Murli
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
13बाबा बच्चों को बैठ समझाते हैं अच्छी तरह से . bābā bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ achchhī tarah sē . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] . Baba child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] achcha x from .
14Baba sits here and explains to you children very well. 15Which father?
14कौन सा बाप ? kaun sā bāp ? kaun sā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ? which father ? 15पारलौकिक बाप . pārlaukik bāp . pārlaukik bāp[x] . x .
16The Father from beyond this world.
16लौकिक बाप को इतने बच्चे नहीं होते . laukik bāp kō itnē bachchē nahī̃ hōtē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . worldly father to such child not be[pres-part.m.pl.,o.] .
17A worldly father wouldn’t have so many children.
17पारलौकिक बाप के इतने बच्चे ( आत्मायें ) हैं , जो याद करते रहते हैं हे पतित-पावन , सर्व के सद्गति दाता , ओ परमपिता परमात्मा , तो पिता कहकर पुकारते हैं . pārlaukik bāp kē|K itnē bachchē ( ātmāyē̃ ) haĩ , jō yād kartē rahtē haĩ hē patit-pāvan , sarv kē|K sadgati dātā , ō parampitā paramātmā , tō pitā kahkar pukārtē haĩ . pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadgati dātā[x] , O parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , tō pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[abs.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|K) such child ( soul ) be[pres.pl.12hon3] , that remember x Purifier , all (of|K) Bestower of Salvation , x Supreme Father Supreme Soul , then father say[abs.] call[pres.pl.m.12hon3] .
18The Father from beyond has so many children (souls) who remember Him and call out to Him: O Purifier, Bestower of Salvation for All! 19O Supreme Father, Supreme Soul! 20So, they call out to Him as their Father.
18परमपिता परमात्मा निराकार भगवानुवाच . parampitā paramātmā nirākār bhagvānuvāch . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] bhagvānuvāch . Supreme Father Supreme Soul incorporeal God speaks . 19निराकार परमात्मा तो एक होता है ना , दो नहीं होते . nirākār paramātmā tō ēk hōtā hai nā , dō nahī̃ hōtē . nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . incorporeal Supreme Soul then one be[pres.sg.m.23] ∅ , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) not be[pres-part.m.pl.,o.] .
21It is incorporeal God, the Supreme Father, the Supreme Soul, who speaks. 22There is only the one incorporeal God, not two.
20बच्चों की बुद्धि में बैठा है कि ऊंचे ते ऊंचा भगवान है . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhā hai ki ūñchē tē ūñchā bhagvān hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in sit[pres-perf.sg.m.23] that elevated from elevated God be[pres.sg.23] .
23It is in the intellects of you children that God is the Highest on High.
21वह कहाँ रहते हैं ? vah kahā̃ rahtē haĩ ? vah[pn.sg.d.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? that where remain[pres.pl.m.12hon3] ?
24Where does He reside?
22जहाँ आत्मायें रहती हैं . jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . where there soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
25He resides where souls reside.
23ईश्वर , प्रभू , भगवान कहने से सुख का वर्सा लेने की बात नहीं आती . īśhvar , prabhū , bhagvān kahnē sē sukh kā varsā lēnē kī|key bāt nahī̃ ātī . īśhvar[n.m.;sg.,d.] , prabhu[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . God , God , God say[inf.m.pl.,o.] from happiness of inheritance take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not come[pres-part.f.] .
26When you say, "Ishwar”, “Prabhu” or “Bhagwan" (God), it doesn't have the feeling of claiming an inheritance of happiness.
24बाप कहने से वर्सा याद आता है , परन्तु मनुष्य बाप को नहीं जानते . bāp kahnē sē varsā yād ātā hai , parantu manuṣhya bāp kō nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . father say[inf.m.pl.,o.] from inheritance remembrance come[pres.sg.m.23] , however human being father to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
27When you say "Father" you remember the inheritance. 28However, people don't know the Father.
25भारतवासी ड्रामा अनुसार रावण मत पर अपनी दुर्गति करते हैं . bhāratvāsī drama anusār rāvaṇ mat par apnī durgati kartē haĩ . bhāratvāsī[adj.] drama anusār rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat drama according to Ravan directions (at|other) one’s own degradation do[pres.pl.m.12hon3] .
29According to the drama, the people of Bharat bring degradation to themselves by following Ravan’s dictates.
26तो पहले-पहले यह समझाना है कि ब्रह्मा-विष्णु-शंकर सूक्ष्म शरीरधारी हैं , मनुष्य स्थूल देहधारी हैं , परन्तु स्थूल वा सूक्ष्म देहधारी को बाप नहीं कहेंगे . tō pahlē-pahlē yah samjhānā hai ki brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar sūkṣhma śharīrdhārī haĩ , manuṣhya sthūl dēhdhārī haĩ , parantu sthūl vā sūkṣhma dēhdhārī kō bāp nahī̃ kahē̃gē . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sthūl[adj.] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] sthūl[adj.] vā sūkṣhma[adj.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . then (x|firstly) this explain[pres.sg.23.oblig1] that Brahma, Vishnu and Shankar subtle bodily being be[pres.pl.12hon3] , human being physical bodily being be[pres.pl.12hon3] , however physical or subtle bodily being to father not say[fut.m.pl.12hon3] .
30Therefore, first of all, explain that Brahma, Vishnu and Shankar are beings with subtle bodies, whereas human beings are those with corporeal bodies. 31However, no being with either a subtle or corporeal body can be called the Father.
27बाप परमपिता परमात्मा निराकार को कहा जाता है . bāp parampitā paramātmā nirākār kō kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father Supreme Father Supreme Soul incorporeal to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
32Only the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Father.
28भूल क्या हुई जो दुर्गति हुई ? bhūl kyā huī jō durgati huī ? bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kyā hōnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] ? (forget[root]|mistake) what be[past-part.f.] that degradation be[past-part.f.] ?
33What mistake was made that took them into degradation?
29बाप द्वारा सच्ची गीता सुनने से सद्गति होती है . bāp dvārā sachchī gītā sunnē sē sadgati hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . father through true Gita listen[inf.m.pl.,o.] from salvation be[pres.sg.f.23] .
34By listening to the true Gita from the Father, there is salvation.
30तो कोई को भी पहले-पहले बाप का परिचय देना है . tō kōī kō bhī pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai . tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . then some to too (x|firstly) father of x[pres.sg.23.oblig1] . 31यह है मूल बात . yah hai mūl bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] main matter .
35Therefore, first of all, give the Father's introduction to anyone who comes.
32परन्तु कोई की बुद्धि में नहीं बैठता है तब तो बाबा ने यह पोस्टर छपवाया है कि गीता का भगवान श्रीकृष्ण बच्चा है या परमपिता परमात्मा ? parantu kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai tab tō bābā nē yah poster chhapvāyā hai ki gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa bachchā hai yā parampitā paramātmā ? parantu[conj.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] tab tō bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] poster chhapvānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ? however some (do[past-part.f.]|of|key) intellect in not sit[pres.sg.m.23] for only then then Baba ∅ this x x[pres-perf.sg.m.23] that God of the Gita Shri Krishna child be[pres.sg.23] or Supreme Father Supreme Soul ?
36This is the main thing; but it doesn't sit in anyone's intellect and this is why Baba has had this poster printed: Is the child Krishna or is the Supreme Father, the Supreme Soul, the God of the Gita?
33गीता किस धर्म का शास्त्र है ? gītā kis dharm kā śhāstra hai ? gītā[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Gita (what|who) religion of scripture be[pres.sg.23] ?
37Which religion does the Gita scripture belong to?
