9अभी यह तो बच्चे जानते हैं यूँ तो सारी दुनिया में सब कहते हैं कि हम सभी आपस में भाई हैं . abhī yah tō bachchē jāntē haĩ yū̃ tō sārī duniyā mē̃ sab kahtē haĩ ki ham sabhī āpas mē̃ bhāī haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yū̃ tō[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . now this then child know[pres.pl.m.12hon3] x the whole world in all say[pres.pl.m.12hon3] that we all with each other be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .

13You children know that the whole world says, "We are all brothers."

10वी आर आल ब्रदर्स . we|V are|or al brothers . we|V be|or all brother . (x) (be|x) all brother . 11परन्तु क्यों नहीं उन आत्माओं को यह समझ में आता है कि हम बाप के बच्चे हैं . parantu kyō̃ nahī̃ un ātmāō̃ kō yah samajh mē̃ ātā hai ki ham bāp kē|K bachchē haĩ . parantu[conj.] kyō̃ nahī̃[neg] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however why not that soul to this (understanding|understand[root]) in come[pres.sg.m.23] that we father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] . 12वह रचयिता है , हम रचना हैं . vah rachayitā hai , ham rachnā haĩ . vah[pn.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . that Creator be[pres.sg.23] , we x[pres.pl.12hon3.oblig1] .

14So, why are those souls not able to understand that they are children of the one Father; that He is the Creator and that we are the creation?

13जानवर तो नहीं कहेंगे हम ब्रदर्स हैं . jānvar tō nahī̃ kahē̃gē ham brothers haĩ . jānvar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . animal then not say[fut.m.pl.12hon3] we brother be[pres.pl.12hon3] .

15Animals wouldn’t say that they are brothers.

14मनुष्य ही समझते हैं और कहते भी हैं कि हम सब ब्रदर्स हैं . manuṣhya hī samajhtē haĩ aur kahtē bhī haĩ ki ham sab brothers haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . human being only understand[pres.pl.m.12hon3] and say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that we all brother be[pres.pl.12hon3] .

16It is human beings who understand and say that they are all brothers.

15रचता बाप एक है . rachtā bāp ēk hai . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) father one be[pres.sg.23] .

17The Father, the Creator, is only One.

16उसको कहा जाता है परमपिता परमात्मा . uskō kahā jātā hai parampitā paramātmā . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Supreme Father Supreme Soul .

18He is called the Supreme Father, the Supreme Soul.

17ऐसे हो नहीं सकता कि बहन को भाई कहें . aisē hō nahī̃ saktā ki bahan kō bhāī kahē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kō[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kahnā[opt.pl.12hon3] . such (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] that x to (brother|be liked[past-part.f.]) say[opt.pl.12hon3] .

19It is not possible that a sister would be called a brother.

18जब सब अपने को आत्मा समझते हैं तब कहते हैं हम आपस में भाई हैं . jab sab apnē kō ātmā samajhtē haĩ tab kahtē haĩ ham āpas mē̃ bhāī haĩ . jab sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . when all one’s own to soul understand[pres.pl.m.12hon3] for only then say[pres.pl.m.12hon3] we with each other be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .

20When all of you consider yourselves to be souls, you say that you are all brothers.

19सिवाए आत्मा के और कुछ हो नहीं सकता . sivāē ātmā kē|K aur kuchh hō nahī̃ saktā . sivāē ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kuchh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . except soul (of|K) x (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

21There couldn’t be anything other than souls.

20एक बाप के जिस्मानी बच्चे तो इतने नहीं हो सकते . ēk bāp kē|K jismānī bachchē tō itnē nahī̃ hō saktē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jismānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . one father (of|K) worldly child then such not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

22There couldn’t be so many physical children of one father.

21अभी तुमको अच्छी तरह याद है कि हम आपस में भाई हैं . abhī tumkō achchhī tarah yād hai ki ham āpas mē̃ bhāī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . now you[.kō] achcha x remembrance be[pres.sg.23] that we with each other be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .

23You now remember very well that you are all brothers.

22बाप बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] child to teach[pres.pl.m.12hon3] .

24The Father sits here and teaches you children.

23भगवानुवाच - हे बच्चों , तो बहुतों को पढ़ाते हैं ना . bhagvānuvāch - hē bachchō̃ , tō bahutō̃ kō paṛhātē haĩ nā . bhagvānuvāch - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . God speaks - x child , then very to teach[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

25God says: O children! 26Therefore, He is teaching many, is He not?

24सिर्फ ऐसे नहीं कहेंगे हे अर्जुन , एक का नाम नहीं लेंगे . sirph aisē nahī̃ kahē̃gē hē arjun , ēk kā nām nahī̃ lē̃gē . sirph[adj.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] hē arjun , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . only it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] x Arjuna , one of name not take[fut.m.pl.12hon3] .

27He would not say, “O Arjuna”, He would not mention the name of just one person.

25सबको पढ़ाते हैं . sabkō paṛhātē haĩ . sabkō paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . everything teach[pres.pl.m.12hon3] .

28He is teaching everyone.

26स्कूल में मास्टर कहेंगे ना - हे बच्चों , अच्छी तरह पढ़ो . school mē̃ master kahē̃gē nā - hē bachchō̃ , achchhī tarah paṛhō . school mē̃[postp.] master kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . school in master say[fut.m.pl.12hon3] ∅ - x child , achcha x study[opt.pl.2,imp.pl.2] .

29In a school, the master would say: O children, study very well!

27हैं तो स्टूडेन्ट . haĩ tō student . hōnā[pres.pl.12hon3] tō student . be[pres.pl.12hon3] then student . 28परन्तु टीचर बड़ा , बुजुर्ग है इसलिए स्टूडेन्ट को बच्चे-बच्चे कहते हैं . parantu teacher baṛā , bujurg hai isliē student kō bachchē-bachchē kahtē haĩ . parantu[conj.] teacher baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bujurg[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē student kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . however teacher very , older one be[pres.sg.23] therefore student to child say[pres.pl.m.12hon3] .

30They are students, but the teacher is mature and so he calls the students ‘children’.

29वहाँ कोई अपने को आत्मा तो समझते नहीं हैं . vahā̃ kōī apnē kō ātmā tō samajhtē nahī̃ haĩ . vahā̃ kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . there some one’s own to soul then understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

31There, no one considers himself to be a soul.

30वहाँ तो जिस्मानी सम्बन्ध ही रहता है . vahā̃ tō jismānī sambandh hī rahtā hai . vahā̃ tō jismānī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . there then worldly relationship only remain[pres.sg.m.23] .

32They just have physical relationships.

31जैसे गांधी को बापू का मर्तबा दे दिया है . jaisē gāndhī kō bāpū kā martabā dē diyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāndhī kō[postp.] bāpū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . like x to father of status give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 32मेयर को भी फादर कहते हैं . mayor kō bhī father kahtē haĩ . mayor kō[postp.] bhī[p.] father kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x to too father say[pres.pl.m.12hon3] .

33Gandhiji was given the status of Bapu (father); a mayor is also called father.

33ऐसे मर्तबे तो बहुतों को देते हैं . aisē martabē tō bahutō̃ kō dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . such status then very to give[pres.pl.m.12hon3] .

34Such a status is given to many.

34यहाँ तो तुम समझते हो हम आत्मायें भाई हैं . yahā̃ tō tum samajhtē hō ham ātmāyē̃ bhāī haĩ . yahā̃ tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . here then you understand[pres.pl.m.2] we soul be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .

35Here, you souls understand that you are brothers.

35तो भाईयों का बाप जरूर चाहिए . tō bhāīyō̃ kā bāp jarūr chāhiē . tō bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then brother of father definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .

36Therefore, brothers definitely need the Father.

