Daily Murli for Monday 31 October 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

031-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन31-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban31-10-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]31-10-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 31/10/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - माया के विघ्न ज्ञान में नहीं , योग में पड़ते हैं , योग के बिना पढ़ाई की धारणा नहीं हो सकती , इसलिए जितना हो सके योग में रहने का पुरूषार्थ करो ' ' «  mīṭhē bachchē - māyā K|kē vighna gyān mē̃ nahī̃ , yōg mē̃ paṛtē haĩ , yōg K|kē binā paṛhāī kī dhārṇā nahī̃ hō saktī , isliē jitnā hō sakē yōg mē̃ rahnē kā purūṣhārth karō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] , isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  sweet children - Maya (K|of) obstacle knowledge in not , yoga in fall[pres.pl.m.12hon3] , yoga (K|of) without teach[past-part.f..past-part+karnā] dharna not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] , therefore the more be[opt.sg.23.root+saknā] yoga in remain[inf.m.pl.,o.] of effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1Essence: Sweet children, Maya creates obstacles in yoga, not in knowledge. 2Unless there is yoga, the study cannot be imbibed. 3This is why you should make effort to stay in as much yoga as possible.

Question

2प्रश्न  : बाबा गिरे हुए बच्चों को किस विधि से ऊपर उठा लेते हैं  ? praśhna  : bābā girē huē bachchō̃ kō kis vidhi sē ūpar uṭhā lētē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bābā girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūpar uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]  ? question  : Baba (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] child to (who|what) method from over uplift[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]  ?

4Question: With which method does Baba uplift the children who have fallen?

Answer

3उत्तर  : बाबा उन बच्चों की क्लास में महिमा करता , पुचकार «  प्यार ' ' देता , हिम्मत दिलाता . uttar  : bābā un bachchō̃ key|kī class mē̃ mahimā kartā , puchkār «  pyār ' ' dētā , himmat dilātā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : bābā vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] class mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , puchkār[n.f.;sg.] «  pyār[n.m.;sg.,d.] ' ' dēnā[pres-part.m.sg.d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres-part.m.sg.d.] . answer  : Baba that child (key|do[past-part.f.]|of) class in praise do[pres-part.m.sg.d.] , love and affection «  love ' ' give[pres-part.m.sg.d.] , courage x[pres-part.m.sg.d.] . 4बच्चे तुम तो बहुत अच्छे हो . bachchē tum tō bahut achchhē hō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . child you then very achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) .

5Answer: Baba praises those children in class and gives them a lot of love and courage: Child, you are very good.

5तुम तो ज्ञान गंगा बन सकते हो . tum tō gyān gaṅgā ban saktē hō . tum[pn.pl.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you then knowledge Ganges become[pres.pl.m.2.root+saknā] .

6You can become a Ganges of knowledge.

6तुम विश्व का मालिक बनने वाले हो . tum viśhva kā mālik bannē vālē hō . tum[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you master of the world become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

7You are going to become a master of the world.

7मैं तो तुम्हें मुफ्त बादशाही देने आया हूँ . maĩ tō tumhē̃ mupht bādśhāhī dēnē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] mupht bādśhāhī[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . I then you[.kō] uselessly sovereignty give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .

8I have come to give you the sovereignty free of charge.

8तुम फिर क्यों नहीं लेते  ? tum phir kyō̃ nahī̃ lētē  ? tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? you (then|turn[root]) why not take[pres-part.m.pl.,o.]  ?

9Why are you not claiming it?

9राहू का ग्रहण लगा है क्या  ? rāhū kā grahaṇ lagā hai kyā  ? rāhū kā grahaṇ[x] lagnā[pres-perf.sg.m.23] kyā  ? omens of Rahu x[pres-perf.sg.m.23] what  ?

10Are there the omens of Rahu over you?

10मुरली पढ़ो , योग में रहो तो ग्रहण उतर जायेगा . murlī paṛhō , yōg mē̃ rahō tō grahaṇ utar jāyēgā . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō grahaṇ[n.m.;sg.,d.] utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . flute study[opt.pl.2,imp.pl.2] , yoga in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then eclipse go down[fut.m.sg.23.root+jānā] .

11Study the murli and stay in yoga and the eclipse will be removed.

11ऐसे हिम्मत दिलाने से बच्चे फिर से याद और पढ़ाई में लग जाते हैं . aisē himmat dilānē sē bachchē phir sē yād aur paṛhāī mē̃ lag jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir sē[x] yād[n.f.;sg.] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such courage x[inf.m.pl.,o.] from child again remembrance and (study|teach[past-part.f.]) in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

12When the children are encouraged in this way, they become engaged in having remembrance and they begin to study once again.

12इस विधि से कई बच्चों की ग्रहचारी उतर जाती है . is vidhi sē kaī bachchō̃ key|kī grahachārī utar jātī hai . yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this method from some child (key|do[past-part.f.]|of) bad omens go down[pres.sg.f.23.root+jānā] .

13The omens of many children are removed in this way.

Song

13गीत  : दूर देश का रहने वाला … gīt  : dūr dēśh kā rahnē vālā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … x  : distant land of remain[inf.m.pl.,o.] those who …

14Song: The Resident of the faraway land has come to the foreign land.

Murli

14ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

15Om shanti. 16God speaks.

15भगवानुवाच - दो ही अक्षर गीता के बताते हैं , जो सुनते आते हैं . bhagvānuvāch - dō hī akṣhar gītā K|kē batātē haĩ , jō suntē ātē haĩ . bhagvānuvāch - dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . God speaks - (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) only word Gita (K|of) tell[pres.pl.m.12hon3] , that listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

17There are just two expressions in the Gita that people have been listening to.

16भगवानुवाच , क्या कहते  ? bhagvānuvāch , kyā kahtē  ? bhagvānuvāch , kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? God speaks , what say[pres-part.m.pl.,o.]  ?

18What do the versions of God say?

17बच्चे , मनमनाभव . bachchē , manmanābhav . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , manmanābhav . child , Manmanabhav . 18अक्षर वही संस्कृत बोलते हैं जो तुम सुनते आये हो . akṣhar vahī saṅskr̥it bōltē haĩ jō tum suntē āyē hō . akṣhar[n.m.;sg.,d.] vahī saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . word this sanskrit speak[pres.pl.m.12hon3] that you listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

19They use the same Sanskrit expression that you have been hearing.

19परन्तु उसका अर्थ कोई भी नहीं समझते . parantu uskā arth|earth kōī bhī nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . however that[.kā] (meaning|earth) anyone not understand[pres-part.m.pl.,o.] .

20No one understands the meaning of it.

20आते ही कहते हैं मनमनाभव . ātē hī kahtē haĩ manmanābhav . ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . come[pres-part.m.pl.,o.] only say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .

21As soon as He comes, He says: Manmanabhav!

21अगर कहे श्रीकृष्ण भगवानुवाच , तो श्रीकृष्ण कहेंगे क्या कि मुझ परमात्मा को याद करो  ? agar kahē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , tō śhrīkr̥iṣhṇa kahē̃gē kyā ki mujh paramātmā kō yād karō  ? agar kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch , tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? if (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) Shri Krishna God speaks , then Shri Krishna say[fut.m.pl.12hon3] what that I Supreme Soul to remember  ?

22If you were to say, "God Shri Krishna speaks", would Krishna then say "Remember Me, the Supreme Soul”?

22यह तो झूठ हो गया ना . yah tō jhūṭh hō gayā nā . yah[pn.sg.d.] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . this then of falsehood be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

23That would be a lie.

23यहाँ परमपिता परमात्मा शिव कहते हैं सालिग्रामों को कि मनमनाभव , मुझ परमात्मा को याद करो क्योंकि अब सबका मौत है . yahā̃ parampitā paramātmā śhiv kahtē haĩ sāligrāmō̃ kō ki manmanābhav , mujh paramātmā kō yād karō kyōṅki ab sabkā maut hai . yahā̃ parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kahnā[pres.pl.m.12hon3] sāligrām[x] kō[postp.] ki[conj.] manmanābhav , maĩ[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here Supreme Father Supreme Soul Shiva say[pres.pl.m.12hon3] saligram to that Manmanabhav , I Supreme Soul to remember because now everyone's x be[pres.sg.23] .

24Here, the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, says to the saligrams: Manmanabhav! 25Remember Me, the Supreme Soul, because everyone is now to die.

24गुरू लोग , भाई-बन्धु सब जब कोई मरने की हालत में होते हैं तो कहते हैं राम कहो , कृष्ण कहो या चित्र सामने रख देते हैं , राम का , कृष्ण का , हनूमान का , गुरू आदि का . gurū lōg , bhāī-bandhu sab jab kōī marnē key|kī hālat mē̃ hōtē haĩ tō kahtē haĩ rām kahō , kr̥iṣhṇa kahō yā chitra sāmnē rakh dētē haĩ , rām kā , kr̥iṣhṇa kā , hanūmān kā , gurū ādi kā . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] , bhāī-bandhu[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] jab kōī[pn.;d.] marnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . guru people , x all when some die[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) situation in be[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] Rama say[opt.pl.2,imp.pl.2] , Krishna say[opt.pl.2,imp.pl.2] or picture x keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , Rama of , Krishna of , x of , guru etc. of .