34ब्राह्मण देवी-देवता धर्म का कहना ठीक है . brāhmaṇ dēvī-dēvtā dharm kā kahnā ṭhīk hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin deities religion of say[inf.m.sg.d.] OK be[pres.sg.23] . 35जैसे क्रिश्चियन का धर्म शास्त्र बाइबिल है . jaisē kriściyan kā dharm śhāstra Bible hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] Bible hōnā[pres.sg.23] . like Christian of religion scripture Bible be[pres.sg.23] .
38It is right to say that it belongs to the Brahmin deity religion just as the religious scripture of Christians is the Bible.
36ऐसे गीता को सिर्फ देवी-देवता धर्म का शास्त्र नहीं कहेंगे , जब तक ब्राह्मणों को न मिलायें . aisē gītā kō sirph dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra nahī̃ kahē̃gē , jab tak brāhmaṇō̃ kō na milāyē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] sirph[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , jab tak[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] na[neg] milānā[opt.pl.12hon3] . such Gita to only deities religion of scripture not say[fut.m.pl.12hon3] , as long as Brahmin to not x[opt.pl.12hon3] .
39Similarly, the Gita wouldn't be the scripture of just the deity religion; the Brahmins also have to be included.
37कहते हैं ब्राह्मण देवी-देवताए नमः . kahtē haĩ brāhmaṇ dēvī-dēvatāē namaḥ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā namaḥ . say[pres.pl.m.12hon3] Brahmin deities Salutations .
40It is said: Salutations to the Brahmins who are to become deities.
38बाबा ने बताया है देवताओं में ज्ञान है नहीं . bābā nē batāyā hai dēvtāō̃ mē̃ gyān hai nahī̃ . bābā nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Baba ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] deity in knowledge be[pres.sg.23] not .
41Baba has told you that the deities don't have knowledge.
39वह यह भी नहीं जानते कि गीता कोई हमारे धर्म का शास्त्र है . vah yah bhī nahī̃ jāntē ki gītā kōī hamārē dharm kā śhāstra hai . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that this too not know[pres-part.m.pl.,o.] that Gita some we[.kē] religion of scripture be[pres.sg.23] .
42They don't even know that the Gita is the scripture of their religion. 43Brahmins have knowledge.
40ज्ञान है ब्राह्मणों को , सिर्फ ब्राह्मण धर्म का भी शास्त्र गीता नहीं कहेंगे क्योंकि बाप दोनों धर्म की स्थापना करते हैं इसलिए दोनों धर्म का शास्त्र कहेंगे . gyān hai brāhmaṇō̃ kō , sirph brāhmaṇ dharm kā bhī śhāstra gītā nahī̃ kahē̃gē kyōṅki bāp dōnō̃ dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ isliē dōnō̃ dharm kā śhāstra kahē̃gē . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sirph[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē dōnō̃ dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . knowledge be[pres.sg.23] Brahmin to , only Brahmin religion of too scripture Gita not say[fut.m.pl.12hon3] because father x religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] therefore x religion of scripture say[fut.m.pl.12hon3] .
44The Gita wouldn't even be called the scripture of just the Brahmins religion because the Father establishes both religions. 45This is why it is said to be the scripture of both religions.
41वहाँ तो कह देते कि हिन्दू धर्म का शास्त्र है . vahā̃ tō kah dētē ki hindū dharm kā śhāstra hai . vahā̃ tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] that Hindu religion of scripture be[pres.sg.23] .
46There, people say that the Gita is the scripture of the Hindu religion.
42आर्य का भी कह देते . ārya kā bhī kah dētē . ārya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Arya of too say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] . 43आर्य समाज तो दयानंद ने स्थापन किया है . ārya samāj tō dayānand nē sthāpan kiyā hai . ārya[adj.] samāj[n.m.;sg.,d.] tō dayānand[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Arya x then x ∅ establishment do[pres-perf.sg.m.23] .
47They even say that it is also the scripture of the Arya religion.
44वह भल नया धर्म है . vah bhal nayā dharm hai . vah[pn.sg.d.] bhal nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that although new religion be[pres.sg.23] .
48Dayananda established the Arya Samaj (1875).
45परन्तु वह कोई देवी-देवता धर्म के नहीं हैं . parantu vah kōī dēvī-dēvtā dharm kē|K nahī̃ haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however that some deities religion (of|K) not be[pres.pl.12hon3] .
49That is a new religion; but they don’t belong to the deity religion.
46मूल बात है गीता का भगवान कौन ? mūl bāt hai gītā kā bhagvān kaun ? mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? main matter be[pres.sg.23] God of the Gita who ?
50The main thing is: Who is the God of the Gita?
47गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल गीता को खण्डित कर दिया है क्योंकि मेरे से बुद्धियोग टूट गया . gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl gītā kō khaṇḍit kar diyā hai kyōṅki mērē sē buddhiyōg ṭūṭ gayā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] khaṇḍit[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Gita in Shri Krishna of name create[root] Gita to x do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] because I[.kē] from intellect’s yoga break[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
51They have inserted Krishna’s name in the Gita and falsified it because their intellects’ yoga has broken away from Me.
48गीता में देखो बातें कितनी बताई हैं और गीता पाठशाला का मान कितना है . gītā mē̃ dēkhō bātē̃ kitnī batāī haĩ aur gītā pāṭhśhālā kā mān kitnā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] batānā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur gītā pāṭhśhālā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Gita in see[opt.pl.2,imp.pl.2] matter so tell[pres-perf.pl.f.12hon3] and x of (x[root]|respect) so be[pres.sg.23] .
52Look how many things they have shown in the Gita and how there is so much respect for the Gita pathshalas.
49तो अभी देवता और ब्राह्मण धर्म प्रायःलोप है . tō abhī dēvtā aur brāhmaṇ dharm prāyaḥlōp hai . tō ab[adv.hī] dēvtā[n.f.;sg.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then now deity and Brahmin religion disappeared be[pres.sg.23] .
53The deity and Brahmin religions have now disappeared.
50पुजारी लोग कहते हैं ब्राह्मण देवी-देवताए नमः , उन्हों को यह मालूम नहीं है कि ब्राह्मण देवता कैसे बनें . pujārī lōg kahtē haĩ brāhmaṇ dēvī-dēvatāē namaḥ , unhō̃ kō yah mālūm nahī̃ hai ki brāhmaṇ dēvtā kaisē banē̃ . pujārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā namaḥ , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . worshipper people say[pres.pl.m.12hon3] Brahmin deities Salutations , that to this x not be[pres.sg.23] that Brahmin deity how become[opt.pl.12hon3] .
54Worshippers say: Salutations to the Brahmins who are to become deities. 55They don't know how the Brahmins became deities.
51यह बतावे कौन ? yah batāvē kaun ? yah[pn.sg.d.] batānā[opt.sg.23] kaun[pn.;d.] ? this tell[opt.sg.23] who ?
56Who will tell them this?
52बाप कहते हैं कि मैं ब्रह्मा मुख वंशावली बनाए देवता बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ ki maĩ brahmā mukh vaṅśhāvalī banāē dēvtā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says that I mouth-born creation of Brahma (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) deity create[pres.sg.m.1] .
57The Father says: I make you into the mouth-born creation of Brahma and then make you into deities.
53तो गीता हो गई ब्राह्मण देवी-देवता धर्म का शास्त्र . tō gītā hō gaī brāhmaṇ dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra . tō gītā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] . then Gita be[past-part.f..root+jānā] Brahmin deities religion of scripture .
58Therefore, the Gita is the scripture of the Brahmin and deity religions.
54सिर्फ कहें देवता धर्म का तो लक्ष्मी-नारायण में ज्ञान है नहीं , यह बात समझने की है . sirph kahē̃ dēvtā dharm kā tō lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ gyān hai nahī̃ , yah bāt samajhnē kī hai . sirph[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . only say[opt.pl.12hon3] deity religion of then Lakshmi and Narayan in knowledge be[pres.sg.23] not , this matter understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] . 55परन्तु समझाये कौन ? parantu samjhāyē kaun ? parantu[conj.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] ? however explain[past-part.m.pl.,o.] who ?