36सब आत्मायें जानती हैं वह हमारा बाप है जिसको गॉड फादर कहते हैं . sab ātmāyē̃ jāntī haĩ vah hamārā bāp hai jiskō god father kahtē haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . all soul know[pres.pl.f.12hon3] that we[.kā] father be[pres.sg.23] that[.kō] x say[pres.pl.m.12hon3] .

37All souls know that He is their Father and that He is called God, the Father.

37यह आत्मा ने कहा हमारा गॉड फादर . yah ātmā nē kahā hamārā god father . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] God Father[x] . this soul ∅ say[past-part.m.sg.d.] we[.kā] x .

38Souls say: He is God, our Father.

38लौकिक फादर को गॉड नहीं कहेंगे . laukik father kō god nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] father kō[postp.] god nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly father to x not say[fut.m.pl.12hon3] .

39A physical father would not be called God.

39तुम जानते हो हम आत्मा हैं . tum jāntē hō ham ātmā haĩ . tum jāntē hō[x] ham ātmā haĩ[x] . you know I am a soul .

40You know that you are souls.

40बाबा हमको पढ़ाने आये हैं अर्थात् पतितों को पावन बनाने आये हैं . bābā hamkō paṛhānē āyē haĩ arthāt patitō̃ kō pāvan banānē āyē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] arthāt patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] that is impure to pure create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

41Baba has come to teach you. 42That is, He has come to purify the impure.

41हमको पतित से पावन बनाकर और फिर पावन दुनिया का मालिक बनाते हैं . hamkō patit sē pāvan banākar aur phir pāvan duniyā kā mālik banātē haĩ . ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] aur phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] impure from pure create[abs.] and (turn[root]|then) pure world of master create[pres.pl.m.12hon3] .

43He will make us pure from impure and make us into the masters of the pure world.

42यह बातें कोई भी जानते नहीं . yah bātē̃ kōī bhī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this matter anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not .

44No one knows these things.

43यहाँ तुम बच्चे जानते हुए भी फिर कर्म करने में भूल जाते हो . yahā̃ tum bachchē jāntē huē bhī phir karma karnē mē̃ bhūl jātē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . here you child know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too (turn[root]|then) deed do[inf.m.pl.,o.] in x[pres.pl.m.2] .

45You children know Him here, but you forget Him when you perform actions.

44याद में रहो तो विकर्म नहीं होगा . yād mē̃ rahō tō vikarma nahī̃ hōgā . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then sin not be[fut.m.sg.23] .

46Stay in remembrance and you won't perform sinful actions.

45कर्मयोगी तो तुम हो ही . karmayōgī tō tum hō hī . karmyōgī[adj.] tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . karma yogi then you (be[root]|be[pres.pl.2]) only .

47You are karma yogis.

46संन्यासियों का है कर्म संन्यास . sannyāsiyō̃ kā hai karma sannyās . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] . sannyasi of be[pres.sg.23] deed renunciation .

48Sannyasis have renunciation of karma.

47सिर्फ ब्रह्म तत्व से योग लगाते हैं . sirph brahm tatva sē yōg lagātē haĩ . sirph[adj.] brahm tatva[x] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . only brahm element from yoga attach[pres.pl.m.12hon3] .

49They simply have yoga with the brahm element.

48परन्तु सारा दिन तो योग लगा नहीं सकते . parantu sārā din tō yōg lagā nahī̃ saktē . parantu[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] tō yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however the whole day then yoga (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

50However, they are unable to have yoga throughout the whole day.

49ब्रह्म में जाने के लिए योग रखते हैं . brahm mē̃ jānē kē liē yōg rakhtē haĩ . brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . brahm in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for yoga keep[pres.pl.m.12hon3] .

51They have yoga in order to go to the brahm element.

50समझते हैं ब्रह्म को याद करने से हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे . samajhtē haĩ brahm kō yād karnē sē ham brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] brahm to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from we brahm in merged be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

52They feel that by remembering the brahm element they will merge into it.

51परन्तु सारा दिन तो ब्रह्म को याद कर नहीं सकते और उस याद से विकर्म भी विनाश नहीं होते हैं . parantu sārā din tō brahm kō yād kar nahī̃ saktē aur us yād sē vikarma bhī vināśh nahī̃ hōtē haĩ . parantu[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] tō brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur vah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . however the whole day then brahm to remember not can[pres-part.m.pl.,o.] and that remembrance from sin too destruction not be[pres.pl.m.12hon3] .

53However, they’re unable to remember the brahm element throughout the whole day. 54Their sins cannot be absolved with that remembrance.

52गाया हुआ है पतित-पावन . gāyā huā hai patit-pāvan . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] Purifier .

55The Purifier is remembered.

53वह तो बाप ही है . vah tō bāp hī hai . vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that then father only be[pres.sg.23] .

56Only the Father is that.

54ऐसे तो नहीं कहते पतित-पावन ब्रह्म अथवा पतित-पावन तत्व . aisē tō nahī̃ kahtē patit-pāvan brahm athavā patit-pāvan tatva . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] brahm[n.m.;sg.,d.] athavā patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] . such then not say[pres-part.m.pl.,o.] Purifier brahm that is Purifier element .

57They don’t call the brahm element or other elements the Purifier.

55सब बाप को ही पतित-पावन कहते हैं . sab bāp kō hī patit-pāvan kahtē haĩ . sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . all father to only Purifier say[pres.pl.m.12hon3] .

58Everyone calls the Father, the Purifier.

56ब्रह्म को कोई फादर नहीं कहते . brahm kō kōī father nahī̃ kahtē . brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] father nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . brahm to some father not say[pres-part.m.pl.,o.] . 57न ब्रह्म की कोई तपस्या करते . na brahm kī|key kōī tapasyā kartē . na[neg] brahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . not brahm (do[past-part.f.]|of|key) some tapasya do[pres-part.m.pl.,o.] . 58शिव की तपस्या करते हैं . śhiv kī|key tapasyā kartē haĩ . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (do[past-part.f.]|of|key) tapasya do[pres.pl.m.12hon3] .

59No one calls brahm, the Father, nor does anyone do tapasya of the brahm element; they do tapasya of Shiv.

59शिव का मन्दिर भी है . śhiv kā mandir bhī hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva of temple too be[pres.sg.23] .

60There are temples to Shiv.

60तत्व का मन्दिर बन सकेगा क्या  ? tatva kā mandir ban sakēgā kyā  ? tatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+saknā] kyā  ? element of temple become[fut.m.sg.23.root+saknā] what  ?

61Could a temple be built to the elements?

61ब्रह्म में तो अण्डे सदृश्य आत्मायें रहती हैं इसलिए शास्त्रों में ब्रह्माण्ड कहा है . brahm mē̃ tō aṇḍē sadr̥iśhya ātmāyē̃ rahtī haĩ isliē śhāstrō̃ mē̃ brahmāṇḍ kahā hai . brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadr̥iśhya ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] isliē śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] . brahm in then egg like soul remain[pres.pl.f.12hon3] therefore scripture in x say[pres-perf.sg.m.23] .

62Souls reside in the brahm element in their egg form and this is why the name ‘Brahmand’ is mentioned in the scriptures.

62यह नाम कोई है नहीं . yah nām kōī hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this name some be[pres.sg.23] not .

63That is not really a name, for it is the home.

63वो घर है , जैसे आकाश तत्व में कितने साकारी मनुष्य रहते हैं वैसे वहाँ फिर आत्मायें रहती हैं . vō ghar hai , jaisē ākāśh tatva mē̃ kitnē sākārī manuṣhya rahtē haĩ vaisē vahā̃ phir ātmāyē̃ rahtī haĩ . vah[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . that home be[pres.sg.23] , like ether element in so sakar human being remain[pres.pl.m.12hon3] x there (turn[root]|then) soul remain[pres.pl.f.12hon3] .