26All the gurus, friends and relatives of someone who is about to die tell him to remember Rama, Krishna, or they place a picture of Rama, Krishna or Hanuman, or a guru in front of that person.

25यहाँ तो सारे मनुष्य मात्र का मौत है . yahā̃ tō sārē manuṣhya mātra kā maut hai . yahā̃ tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here then the whole x of x be[pres.sg.23] .

27Here, all human beings are going to die.

26सभी वानप्रस्थ अवस्था में हैं . sabhī vānaprasth avasthā mē̃ haĩ . sab[adv.hī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all retirement stage in be[pres.pl.12hon3] .

28All are in their stage of retirement.

27छोटे बड़े सबको वाणी से परे परमधाम , साइलेन्स वर्ल्ड में जाना है . chhōṭē baṛē sabkō vāṇī sē parē paramdhām , silence world mē̃ jānā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par paramdhām[n.m.;sg.,d.] , silence world[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . small very everything words from other x , silence world in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

29Young and old, everyone has to go to the supreme abode, beyond sound, to the silence world.

28उसको निराकारी दुनिया भी कहते हैं . uskō nirākārī duniyā bhī kahtē haĩ . vah[pn.sg.kō] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] incorporeal world too say[pres.pl.m.12hon3] .

30That is also called the incorporeal world.

29वह है अहम् आत्मा की दुनिया . vah hai aham ātmā key|kī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aham ātmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] I am a soul (key|do[past-part.f.]|of) world .

31That is the world of us souls.

30यहाँ जब आते हैं तो आत्मा साकारी बनती है . yahā̃ jab ātē haĩ tō ātmā sākārī bantī hai . yahā̃ jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23] . here when come[pres.pl.m.12hon3] then soul sakar become[pres.sg.f.23] .

32When you souls come here, you become corporeal.

31वहाँ चोला नहीं है . vahā̃ chōlā nahī̃ hai . vahā̃ chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there costume not be[pres.sg.23] .

33There are no costumes there.

32यहाँ चोला धारण कर पार्ट बजाती है . yahā̃ chōlā dhāraṇ kar part bajātī hai . yahā̃ chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.sg.f.23] . here costume adopt[root] play one's part .

34You adopt costumes here to play your parts here.

33अब बाप कहते हैं तुम बच्चों को वापिस ले चलने आया हूँ . ab bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō vāpis lē chalnē āyā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . now the Father says you child to back (take[root]|take[opt.sg.23]) continue[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .

35The Father says: I have now come to take you children back home.

34मैं कालों का काल हूँ . maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] . I x be[pres.sg.1] .

36I am the Death of all Deaths.

35अमृतसर में एक अकालतख्त भी रखा है . amr̥itsar mē̃ ēk akāltakht bhī rakhā hai . amr̥itsar mē̃[postp.] ēk[adj.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . Amritsar in one immortal throne too keep[pres-perf.sg.m.23] .

37At Amritsar, they keep “The Immortal Throne”.

36अकाल जिसको काल खा न सके . akāl jiskō kāl khā na sakē . akāl[adj.] jō[pn.sg.kō] kal khānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . immortal that[.kō] x eat[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

38“Immortal” means one who doesn't experience death.

37अब कालों का काल कहते हैं , मैं तुमको वापिस ले जाता हूँ . ab kālō̃ kā kāl kahtē haĩ , maĩ tumkō vāpis lē jātā hū̃ . ab[adv.] kālō̃ kā kāl[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.m.1] . now x say[pres.pl.m.12hon3] , I you[.kō] back carry .

39The Death of all Deaths now says: I take you back home.

38तुमको फिर पार्ट बजाने आना है . tumkō phir part bajānē ānā hai . tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] (then|turn[root]) part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.23.oblig1] .

40You then have to come down to play your parts.

39सृष्टि के आदि में पहले किसका पार्ट चला  ? sr̥iṣhṭi K|kē ādi mē̃ pahlē kiskā part chalā  ? sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]  ? world (K|of) etc. in (x|firstly) who[.kā] part (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ?

41Whose part was played first at the beginning of the world?

40क्योंकि यह सृष्टि वैरायटी धर्मो का झाड़ है . kyōṅki yah sr̥iṣhṭi variety dharmō kā jhāṛ hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because this world variety religion of tree be[pres.sg.23] .

42This world is a variety tree of religions.

41सब नम्बरवार आते ह़ैं पहले है देवता धर्म . sab number-vār ātē haĩ pahlē hai dēvtā dharm . sab[adj.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . all numberwise come[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) be[pres.sg.23] deity religion .

43Everyone comes, numberwise. 44First is the deity religion.

42अब वह धर्म प्रायःलोप है , उसका ज्ञान भी लोप है . ab vah dharm prāyaḥlōp hai , uskā gyān bhī lōp hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now that religion disappeared be[pres.sg.23] , that[.kā] knowledge too x be[pres.sg.23] .

45That religion has now disappeared and the knowledge of it has also vanished.

43तो शास्त्रों में कहाँ से आया  ? tō śhāstrō̃ mē̃ kahā̃ sē āyā  ? tō śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? then scripture in where from come[past-part.m.sg.d.]  ?

46So, how could it exist in the scriptures?

44जिस सहज राजयोग से वह देवता बने वह भी गुम है . jis sahaj rājyōg sē vah dēvtā banē vah bhī gum hai . jō[pn.sg.o.] sahaj rājyōg[x] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] dēvtā bannā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that x from that become deity that too disappeared be[pres.sg.23] .

47The easy Raja Yoga through which they became deities also disappeared.

45बाकी यह गीता आदि है भक्ति की सामग्री क्योंकि यह ज्ञान तुमको यहाँ ही मिलता है . bākī yah gītā ādi hai bhakti key|kī sāmagrī kyōṅki yah gyān tumkō yahā̃ hī miltā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yahā̃ hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . (others|but) this Gita etc. be[pres.sg.23] devotion (key|do[past-part.f.]|of) paraphernalia because this knowledge you[.kō] here only receive[pres.sg.m.23] .

48However, that Gita and other scriptures, etc. are all the paraphernalia of devotion because you receive this knowledge at this time.

46फिर उसका शास्त्र सतयुग त्रेता में होता नहीं . phir uskā śhāstra satyug trētā mē̃ hōtā nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kā] śhāstra[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) that[.kā] scripture golden age silver age in be[pres-part.m.sg.d.] not .

49Its scripture doesn't exist in the golden or silver age.

47तो द्वापर में कहाँ से आये  ? tō dvāpar mē̃ kahā̃ sē āyē  ? tō dvāpar mē̃[postp.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]  ? then copper age in where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])  ?

50So, how could it exist in the copper age?

48वहाँ कोई तुम्हारी सच्ची गीता आदि नहीं होती है . vahā̃ kōī tumhārī sachchī gītā ādi nahī̃ hōtī hai . vahā̃ kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . there some you[.kī] true Gita etc. not be[pres.sg.f.23] .

51There, your true Gita doesn't exist.

49वहाँ फिर ड्रामा अनुसार वही भक्ति मार्ग की गीता आदि बनाते हैं . vahā̃ phir drama anusār vahī bhakti mārg key|kī gītā ādi banātē haĩ . vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] drama anusār vahī bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . there (then|turn[root]) drama according to this path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) Gita etc. create[pres.pl.m.12hon3] .

52Then, according to the drama, they write the same Gita on the path of devotion.

50कहते हैं आगे साधू महात्माओं की बुद्धि अच्छी थी . kahtē haĩ āgē sādhū mahātmāō̃ key|kī buddhi achchhī thī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] āgē sādhū[n.m.;sg.,d.] mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . say[pres.pl.m.12hon3] previously sage great soul (key|do[past-part.f.]|of) intellect achcha be[past.f] .

53It is said that, previously, the intellects of the sages and holy men were good.

51तो उन्हों ने बैठ यह शास्त्र आदि बनाये . tō unhō̃ nē baiṭh yah śhāstra ādi banāyē . tō vah[pn.pl.o.] nē[postp.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . then that ∅ sit[root] this scripture etc. create[past-part.m.pl.,o.] .

54So they sat and created those scriptures.

52ड्रामा अनुसार बनने ही थे . drama anusār bannē hī thē . drama anusār bannā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[past.pl] . drama according to become[inf.m.pl.,o.] only be[past.pl] .

55According to the drama, they had to be created.

53उस समय रीयल चीज़ कहाँ से आये . us samay real chīz kahā̃ sē āyē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] real chīz[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . that time real thing where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

56Where would the real thing come from at that time?

54जैसे गांधी के साथ मोतीलाल आदि का पार्ट था . jaisē gāndhī kē sāth mōtīlāl ādi kā part thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāndhī kē sāth[x] mōtīlāl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . like x with x etc. of part be[past.m.sg] .

57For instance, Motilal also had a part with Gandhiji.