59You can’t say that it belongs to just the deity religion, because Lakshmi and Narayan don't have knowledge. 60These things have to be understood, but who will explain them?
56शिवबाबा सुनाते हैं कि रुद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई . śhivbābā sunātē haĩ ki rudra gyān yagya sē vināśh jvālā prajjavalit huī . śhivbābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[past-part.f.] . Shiv Baba speak[pres.pl.m.12hon3] that Rudra sacrificial fire of this knowledge from destruction fire x be[past-part.f.] .
61Shiv Baba tells you that the flames of destruction emerge from the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
57कहाँ रुद्र यज्ञ , कहाँ श्रीकृष्ण , फ़र्क है . kahā̃ rudra yagya , kahā̃ śhrīkr̥iṣhṇa , fark hai . kahā̃ rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . where Rudra sacrificial fire , where Shri Krishna , difference be[pres.sg.23] .
62There is so much difference between the sacrificial fire of Rudra and that of Krishna.
58इस ज्ञान यज्ञ के बाद फिर सतयुग में कोई मटेरियल यज्ञ रचा नहीं जाता . is gyān yagya kē bād phir satyug mē̃ kōī material yagya rachā nahī̃ jātā . yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] material yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . this sacrificial fire of this knowledge after (turn[root]|then) golden age in some x sacrificial fire x[past-part.m.sg.d.] not go[pres-part.m.sg.d.] .
63After this sacrificial fire of knowledge, there won't be any material sacrificial fires in the golden age.
59अब यज्ञ रचते हैं आ़फत मिटाने के लिए . ab yagya rachtē haĩ āphat miṭānē kē liē . ab[adv.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] āphat[n.f.;sg.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] x x[inf.m.pl.,o.] for .
64Now they create sacrificial fires to remove their calamities.
60वहाँ कोई आ़फत होती ही नहीं जो यह यज्ञ रचना पड़े . vahā̃ kōī āphat hōtī hī nahī̃ jō yah yagya rachnā paṛē . vahā̃ kōī[pn.;d.] āphat[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[opt.sg.23.oblig2] . there some x be[pres-part.f.] only not that this sacrificial fire x[opt.sg.23.oblig2] .
65There are no calamities there for which they would have to create a sacrificial fire.
61गीता में रुद्र यज्ञ का भी लिखा है और यह भी लिखा है कि भगवानुवाच , तो गीता में सच है आटे में नमक जितना , बाकी सब झूठ है . gītā mē̃ rudra yagya kā bhī likhā hai aur yah bhī likhā hai ki bhagvānuvāch , tō gītā mē̃ sach hai āṭē mē̃ namak jitnā , bākī sab jhūṭh hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bhagvānuvāch , tō gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sach[adj.] hōnā[pres.sg.23] āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bākī sab[x] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gita in Rudra sacrificial fire of too write[pres-perf.sg.m.23] and this too write[pres-perf.sg.m.23] that God speaks , then Gita in of truth be[pres.sg.23] x in salt the more , everything else of falsehood be[pres.sg.23] .
66In the Gita, it mentions the sacrificial fire of Rudra and it also says: "God speaks". 67Therefore, the truth in the Gita is like a pinch of salt in a sackful of flour; all the rest is false.
62अब यह विचार सागर मंथन शिवबाबा नहीं करेंगे . ab yah vichār sāgar manthan śhivbābā nahī̃ karē̃gē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] śhivbābā nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . now this x Shiv Baba not do[fut.m.pl.12hon3] .
68Shiv Baba does not churn the ocean of knowledge.
63ब्रह्मा और ब्रह्माकुमार कुमारियों को करना है . brahmā aur brahmākumār kumāriyō̃ kō karnā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma and Brahma Kumar kumari to do[pres.sg.23.oblig1] .
69It is Brahma and the Brahma Kumars and Kumaris who have to do that.
64इस समय मनुष्य तो एकदम दुबन में फंसे हुए हैं . is samay manuṣhya tō ēkdam duban mē̃ phansē huē haĩ . is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ēkdam duban mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . at this time human being then x quicksand in be trapped[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
70At this time, people are completely trapped in quicksand.
65दुबन ( दलदल ) से निकलने में बड़ी मेहनत लगती है , तब तो बाप को पुकारते हैं . duban ( daldal ) sē nikalnē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai , tab tō bāp kō pukārtē haĩ . duban ( daldal[sans-nom-feminin] ) sē[postp.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . quicksand ( x ) from be extracted[inf.m.pl.,o.] in very effort x[pres.sg.f.23] , for only then then father to call[pres.pl.m.12hon3] .
71It requires a lot of effort to get out of quicksand. 72This is why they call out to the Father.
66बाप कहते हैं तुमको 5 विकार रूपी रावण पर ही जीत पानी है . bāp kahtē haĩ tumkō 5 vikār rūpī rāvaṇ par hī jīt pānī hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says you[.kō] 5 vice in the form of Ravan (at|other) only (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] .
73The Father says: You have to conquer Ravan, the five vices.
67फिर सतयुग में तुम जीव आत्मायें सुख में हो . phir satyug mē̃ tum jīv ātmāyē̃ sukh mē̃ hō . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (turn[root]|then) golden age in you life soul happiness in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
74Then, in the golden age, you living beings are in happiness.
68जो भी सतसंग हैं वहाँ तुम जाकर पूछ सकते हो , डरने की कोई बात नहीं . jō bhī satsaṅg haĩ vahā̃ tum jākar pūchh saktē hō , ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ . jō[pn.;d.] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ tum[pn.pl.] jānā[abs.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , ḍarnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that too spiritual gathering be[pres.pl.12hon3] there you go[abs.] ask[pres.pl.m.2.root+saknā] , have fear[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) some matter not .
75Whenever you go to a spiritual gathering you can ask them about these things.
69सब अंधकार में पड़े हैं . sab andhkār mē̃ paṛē haĩ . sab[adj.] andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all darkness in fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
76There is no question of being afraid.
70मौत सामने खड़ा है और कहते हैं अभी तो कलियुग में 40 हजार वर्ष पड़े हैं , इसको कहा जाता है घोर अन्धियारा , कुम्भकरण की नींद में सोये पड़े हैं . maut sāmnē khaṛā hai aur kahtē haĩ abhī tō kaliyug mē̃ 40 hajār varṣh paṛē haĩ , iskō kahā jātā hai ghōr andhiyārā , kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ . maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kumbhakaraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . x x standing be[pres.sg.23] and say[pres.pl.m.12hon3] now then iron age in 40 1000 year fall[pres-perf.pl.m.12hon3] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) extreme darkness , x (do[past-part.f.]|of|key) sleep in sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
77All are in darkness. 78Death is just ahead, whereas they say that 40,000 years of the iron age still remain. 79That is called extreme darkness. 80All of them are sleeping in the sleep of Kumbhakarna.
71कहते हैं भक्ति का फल भगवान देने आता है , सद्गति देता है , तो दुर्गति में हैं ना . kahtē haĩ bhakti kā phal bhagvān dēnē ātā hai , sadgati dētā hai , tō durgati mē̃ haĩ nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] , sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] , tō durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . say[pres.pl.m.12hon3] devotion of fruit God give[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.23] , salvation give[pres.sg.m.23] , then degradation in be[pres.pl.12hon3] ∅ .
81It is said that God comes to give the fruit of devotion and that He gives salvation. 82Therefore, you must be in degradation.
72गीता में अगर शिव परमात्मा का नाम होता तो उसको सब मानते . gītā mē̃ agar śhiv paramātmā kā nām hōtā tō uskō sab māntē . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agar śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kō] sab[adj.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Gita in if Shiva Supreme Soul of name be[pres-part.m.sg.d.] then that[.kō] all x[pres-part.m.pl.,o.] .