64For instance, so many corporeal human beings reside beneath the sky element and so souls reside up there in the same way.

64तुम बच्चे जानते हो बाबा से हम ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज ले सारे राज़ को जानकर , सारे झाड़ की नॉलेज समझकर मास्टर बीजरूप बन जाते हैं . tum bachchē jāntē hō bābā sē ham drama kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge lē sārē rāz kō jānkar , sārē jhāṛ kī|key knowledge samajhkar master bījrūp ban jātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge samajhnā[abs.] master bījrūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . you child know[pres.pl.m.2] Baba from we drama (of|K) the beginning, the middle and the end (do[past-part.f.]|of|key) knowledge (take[root]|take[opt.sg.23]) the whole secret to know[abs.] , the whole tree (do[past-part.f.]|of|key) knowledge understand[abs.] master Seed become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

65You children know that you receive the knowledge of the beginning, the middle and the end of the whole drama from Baba. 66You come to know all the secrets; you understand the knowledge of the whole tree and then become master seeds.

65परमपिता परमात्मा में सारी नॉलेज है , हम उनके बच्चे हैं . parampitā paramātmā mē̃ sārī knowledge hai , ham unkē bachchē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul in the whole knowledge be[pres.sg.23] , we that[.kē] child be[pres.pl.12hon3] . 66वह बैठ समझाते हैं . vah baiṭh samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .

67The Supreme Father, the Supreme Soul, has all knowledge and we are His children.

67इस कल्प वृक्ष की उत्पत्ति , पालना और संहार कैसे होता है , उत्पत्ति कहने से जैसे नई दुनिया उत्पन्न करते हैं . is kalpa vr̥ikṣha kī|key utpatti , pālnā aur sanhār kaisē hōtā hai , utpatti kahnē sē jaisē naī duniyā utpanna kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] kalpa vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur sanhār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this kalpa tree (do[past-part.f.]|of|key) x , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) and x how be[pres.sg.m.23] , x say[inf.m.pl.,o.] from like new world x do[pres.pl.m.12hon3] .

68He sits here and explains to us how this kalpa tree is created, sustained and destroyed. 69When you speak of creation, it is as though He creates a new world.

68स्थापना अक्षर ठीक है . sthāpanā akṣhar ṭhīk hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . establishment word OK be[pres.sg.23] .

70The word ‘establishment’ is better.

69ब्रह्मा द्वारा पतितों को पावन करते हैं . brahmā dvārā patitō̃ kō pāvan kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through impure to pure do[pres.pl.m.12hon3] .

71He purifies the impure through Brahma.

70पतित-पावन अक्षर जरूर चाहिए . patit-pāvan akṣhar jarūr chāhiē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Purifier word definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .

72The word ‘Purifier’ is definitely needed.

71सतयुग में सब सद्गति में हैं , कलियुग में सब दुर्गति में हैं . satyug mē̃ sab sadgati mē̃ haĩ , kaliyug mē̃ sab durgati mē̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in all salvation in be[pres.pl.12hon3] , iron age in all degradation in be[pres.pl.12hon3] .

73Everyone in the golden age is in salvation whereas everyone in the iron age is in degradation.

72क्यों , कैसे दुर्गति हुई  ? kyō̃ , kaisē durgati huī  ? kyō̃ , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.]  ? why , how degradation be[past-part.f.]  ?

74Why? 75How did degradation take place?

73यह कोई को पता नहीं . yah kōī kō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this some to knowledge not .

76No one knows this.

74गाते भी हैं सर्व का सद्गति दाता एक है . gātē bhī haĩ sarv kā sadgati dātā ēk hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] all of Bestower of Salvation one be[pres.sg.23] .

77They sing that the Bestower of Salvation for all is One.

75आत्मा समझती है - यह एक खेल है . ātmā samajhtī hai - yah ēk khēl hai . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . soul understand[pres.sg.f.23] - this one (play|play[root]) be[pres.sg.23] .

78The soul understands that this is a game.

76बाप की महिमा गाते हैं «  सदा शिव . bāp kī|key mahimā gātē haĩ «  sadā śhiv . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] «  sadā śhiv[x] . father (do[past-part.f.]|of|key) praise sing[pres.pl.m.12hon3] «  x . 77' ' सुख देने वाला शिव , गाते भी हैं दुःख हर्ता सुख कर्ता . ' ' sukh dēnē vālā śhiv , gātē bhī haĩ duḥkh hartā sukh kartā . ' ' sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv , gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] duḥkh hartā sukh kartā[x] . ' ' happiness give[inf.m.pl.,o.] those who Shiva , sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x .

79They sing praise of the Father as ‘Sada Shiva’ (Constantly Benevolent). 80Shiva is the One who gives happiness.

78भारत में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] . 79अब तो नहीं है . ab tō nahī̃ hai . ab[adv.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now then not be[pres.sg.23] .

81He is remembered as the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

80लक्ष्मी-नारायण को भगवती भगवान कहते हैं , उन्हों की राजधानी किसने स्थापन की  ? lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhagvatī bhagvān kahtē haĩ , unhō̃ kī|key rājdhānī kisnē sthāpan kī|key  ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? Lakshmi and Narayan to x God say[pres.pl.m.12hon3] , that (do[past-part.f.]|of|key) kingdom who[.nē] establishment (do[past-part.f.]|of|key)  ?

82There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in Bharat. 83It is no longer that.

81भगवान निराकार है , उनसे आत्मायें वर्सा पाती हैं . bhagvān nirākār hai , unsē ātmāyē̃ varsā pātī haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.f.12hon3] . God incorporeal be[pres.sg.23] , that[.sē] soul inheritance x[pres.pl.f.12hon3] .

84Lakshmi and Narayan are called a goddess and god. 85Who established their kingdom?

82आत्मा ही 84 जन्म लेते-लेते गिरती आती है . ātmā hī 84 janm lētē-lētē girtī ātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . soul only 84 (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] .

86God is incorporeal and souls receive the inheritance from Him.

83गिरते-गिरते दुर्गति को पाती है . girtē-girtē durgati kō pātī hai . girnā[pres-part.m.pl.,o.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23] . fall down[pres-part.m.pl.,o.] degradation to x[pres.sg.f.23] .

87It is souls take 84 births and continue to descend.

84यह बात समझानी है , परमात्मा सर्वव्यापी नहीं है . yah bāt samjhānī hai , paramātmā sarvavyāpī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this matter explain[pres.sg.23.oblig1] , Supreme Soul omnipresent not be[pres.sg.23] .

88While descending, they become degraded. 89You have to explain that God is not omnipresent.

85वह बाप सद्गति दाता है , हम सब भाई हैं , न कि बाप . vah bāp sadgati dātā hai , ham sab bhāī haĩ , na ki bāp . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , na[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that father Bestower of Salvation be[pres.sg.23] , we all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] , not that father .

90That Father is the Bestower of Salvation and we are all brothers; we are not the Father.

86ऐसे थोड़ेही कहा जाता है - फादर ने ब्रदर्स का रूप धरा है . aisē thōṛēhī kahā jātā hai - father nē brothers kā rūp dharā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - father nē[postp.] brother kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres-perf.sg.m.23] . such not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - father ∅ brother of Rup adopt[pres-perf.sg.m.23] .

91It is not said that the Father adopted the form of brothers; no.

87नहीं , इसलिए पहले यह बताओ कि परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है  ? nahī̃ , isliē pahlē yah batāō ki parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai  ? nahī̃[neg] , isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? not , therefore (x|firstly) this tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that Supreme Father Supreme Soul from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23]  ?

92This is why you first have to ask them: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?

88लौकिक सम्बन्ध को तो सब जानते हैं . laukik sambandh kō tō sab jāntē haĩ . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly relationship to then all know[pres.pl.m.12hon3] .