55अब अगर उसका नाटक बनायें तो वह कहाँ से आयें . ab agar uskā nāṭak banāyē̃ tō vah kahā̃ sē āyē̃ . ab[adv.] agar vah[pn.sg.kā] nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] . now if that[.kā] play create[opt.pl.12hon3] then that where from come[opt.pl.12hon3] .

58If a play were to be created about them, where would they come from?

56वह ऐसे ही आर्टीफीशियल बनायेंगे . vah aisē hī artificial banāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] artificial banānā[fut.m.pl.12hon3] . that such only artificial create[fut.m.pl.12hon3] .

59They would make others play those roles artificially.

57अब ब्रह्मा का स्थापना का पार्ट चल रहा है . ab brahmā kā sthāpanā kā part chal rahā hai . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . now Brahma of establishment of part continue[pres.sg.m.prog.23] .

60Brahma’s part in establishment is taking place now.

58किस चीज़ की स्थापना  ? kis chīz key|kī sthāpanā  ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]  ? (who|what) thing (key|do[past-part.f.]|of) establishment  ?

61It is the establishment of what?

59बच्चे जानते हैं देवी-देवता धर्म की स्थापना सतयुग के लिए हो रही है इसलिए बाप कहते हैं मुझे याद करो तो मेरे पास आ जायेंगे . bachchē jāntē haĩ dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā satyug kē liē hō rahī hai isliē bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō mērē pās|pass ā jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . child know[pres.pl.m.12hon3] deities religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment golden age for be[pres.sg.f.prog.23] therefore the Father says remember Me then I[.kē] (x|pass) come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

62You children know that the deity religion is being established for the golden age. 63This is why the Father says: Remember Me, and you will come to Me.

60यहाँ बैठे हो तो बैठकर टेप सुननी चाहिए या मुरली रिपीट करनी चाहिए या योग में बैठना चाहिए तो विकर्म विनाश हों . yahā̃ baiṭhē hō tō baiṭhkar tape sunnī chāhiē yā murlī repeat karnī chāhiē yā yōg mē̃ baiṭhnā chāhiē tō vikarma vināśh hō̃ . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō baiṭhnā[abs.] tape sunnā[.oblig3] yā murlī[n.f.ī=>ī;sg.] repeat karnā[.oblig3] yā yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . here sit[pres-perf.pl.m.2] then sit[abs.] tape listen[.oblig3] or flute repeat do[.oblig3] or yoga in (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]) then sin destruction be[opt.pl.12hon3] .

64You are sitting here and so you should listen to the tape, revise the murli and stay in yoga so that your sins are absolved.

61सारा दिन तो काम में रहते हो . sārā din tō kām mē̃ rahtē hō . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . the whole day then (task|lust) in remain[pres.pl.m.2] .

65Throughout the day, you remain busy with your work.

62वहाँ योग में मुश्किल रहते होंगे . vahā̃ yōg mē̃ muśhkil rahtē hōṅgē . vahā̃ yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . there yoga in difficult remain[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

66There, it would be very difficult to stay in yoga.

63इसमें माया विघ्न बहुत डालती है . ismē̃ māyā vighna bahut ḍāltī hai . yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] bahut ḍālnā[pres.sg.f.23] . this[.mē̃] Maya obstacle very create[pres.sg.f.23] .

67Maya creates many obstacles in this.

64माया ज्ञान से नहीं हटाती , योग से हटाती है . māyā gyān sē nahī̃ haṭātī , yōg sē haṭātī hai . māyā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] haṭānā[pres-part.f.] , yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] haṭānā[pres.sg.f.23] . Maya knowledge from not remove[pres-part.f.] , yoga from remove[pres.sg.f.23] .

68Maya doesn't distance you from knowledge; she distances you from yoga.

65संकल्प-विकल्प योग में रहने नहीं देते . saṅkalp-vikalp yōg mē̃ rahnē nahī̃ dētē . saṅkalp-vikalp[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . negative and wasteful thoughts yoga in remain[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.pl.,o.] .

69Wasteful and sinful thoughts don't allow you to stay in yoga.

66पढ़ाई में इतने विघ्न नहीं पड़ते हैं . paṛhāī mē̃ itnē vighna nahī̃ paṛtē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (study|teach[past-part.f.]) in such obstacle not fall[pres.pl.m.12hon3] .

70There aren't as many obstacles in the study.

67हाँ अगर योग में नहीं होगा तो पढ़ाई की धारणा नहीं होगी . hā̃ agar yōg mē̃ nahī̃ hōgā tō paṛhāī kī dhārṇā nahī̃ hōgī . hā̃ agar yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . yes if yoga in not be[fut.m.sg.23] then teach[past-part.f..past-part+karnā] dharna not be[fut.f.sg.23] .

71Yes, if you are not in yoga, you won't be able to imbibe what you study.

68ज्ञान से योग सहज भी है . gyān sē yōg sahaj bhī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge from yoga easy too be[pres.sg.23] .

72Yoga is easier than knowledge.

69बूढ़ी मातायें जो कहती हैं हमारी बुद्धि में इतनी प्वाइंट्स नहीं बैठती हैं . būṛhī mātāyē̃ jō kahtī haĩ hamārī buddhi mē̃ itnī points nahī̃ baiṭhtī haĩ . būṛhā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] point nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] . old mother that say[pres.pl.f.12hon3] we[.kī] intellect in such point not sit[pres.pl.f.12hon3] . 70तो बाबा कहते हैं अच्छा मेरी याद में रहो . tō bābā kahtē haĩ achchhā mērī yād mē̃ rahō . tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then Baba say[pres.pl.m.12hon3] achcha I[.kī] remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

73When the old mothers tell Baba that they are unable to keep all of these points in their intellects, Baba says: OK, stay in remembrance of Me.

71बाप कहते हैं हे भक्तों , भगत तो सब हैं . bāp kahtē haĩ hē bhaktō̃ , bhagat tō sab haĩ . bāp kahtē haĩ[x] hē bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] , bhagat[adj.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says x devotee , x then all be[pres.pl.12hon3] .

74The Father says: O devotees! 75All are devotees.

72परन्तु तुम सिकीलधे भगत हो , जिन्होंने पूरा आधाकल्प भक्ति की है . parantu tum sikīladhē bhagat hō , jinhōnnē pūrā ādhākalp bhakti kī hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.] sikīladhē[x] bhagat[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . however you beloved, long-lost and now-found x (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.nē] full for half a cycle devotion do[pres-perf.sg.f.23] .

76However, you are the long-lost and now-found ones who have done devotion for the full half cycle.

73सब तो पूरी भक्ति नहीं करते . sab tō pūrī bhakti nahī̃ kartē . sab[adj.] tō pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . all then (puri|full) devotion not do[pres-part.m.pl.,o.] .

77Not everyone performs devotion for the full time.

74कल तक जो आते रहेंगे , वह इतना समय ही भक्ति करेंगे . kal tak jō ātē rahē̃gē , vah itnā samay hī bhakti karē̃gē . kal tak jō[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x until that come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , that such time only devotion do[fut.m.pl.12hon3] .

78Those who continue to come even now will perform devotion for only that length of time.

75परन्तु तुम ही पूज्य और पुजारी बनते हो . parantu tum hī pūjya aur pujārī bantē hō . parantu[conj.] tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . however you only worthy of worship and worshipper become[pres.pl.m.2] .

79However, it is only you who change from being worthy of worship to worshippers.

76वह भी बच्चों से मालूम पड़ जाता है . vah bhī bachchō̃ sē mālūm paṛ jātā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that too child from x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .

80You can know this from the children.

77जो बच्चे बनते हैं , श्रीमत पर चलते हैं . jō bachchē bantē haĩ , śhrīmat par chaltē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . that child become[pres.pl.m.12hon3] , shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] .

81Those who become the children follow shrimat.

78समझते हैं यह हमारे कुल के हैं , जिनको पूरा निश्चय है कि हमको परमात्मा पढ़ाते हैं वह हैं सगे बच्चे . samajhtē haĩ yah hamārē kul K|kē haĩ , jinkō pūrā niśhchay hai ki hamkō paramātmā paṛhātē haĩ vah haĩ sagē bachchē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . understand[pres.pl.m.12hon3] this we[.kē] clan (K|of) be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] full faith be[pres.sg.23] that we[.kō] Supreme Soul teach[pres.pl.m.12hon3] that be[pres.pl.12hon3] x child .

82You understand that those who have full faith that God is teaching them belong to your clan and that they are real children.

79सगे बच्चे बलि चढ़ते , लगे बलि नहीं चढ़ते . sagē bachchē bali chaṛhtē , lagē bali nahī̃ chaṛhtē . sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] bali[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] . x child sacrifice climb[pres-part.m.pl.,o.] , (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) sacrifice not climb[pres-part.m.pl.,o.] .

83Real children sacrifice themselves, whereas stepchildren don’t.

80इसमें डरना नहीं है . ismē̃ ḍarnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

84There is nothing to be afraid of in this.