83If the name of Shiva, the Supreme Soul, were mentioned in the Gita, everyone would accept Him.
73तो बरोबर निराकार ने राजयोग सिखाया था . tō barōbar nirākār nē rājyōg sikhāyā thā . tō barōbar nirākār[adj.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . then x incorporeal ∅ Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] .
84So, it was truly the incorporeal One who taught you Raja Yoga.
74युद्ध के मैदान की कोई बात नहीं है . yuddha kē|K maidān kī|key kōī bāt nahī̃ hai . yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . battle (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) some matter not be[pres.sg.23] .
85There is no question of a battlefield.
75युद्ध के मैदान में इतना बड़ा ज्ञान कैसे देंगे ? yuddha kē|K maidān mē̃ itnā baṛā gyān kaisē dēgē ? yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? battle (of|K) x in such very knowledge how give[fut.m.pl.12hon3] ?
86How could He give such great knowledge on a battlefield?
76राजयोग कैसे सिखायेंगे ? rājyōg kaisē sikhāyēṅgē ? rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhānā[fut.m.pl.12hon3] ? Raja Yoga how teach[fut.m.pl.12hon3] ?
87How would He teach Raja Yoga?
77मुख्य धर्म 4 हैं , धर्मशास्त्र भी 4 हैं . mukhya dharm 4 haĩ , dharmaśhāstra bhī 4 haĩ . mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] 4 hōnā[pres.pl.12hon3] , dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] 4 hōnā[pres.pl.12hon3] . main religion 4 be[pres.pl.12hon3] , religious scripture too 4 be[pres.pl.12hon3] .
88There are four main religions and there are four religious scriptures.
78अभी तो अनेकानेक धर्म , अनेक शास्त्र , अनेक चित्र हैं . abhī tō anēkānēk dharm , anēk śhāstra , anēk chitra haĩ . ab[adv.hī] tō anēkānēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then x religion , many scripture , many picture be[pres.pl.12hon3] .
89There are now innumerable religions, scriptures and images.
79अब बच्चों की बुद्धि में बैठा है कि ऊंचे ते ऊंचा है शिवबाबा फिर नीचे आओ तो ब्रह्मा-विष्णु-शंकर फिर साकार में लक्ष्मी-नारायण फिर उनकी डिनायस्टी . ab bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhā hai ki ūñchē tē ūñchā hai śhivbābā phir nīchē āō tō brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar phir sākār mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ phir unkī dynasty . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā phirnā[root]|phir[adv.] nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] dynasty . now child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in sit[pres-perf.sg.m.23] that elevated from elevated be[pres.sg.23] Shiv Baba (turn[root]|then) x then Brahma, Vishnu and Shankar (turn[root]|then) sakar in Lakshmi and Narayan (turn[root]|then) that[.kī] dynasty .
90It is now in the intellects of you children that Shiv Baba is the Highest on High and below Him, there are Brahma, Vishnu and Shankar and then, in the corporeal world, there are Lakshmi and Narayan and then their dynasty.
80संगम पर ब्रह्मा सरस्वती , बस . saṅgam par brahmā sarasvatī , bas . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] , basnā[root]|bas . confluence (at|other) Brahma Saraswati , (x[root]|simply) .
91At the confluence age there are just Brahma and Saraswati.
81रुद्र यज्ञ जब रचते हैं तो शिव का लिंग बनाए पूजा कर फिर डुबो देते हैं . rudra yagya jab rachtē haĩ tō śhiv kā liṅg banāē pūjā kar phir ḍubō dētē haĩ . rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] jab rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] pūjnā[root.past-part+karnā] phirnā[root]|phir[adv.] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Rudra sacrificial fire when x[pres.pl.m.12hon3] then Shiva of x (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) x[root.past-part+karnā] (turn[root]|then) drown[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
92That’s all. 93When people create a sacrificial fire, they create a lingam of Shiva, worship it and then sink it.
82देवियों की भी पूजा कर फिर डुबो देते हैं . dēviyō̃ kī|key bhī pūjā kar phir ḍubō dētē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pūjnā[root.past-part+karnā] phirnā[root]|phir[adv.] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . goddess (do[past-part.f.]|of|key) too x[root.past-part+karnā] (turn[root]|then) drown[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
94They even worship images of the goddesses and then sink them.
83तो गुड्डे गुड़ियों की पूजा हो गई ना क्योंकि उनका आक्यूपेशन कोई नहीं जानते . tō guḍḍē guṛiyō̃ kī pūjā hō gaī nā kyōṅki unkā occupation kōī nahī̃ jāntē . tō guḍḍa[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guṛiyō̃ kī pūjā[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā kyōṅki vah[pn.pl.kā] occupation kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . then x worship of the dolls be[past-part.f..root+jānā] ∅ because that[.kā] occupation some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
95Therefore, that is the worship of dolls, because they don't know their occupation. 96His praise is that He is the Purifier.
84उनकी महिमा है पतित-पावन . unkī mahimā hai patit-pāvan . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . that[.kī] praise be[pres.sg.23] Purifier .
97So, how does He purify impure souls?
85तो कैसे पाप आत्माओं को पावन बनाते हैं . tō kaisē pāp ātmāō̃ kō pāvan banātē haĩ . tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . then how x soul to x . 86अभी तो तुमको जागकर जगाना है अर्थात् बाप का परिचय देना है . abhī tō tumkō jāgkar jagānā hai arthāt bāp kā parichay dēnā hai . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.kō] jagnā[abs.] jagānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . now then you[.kō] wake up[abs.] awaken[pres.sg.23.oblig1] that is father of x[pres.sg.23.oblig1] .
98You yourselves now have to awaken and also awaken others, that is, you have to give everyone the Father's introduction.
87बाप को जानते नहीं . bāp kō jāntē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . father to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
99They don't know the Father.
88सिर्फ पैसा कमाते , कथा सुनाते रहते हैं . sirph paisā kamātē , kathā sunātē rahtē haĩ . sirph[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[pres-part.m.pl.,o.] , kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . only money earn[pres-part.m.pl.,o.] , story speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
100Those people simply earn money by telling religious stories.
89इससे क्या हुआ ! issē kyā huā ! yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ! this[.sē] what be[past-part.m.sg.d.] !
101What happens through that?
90तुम विदुत मण्डली में भी जाकर समझाओ . tum vidut maṇḍalī mē̃ bhī jākar samjhāō . tum[pn.pl.] vidut maṇḍalī[x] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you Vidhyut Mandali in too go[abs.] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102You can also go to the Vidhoot Mandali and explain to them.
91इस लड़ाई में मरना तो सबको जरूर है . is laṛāī mē̃ marnā tō sabkō jarūr hai . yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] marnā[inf.m.sg.d.] tō sabkō zarūr hōnā[pres.sg.23] . this (war|x[past-part.f.]) in die[inf.m.sg.d.] then everything definitely be[pres.sg.23] .
103Everyone will definitely have to die in this war.
92इस रुद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्वलित होती जाती है . is rudra gyān yagya sē vināśh jvālā prajvalit hōtī jātī hai . yah[pn.sg.o.] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . this Rudra sacrificial fire of this knowledge from destruction fire x be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
104The flames of destruction continue to emerge from this sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
93लिखते भी रहते हैं कि हमने इतने बड़े-बड़े बाम्बस बनाये हैं , तो कल्प पहले भी इनसे विनाश हुआ था . likhtē bhī rahtē haĩ ki hamnē itnē baṛē-baṛē bombs banāyē haĩ , tō kalp pahlē bhī insē vināśh huā thā . likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.pl.sē] vināśh hōnā[past-perf.m.sg.] . write[pres-part.m.pl.,o.] too remain[pres.pl.m.12hon3] that we[.nē] such very bomb create[pres-perf.pl.m.12hon3] , then cycle (x|firstly) too this[.sē] be destroyed .