93They all know their physical relations.

89आत्माओं का है निराकार बाप . ātmāō̃ kā hai nirākār bāp . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . soul of be[pres.sg.23] incorporeal father .

94The incorporeal One is the Father of souls.

90उनको हेविनली गॉड फादर कहते हैं . unkō heavenly god father kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] heavenly God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] Heavenly God, the Father say[pres.pl.m.12hon3] .

95He is called Heavenly God, the Father.

91फादर ने जरूर नई रचना का मालिक बनाया होगा . father nē jarūr naī rachnā kā mālik banāyā hōgā . father nē[postp.] zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . father ∅ definitely new (creation|x[inf.m.sg.d.]) of master create[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .

96The Father must definitely have made you into the masters of the new creation.

92अभी हम मालिक नहीं हैं . abhī ham mālik nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now we master not be[pres.pl.12hon3] .

97We are no longer the masters.

93हम सुखी थे . ham sukhī thē . ham[pn.pl.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . we happy be[past.pl] .

98We were happy.

94दुःखी किसने बनाया  ? duḥkhī kisnē banāyā  ? duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? (hurt[past-part.f.]|unhappy) who[.nē] create[past-part.m.sg.d.]  ?

99So, who made us unhappy?

95यह नहीं जानते . yah nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this not know[pres-part.m.pl.,o.] .

100People don't know this.

96आधाकल्प से रावण का राज्य चला है तो भारत की यह हालत हुई है . ādhākalp sē rāvaṇ kā rājya chalā hai tō bhārat kī|key yah hālat huī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . for half a cycle from Ravan of kingdom continue[pres-perf.sg.m.23] then Bharat (do[past-part.f.]|of|key) this situation be[pres-perf.sg.f.23] .

101Ravan’s kingdom has continued for half a cycle. 102Therefore this has become the condition of Bharat.

97भारत परमपिता परमात्मा की बर्थ प्लेस है . bhārat parampitā paramātmā kī|key birth place hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .

103Bharat is the birthplace of the Supreme Father, the Supreme Soul.

98भारत में भगवान आया है . bhārat mē̃ bhagvān āyā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat in God come[pres-perf.sg.m.23] .

104God came in Bharat.

99जरूर स्वर्ग स्थापन किया होगा . jarūr svarg sthāpan kiyā hōgā . zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely heaven establishment do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .

105He must definitely have established heaven.

100शिव जयन्ती भी मनाई जाती है . śhiv jayantī bhī manāī jātī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . Shiva Jayanti too (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]) .

106The birthday of Shiva is also celebrated.

101तुम लिख भी सकते हो - हम फलाना बर्थ डे मना रहे हैं . tum likh bhī saktē hō - ham phalānā birth day manā rahē haĩ . tum[pn.pl.] likhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you write[root] too can[pres.pl.m.2] - we x birthday celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .

107You can even write: For example, we are now celebrating such and such a birthday.

102तो मनुष्य वन्डर खायेंगे , यह क्या कहते हैं  ? tō manuṣhya wonder khāyēṅgē , yah kyā kahtē haĩ  ? tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? then human being wonder eat[fut.m.pl.12hon3] , this what say[pres.pl.m.12hon3]  ? 103बधाई भी दो . badhāī bhī dō . badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . greetings too (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 104बताओ हम पतित-पावन , सद्गति दाता परमपिता परमात्मा शिव की जयन्ती मना रहे हैं . batāō ham patit-pāvan , sadgati dātā parampitā paramātmā śhiv kī|key jayantī manā rahē haĩ . batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sadgati dātā[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tell[opt.pl.2,imp.pl.2] we Purifier , Bestower of Salvation Supreme Father Supreme Soul Shiva (do[past-part.f.]|of|key) Jayanti celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .

108People would be amazed at what you say. 109Also give them greetings and tell them that you are celebrating the birthday of the Purifier, the Bestower of Salvation, the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.

105उस दिन बहुत शादमाना करना चाहिए . us din bahut śhādmānā karnā chāhiē . vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] bahut śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . that day very celebration (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

110On that day, you should have a lot of celebration and festivity.

106सर्व के सद्गति दाता की जयन्ती कम बात है क्या  ? sarv kē|K sadgati dātā kī|key jayantī cum|kam bāt hai kyā  ? sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadgati dātā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? all (of|K) Bestower of Salvation (do[past-part.f.]|of|key) Jayanti (x|less) matter be[pres.sg.23] what  ?

111The birthday of the Bestower of Salvation for all is not a small thing.

107एरोप्लेन द्वारा पर्चे बड़े-बड़े शहरों में गिराने चाहिए . aeroplane dvārā parchē baṛē-baṛē śhaharō̃ mē̃ girānē chāhiē . aeroplane dvārā parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girānā[.oblig3] . aeroplane through leaflet very city in x[.oblig3] . 108तो अखबारों में भी पड़ेगा . tō akhbārō̃ mē̃ bhī paṛēgā . tō akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . then newspaper in too fall[fut.m.sg.23] .

112You should drop leaflets from aeroplanes over big cities; it would then also be printed in the newspapers.

109बहुत सुन्दर-सुन्दर कार्ड बनाने चाहिए . bahut sundar-sundar card banānē chāhiē . bahut sundar[adj.] card banānā[.oblig3] . very x card create[.oblig3] .

113You should make very beautiful cards.

110मोस्ट बील्वेड बाप की बहुत महिमा लिखनी चाहिए . most beloved bāp kī|key bahut mahimā likhnī chāhiē . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] likhnā[.oblig3] . the most beloved father (do[past-part.f.]|of|key) very praise write[.oblig3] .

114You should write a lot of praise of the most beloved Father.

111भारत को फिर से स्वर्ग बनाने आया है . bhārat kō phir sē svarg banānē āyā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat to again heaven create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.23] .

115He has come to make Bharat into heaven once again.

112वही बाप राजयोग सिखला रहे हैं . vahī bāp rājyōg sikhlā rahē haĩ . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this father Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .

116That same Father is teaching Raja Yoga.

113वर्सा भी वही देते हैं . varsā bhī vahī dētē haĩ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vahī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . inheritance too this give[pres.pl.m.12hon3] .

117He is the One who also gives the inheritance.

114शिव जयन्ती के कार्ड बहुत अच्छे सुन्दर छपाने चाहिए . śhiv jayantī kē|K card bahut achchhē sundar chhapānē chāhiē . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K card bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] chhapānā[.oblig3] . Shiva Jayanti (of|K) card very achcha x have printed[.oblig3] .

118You should print attractive cards for Shiva’s birthday. 119You can even print them on plastic.

115प्लास्टिक पर भी छप सकते हैं . plastic par bhī chhap saktē haĩ . plastic par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chhapnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x (at|other) too be imprinted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

120However, as yet, your intellects are very small (limited).

116परन्तु अजुन छोटी बुद्धि हैं , राजा रानी तो कोटों में कोई बनेगा . parantu ajun chhōṭī buddhi haĩ , rājā rānī tō kōṭō̃ mē̃ kōī banēgā . parantu[conj.] ajun chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rājā rānī[x] tō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23] . however still small intellect be[pres.pl.12hon3] , king and queen then x in some become[fut.m.sg.23] . 117बाकी जरूर अलबेले जो होंगे वह प्रजा बनेंगे . bākī jarūr albēlē jō hōṅgē vah prajā banē̃gē . bākī|bākī zarūr albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) definitely careless that be[fut.m.pl.12hon3] that x become[fut.m.pl.12hon3] .

121Only a handful out of multimillions will become kings and queens whereas those who are careless will surely become subjects.