81भक्ति में तो बलि चढ़ते आये हो , कुछ न कुछ ईश्वर अर्थ दान करते आये हो . bhakti mē̃ tō bali chaṛhtē āyē hō , kuchh na kuchh īśhvar arth|earth dān kartē āyē hō . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bali chaṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , kuchh na[neg] kuchh īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . devotion in then sacrifice oneself , anything not anything God (meaning|earth) donation do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

85People have been sacrificing themselves while doing devotion. 86They have been donating something or other in the name of God.

82यह भी बलि चढ़ना हुआ . yah bhī bali chaṛhnā huā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bali chaṛhnā[past-part.m.sg.d..oblig1] . this too sacrifice oneself .

87That too is sacrificing.

83फिर कहते हो परमात्मा ने पुत्र दिया , धन दिया . phir kahtē hō paramātmā nē putra diyā , dhan diyā . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] putra[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.2] Supreme Soul ∅ x give[past-part.m.sg.d.] , wealth give[past-part.m.sg.d.] .

88You say that God gave you a child or wealth.

84परन्तु मनुष्य इसका अर्थ नहीं समझते हैं . parantu manuṣhya iskā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . however human being this[.kā] (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .

89However, people don't understand the meaning of that.

85तुम अब जानते हो कि यह भी बाप भक्ति का रिटर्न अल्पकाल के लिए देते आये हैं . tum ab jāntē hō ki yah bhī bāp bhakti kā return alpkāl kē liē dētē āyē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . you now know[pres.pl.m.2] that this too father devotion of return temporary period for give[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

90You now know that the Father has been giving you the return of your devotion for a temporary time.

86सतयुग में ऐसे नहीं होता . satyug mē̃ aisē nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . golden age in it isn't that be[pres-part.m.sg.d.] .

91It is not like that in the golden age.

87तुम भक्ति में जो करते आये हो वह सतयुग में होता नही . tum bhakti mē̃ jō kartē āyē hō vah satyug mē̃ hōtā nahī . tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . you devotion in that do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] that golden age in be[pres-part.m.sg.d.] not .

92Whatever you have continued to do in devotion doesn’t exist in the golden age.

88न कोई गरीब होता जिसको दान करें . na kōī garīb hōtā jiskō dān karē̃ . na[neg] kōī[pn.;d.] garīb[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . not some x be[pres-part.m.sg.d.] that[.kō] donation do[opt.pl.12hon3] . 89न कोई शास्त्र होते , न मन्दिर होते . na kōī śhāstra hōtē , na mandir hōtē . na[neg] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . not some scripture be[pres-part.m.pl.,o.] , not temple be[pres-part.m.pl.,o.] .

93Neither are there any poor ones to give donations to, nor are there any scriptures or temples.

90यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है , जो सतयुग में होती नहीं . yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai , jō satyug mē̃ hōtī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . this all paraphernalia of the path of devotion be[pres.sg.23] , that golden age in be[pres-part.f.] not .

94That is all the paraphernalia of devotion which doesn’t exist in the golden age.

91यह ज्ञान भी प्रायः लोप हो जाता है . yah gyān bhī prāyaḥ lōp hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this knowledge too disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

95Even this knowledge disappears.

92वहाँ कोई पुरूषार्थ नहीं , जिसकी प्रालब्ध मिले . vahā̃ kōī purūṣhārth nahī̃ , jiskī prālabdh milē . vahā̃ kōī[pn.;d.] puruṣhārth nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . there some effort not , that[.kī] reward (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .

96There is no effort made there for which you would receive a reward.

93सारी प्रालब्ध इस समय के पुरूषार्थ की है . sārī prālabdh is samay K|kē purūṣhārth kī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.f.23] . the whole reward at this time (K|of) effort do[pres-perf.sg.f.23] .

97All the reward is from the effort you make at this time.

94इस्लामी , बौद्धियों की नॉलेज तो परम्परा चलती है क्योंकि उनकी स्थापना पीछे विनाश नहीं है . islāmī , bauddhiyō̃ key|kī knowledge tō paramparā chaltī hai kyōṅki unkī sthāpanā pīchhē vināśh nahī̃ hai . islāmī[adj.] , bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge tō paramparā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] kyōṅki vah[pn.pl.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] pīchhē vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . people of Islam , Buddhist (key|do[past-part.f.]|of) knowledge then from time immemorial continue[pres.sg.f.23] because that[.kī] establishment x destruction not be[pres.sg.23] .

98The knowledge of those of Islam and the Buddhists continues all the time because there is no destruction after their establishment.

95तो उनको सब पता रहता है . tō unkō sab patā rahtā hai . tō vah[pn.pl.kō] sab[adj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . then that[.kō] all knowledge remain[pres.sg.m.23] .

99Therefore, they are aware of everything.

96परन्तु तुम्हारे पीछे विनाश होता है तो इसमें सब खलास हो जाता है . parantu tumhārē pīchhē vināśh hōtā hai tō ismē̃ sab khalās hō jātā hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] pīchhē vināśh hōnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . however you[.kē] x be destroyed then this[.mē̃] all x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

100However, after your establishment, destruction takes place and so everything is destroyed in that.

97फिर द्वापर में वही वेद शास्त्र आदि निकलेंगे . phir dvāpar mē̃ vahī vēd śhāstra ādi nikalē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] vahī vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) copper age in this Veda scripture etc. be extracted[fut.m.pl.12hon3] .

101Those same Vedas and scriptures will then emerge in the copper age.

98यह सब गीता के बाल बच्चे हैं . yah sab gītā K|kē bāl bachchē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all Gita (K|of) x child be[pres.pl.12hon3] .

102All of them are the children of the Gita.

99उन सबको धर्म शास्त्र नहीं कहेंगे , क्योंकि धर्मशास्त्र उसे कहा जाता है जिससे धर्म की स्थापना हो . un sabkō dharm śhāstra nahī̃ kahē̃gē , kyōṅki dharmaśhāstra usē kahā jātā hai jissē dharm key|kī sthāpanā hō . vah[pn.pl.o.] sabkō dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.sg.sē] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that everything religion scripture not say[fut.m.pl.12hon3] , because religious scripture that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that[.sē] religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) .

103None of them is called a religious scripture because a religious scripture is that through which a religion is established.

100जैसे क्राइस्ट के महावाक्यों को कहते हैं यह मैसेन्जर के महावाक्य हैं . jaisē Christ K|kē mahāvākyō̃ kō kahtē haĩ yah messenger K|kē mahāvākya haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] messenger K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like Christ (K|of) elevated version to say[pres.pl.m.12hon3] this messenger (K|of) elevated version be[pres.pl.12hon3] .

104The versions of Christ are called the versions of a messenger.

101क्राइस्ट को गॉड फादर नहीं कहेंगे , उनको गॉड का सन ( बच्चा ) समझते हैं . Christ kō god father nahī̃ kahē̃gē , unkō god kā san|son ( bachchā ) samajhtē haĩ . Christ kō[postp.] God Father[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] god kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] san|son ( bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Christ to x not say[fut.m.pl.12hon3] , that[.kō] x of (in the year|son) ( child ) understand[pres.pl.m.12hon3] .

105Christ is not called God, the Father. 106He is believed to be the son of God.

102कहते हैं गॉड ने क्रिश्चियन धर्म स्थापन करने के लिए भेजा . kahtē haĩ god nē kriściyan dharm sthāpan karnē kē liē bhējā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] god nē[postp.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhējnā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] x ∅ Christian religion establishment do[inf.m.pl.,o.] for x[past-part.m.sg.d.] .

107They say that God sent him to establish the Christian religion.

103तो उनको अपने धर्म की पालना भी करनी है . tō unkō apnē dharm key|kī pālnā bhī karnī hai . tō vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then that[.kō] one’s own religion (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too do[pres.sg.23.oblig1] .

108Therefore, he had to sustain his own religion.

104सतो , रजो , तमो में आना ही है . satō , rajō , tamō mē̃ ānā hī hai . satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sato , x , x in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .

109He has to go through the stages of sato, rajo and tamo.

105यह ज्ञान उनको नहीं है कि वापिस कोई नहीं जा सकते . yah gyān unkō nahī̃ hai ki vāpis kōī nahī̃ jā saktē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this knowledge that[.kō] not be[pres.sg.23] that back some not go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

110He doesn't have the knowledge that no one can return home.

106अच्छा - बाबा समझाते थे कि उन्होंने गीता भल बनाई है , यादगार है . achchhā - bābā samjhātē thē ki unhōnnē gītā bhal banāī hai , yādgār hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bābā samjhānā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] vah[pn.pl.nē] gītā[n.f.;sg.] bhal banānā[pres-perf.sg.f.23] , yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . achcha - Baba explain[hab-past.pl.m.] that that[.nē] Gita although create[pres-perf.sg.f.23] , memorial be[pres.sg.23] . 107देवता धर्म का शास्त्र है . dēvtā dharm kā śhāstra hai . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . deity religion of scripture be[pres.sg.23] .

111Achcha, Baba used to explain that they created the Gita as a memorial; it is the scripture of the deity religion, but they have made it false.