105They continue to write about how they have created so many big bombs. 106Therefore, destruction also took place through them in the previous cycle.
94यह सब बाम्ब्स कोई कल्प पहले इन्होंने समुद्र में नहीं डाले थे . yah sab bombs kōī kalp pahlē inhōnnē samudra mē̃ nahī̃ ḍālē thē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bomb kōī[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.nē] samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ḍālnā[past-perf.pl.m.] . this all bomb some cycle (x|firstly) this[.nē] ocean in not create[past-perf.pl.m.] .
107In the previous cycle, it isn't that they disposed of the bombs at sea.
95तो अभी भी विनाश होना है . tō abhī bhī vināśh hōnā hai . tō ab[adv.hī] bhī[p.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . then now too be destroyed .
108So, destruction still has to take place now.
96कहते हैं विनाश काले विपरीत बुद्धि , कौन ? kahtē haĩ vināśh kālē viparīt buddhi , kaun ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] vināśh kālē viparīt buddhi[x] , kaun[pn.;d.] ? say[pres.pl.m.12hon3] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction , who ?
109They speak of those who have divorced intellects at the time of destruction. 110Who has this?
97कौरव और यादव . kaurav aur yādav . kaurav[n.m.;sg.,d.] aur yādav[n.m.;sg.,d.] . Kaurav and x .
111The Kauravas and the Yadavas.
98अभी तो प्रजा का प्रजा पर राज्य है . abhī tō prajā kā prajā par rājya hai . ab[adv.hī] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then x of x (at|other) kingdom be[pres.sg.23] .
112It is now government of the people by the people.
99तो यह पोस्टर लाखों की अन्दाज में छपाओ , सब भाषाओं में . tō yah poster lākhō̃ kī|key andāj mē̃ chhapāō , sab bhāṣhāō̃ mē̃ . tō yah[pn.sg.d.] poster lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] . then this x 100,000 (do[past-part.f.]|of|key) x in have printed[opt.pl.2,imp.pl.2] , all language in .
113Therefore, have hundreds of thousands of posters printed in all languages.
100अंग्रेजी में तो जरूर छपवाना चाहिए . aṅgrējī mē̃ tō jarūr chhapvānā chāhiē . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] tō zarūr chhapvānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhapvānā[.oblig3] . english in then definitely (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
114You definitely have to print them in English.
101जहाँ-जहाँ गीता पाठशाला हो वहाँ बांटते जाओ . jahā̃-jahā̃ gītā pāṭhśhālā hō vahā̃ bāṇṭtē jāō . jahā̃ gītā pāṭhśhālā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vahā̃ bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . where there x (be[root]|be[pres.pl.2]) there distribute[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
115Continue to distribute them wherever there are Gita pathshalas.
102पोस्टर पर एड्रेस भी लिखी हुई हो . poster par address bhī likhī huī hō . poster par[postp.]|par[adj.] address bhī[p.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . x (at|other) address too write[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.2] .
116Your address should also be written on the posters.
103बाबा डायरेक्शन तो देते हैं , करना तो बच्चों का ही काम है . bābā direction tō dētē haĩ , karnā tō bachchō̃ kā hī kām hai . bābā direction tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] , karnā[inf.m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba direction then give[pres.pl.m.12hon3] , do[inf.m.sg.d.] then child of only (task|lust) be[pres.sg.23] .
117The Father gives directions, but it is up to you children to follow them.
104लिखा हुआ है शिवबाबा . likhā huā hai śhivbābā . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] śhivbābā . (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] Shiv Baba .
118It is written: Shiv Baba.
105तो शिवबाबा भी बाप , ब्रह्मा भी बाप परन्तु बच्चों को वर्सा शिवबाबा से मिलना है , न कि ब्रह्मा से . tō śhivbābā bhī bāp , brahmā bhī bāp parantu bachchō̃ kō varsā śhivbābā sē milnā hai , na ki brahmā sē . tō śhivbābā bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . then Shiv Baba too father , Brahma too father however child to inheritance Shiv Baba from receive[pres.sg.23.oblig1] , not that Brahma from .
119So Shiv Baba is the Father and Brahma is also the father. 120Therefore, you children are to receive your inheritance from Shiv Baba and not Brahma.
106ब्रह्मा को भी उनसे मिलता है . brahmā kō bhī unsē miltā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . Brahma to too that[.sē] receive[pres.sg.m.23] .
121Even Brahma receives it from Him.
107बाबा ने बहुत समझाया है कि गीता मैगज़ीन में भी पहले-पहले बाप का यथार्थ परिचय लिखो , तो जो ब्राह्मण बनने वाले होंगे उनको झट तीर लगेगा . bābā nē bahut samjhāyā hai ki gītā magazine mē̃ bhī pahlē-pahlē bāp kā yathārth parichay likhō , tō jō brāhmaṇ bannē vālē hōṅgē unkō jhaṭ tīr lagēgā . bābā nē[postp.] bahut samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] magazine mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] parichay[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] jhaṭ tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . Baba ∅ very explain[pres-perf.sg.m.23] that Gita magazine in too (x|firstly) father of x introduction write[opt.pl.2,imp.pl.2] , then that Brahmin become[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] x arrow x[fut.m.sg.23] .
122Baba has explained a lot that you must first of all write the Father’s accurate introduction in the Gita magazine. 123Those who are to become Brahmins will quickly be shot by an arrow.
108नहीं तो लिया और फेंक दिया . nahī̃ tō liyā aur phēṅk diyā . nahī̃ tō[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] aur phēṅknā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . otherwise take[past-part.m.sg.d.] and throw[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 109जैसे कोई बन्दर को किताब दो तो एकदम फेंक देगा , समझेगा कुछ नहीं . jaisē kōī bandar kō kitāb dō tō ēkdam phēṅk dēgā , samajhēgā kuchh nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bandar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitāb[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēkdam phēṅknā[fut.m.sg.23.root+dēnā] , samajhnā[fut.m.sg.23] kuchh nahī̃[neg] . like some monkey to book (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) then x throw[fut.m.sg.23.root+dēnā] , understand[fut.m.sg.23] anything not .
124Otherwise, when they are given something, they throw it away, just as if you give a book to a monkey, it would immediately throw it away; it wouldn’t understand anything.
110तब बाप कहते हैं कि यह ज्ञान मेरे भक्तों को और गीता-पाठियों को देना . tab bāp kahtē haĩ ki yah gyān mērē bhaktō̃ kō aur gītā-pāṭhiyō̃ kō dēnā . tab bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur gītā-pāṭhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] . for only then the Father says that this knowledge I[.kē] devotee to and those who study the Gita to give[inf.m.sg.d.] .
125This is why the Father says: Give this knowledge to My devotees and those who study the Gita.
111उसमें भी जिसके भाग्य में होगा वह समझेंगे . usmē̃ bhī jiskē bhāgya mē̃ hōgā vah samajhē̃gē . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jō[pn.sg.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.mē̃] too that[.kē] x in be[fut.m.sg.23] that understand[fut.m.pl.12hon3] .
126In that too, it is those who have it in their fortune who will understand.
112बाप कहते हैं यह तो है ही नर्क . bāp kahtē haĩ yah tō hai hī nark . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] . the Father says this then be[pres.sg.23] only hell .
127The Father says: This is hell.
113यहाँ जो भी बच्चे आदि पैदा होते हैं - एक दो को दुःख देते रहते हैं . yahā̃ jō bhī bachchē ādi paidā hōtē haĩ - ēk dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ . yahā̃ jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here that too child etc. born be[pres.pl.m.12hon3] - one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to (sorrow|hurt[root]) give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 114एक दो को काटते रहते हैं . ēk dō kō kāṭtē rahtē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to bite[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
128All the children who are born here continue to cause sorrow for one another; they continue to bite one another.