118माला 108 की है , बाकी प्रजा तो बहुत होगी . mālā 108 kī hai , bākī prajā tō bahut hōgī . mālā[n.f.;sg.] 108 karnā[pres-perf.sg.f.23] , bākī|bākī prajā[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[fut.f.sg.23] . garland 108 do[pres-perf.sg.f.23] , (but|others) x then very be[fut.f.sg.23] .

122There is the rosary of 108, but there will be many subjects.

119ऐसे भी नहीं हम तो अलबेले हैं , खूब पुरुषार्थ करना चाहिए . aisē bhī nahī̃ ham tō albēlē haĩ , khūb puruṣhārth karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.] tō albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , khūb[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . such too not we then careless be[pres.pl.12hon3] , a lot effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

123Don't just think that you are careless, but make a lot of effort.

120बाबा समझाते बहुत हैं परन्तु अमल में मुश्किल लाते हैं . bābā samjhātē bahut haĩ parantu amal mē̃ muśhkil lātē haĩ . bābā samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba explain[pres-part.m.pl.,o.] very be[pres.pl.12hon3] however (x) in difficult x[pres.pl.m.12hon3] .

124Baba explains to you a great deal, but you scarcely put anything into practice.

121यहाँ अपने को अल्लाह के बच्चे समझते हैं , बाहर निकलने से माया उल्लू बना देती है , इतनी कड़ी माया है . yahā̃ apnē kō allāh kē|K bachchē samajhtē haĩ , bāhar nikalnē sē māyā ullū banā dētī hai , itnī kaṛī māyā hai . yahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] ullū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , itnā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here one’s own to Allah (of|K) child understand[pres.pl.m.12hon3] , outside be extracted[inf.m.pl.,o.] from Maya x (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , such severe Maya be[pres.sg.23] .

125Here, you consider yourselves to be the children of God (Allah) but when you go outside, Maya makes you into bats (ullu). 126Maya is so strong.

122राजाई लेने वाले थोड़े निकलते हैं . rājāī lēnē vālē thōṛē nikaltē haĩ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom take[inf.m.pl.,o.] those who short be extracted[pres.pl.m.12hon3] .

127Only a few will emerge to claim the kingdom.

123चन्द्रवंशी को भी हम नापास कहेंगे . chandravanśhī kō bhī ham nā-pass kahē̃gē . chandravanśhī[adj.] kō[postp.] bhī[p.] ham[pn.pl.] nā-pass kahnā[fut.m.pl.12hon3] . those of the moon dynasty to too we fail say[fut.m.pl.12hon3] .

128Even the moon dynasty is considered to be of those who failed.

124तुम सबकी पढ़ाई और पद को जानते हो . tum sabkī paṛhāī aur pad kō jāntē hō . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you everyone's (teach[past-part.f.]|study) and status to know[pres.pl.m.2] .

129You know everyone's study and their status.

125दुनिया में रामचन्द्र के पद को कोई जानता होगा  ? duniyā mē̃ rāmachandra kē|K pad kō kōī jāntā hōgā  ? duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāmachandra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? world in x (of|K) status to some know[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23]  ?

130Would anyone in the world know the status of Ramachandra?

126बाबा अच्छी तरह समझाते हैं . bābā achchhī tarah samjhātē haĩ . bābā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba achcha x explain[pres.pl.m.12hon3] . 127कैसे हम शिव जयन्ती के लिए फर्स्टक्लास निमंत्रण बनावें जो मनुष्य चक्रित हो जाएं . kaisē ham śhiv jayantī kē liē first class nimantraṇ banāvē̃ jō manuṣhya chakrit hō jāē̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] first class nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chakit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . how we Shiva Jayanti for first class invitation create[opt.pl.12hon3] that human being amazed be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

131Baba explains to you very well how you should print first-class invitation cards for Shiv Jayanti so that people are amazed by them.

128विचार सागर मंथन गाया हुआ है . vichār sāgar manthan gāyā huā hai . vichār sāgar manthan[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

132The churning of the ocean of knowledge has been remembered.

129शिवबाबा को थोड़ेही विचार सागर मंथन करना है . śhivbābā kō thōṛēhī vichār sāgar manthan karnā hai . śhivbābā kō[postp.] thōṛēhī vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba to not x do[pres.sg.23.oblig1] .

133Shiv Baba doesn't have to churn the ocean.

130यह बच्चों का काम है . yah bachchō̃ kā kām hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this child of (task|lust) be[pres.sg.23] .

134This is the duty of you children.

131बाबा राय देते हैं - किसकी बुद्धि में आये और काम न करे तो बाबा उनको अनाड़ी कहेंगे . bābā rāy dētē haĩ - kiskī buddhi mē̃ āyē aur kām na karē tō bābā unkō anāṛī kahē̃gē . bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.23] tō bābā vah[pn.pl.kō] anāṛī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba (x) give[pres.pl.m.12hon3] - who[.kī] intellect in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) and (task|lust) not do[opt.sg.23] then Baba that[.kō] foolish person say[fut.m.pl.12hon3] .

135Baba advises you: If something enters the intellect of someone, but he doesn't put it into practice, Baba would call him a fool.

132बच्चे जानते हैं परमपिता परमात्मा हमको ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी का मालिक बना रहे हैं . bachchē jāntē haĩ parampitā paramātmā hamkō brahmā dvārā viṣhṇupurī kā mālik banā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] Supreme Father Supreme Soul we[.kō] Brahma through x of master create[pres.pl.m.prog.12hon3] .

136You children know that the Supreme Father, the Supreme Soul, is making you into the masters of the land of Vishnu through Brahma.

133शंकर द्वारा विनाश होना है . śhaṅkar dvārā vināśh hōnā hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Shankar through be destroyed .

137Destruction has to take place through Shankar.

134त्रिमूर्ति ऊपर खड़ा है . trimūrti ūpar khaṛā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] ūpar khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti over standing be[pres.sg.23] .

138The Trimurti is up above.

135तुम सब पण्डे हो जो रूहानी यात्रा सिखलाते हो . tum sab paṇḍē hō jō rūhānī yātrā sikhlātē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.2] . you all x (be[root]|be[pres.pl.2]) that spiritual pilgrimage teach[pres.pl.m.2] .

139You are all guides who teach the spiritual pilgrimage.

136तुम भी लिख सकते हो - सत्य मेव जयते . . . बरोबर सत्य बाबा हमको विजय पाना सिखलाते हैं अथवा विजय प्राप्त कराते हैं . tum bhī likh saktē hō - satya mēv jayatē . . . barōbar satya bābā hamkō vijay pānā sikhlātē haĩ athavā vijay prāpt karātē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - satya[n.m.;sg.,d.] satyamēv jayatē satyamēv jayatē . . . barōbar satya[n.m.;sg.,d.] bābā ham[pn.pl.kō] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] athavā vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . you too write[pres.pl.m.2.root+saknā] - true the Truth wins the Truth wins . . . x true Baba we[.kō] victory x[inf.m.sg.d.] teach[pres.pl.m.12hon3] that is victory reached make commit[pres.pl.m.12hon3] .

140You can even write: Truth brings victory. 141Truly, the true Baba is teaching us how to gain victory, that is, He is enabling us to gain victory.

137कोई एतराज उठावे तो उनको समझाना है . kōī ētrāj uṭhāvē tō unkō samjhānā hai . kōī[pn.;d.] ētrāj[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . some x uplift[opt.sg.23] then that[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] .

142If someone objects to this, you can explain to him.

138बाबा का ख्याल चला कि शिव जयन्ती कैसे मनानी चाहिए . bābā kā khyāl chalā ki śhiv jayantī kaisē manānī chāhiē . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] ki[conj.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[.oblig3] . Baba of thought (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) that Shiva Jayanti how celebrate[.oblig3] .

143Baba was thinking about how Shiv Jayanti should be celebrated.