108परन्तु उनको झूठा बना दिया है . parantu unkō jhūṭhā banā diyā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . however that[.kō] false (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 109सच तो आटे में नमक मिसल है क्योंकि पीछे बैठ बनाये हैं . sach tō āṭē mē̃ namak misal hai kyōṅki pīchhē baiṭh banāyē haĩ . sach[adj.] tō āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki pīchhē baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . of truth then x in salt example be[pres.sg.23] because x sit[root] create[pres-perf.pl.m.12hon3] .

112The truth in that is like a pinch of salt in a sackful of flour, because they wrote it later.

110सतयुग त्रेता में किसको ज्ञान है नहीं . satyug trētā mē̃ kiskō gyān hai nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . golden age silver age in who[.kō] knowledge be[pres.sg.23] not .

113No one in the golden and silver ages has knowledge.

111वह थोड़ेही समझते हैं सतयुग के इतने सोने हीरे के महल कहाँ चले गये  ? vah thōṛēhī samajhtē haĩ satyug K|kē itnē sōnē hīrē K|kē mahal kahā̃ chalē gayē  ? vah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] kahā̃ chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]  ? that not understand[pres.pl.m.12hon3] golden age (K|of) such (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) diamond (K|of) palace where (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])  ?

114They don't understand where the golden palaces studded with diamonds went to. 115Why did they vanish?

112क्यों गये  ? kyō̃ gayē  ? kyō̃ jānā[past-part.m.pl.,o.]  ? why go[past-part.m.pl.,o.]  ? 113कहते हैं द्वारिका नीचे सागर में चली गई . kahtē haĩ dvārikā nīchē sāgar mē̃ chalī gaī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] dvārikā[n.f.;sg.] nīchē sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . say[pres.pl.m.12hon3] Dwaraka down ocean in (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) .

116They say that Dwaraka sank beneath the sea, but it doesn't go into the sea.

114परन्तु सागर में नहीं जाती . parantu sāgar mē̃ nahī̃ jātī . parantu[conj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . however ocean in not go[pres-part.f.] . 115अर्थक्वेक आदि में सब खलास हो जाते हैं . earthquake ādi mē̃ sab khalās hō jātē haĩ . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . earthquake etc. in all x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

117Everything is destroyed in the earthquakes etc. and no name or trace of heaven remains.

116फिर स्वर्ग का नामनिशान नहीं रहता . phir svarg kā nāmniśhān nahī̃ rahtā . phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) heaven of x not remain[pres-part.m.sg.d.] .

118They experienced their reward and used it up.

117प्रालब्ध भोगकर खलास कर दी तो उनका नामनिशान नहीं रहता . prālabdh bhōgkar khalās kar dī tō unkā nāmniśhān nahī̃ rahtā . prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[abs.] khalās karnā[past-part.f..root+dēnā] tō vah[pn.pl.kā] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . reward experience[abs.] x[past-part.f..root+dēnā] then that[.kā] x not remain[pres-part.m.sg.d.] .

119Therefore, no name or trace of it remains, nor does their history remain.

118न हिस्ट्री रहती . na history rahtī . na[neg] history rahnā[pres-part.f.] . not x remain[pres-part.f.] . 119जैसे मन्दिर बनते हैं तो उनकी हिस्ट्री है . jaisē mandir bantē haĩ tō unkī history hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] history hōnā[pres.sg.23] . like temple become[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] x be[pres.sg.23] . 120पूजा कब से शुरू हुई  ? pūjā kab sē śhurū huī  ? pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.f.]  ? (worship|x[past-part.m.sg.d.]) when from x  ? 121मोहम्मद गजनवी कब आया  ? mōhammad gajnavī kab āyā  ? muhammad gajnavī kab ānā[past-part.m.sg.d.]  ? x x when come[past-part.m.sg.d.]  ?

120They have the history of when the temples were built and when worshipping began and when Mahmud Guznavi came and how he looted the wealth of Bharat.

122कैसे भारत का धन लूटा , यह सब ज्ञान है बुद्धि के लिए भोजन . kaisē bhārat kā dhan lūṭā , yah sab gyān hai buddhi kē liē bhōjan . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] lūṭnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] kē liē[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] . how Bharat of wealth x[past-part.m.sg.d.] , this all knowledge be[pres.sg.23] intellect for food . 123परन्तु योग ठीक नहीं होगा तो सुनने समय खुश होगा परन्तु ठहरेगा नहीं , पवित्र नहीं होगा तो ठहरेगा नहीं . parantu yōg ṭhīk nahī̃ hōgā tō sunnē samay khuśh hōgā parantu ṭhaharēgā nahī̃ , pavitra nahī̃ hōgā tō ṭhaharēgā nahī̃ . parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō sunnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] ṭhaharnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō ṭhaharnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . however yoga OK not be[fut.m.sg.23] then listen[inf.m.pl.,o.] time happy be[fut.m.sg.23] however stay[fut.m.sg.23] not , pure not be[fut.m.sg.23] then stay[fut.m.sg.23] not .

121All of this knowledge is food for the intellect. 122However, if your yoga isn’t right, then, although you will be happy while listening to this, nothing will stay in your intellect. 123If there isn't purity it won't remain.

124इसमें किसका वश नहीं . ismē̃ kiskā vaśh nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kaun[pn.sg.kā] vaśh[x] nahī̃[neg] . this[.mē̃] who[.kā] control not .

124This is not in anyone's control.

125यह शास्त्रों का ज्ञान नहीं है . yah śhāstrō̃ kā gyān nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this scripture of knowledge not be[pres.sg.23] .

125This is not the knowledge of the scriptures.

126वह तो सभी कण्ठ कर लेते हैं . vah tō sabhī kaṇṭha kar lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that then all by heart do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

126Those people learn all of that by heart.

127यह तो पढ़ाई है 21 जन्मों के लिए . yah tō paṛhāī hai 21 janmō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . this then teach[pres-perf.sg.f.23] 21 life for .

127This is a study for 21 births.

128वहाँ भल बाप के तख्त पर बैठेंगे परन्तु वह भी यहाँ की कमाई की प्रालब्ध है . vahā̃ bhal bāp K|kē takht par baiṭhē̃gē parantu vah bhī yahā̃ key|kī kamāī kī prālabdh hai . vahā̃ bhal bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f..past-part+karnā] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . there although father (K|of) throne (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3] however that too here (key|do[past-part.f.]|of) earn[past-part.f..past-part+karnā] reward be[pres.sg.23] .

128Although they will sit on their father’s throne, that too is the reward or income of this time.

129देवतायें एक दो को वर्सा नहीं देते , इसलिए बाप कहते हैं मुझे याद करो . dēvtāyē̃ ēk dō kō varsā nahī̃ dētē , isliē bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . deity one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to inheritance not give[pres-part.m.pl.,o.] , therefore the Father says remember Me .

129Deities don't give an inheritance to one another and this is why the Father says: Remember Me!

130मौत सामने खड़ा है . maut sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x x standing be[pres.sg.23] .

130Death is just ahead.

131तुमको मम्मा बाबा को फालो करना है . tumkō mama bābā kō follow karnā hai . tum[pn.pl.kō] mama[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] x Baba to follow do[pres.sg.23.oblig1] .

131You have to follow Mama and Baba.

132वह संन्यासी के नाम मात्र फालोअर्स बनते हैं . vah sannyāsī K|kē nām mātra followers bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] mātra follower bannā[pres.pl.m.12hon3] . that sannyasi (K|of) name just follower become[pres.pl.m.12hon3] .

132Those people become followers of the sannyasis just in name.

133वहाँ गॉड गाडेज का राज्य है . vahā̃ god goddess kā rājya hai . vahā̃ god goddess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there x goddess of kingdom be[pres.sg.23] .

133There, it is the kingdom of gods and goddesses.

134यथा राजा रानी भगवती भगवान तथा प्रजा , इसके लिए फादर पढ़ा रहे हैं . yathā rājā rānī bhagvatī bhagvān tathā prajā , iskē liē father paṛhā rahē haĩ . yathā rājā rānī[x] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] father paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . according to king and queen x God and x , this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) father teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .

134As are the king and queen, god and goddess, so the people, and the Father is teaching you for that.

135ऐसे नहीं आशीर्वाद करेंगे . aisē nahī̃ āśhīrvād karē̃gē . aisē nahī̃[x] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that blessing do[fut.m.pl.12hon3] .

135It isn't that He will give blessings.

136उनका पढ़ाना ही ब्लैसिंग है . unkā paṛhānā hī blessing hai . vah[pn.pl.kā] paṛhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] blessing hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] teach[inf.m.sg.d.] only blessing be[pres.sg.23] .

136His teaching you is itself a blessing.

137टीचर को कहेंगे क्या आशीर्वाद करो तो 100 मार्क्स मिल जायें . teacher kō kahē̃gē kyā āśhīrvād karō tō 100 marks mil jāyē̃ . teacher kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 100 mark milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . teacher to say[fut.m.pl.12hon3] what blessing do[opt.pl.2,imp.pl.2] then 100 mark receive[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

137Would you ask a teacher to give you blessings so that you receive 100 marks? 138Baba teaches you.