115बाकी जो गरुड पुराण में विषय वैतरणी नदी दिखाई है , वह तो है नहीं . bākī jō garuḍ purāṇ mē̃ viṣhay vaitaraṇī nadī dikhāī hai , vah tō hai nahī̃ . bākī|bākī jō[pn.;d.] garuḍ purāṇ[x] mē̃[postp.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (but|others) that x in poison river of poison river x[pres-perf.sg.f.23] , that then be[pres.sg.23] not .
129They have shown a river of poison in the Garuda Purana, but that doesn't really exist.
116यह दुनिया तो नर्क है . yah duniyā tō nark hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this world then hell be[pres.sg.23] .
130This world is hell.
117तो बच्चे जानते हैं आज नर्कवासी फिर संगमवासी बनते हैं , कल फिर स्वर्गवासी बनेंगे , इसलिए पुरुषार्थ कर रहे हैं . tō bachchē jāntē haĩ āj narkvāsī phir saṅgamvāsī bantē haĩ , kal phir svargvāsī banē̃gē , isliē puruṣhārth kar rahē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] āj narkvāsī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] saṅgamvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , kal phirnā[root]|phir[adv.] svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then child know[pres.pl.m.12hon3] today resident of hell (turn[root]|then) who belong to the confluence age become[pres.pl.m.12hon3] , x (turn[root]|then) resident of heaven become[fut.m.pl.12hon3] , therefore effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
131You children know that you were residents of hell and have now become residents of the confluence age, and that, tomorrow, you will become residents of heaven. 132This is why you are making effort.
118अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
133Achcha.
119मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
134To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
120रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
135The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
121रात्रि क्लास - 23-3-68rātri class - 23-3-68rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class - 23-3-68night class - 23-3-68
136Night class 23/03/1968
122ऊंच ते ऊंच है एक भगवान माना फादर . ūñch tē ūñch hai ēk bhagvān mānā father . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] father . highest-on-high be[pres.sg.23] one God (means|x[past-part.m.sg.d.]) father .
137The Highest on High is the one God, who is the Father.
123किसका फादर ? kiskā father ? kaun[pn.sg.kā] father ? who[.kā] father ?
138Whose Father?
124सभी जो आत्माएं हैं उन सभी का . sabhī jō ātmāē̃ haĩ un sabhī kā . sab[adv.hī] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . all that soul be[pres.pl.12hon3] that all of .
139The Father of all souls.
125जो भी मनुष्य मात्र हैं उनमें जो आत्माएं हैं उनका है फादर . jō bhī manuṣhya mātra haĩ unmē̃ jō ātmāē̃ haĩ unkā hai father . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] father . that too x be[pres.pl.12hon3] that[.mē̃] that soul be[pres.pl.12hon3] that[.kā] be[pres.sg.23] father .
140He is the Father of all the souls in all the human beings.
126अभी सभी आत्माएं जो कि पार्ट बजाने आती हैं वह पुनर्जन्म जरूर लेती है . abhī sabhī ātmāē̃ jō ki part bajānē ātī haĩ vah punarjanma jarūr lētī hai . ab[adv.hī] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] ki[conj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[pres.sg.f.23] . now all soul that that part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.f.12hon3] that rebirth definitely take[pres.sg.f.23] .
141All the souls who come to play their parts definitely take rebirth. 142Some take very few births.
127कोई बहुत थोड़े लेते हैं . kōī bahut thōṛē lētē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . some very short take[pres.pl.m.12hon3] . 128कोई 84 जन्म लेते हैं , कोई 80 और कोई 60 . kōī 84 janma lētē haĩ , kōī 80 aur kōī 60 . kōī[pn.;d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] 80 aur kōī[x] 60 . some 84 x , some 80 someone else 60 .
143Some take 84 births, some take 80 births and some take 60 births; all are human beings, bodily beings.
129देहधारी जो भी मनुष्य हैं , भल यह लक्ष्मी-नारायण विश्व पर राज्य करने वाले हैं . dēhdhārī jō bhī manuṣhya haĩ , bhal yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva par rājya karnē vālē haĩ . dēhdhārī[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhal yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bodily being that too human being be[pres.pl.12hon3] , although this Lakshmi and Narayan world (at|other) kingdom do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
144Even though Lakshmi and Narayan ruled the world, at that time, there was no other dynasty in the new world.
130उस समय न्यू वर्ल्ड में और कोई डिनायस्टी नहीं थी . us samay new world mē̃ aur kōī dynasty nahī̃ thī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] new world[x] mē̃[postp.] aur kōī[x] dynasty nahī̃[neg] hōnā[past.f] . that time new world in someone else dynasty not be[past.f] .
145None of the bodily beings can grant anyone salvation.
131जो भी देहधारी मनुष्य हैं कोई भी सद्गति नहीं दे सकते . jō bhī dēhdhārī manuṣhya haĩ kōī bhī sadgati nahī̃ dē saktē . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kōī bhī[x] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that too bodily being human being be[pres.pl.12hon3] anyone salvation not (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
146First of all, there is the sweet silence home.
132पहले पहले है स्वीट सायलेन्स होम . pahlē pahlē hai sweet silence home . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] sweet silence home[x] . (x|firstly) (x|firstly) be[pres.sg.23] x .
147That is the home of all souls.
133सभी आत्माओं का घर . sabhī ātmāō̃ kā ghar . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . all soul of home .
148Even the Father stays there.
134बाप भी वहाँ रहते हैं . bāp bhī vahā̃ rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . father too there remain[pres.pl.m.12hon3] .
149That is called the incorporeal world.
135उसको इनकॉरपोरियल वर्ल्ड कहा जाता है . uskō incorporeal world kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] incorporeal world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] incorporeal world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 136बाप ऊंच ते ऊंच फिर रहने का स्थान भी ऊंच ते ऊंच है . bāp ūñch tē ūñch phir rahnē kā sthān bhī ūñch tē ūñch hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] phirnā[root]|phir[adv.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . father highest-on-high (turn[root]|then) remain[inf.m.pl.,o.] of place too highest-on-high be[pres.sg.23] .
150The Father is the Highest on High and the place where He resides is also the highest on high.
137बाप कहते हैं मैं ऊंच ते ऊंच हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ūñch tē ūñch hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I highest-on-high be[pres.sg.1] .
151The Father says: I am the Highest on High.
138मुझे भी आना पड़ता है . mujhē bhī ānā paṛtā hai . maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . I[.kō] too come[pres.sg.m.23.oblig2] .
152I definitely have to come.
139सभी मुझे पुकारते हैं जो भी मनुष्य मात्र हैं पुर्नजन्म जरूर लेना ही है . sabhī mujhē pukārtē haĩ jō bhī manuṣhya mātra haĩ purnajanma jarūr lēnā hī hai . sab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kō] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] punarjanma[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all I[.kō] call[pres.pl.m.12hon3] that too x be[pres.pl.12hon3] rebirth definitely take[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
153Everyone calls out to Me. 154All human beings definitely have to take rebirth.
140सिर्फ एक बाप ही नहीं लेते हैं . sirph ēk bāp hī nahī̃ lētē haĩ . sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . only one father only not take[pres.pl.m.12hon3] .
155Only the one Father doesn’t take rebirth.
141पुनर्जन्म तो सभी को लेना ही है . punarjanma tō sabhī kō lēnā hī hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . rebirth then all to take[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
156Everyone definitely has to take rebirth.
142कोई भी धर्म स्थापक हो , बुद्ध अवतार कहते हैं ना . kōī bhī dharm sthāpak hō , buddha avatār kahtē haĩ nā . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , buddha[n.m.;sg.,d.] avatār[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . anyone religion founder (be[root]|be[pres.pl.2]) , Buddha incarnation say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
157Any founder of a religion is said to be an incarnation.