139गीता का भगवान शिव है , न कि श्रीकृष्ण , इसका बहुत प्रचार करना है . gītā kā bhagvān śhiv hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa , iskā bahut prachār karnā hai . gītā kā bhagvān[x] śhiv hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kā] bahut prachār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . God of the Gita Shiva be[pres.sg.23] , not that Shri Krishna , this[.kā] very x do[pres.sg.23.oblig1] .

144The God of the Gita is Shiv, not Krishna. 145You have to make this widely known.

140वह रचयिता , वह रचना . vah rachayitā , vah rachnā . vah[pn.sg.d.] rachayitā[x] , vah[pn.sg.d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . that Creator , that (creation|x[inf.m.sg.d.]) . 141वर्सा किससे मिलेगा  ? varsā kissē milēgā  ? varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.sē] milnā[fut.m.sg.23]  ? inheritance who[.sē] receive[fut.m.sg.23]  ?

146That One is the Creator whereas this one is the creation.

142श्रीकृष्ण है पहली रचना . śhrīkr̥iṣhṇa hai pahlī rachnā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . Shri Krishna be[pres.sg.23] x (creation|x[inf.m.sg.d.]) .

147From whom would you receive the inheritance?

143दिखाया है सागर में पीपल के पत्ते पर श्रीकृष्ण आया . dikhāyā hai sāgar mē̃ pīpal kē|K pattē par śhrīkr̥iṣhṇa āyā . dikhānā[pres-perf.sg.m.23] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . x[pres-perf.sg.m.23] ocean in pipal (of|K) leaf (at|other) Shri Krishna come[past-part.m.sg.d.] . 144यह है गर्भ महल की बात . yah hai garbh mahal kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] womb palace (do[past-part.f.]|of|key) matter .

148Shri Krishna is the first creation. 149They have portrayed Krishna arriving on a pipal leaf floating on the ocean.

145स्वर्ग में गर्भ महल में मौज रहती है . svarg mē̃ garbh mahal mē̃ mauj rahtī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mauj[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . heaven in womb palace in pleasure remain[pres.sg.f.23] .

150This refers to the palace of a womb.

146यहाँ नर्क में गर्भ जेल में फथकते हैं . yahā̃ nark mē̃ garbh jēl mē̃ phathaktē haĩ . yahā̃ nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garbh jēl[x] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3] . here hell in jail of a womb in become desperate[pres.pl.m.12hon3] .

151In heaven, there is pleasure in the palace of a womb.

147सतयुग में गर्भ महल , कलियुग में गर्भ जेल होता है . satyug mē̃ garbh mahal , kaliyug mē̃ garbh jēl hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garbh jēl[x] hōnā[pres.sg.m.23] . golden age in womb palace , iron age in jail of a womb be[pres.sg.m.23] .

152Here, in hell, a child would be agitated in the jail of a womb.

148श्रीकृष्ण का चित्र कितना अच्छा है . śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra kitnā achchhā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna of picture so achcha be[pres.sg.23] . 149नर्क को लात मार रहे हैं . nark kō lāt mār rahē haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . hell to x beat[pres.pl.m.prog.12hon3] .

153In the golden age, the womb is a palace whereas in the iron age the womb is a jail.

150श्रीकृष्ण के 84 जन्म भी लिखे हुए हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K 84 janm bhī likhē huē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (of|K) 84 (life|be born[root]) too (write[opt.sg.23]|write[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

154The picture of Krishna is so good: he is kicking hell away.

151भगवानुवाच , तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो , मैं तुमको बतलाता हूँ . bhagvānuvāch , tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ tumkō batlātā hū̃ . bhagvānuvāch , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] batlānā[pres.sg.m.1] . God speaks , you one’s own life to not know[pres.pl.m.2] , I you[.kō] show[pres.sg.m.1] .

155You have written about the 84 births of Krishna. 156God speaks: You don’t know your own births.

152तो जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं उनको ही समझाता हूँ . tō jisnē pūrē 84 janma liē haĩ unkō hī samjhātā hū̃ . tō jō[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.1] . then that[.nē] full 84 x that[.kō] only explain[pres.sg.m.1] .

157I tell you about them. 158Therefore, I explain to those who have taken the full 84 births.

153कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .

159It is so easy!

154साथ में मैनर्स भी चाहिए . sāth mē̃ manners bhī chāhiē . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manner bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . with in manner too (should|x[imp.pl.2hon]) .

160Manners are also required.

155लोभ रखना चाहिए - बेहद के बाप से वर्सा लेने का और कोई चीज़ का लोभ नहीं इसलिए ऐसी कोई चीज़ अपने पास नहीं रखनी चाहिए जो बुद्धि जाये . lōbh rakhnā chāhiē - bēhad kē|K bāp sē varsā lēnē kā aur kōī chīz kā lōbh nahī̃ isliē aisī kōī chīz apnē pās|pass nahī̃ rakhnī chāhiē jō buddhi jāyē . lōbh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] isliē aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass nahī̃[neg] rakhnā[.oblig3] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . greed (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) - unlimited (of|K) father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] of someone else thing of greed not therefore such some thing one’s own (x|pass) not keep[.oblig3] that intellect go[past-part.m.pl.,o.] .

161There should be greed for claiming your inheritance from the unlimited Father and not for anything else. 162Therefore, you mustn't keep anything that would pull your intellect.

156नहीं तो पद भ्रष्ट हो जायेगा . nahī̃ tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise status corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

163Otherwise, your status will be destroyed.

157देह सहित जो कुछ है सबसे बुद्धि निकालनी है . dēh sahit jō kuchh hai sabsē buddhi nikālnī hai . dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] sabsē buddhi[n.f.;sg.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . body including whatever be[pres.sg.23] the most intellect x[pres.sg.23.oblig1] .

164Remove your intellect from everything including your body.

158एक बाप को याद करना है . ēk bāp kō yād karnā hai . ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . one remember the Father be[pres.sg.23] .

165Remember the one Father.

159कोई मनुष्य बहुत फर्नीचर रखने वाला होगा तो मरने समय वह याद आता रहेगा . kōī manuṣhya bahut furniture rakhnē vālā hōgā tō marnē samay vah yād ātā rahēgā . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut furniture rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . some human being very furniture keep[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.sg.23] then die[inf.m.pl.,o.] time that remembrance come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

166If someone has accumulated a lot of furniture, he would remember that when he dies.

160जिस वस्तु से जास्ती प्यार होगा वह पिछाड़ी में याद जरूर आयेगी . jis vastu sē jāstī pyār hōgā vah pichhāṛī mē̃ yād jarūr āyēgī . jō[pn.sg.o.] vastu[n.f.;sg.] sē[postp.] jāstī pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] pichhāṛī mē̃[x] yād[n.f.;sg.] zarūr ānā[fut.f.sg.23] . that thing from more love be[fut.m.sg.23] that later remembrance definitely come[fut.f.sg.23] .

167Whatever you have a lot of love for, that will definitely be remembered at the end.

161बाप बच्चों को समझाते हैं कोई भी चीज़ लोभ के वश छिपाकर मत रखो . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ kōī bhī chīz lōbh kē|K vaśh chhipākar mat rakhō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] chhipānā[abs.] mat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] anyone thing greed (of|K) control hide[abs.] directions keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

168The Father explains to you children: Don't keep anything hidden away due to greed.

162यज्ञ से हर चीज़ मिल सकती है . yagya sē har|her chīz mil saktī hai . yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . sacrificial fire from (x|x[root]) thing receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .

169You can receive everything from the yagya.

163छिपाके कुछ रखा तो बुद्धि जरूर लटकेगी . chhipākē kuchh rakhā tō buddhi jarūr laṭakēgī . chhipānā[abs.] kuchh rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō buddhi[n.f.;sg.] zarūr laṭaknā[fut.f.sg.23] . hide[abs.] anything (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then intellect definitely hang up[fut.f.sg.23] .