138बाबा तो पढ़ाते हैं , यह पढ़ाई सबके लिए है . bābā tō paṛhātē haĩ , yah paṛhāī sabkē liē hai . bābā tō paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] . Baba then teach[pres.pl.m.12hon3] , this (study|teach[past-part.f.]) everyone's take[x] .

139This study is for everyone, whether they are Christians or Buddhists.

139क्रिश्चियन हो , बौद्धी हो - कहते हैं सर्व धर्मानि . . . यह सब देह के धर्म हैं ना . kriściyan hō , bauddhī hō - kahtē haĩ sarv dharmāni . . . yah sab dēh K|kē dharm haĩ nā . Christian hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bauddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarv[adj.] dharm . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Christian (be[root]|be[pres.pl.2]) , Buddhist (be[root]|be[pres.pl.2]) - say[pres.pl.m.12hon3] all religion . . . this all body (K|of) religion be[pres.pl.12hon3] ∅ .

140It is said: For all religions. 141All of those religions are of bodies.

140कहते हैं इन सबको भूल अपने को आत्मा निश्चय करो . kahtē haĩ in sabkō bhūl apnē kō ātmā niśhchay karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] sabkō bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] (in|this) everything (mistake|forget[root]) one’s own to soul have the faith .

142Baba says: Forget all of them and have the faith that each of you is a soul.

141आत्मा तो सभी इमार्टल हैं . ātmā tō sabhī immortal haĩ . ātmā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] immortal hōnā[pres.pl.12hon3] . soul then all x be[pres.pl.12hon3] .

143All souls are immortal.

142एक बाप के बच्चे हैं ना इसलिए कहते हैं जो देह के धर्म हैं मामा , काका छोड़ अपने को अकेला आत्मा निश्चय करो और मेरे को याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे और कोई रास्ता नहीं , इसको योग अग्नि कहते हैं . ēk bāp K|kē bachchē haĩ nā isliē kahtē haĩ jō dēh K|kē dharm haĩ māmā , kākā chhōṛ apnē kō akēlā ātmā niśhchay karō aur mērē kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē aur kōī rāstā nahī̃ , iskō yōg agni kahtē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] māmā[n.m.;sg.,d.] , kākā[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur kōī[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . one father (K|of) child be[pres.pl.12hon3] ∅ therefore say[pres.pl.m.12hon3] that body (K|of) religion be[pres.pl.12hon3] x , x renounce[root] one’s own to alone soul have the faith and I[.kē] to remember then sin be destroyed someone else path not , this[.kō] yoga fire say[pres.pl.m.12hon3] .

144You are all children of the one Father, and this is why it is said: Renounce all your bodily relations, your maternal and paternal uncles, have the faith that you are a soul alone and remember Me and your sins will be absolved. 145There is no other way.

143बाबा के पत्रों में तो चिटचैट होती है जो मधुबन में रात को सुनाई जाती है . bābā K|kē patrō̃ mē̃ tō chit-chat hōtī hai jō madhuban mē̃ rāt kō sunāī jātī hai . bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō chit-chat hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sunānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.f.23.passive] . Baba (K|of) x in then x be[pres.sg.f.23] that Madhuban in night to (speak[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.f.23.passive]) .

146This is called the fire of yoga. 147The chit-chat in Baba's letters is related in Madhuban at night.

144मधुबन में बाबा हंसायेंगे भी , उमंग भी दिलायेंगे , कहेंगे तुम बड़ी अच्छी हो , ज्ञान गंगा बन सकती हो . madhuban mē̃ bābā hãsāyēṅgē bhī , umaṅg bhī dilāyēṅgē , kahē̃gē tum baṛī achchhī hō , gyān gaṅgā ban saktī hō . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā x bhī[p.] , umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] dilānā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.f.2.root+saknā] . Madhuban in Baba x too , zeal too x[fut.m.pl.12hon3] , say[fut.m.pl.12hon3] you very achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) , knowledge Ganges become[pres.pl.f.2.root+saknā] .

148Baba makes everyone laugh and also encourages everyone in Madhuban by saying: You are very good. 149You can become a Ganges of knowledge.

145क्या टेलीफोन ऑफिस में नौकरी करती हो  ? kyā telephone office mē̃ naukrī kartī hō  ? kyā telephone office mē̃[postp.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.f.2]  ? what x office in work do[pres.pl.f.2]  ?

150What? 151You have a job in the telephone office?

146तुम तो महारानी बनने वाली हो . tum tō mahārānī bannē vālī hō . tum[pn.pl.] tō mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then x become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) . 147गिरने वाले को भी उठायेंगे . girnē vālē kō bhī uṭhāyēṅgē . girnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . fall down[inf.m.pl.,o.] those who to too uplift[fut.m.pl.12hon3] .

152You are going to become an empress and uplift even those who fall.

148बाबा कहते हैं मैं जानता हूँ कि बहुतों को राहू का ग्रहण लगता है . bābā kahtē haĩ maĩ jāntā hū̃ ki bahutō̃ kō rāhū kā grahaṇ lagtā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāhū kā grahaṇ[x] lagnā[pres.sg.m.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I know[pres.sg.m.1] that very to omens of Rahu x[pres.sg.m.23] .

153Baba says: I know that many of you are eclipsed by the omens of Rahu.

149समाचार आते हैं तो बाबा उनको उठाते हैं . samāchār ātē haĩ tō bābā unkō uṭhātē haĩ . samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā vah[pn.pl.kō] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . news come[pres.pl.m.12hon3] then Baba that[.kō] uplift[pres.pl.m.12hon3] .

154Baba receives news and so Baba uplifts them.

150मुफ्त बादशाही देने आया हूँ , तुम्हारे को क्या हुआ है  ! mupht bādśhāhī dēnē āyā hū̃ , tumhārē kō kyā huā hai  ! mupht bādśhāhī[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.kē] kō[postp.] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ! uselessly sovereignty give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] , you[.kē] to what be[pres-perf.sg.m.23]  !

155I have come to give you the sovereignty free of charge. 156What has happened to you?

151राहू का ग्रहण लगा हुआ है . rāhū kā grahaṇ lagā huā hai . rāhū kā grahaṇ[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . omens of Rahu (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .

157You are eclipsed by the omens of Rahu.

152योग में रहो , मुरली सुनो . yōg mē̃ rahō , murlī sunō . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yoga in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , flute listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .

158Stay in yoga and listen to the murli.

153ऐसे पत्र लिखने पड़ते हैं . aisē patra likhnē paṛtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . such x write[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .

159Baba has to write such letters.

154बहुत प्रकार के पत्र आते हैं . bahut prakār K|kē patra ātē haĩ . bahut prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . very form (K|of) x come[pres.pl.m.12hon3] .

160Baba receives many types of letter.

155कोई की कोई साथ दिल लग जाती है तो आपस में प्लैन बनाते हैं अच्छा हम आपस में गन्धर्वी विवाह करेंगे . kōī key|kī kōī sāth dil lag jātī hai tō āpas mē̃ plan banātē haĩ achchhā ham āpas mē̃ gandharvī vivāh karē̃gē . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō āpas mē̃[x] plan banānā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] āpas mē̃[x] gandharvī vivāh[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . some (key|do[past-part.f.]|of) some with heart x[pres.sg.f.23.root+jānā] then with each other plan create[pres.pl.m.12hon3] achcha we with each other pure marriage do[fut.m.pl.12hon3] .

161When someone's heart is attached to another, they make a plan between them to have a pure marriage. 162He says: I will save you and free you from bondage.

156मैं तुमको बचाता हूँ , बंधन से छुड़ाता हूँ . maĩ tumkō bachātā hū̃ , bandhan sē chhuṛātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bachānā[pres.sg.m.1] , bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.m.1] . I you[.kō] save[pres.sg.m.1] , bondage from free[pres.sg.m.1] .

163Baba says: How can you save someone?

157बाबा कहे तुम कैसे बचा सकते हो  ? bābā kahē tum kaisē bachā saktē hō  ? bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? Baba (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) you how save[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

164First of all, are you yourself safe from Maya?

158पहले तुम माया से बचे हो  ? pahlē tum māyā sē bachē hō  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[pres-perf.pl.m.2]  ? (x|firstly) you Maya from x[pres-perf.pl.m.2]  ?

165Have you taken advice from Baba?

159बाबा से राय ली है  ? bābā sē rāy lī hai  ? bābā sē[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23]  ? Baba from (x) take[pres-perf.sg.f.23]  ? 160श्रीमत ली नहीं है और आपस में सगाई की बातें करते हो  ! śhrīmat lī nahī̃ hai aur āpas mē̃ sagāī key|kī bātē̃ kartē hō  ! śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur āpas mē̃[x] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.2]  ! shrimat take[past-part.f.] not be[pres.sg.23] and with each other engagement (key|do[past-part.f.]|of) matter do[pres.pl.m.2]  !