143बाप को भी अवतार कहते हैं . bāp kō bhī avatār kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] avatār[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father to too incarnation say[pres.pl.m.12hon3] .
158They speak of the Buddha incarnation.
144उनको भी आना पड़ता है . unkō bhī ānā paṛtā hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . that[.kō] too come[pres.sg.m.23.oblig2] .
159The Father is also called the Incarnation.
145अभी सभी आत्माएं यहाँ मौजूद हैं . abhī sabhī ātmāē̃ yahā̃ maujūd haĩ . ab[adv.hī] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ maujūd[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now all soul here present be[pres.pl.12hon3] .
160He too has to come. 161Now, all souls are present here.
146वापस कोई भी जा नहीं सकते . vāpas kōī bhī jā nahī̃ saktē . vāpis, vāpas kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . back anyone go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
162None of them can return home.
147पुनर्जन्म लेते हैं तब तो वृद्वि होती है ना . punarjanma lētē haĩ tab tō vr̥idvi hōtī hai nā . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō vr̥iddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . rebirth take[pres.pl.m.12hon3] for only then then growth be[pres.sg.f.23] ∅ .
163It is because souls take rebirth that there is expansion.
148पुनर्जन्म लेते लेते इस समय सभी तमोप्रधान हैं . punarjanma lētē lētē is samay sabhī tamōpradhān haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] is samay[x] sab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.] at this time all tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
164While taking rebirth, all have become tamopradhan at this time.
149बाप ही आकर नॉलेज देते हैं . bāp hī ākar knowledge dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
165Only the Father comes and gives knowledge.
150बाप ही नॉलेजफुल है आदि मध्य अन्त की नॉलेज उनमें है . bāp hī knowledgeful hai ādi madhya ant kī|key knowledge unmē̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge vah[pn.pl.mē̃] hōnā[pres.sg.23] . father only knowledgeful be[pres.sg.23] etc. middle end (do[past-part.f.]|of|key) knowledge that[.mē̃] be[pres.sg.23] .
166The Father alone is knowledge-full; He has the knowledge of the beginning, middle and end.
151उनको ही नॉलेजफुल ब्लिसफुल कहा जाता है . unkō hī knowledgeful blissful kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] knowledgeful blissful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only knowledgeful x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 152पीसफुल , एवर प्युअर . peaceful , ever pure . peaceful , ever pure[x] . peaceful , ever pure .
167He alone is called the knowledge-full and blissful One, the peaceful One, ever pure.
153बाकी मनुष्य मात्र प्युअर इमप्युअर बनते हैं . bākī manuṣhya mātra pure impure bantē haĩ . bākī|bākī manuṣhya mātra[x] pure impure bannā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) x pure impure become[pres.pl.m.12hon3] .
168Human beings, however, become pure and impure.
154यह लक्ष्मी-नारायण डीटी डिनायस्टी के फर्स्ट हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ deity dynasty kē|K first haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] deity dynasty kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K first[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Lakshmi and Narayan deity dynasty (of|K) first be[pres.pl.12hon3] .
169Lakshmi and Narayan are the first ones of that dynasty.
155इनको ही पूरे 84 जन्म लेने पड़ते हैं . inkō hī pūrē 84 janma lēnē paṛtē haĩ . yah[pn.pl.kō] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . this[.kō] only full 84 x . 156पुनर्जन्म यहाँ ही लेते हैं . punarjanma yahā̃ hī lētē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . rebirth here only take[pres.pl.m.12hon3] .
170They have to take the full 84 births, they take rebirth here.
157फिर अन्त में बाप आकर सबको पवित्र बनाकर साथ में ले जाते हैं . phir ant mē̃ bāp ākar sabkō pavitra banākar sāth mē̃ lē jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō pavitr[adj.] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) end in father come[abs.] everything pure create[abs.] with in carry .
171Then, at the end, the Father comes and purifies everyone and takes them back.
158बाप को ही लिबरेटर कहा जाता है . bāp kō hī liberator kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] liberator kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to only liberator (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
172The Father alone is called the Liberator.
159इस समय सभी धर्म स्थापक यहाँ हाजिर हैं . is samay sabhī dharm sthāpak yahā̃ hājir haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all religion founder here present be[pres.pl.12hon3] .
173At this time, the founders of religions are present here.
160बाकी थोड़े हैं जो आते रहते हैं . bākī thōṛē haĩ jō ātē rahtē haĩ . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (but|others) short be[pres.pl.12hon3] that come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
174A few souls still remain who are continuing to come down.
161वृद्वि होती रहती है . vr̥idvi hōtī rahtī hai . vr̥iddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . growth be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
175Expansion continues to take place.
162सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है . sarv kā sadgati dātā ēk hī bāp hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation one only father be[pres.sg.23] .
176The Bestower of Salvation for all is just the one Father.
163शान्तिधाम वा सुखधाम का मालिक बनाते हैं . śhāntidhām vā sukhdhām kā mālik banātē haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] vā sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . land of peace or land of happiness of master create[pres.pl.m.12hon3] .
177He is making us into the masters of the land of peace and the land of happiness.
164तुम्हीं पूरे 84 जन्म लेते हो . tumhī̃ pūrē 84 janma lētē hō . tum[pn.pl.hī] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . you[.hī] full 84 x .
178You take the full 84 births.
165तुम जो पहले आये थे वही फिर पहले आयेंगे . tum jō pahlē āyē thē vahī phir pahlē āyēṅgē . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-perf.pl.m.] vahī phirnā[root]|phir[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you that (x|firstly) come[past-perf.pl.m.] this (turn[root]|then) (x|firstly) come[fut.m.pl.12hon3] .
179Those of you who came first will return first.
166क्राइस्ट फिर अपने समय पर आयेंगे . Christ phir apnē samay par āyēṅgē . Christ phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Christ (turn[root]|then) one’s own time (at|other) come[fut.m.pl.12hon3] .
180Christ will come at his own time.
167क्राईस्ट में यह ताकत नहीं जो किसको वापस ले जाये . Christ mē̃ yah tākat nahī̃ jō kiskō vāpas lē jāyē . Christ mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] vāpis, vāpas lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . Christ in this power not that who[.kō] back carry .
181Christ does not have the power to take anyone back.
168वापिस ले जाने की ताकत एक बाप में ही है . vāpis lē jānē kī|key tākat ēk bāp mē̃ hī hai . vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . back (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) power one father in only be[pres.sg.23] .
182Only the one Father has the power to take everyone back.
169इस समय है रावण राज्य , आसुरी राज्य . is samay hai rāvaṇ rājya , āsurī rājya . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] , āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . at this time be[pres.sg.23] kingdom of Ravan , devilish kingdom .
183At this time, it is the kingdom of Ravan, the devilish kingdom.
17084 जन्मों में विकार पूरे प्रवेश कर लेते हैं . 84 janmō̃ mē̃ vikār pūrē pravēśh kar lētē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 84 life in vice full enter .
184During your 84 births, the vices have entered you all completely.
171बाप कहते हैं तुम डीटी दुनिया के मालिक थे फिर रावण राज्य में तुम विकारी बन पड़े हो . bāp kahtē haĩ tum deity duniyā kē|K mālik thē phir rāvaṇ rājya mē̃ tum vikārī ban paṛē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] deity duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . the Father says you deity world (of|K) master be[past.pl] (turn[root]|then) kingdom of Ravan in you vicious become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
185The Father says: You were the masters of the deity world and you then became vicious in the kingdom of Ravan.
172पुनर्जन्म सभी को जरूर लेना पड़ता है . punarjanma sabhī kō jarūr lēnā paṛtā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] zarūr lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . rebirth all to definitely take[pres.sg.m.23.oblig2] .
186Everyone definitely has to take rebirth.