170If you keep something secretly hidden away, your intellect will dangle after that.

164बाबा का फरमान है - शिवबाबा का भण्डारा है - बच्चों को सब कुछ मिलना है . bābā kā pharmān hai - śhivbābā kā bhaṇḍārā hai - bachchō̃ kō sab kuchh milnā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab kuchh[x] milnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba of x be[pres.sg.23] - Shiv Baba of treasure store be[pres.sg.23] - child to everything receive[pres.sg.23.oblig1] .

171Baba's orders are: This is Shiv Baba's treasure-store. 172Children should receive everything from here.

165ऐसा भी ख्याल नहीं आना चाहिए कि फलाने को साड़ी अच्छी पड़ी है , हम भी पहनें . aisā bhī khyāl nahī̃ ānā chāhiē ki phalānē kō sāṛī achchhī paṛī hai , ham bhī pahanē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , ham[pn.pl.] bhī[p.] pahannā[opt.pl.12hon3] . such too thought not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that x to x achcha fall[pres-perf.sg.f.23] , we too x[opt.pl.12hon3] .

173You shouldn't even have the thought: So-and-so has a good sari, so I too should wear one like that.

166अरे तुम बाप से राजाई का वर्सा लेने आई हो कि साड़ी का वर्सा लेने आई हो  ? arē tum bāp sē rājāī kā varsā lēnē āī hō ki sāṛī kā varsā lēnē āī hō  ? arē tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.f.2] ki[conj.] sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.f.2]  ? Oh! you father from kingdom of inheritance take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.f.2] that x of inheritance take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.f.2]  ?

174Oho, have you come to the Father to claim your inheritance of the kingdom or the inheritance of a sari?

167जो अच्छी सर्विस करते हैं उन पर सब कुर्बान जाते हैं . jō achchhī service kartē haĩ un par sab kurbān jātē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] . that achcha service do[pres.pl.m.12hon3] that (at|other) all surrender oneself .

175Everyone has great regard for those who do good service.

168बोलो , हम सिवाए शिव के भण्डारे से मिले हुए और कुछ पहन नहीं सकती . bōlō , ham sivāē śhiv kē|K bhaṇḍārē sē milē huē aur kuchh pahan nahī̃ saktī . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] sivāē śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur kuchh[x] pahannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , we except Shiva (of|K) treasure store from (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x x[root] not can[pres-part.f.] .

176Tell them: I cannot wear anything except that which I have received from Shiva's treasure-store.

169हम यज्ञ से ही लेंगी तो बाबा की याद रहेगी . ham yagya sē hī lē̃gī tō bābā kī|key yād rahēgī . ham[pn.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] lēnā[fut.f.pl.12hon3] tō bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . we sacrificial fire from only take[fut.f.pl.12hon3] then Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance remain[fut.f.sg.23] .

177I will receive everything from just the yagya.

170शिवबाबा के भण्डारे से यह मिला . śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē yah milā . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . Shiv Baba (of|K) treasure store from this (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) . 171नहीं तो चोरी आदि की आदत पड़ जाती है . nahī̃ tō chōrī ādi kī|key ādat paṛ jātī hai . nahī̃ tō[x] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . otherwise stealing etc. (do[past-part.f.]|of|key) habit fall[pres.sg.f.23.root+jānā] .

178Then, there will be remembrance of Baba: I received this from Shiv Baba's treasure-store.

172अरे यहाँ सेक्रीफाइज ( त्याग ) करेंगे तो वहाँ बहुत फर्स्टक्लास चीज़ें मिलेंगी . arē yahā̃ sacrifice ( tyāg ) karē̃gē tō vahā̃ bahut first class chīzē̃ milē̃gī . arē yahā̃ sacrifice ( tyāg[n.m.;sg.,d.] ) karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ bahut first class chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] . Oh! here x ( renunciation ) do[fut.m.pl.12hon3] then there very first class thing receive[fut.f.pl.12hon3] .

179Otherwise, the habit of stealing will be instilled. 180Only if you sacrifice yourselves here will you receive many first-class things there.

173शिवबाबा कहाँ-कहाँ बच्चों की परीक्षा भी लेते हैं . śhivbābā kahā̃-kahā̃ bachchō̃ kī|key parīkṣhā bhī lētē haĩ . śhivbābā kahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parīkṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba where child (do[past-part.f.]|of|key) being careful too take[pres.pl.m.12hon3] . 174देखें कितना देह-अभिमान है . dēkhē̃ kitnā dēh-abhimān hai . dēkhnā[opt.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.12hon3] so body consciousness be[pres.sg.23] .

181Sometimes, Shiv Baba even tests you children to see how much body consciousness you have.

175तुम्हारा वायदा है - जो खिलायेंगे , जो पहनायेंगे . . . आदि . tumhārā vāydā hai - jō khilāyēṅgē , jō pahnāyēṅgē . . . ādi . tum[pn.pl.kā] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] khilānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] pahnānā[fut.m.pl.12hon3] . . . ādi[adj.] . you[.kā] promise be[pres.sg.23] - that feed[fut.m.pl.12hon3] , that make wear[fut.m.pl.12hon3] . . . etc. .

182You have promised: Whatever You feed me, whatever You give me to wear…

176दिल में समझना चाहिए - यह शिवबाबा देते हैं . dil mē̃ samajhnā chāhiē - yah śhivbābā dētē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] śhivbābā dēnā[pres.pl.m.12hon3] . heart in (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) - this Shiv Baba give[pres.pl.m.12hon3] .

183You should understand in your hearts that Shiv Baba gave you those.

177इतनी फर्स्टक्लास अवस्था होनी चाहिए . itnī first class avasthā hōnī chāhiē . itnā[adj.ā=>ī;f.] first class avasthā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . such first class stage be[.oblig3] .

184You should have such a first-class stage.

178बाबा से पूरा वर्सा लेना है तो श्रीमत पर पूरा-पूरा पुरूषार्थ करो . bābā sē pūrā varsā lēnā hai tō śhrīmat par pūrā-pūrā purūṣhārth karō . bābā sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba from full inheritance take[pres.sg.23.oblig1] then shrimat (at|other) full effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

185If you want to claim your full inheritance from Baba, then make full effort by following shrimat.

179बाबा की राय पर चलो . bābā kī|key rāy par chalō . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (do[past-part.f.]|of|key) (x) (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

186Follow Baba's advice.

180बाबा मम्मा कहते हो तो पूरा-पूरा फालो करो . bābā mama kahtē hō tō pūrā-pūrā follow karō . bābā mama[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba x say[pres.pl.m.2] then full follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

187Since you say, "Mama, Baba", follow them completely.

181सबको रास्ता बताओ . sabkō rāstā batāō . sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .

188Show everyone the path.

182बाबा से वर्सा मिला था , अब फिर मिल रहा है . bābā sē varsā milā thā , ab phir mil rahā hai . bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . Baba from inheritance receive[past-perf.m.sg.] , now (turn[root]|then) receive[pres.sg.m.prog.23] .

189We received our inheritance from Baba and we are receiving it once again.

183याद की यात्रा करते रहो . yād kī yātrā kartē rahō . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . remember pilgrimage do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

190Continue to stay on the pilgrimage of remembrance.

184बाबा समझाते हैं - तुम जितना रूसतम बनेंगे उतना माया ज़ोर से आयेगी . bābā samjhātē haĩ - tum jitnā rūstam banē̃gē utnā māyā zōr sē āyēgī . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūstam[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] zōr sē[x] ānā[fut.f.sg.23] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] - you the more powerful become[fut.m.pl.12hon3] x Maya loudly come[fut.f.sg.23] .

191Baba explains: The more powerful you become, that much more strongly Maya will come to you.