166You haven't even taken shrimat from Baba and yet you are talking about becoming engaged!

161तो मुर्दे , माया घसीट कर ले जायेगी . tō murdē , māyā ghasīṭ kar lē jāyēgī . tō murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , māyā[n.f.;sg.] ghasīṭnā[root] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[fut.f.sg.23] . then x , Maya x[root] do[opt.sg.23.root+lēnā] go[fut.f.sg.23] .

167So, corpses, Maya will drag you towards her!

162सूक्ष्म में दिल लग जाती है तो ऐसी-ऐसी बातें करते हैं . sūkṣhma mē̃ dil lag jātī hai tō aisī-aisī bātē̃ kartē haĩ . sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . subtle in heart x[pres.sg.f.23.root+jānā] then such matter do[pres.pl.m.12hon3] .

168When their hearts become attached in a subtle way, they talk in that way.

163बाबा समझ जाते हैं यह रसातल में जा रहा है . bābā samajh jātē haĩ yah rasātal mē̃ jā rahā hai . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] rasātal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] . Baba understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] this x in go[pres.sg.m.prog.23] .

169Baba understands that they are going into the depths of hell.

164सगाई तो माता-पिता करते हैं , तुम मुट्ठे आपस में ही सगाई कर रहे हो - गुपचुप में . sagāī tō mātā-pitā kartē haĩ , tum muṭṭhē āpas mē̃ hī sagāī kar rahē hō - gupchup mē̃ . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] muṭṭhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] hī[p.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] - gupchup mē̃[postp.] . engagement then mother and Father do[pres.pl.m.12hon3] , you x with each other only engagement do[pres.pl.m.prog.2] - x in .

170It is the parents who get their children engaged, whereas here, you fools are getting yourselves engaged secretly.

165तुमको पता नहीं कि ऐसे-ऐसे विघ्न आते हैं . tumkō patā nahī̃ ki aisē-aisē vighna ātē haĩ . tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] knowledge not that such obstacle come[pres.pl.m.12hon3] .

171You don't even realise that obstacles come in this way.

166गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने . guṛ jānē guṛ key|kī gōthrī jānē . guṛ[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] guṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . Jaggery (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) Jaggery (key|do[past-part.f.]|of) x (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) . 167बाबा तो सभी बच्चों को जानते हैं , कोई भी पूछ सकते हैं - बाबा मैं मातेला हूँ वा सौतेला हूँ  ! bābā tō sabhī bachchō̃ kō jāntē haĩ , kōī bhī pūchh saktē haĩ - bābā maĩ mātēlā hū̃ vā sautēlā hū̃  ! bābā tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī bhī[x] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - bābā maĩ[pn.sg.d.] mātēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] vā sautēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1]  ! Baba then all child to know[pres.pl.m.12hon3] , anyone ask[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - Baba I real child be[pres.sg.1] or stepchild be[pres.sg.1]  !

172The jaggery knows and the bag that contains the jaggery knows (unrefined sugar made from the sap of palm trees). 173Baba knows all the children. 174Anyone can ask Baba: Baba, am I a real child or a stepchild?

168अब शरीर छूट जाये तो क्या पद मिलेगा  ? ab śharīr chhūṭ jāyē tō kyā pad milēgā  ? ab[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23]  ? now body let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then what status receive[fut.m.sg.23]  ?

175What status will I receive if I were to leave my body now?

169शरीर पर किसका भरोसा नहीं है . śharīr par kiskā bharōsā nahī̃ hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.sg.kā] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . body (at|other) who[.kā] guarantee not be[pres.sg.23] .

176There is no guarantee for anyone's body.

170स्टीम्बर डूब जाता है , ऐरोप्लेन गिर जाता है तो क्या गति होती है  ! steamer ḍūb jātā hai , aeroplane gir jātā hai tō kyā gati hōtī hai  ! steamer ḍūbnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , aeroplane girnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kyā gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ! steamer sink[pres.sg.m.23.root+jānā] , aeroplane fall down[pres.sg.m.23.root+jānā] then what speed be[pres.sg.f.23]  !

177A steamer could sink, an aeroplane could crash and so what would be your condition?

171मौत तो सबके सिर पर खड़ा है , इसलिए आज का काम कल पर नहीं रखना है . maut tō sabkē sir par khaṛā hai , isliē āj kā kām kal par nahī̃ rakhnā hai . maut[n.f.;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kal par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . x then everyone's x (at|other) standing be[pres.sg.23] , therefore today of (task|lust) x (at|other) not keep[pres.sg.23.oblig1] .

178Death is just above everyone's head. 179Therefore, don't leave anything of today for tomorrow.

172नहीं तो धर्मराजपुरी में साक्षात्कार होगा . nahī̃ tō dharmarājpurī mē̃ sākṣhātkār hōgā . nahī̃ tō[x] dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . otherwise x in vision be[fut.m.sg.23] .

180Otherwise, you will receive visions in the land of Dharamraj.

173देखो , कल-कल करते काल खा गया . dēkhō , kal-kal kartē kāl khā gayā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kal karnā[pres-part.m.pl.,o.] kal khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x do[pres-part.m.pl.,o.] x eat[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

181Look, you said: “Tomorrow, tomorrow,” and now death has eaten you.

174श्रीमत पर न चले तो राज्य पद गँवा लिया . śhrīmat par na chalē tō rājya pad ganvā liyā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . shrimat (at|other) not (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) then kingdom status lose[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

182By not following shrimat, you lost the royal status.

175थोड़ा भी सुनने वाला हो तो स्वर्ग में आ जायेगा . thōṛā bhī sunnē vālā hō tō svarg mē̃ ā jāyēgā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . short too listen[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) then heaven in come[fut.m.sg.23.root+jānā] .

183If someone listens to even a little knowledge, he will go to heaven.

176फिर जो जितनी स्थापना में मदद करेंगे तो उतना पद पायेंगे . phir jō jitnī sthāpanā mē̃ madad karē̃gē tō utnā pad pāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) that the more establishment in x do[fut.m.pl.12hon3] then x status x[fut.m.pl.12hon3] .

184Then, according to how much someone helps with establishment, he will receive a status accordingly.

177जैसे गांधी जी को मदद की , कितने जेल में गये . jaisē gāndhī jī kō madad key|kī , kitnē jēl mē̃ gayē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāndhī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . like x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) to x (key|do[past-part.f.]|of) , so jail in go[past-part.m.pl.,o.] .

185In the same way, Gandhiji was helped and so many went to jail.

178कितने मरे , रिटर्न में क्या मिला  ? kitnē marē , return mē̃ kyā milā  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] , return mē̃[postp.] kyā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]  ? so (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) , return in what (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ?

186So many were killed. 187What did they receive in return?

179कोई साहूकार कांग्रेसी के पास जाकर जन्म लिया होगा . kōī sāhūkār kāṅgrēsī kē pās jākar janma liyā hōgā . kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kāṅgrēsī[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[abs.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . some wealthy x to go[abs.] x be[fut.m.sg.23] .

188They would have taken birth to wealthy congressmen. 189Now very little time remains.

180अब समय बाकी कितना थोड़ा है . ab samay bākī kitnā thōṛā hai . ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now time (others|but) so short be[pres.sg.23] .

190So, what happiness would they have received?

181फिर क्या सुख मिला  ? phir kyā sukh milā  ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]  ? (then|turn[root]) what happiness (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ? 182ज्ञान सुनकर जाते तो व्यर्थ नहीं जायेगा . gyān sunkar jātē tō vyarth nahī̃ jāyēgā . gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . knowledge listen[abs.] go[pres-part.m.pl.,o.] then wasteful not go[fut.m.sg.23] .

191When someone has heard even a little knowledge that will not go to waste.

183यहाँ कुछ छुड़ाया नहीं जाता है . yahā̃ kuchh chhuṛāyā nahī̃ jātā hai . yahā̃ kuchh chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . here anything free[past-part.m.sg.d.] not go[pres.sg.m.23] .

192Here, you are not told to renounce anything.

184यह तो उन्होंने तंग किया , विकारों के लिए , तब लाचारी में उनको छोड़ना पड़ा . yah tō unhōnnē taṅg kiyā , vikārō̃ kē liē , tab lāchārī mē̃ unkō chhōṛnā paṛā . yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.nē] taṅg[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] , tab lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..oblig2] . this then that[.nē] x do[past-part.m.sg.d.] , vice for , for only then compulsion in that[.kō] renounce[past-part.m.sg.d..oblig2] .

193Those people caused trouble because of vice. 194Therefore, because of such desperate circumstances, they had to leave.

185नहीं तो क्या करें  ! nahī̃ tō kyā karē̃  ! nahī̃ tō[x] kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ! otherwise what do[opt.pl.12hon3]  !

195What could they do otherwise?

186तो बाप को शरण देनी पड़ी . tō bāp kō śharaṇ dēnī paṛī . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śharaṇ[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f..oblig2] . then father to asylum give[past-part.f..oblig2] .

196So, the Father had to give them refuge.