185तुम मूँझते क्यों हो  ? tum mū̃jhtē|mūnjhtē kyō̃ hō  ? tum[pn.pl.] mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? you (be confused[pres-part.m.pl.,o.]) why (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

192Why do you become confused?

186कोई-कोई बच्चे को बाबा लिखते हैं तुम तो बहुत अच्छी सर्विस करने वाले हो . kōī-kōī bachchē kō bābā likhtē haĩ tum tō bahut achchhī service karnē vālē hō . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bābā likhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . some child to Baba write[pres.pl.m.12hon3] you then very achcha service do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

193Baba writes to some children: You are going to do very good service.

187माया के तूफान आयेंगे - क्या सारी आयु ब्रह्मचर्य में रहेंगे  ? māyā kē|K tūphān āyēṅgē - kyā sārī āyu brahmcharya mē̃ rahē̃gē  ? māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] - kyā sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] brahmcharya[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? Maya (of|K) storm come[fut.m.pl.12hon3] - what the whole x celibacy in remain[fut.m.pl.12hon3]  ?

194However, storms of Maya then come: Am I going to remain celibate all my life?

188बुढ़ापे में भी आकर चकरी लगेगी . buṛhāpē mē̃ bhī ākar chakarī lagēgī . buṛhāpā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[abs.] chakra, chakkar[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] . x in too come[abs.] cycle x[fut.f.sg.23] . 189शादी करें , यह करें . śhādī karē̃ , yah karē̃ . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] . wedding do[opt.pl.12hon3] , this do[opt.pl.12hon3] .

195Even in old age, your intellects will spin in this way: I want to get married; I want to do this.

190माया बूढ़े को भी जवान बना देगी . māyā būṛhē kō bhī javān banā dēgī . māyā[n.f.;sg.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] javān[adj.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . Maya old to too young (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .

196Maya makes even old ones become young again.

191ऐसा फथकायेगी . aisā phathkāyēgī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phathkānā[fut.f.sg.23] . such x[fut.f.sg.23] .

197She will harass you a great deal.

192तुम डरते क्यों हो  ? tum ḍartē kyō̃ hō  ? tum[pn.pl.] ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? you have fear[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

198Why are you afraid?

193भल कितना भी तूफान आये , बाबा को याद करने से बच जायेंगे . bhal kitnā bhī tūphān āyē , bābā kō yād karnē sē bach jāyēṅgē . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . although so too storm (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

199No matter how many storms come, you will be saved by remembering Baba.

194अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

200Achcha.

195मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

201To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

202The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

197धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

203Essence for dharna:

1981 ) लोभ के वश कोई भी चीज़ छिपाकर अपने पास नहीं रखनी है . 1 ) lōbh kē|K vaśh kōī bhī chīz chhipākar apnē pās|pass nahī̃ rakhnī hai . 1 ) lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] chhipānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) greed (of|K) control anyone thing hide[abs.] one’s own (x|pass) not keep[pres.sg.23.oblig1] .

204 1. Don't keep anything secretly hidden with you due to greed.

199बाप के फरमान पर चलते रहना है . bāp kē|K pharmān par chaltē rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . father (of|K) x (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .

205Continue to follow the Father's directions.

2002 ) बाबा जो खिलाये , जो पहनाये , एक शिवबाबा के भण्डारे से ही लेना है . 2 ) bābā jō khilāyē , jō pahanāyē , ēk śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē hī lēnā hai . 2 ) bābā jō[pn.;d.] khilānā[past-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] pahnānā[past-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) Baba that feed[past-part.m.pl.,o.] , that make wear[past-part.m.pl.,o.] , one Shiv Baba (of|K) treasure store from only take[pres.sg.23.oblig1] .

206 2. Whatever Baba feeds you and whatever He gives you to wear, take everything from Shiv Baba's treasure-store.

201देह-अभिमान में नहीं आना है . dēh-abhimān mē̃ nahī̃ ānā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . body consciousness in not come[pres.sg.23.oblig1] .

207Don't become body conscious.

202मम्मा बाबा को पूरा फालो करना है . mama bābā kō pūrā follow karnā hai . mama[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . x Baba to full follow do[pres.sg.23.oblig1] .

208Follow Mama and Baba completely.

Blessing

203वरदान  : सर्व खजानों को बांटते और बढ़ाते सदा भरपूर रहने वाले बालक सो मालिक भवvardān  : sarv khajānō̃ kō bāṇṭtē aur baṛhātē sadā bharpūr rahnē vālē bālak sō mālik bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] sadā bharpūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : all treasure to distribute[pres-part.m.pl.,o.] and increase[pres-part.m.pl.,o.] constantly full remain[inf.m.pl.,o.] those who x (sleep[root]|x) master (x|may you be)

209Blessing: May you be a master and a child and stay constantly full by sharing and increasing all your treasures.

204बाप ने सभी बच्चों को एक जैसा खजाना देकर बालक सो मालिक बना दिया है . bāp nē sabhī bachchō̃ kō ēk jaisā khajānā dēkar bālak sō mālik banā diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[abs.] bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . father ∅ all child to one like treasure give[abs.] x (sleep[root]|x) master (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

210 The Father has given all of you children treasures equally and made you into masters.

205खजाना सबको एक जैसा मिला है लेकिन यदि कोई भरपूर नहीं है तो उसका कारण है कि खजाने को सम्भालना वा बढ़ाना नहीं आता है . khajānā sabkō ēk jaisā milā hai lēkin yadi kōī bharpūr nahī̃ hai tō uskā kāraṇ hai ki khajānē kō sambhālnā vā baṛhānā nahī̃ ātā hai . khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin yadi kōī[pn.;d.] bharpūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] vā baṛhānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . treasure everything one like receive[pres-perf.sg.m.23] but x some full not be[pres.sg.23] then that[.kā] because be[pres.sg.23] that treasure to be careful[inf.m.sg.d.] or increase[inf.m.sg.d.] not come[pres.sg.m.23] .

211All of you have received equal treasures, but if one of you is not full, the reason for that is you don’t know how to look after and increase your treasures.

206बढ़ाने का तरीका है बांटना और सम्भालने का तरीका है खजाने को बार-बार चेक करना . baṛhānē kā tarīkā hai bāṇṭnā aur sambhālnē kā tarīkā hai khajānē kō bār-bār check karnā . baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] aur sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] check karnā[inf.m.sg.d.] . increase[inf.m.pl.,o.] of method be[pres.sg.23] distribute[inf.m.sg.d.] and be careful[inf.m.pl.,o.] of method be[pres.sg.23] treasure to time check do[inf.m.sg.d.] .

212The way to increase them is to share them and the way to look after them is to check them constantly.

207अटेन्शन और चेकिंग - यह दोनों पहरे वाले ठीक हों तो खजाना सदा सेफ रहता है . attention aur checking - yah dōnō̃ pahrē vālē ṭhīk hō̃ tō khajānā sadā safe rahtā hai . attention aur checking - yah[pn.sg.d.] dōnō̃ pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhīk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā safe rahnā[pres.sg.m.23] . attention and x - this x security duty those who OK be[opt.pl.12hon3] then treasure constantly safe remain[pres.sg.m.23] .

213When the guards of both attention and checking are working well, your treasures will remain constantly safe.

Slogan

208स्लोगन  : हर कर्म अधिकारीपन के निश्चय और नशे से करो तो मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . slōgan  : har|her karma adhikārīpan kē|K niśhchay aur naśhē sē karō tō mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . slogan  : har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . slogan  : (x|x[root]) deed x (of|K) faith and intoxication from do[opt.pl.2,imp.pl.2] then effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] .

214Slogan: Perform every action with the faith and intoxication of having all rights and you will not have to work hard.

215*** Om Shanti ***

Abbreviations used