187ऐसे तो अब तक भी शरण लेते रहते हैं , इसमें भगाने की तो बात ही नहीं . aisē tō ab tak bhī śharaṇ lētē rahtē haĩ , ismē̃ bhagānē key|kī tō bāt hī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ab[adv.] tak bhī[p.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.mē̃] bhagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . such then now until too asylum take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , this[.mē̃] chase away[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) then matter only not .

197Even now, some continue to take refuge. 198There is no question of abducting anyone.

188यह तो ड्रामा अनुसार गऊशाला बननी थी . yah tō drama anusār gaūśhālā bannī thī . yah[pn.sg.d.] tō drama anusār gaūśhālā[n.f.;sg.] bannā[past.f.oblig1] . this then drama according to x become[past.f.oblig1] .

199The cowshed had to be created according to the drama.

189हैं तो बच्चे , परन्तु उन्होंने नाम गऊशाला डाला है . haĩ tō bachchē , parantu unhōnnē nām gaūśhālā ḍālā hai . hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , parantu[conj.] vah[pn.pl.nē] nām[n.m.;sg.,d.] gaūśhālā[n.f.;sg.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] . be[pres.pl.12hon3] then child , however that[.nē] name x create[pres-perf.sg.m.23] . 190कहते हैं कृष्ण ने नदी पार की तो गऊओं ने भी पार की होगी . kahtē haĩ kr̥iṣhṇa nē nadī pār kī tō gaūō̃ nē bhī pār kī hōgī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] pār karnā[past-part.f.] tō gaū[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] pār karnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] Krishna ∅ river x[past-part.f.] then x ∅ too x[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] .

200You are children, but they called this a cowshed. 201They say that Krishna went across the river and so the cows must also have crossed the river. 202All of that refers to this time.

191है सारी बात इस समय की . hai sārī bāt is samay key|kī . hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . be[pres.sg.23] the whole matter at this time (key|do[past-part.f.]|of) . 192इन सब बातों से पहले ज्ञान लो और बाप से वर्सा लो . in sab bātō̃ sē pahlē gyān low|lō aur bāp sē varsā low|lō . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē pahlē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (in|this) all matter x knowledge (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) and father from inheritance (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

203Before going into all of those things, first of all, take knowledge and then claim your inheritance from the Father.

193भल धन्धा करो , साथ-साथ यह सेकेण्ड कोर्स उठाओ . bhal dhandhā karō , sāth-sāth yah second course uṭhāō . bhal dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāth-sāth yah[pn.sg.d.] second course uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although business do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x this second course uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .

204You may carry on with your business but, together with that, take this second course.

194विलायत में रहते भी मुरली जरूर पढ़ो . vilāyat mē̃ rahtē bhī murlī jarūr paṛhō . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . abroad in remain[pres-part.m.pl.,o.] too flute definitely study[opt.pl.2,imp.pl.2] .

205Even while living abroad, you must definitely study the murlis.

195अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

206Achcha.

196मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

207To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

208The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

198धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

209Essence for dharna:

1991 ) देह के सम्बन्धों को भूल अपने को अकेली आत्मा समझना है . 1 ) dēh K|kē sambandhō̃ kō bhūl apnē kō akēlī ātmā samajhnā hai . 1 ) dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) body (K|of) relationship to (mistake|forget[root]) one’s own to alone soul understand[pres.sg.23.oblig1] .

210 1. Forget the relations of your body and consider yourself to be a soul alone.

200बाप पर पूरा-पूरा बलि चढ़ना है , इसमें डरना नहीं है . bāp par pūrā-pūrā bali chaṛhnā hai , ismē̃ ḍarnā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father (at|other) full sacrifice oneself , this[.mē̃] have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

211Surrender yourself to the Father completely. 212You mustn't be afraid.

2012 ) धर्मराज़ की सजाओं से बचने के लिए आज का काम कल पर नहीं छोड़ना है . 2 ) dharmarāz key|kī sajāō̃ sē bachnē kē liē āj kā kām kal par nahī̃ chhōṛnā hai . 2 ) dharmrāj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kal par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) x (key|do[past-part.f.]|of) punishment from x[inf.m.pl.,o.] for today of (task|lust) x (at|other) not renounce[pres.sg.23.oblig1] .

213 2. In order to become free from the punishment of Dharamraj, don't leave till tomorrow what you can do today.

202पढ़ाई के आधार से बाप की ब्लैसिंग लेते रहना है . paṛhāī K|kē ādhār sē bāp key|kī blessing lētē rahnā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] blessing lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (study|teach[past-part.f.]) (K|of) basis from father (key|do[past-part.f.]|of) blessing take[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .

214Continue to take blessings from the Father on the basis of how you study.

Blessing

203वरदान  : मन से दृढ़ प्रतिज्ञा कर मनमनाभव के मंत्र को यंत्र बनाने वाले सदा शक्तिशाली भवvardān  : man sē dr̥iṛh pratigyā kar manmanābhav K|kē mantra kō yantra banānē vālē sadā śhaktiśhālī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] manmanābhav K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mantra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yantra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā śhaktiśhālī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : mind from determined x do[root] Manmanabhav (K|of) mantra to instrument create[inf.m.pl.,o.] those who constantly powerful (may you be|x)

215Blessing: May you be constantly powerful by making your promise strong with mantra of “Manmanabhav” as your weapon.

204जो बच्चे सच्चे मन से प्रतिज्ञा करते हैं तो मन मन्मनाभव हो जाता है और यह मन्मनाभव का मंत्र किसी भी परिस्थिति को पार करने में यंत्र बन जाता है . jō bachchē sachchē man sē pratigyā kartē haĩ tō man manmanābhav hō jātā hai aur yah manmanābhav kā mantra kisī bhī paristhiti kō pār karnē mē̃ yantra ban jātā hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō man[n.m.;sg.,d.] manmanābhav hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur yah[pn.sg.d.] manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yantra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that child true mind from x do[pres.pl.m.12hon3] then mind Manmanabhav be[pres.sg.m.23.root+jānā] and this Manmanabhav of mantra (some|anything) too circumstances to across do[inf.m.pl.,o.] in instrument become[pres.sg.m.23.root+jānā] .

216 The children who make a true promise in their minds, your minds then become “Manmanabhav”. 217This mantra of “Manmanabhav” becomes a weapon to overcome any situation.

205लेकिन मन में आये कि मुझे यह करना ही है . lēkin man mē̃ āyē ki mujhē yah karnā hī hai . lēkin man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but mind in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that I[.kō] this do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

218However, let it enter your mind: “I have to do this.”

206यही संकल्प हो कि जो बाप ने कहा वह हुआ ही पड़ा है इसलिए कोई भी प्रतिज्ञा मन से करो और दृढ़ करो तो शक्तिशाली बन जायेंगे . yahī saṅkalp hō ki jō bāp nē kahā vah huā hī paṛā hai isliē kōī bhī pratigyā man sē karō aur dr̥iṛh karō tō śhaktiśhālī ban jāyēṅgē . yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] isliē kōī bhī[x] pratigyā[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dr̥iṛh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhaktiśhālī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this thought (be[root]|be[pres.pl.2]) that that father ∅ say[past-part.m.sg.d.] that be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] therefore anyone x mind from do[opt.pl.2,imp.pl.2] and determined do[opt.pl.2,imp.pl.2] then powerful become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

219Have the thought that whatever the Father has said is already accomplished. 220Therefore, any promise you make in your mind should be strong and you will then become powerful.

207बार-बार अपने को चेक करो कि प्रतिज्ञा पावरफुल है या परीक्षा पावरफुल है  ? bār-bār apnē kō check karō ki pratigyā powerful hai yā parīkṣhā powerful hai  ? bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] pratigyā[n.f.;sg.] powerful hōnā[pres.sg.23] yā parīkṣhā[n.f.;sg.] powerful hōnā[pres.sg.23]  ? time one’s own to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that x powerful be[pres.sg.23] or being careful powerful be[pres.sg.23]  ?

221Repeatedly check yourself: Is my promise powerful or is my test powerful?

208परीक्षा प्रतिज्ञा को कमजोर न कर दे . parīkṣhā pratigyā kō kamjōr na kar dē . parīkṣhā[n.f.;sg.] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kamjōr[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . being careful x to weak not do[opt.sg.23.root+dēnā] .

222Do not let the tests make you weak in fulfilling your promise.

Slogan

209स्लोगन  : जो स्वमान में रहने वाली श्रेष्ठ आत्मा हैं उन्हें अपमान की फीलिंग नहीं आ सकती . slōgan  : jō svamān mē̃ rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmā haĩ unhē̃ apmān key|kī feeling nahī̃ ā saktī . slogan  : jō[pn.;d.] svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] apmān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] feeling nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . slogan  : that self-respect in remain[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul be[pres.pl.12hon3] that[.kō] disrespect (key|do[past-part.f.]|of) feeling not come[root] can[pres-part.f.] .

223Slogan: Elevated souls who maintain their self-respect can never have any feeling of being insulted.

224*** Om Shanti ***

Abbreviations used