173धर्म स्थापन कर वापस चला जाये यह हो नहीं सकता . dharm sthāpan kar vāpas chalā jāyē yah hō nahī̃ saktā . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vāpis, vāpas chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . religion establishment do[root] back (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
187It is not possible for them to establish a religion and then return home.
174उनको पालना जरूर करनी है . unkō pālnā jarūr karnī hai . vah[pn.pl.kō] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) definitely do[pres.sg.23.oblig1] .
188They definitely also have to sustain it.
175गाया जाता है ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना . gāyā jātā hai brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā naī duniyā kī sthāpanā[x] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) Brahma through establishment of the new world .
189It is remembered: Establishment of the new world takes place through Brahma.
176पुरानी दुनिया का विनाश . purānī duniyā kā vināśh . purānī duniyā kā vināśh[x] . destruction of the old world .
190There is also the destruction of the old world.
177नई दुनिया में एक ही धर्म एक ही डीटी डिनायस्टी थी . naī duniyā mē̃ ēk hī dharm ēk hī deity dynasty thī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] deity dynasty hōnā[past.f] . new world in one only religion one only deity dynasty be[past.f] .
191In the new world, there was just the one religion and one deity dynasty.
178अब वह है नहीं . ab vah hai nahī̃ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now that be[pres.sg.23] not . 179सिर्फ चित्र हैं . sirph chitra haĩ . sirph[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . only picture be[pres.pl.12hon3] . 180और सभी धर्म मौजूद हैं सिवाय एक गॉड फादर के , जो भी देहधारी है पुनर्जन्म जरूर लेते हैं . aur sabhī dharm maujūd haĩ sivāy ēk god father kē|K , jō bhī dēhdhārī hai punarjanma jarūr lētē haĩ . aur sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] maujūd[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sivāē ēk[adj.] God Father[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , jō[pn.;d.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] punarjanma[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[pres.pl.m.12hon3] . and all religion present be[pres.pl.12hon3] except one x (of|K) , that too bodily being be[pres.sg.23] rebirth definitely take[pres.pl.m.12hon3] .
192That does not exist now; there are just its images, and all other religions are present. 193Apart from the one God, the Father, all bodily beings definitely take rebirth.
181भारत है अविनाशी खण्ड , यह कब विनाश नहीं होता . bhārat hai avināśhī khaṇḍ , yah kab vināśh nahī̃ hōtā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] kab vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . Bharat be[pres.sg.23] imperishable land , this when destruction not be[pres-part.m.sg.d.] .
194Bharat is the imperishable land; it is never destroyed.
182अविनाशी है . avināśhī hai . avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . imperishable be[pres.sg.23] .
195It is imperishable.
183जब इनका राज्य था तो और कोई खण्ड ही नहीं था . jab inkā rājya thā tō aur kōī khaṇḍ hī nahī̃ thā . jab yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . when this[.kā] kingdom be[past.m.sg] then someone else land only not be[past.m.sg] .
196There were no other lands when it was their kingdom.
184सिर्फ इनका ही राज्य था . sirph inkā hī rājya thā . sirph[adj.] yah[pn.pl.kā] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . only this[.kā] only kingdom be[past.m.sg] .
197It was just their kingdom.
185सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी बस . sūryavanśhī , chandravanśhī bas . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] basnā[root]|bas . part of the sun dynasty , those of the moon dynasty (x[root]|simply) . 186और कोई नहीं . aur kōī nahī̃ . aur kōī[x] nahī̃[neg] . someone else not .
198There was just the sun dynasty and the moon dynasty; no one else.
187नई दुनिया को स्वर्ग डीटी वर्ल्ड कहा जाता है . naī duniyā kō svarg deity world kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] deity world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . new world to heaven deity world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
199The new world is called heaven, the deity world.
188इनकोरपोरियल वर्ल्ड को स्वर्ग नहीं कहा जाता . incorporeal world kō svarg nahī̃ kahā jātā . incorporeal world[x] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . incorporeal world to heaven not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
200The incorporeal world cannot be called heaven.
189वह है स्वीट साइलेन्स होम . vah hai sweet silence home . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sweet silence home[x] . that be[pres.sg.23] x . 190निर्वाण धाम . nirvāṇ dhām . nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] dhām[n.m.;sg.,d.] . nirvana land .
201That is our sweet silence home, the land of nirvana.
191आत्मा को ज्ञान सिवाय परमपिता परमात्मा के और कोई दे नहीं सकता . ātmā kō gyān sivāy parampitā paramātmā kē|K aur kōī dē nahī̃ saktā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . soul to knowledge except Supreme Father Supreme Soul (of|K) someone else (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
202No one, except the Supreme Father, the Supreme Soul, can give knowledge to souls.
192आत्मा बहुत छोटी बिन्दी है . ātmā bahut chhōṭī bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul very small point be[pres.sg.23] .
203A soul is a very tiny dot.
193सभी आत्माओं का फादर है सुप्रीम सोल . sabhī ātmāō̃ kā father hai supreme soul . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father hōnā[pres.sg.23] supreme soul[x] . all soul of father be[pres.sg.23] Supreme Soul .
204The Father of all souls is the Supreme Soul.
194उनको सुप्रीम फादर कहा जाता है . unkō supreme father kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] supreme father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] Supreme Father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
205He is called the Supreme Father.
195वह कब पुनर्जन्म में नहीं आ सकते हैं . vah kab punarjanma mē̃ nahī̃ ā saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] kab punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that when rebirth in not come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
206He cannot ever take rebirth.
196इस समय नाटक की पिछाड़ी है . is samay nāṭak kī|key pichhāṛī hai . is samay[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pichhāṛī hōnā[pres.sg.23] . at this time play (do[past-part.f.]|of|key) end be[pres.sg.23] .
207It is now the end of the play.
197यह सारी दुनिया स्टेज है इसमें खेल चल रहा है . yah sārī duniyā stage hai ismē̃ khēl chal rahā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] stage hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] khēlnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . this the whole world stage be[pres.sg.23] this[.mē̃] play[root.root+calnā] remain[pres-perf.sg.m.23] .
208This whole world is a stage on which the play is being performed.
198इनकी डियूरेशन हैं 5000 वर्ष . inkī duration haĩ 5000 varṣh . yah[pn.pl.kī] duration hōnā[pres.pl.12hon3] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] . this[.kī] duration be[pres.pl.12hon3] 5000 year .
209The duration of it is 5000 years.
199यह है पुरुषोत्तम संगम युग . yah hai puruṣhōttam saṅgam yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] . this be[pres.sg.23] the most elevated humans confluence age . 200जब कि बाप आकर सभी को उत्तम ते उत्तम बनाते हैं . jab ki bāp ākar sabhī kō uttam tē uttam banātē haĩ . jab ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] uttam[adj.] sē uttam[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . when that father come[abs.] all to elevated from elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
210This is the most auspicious confluence age when the Father comes and makes everyone the most elevated of all.
201आत्माएं अविनाशी ही हैं . ātmāē̃ avināśhī hī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] avināśhī[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul imperishable only be[pres.pl.12hon3] .
211Souls are all imperishable.
202यह ड्रामा भी अविनाशी है . yah drama bhī avināśhī hai . yah[pn.sg.d.] drama bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this drama too imperishable be[pres.sg.23] .
212This drama is also imperishable.
203बना बनाया खेल है . banā banāyā khēl hai . banā banāyā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . predestined (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
213It is a predestined play.
204जो पास हो गये फिर उसी समय पर आयेंगे . jō pās|pass hō gayē phir usī samay par āyēṅgē . jō[pn.;d.] pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that (x|pass) be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (turn[root]|then) that[.hī] time (at|other) come[fut.m.pl.12hon3] .
214Those who have been and gone will come again at exactly the same time.
205पहले पहले यह आये थे . pahlē pahlē yah āyē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] ānā[past-perf.pl.m.] . (x|firstly) (x|firstly) this come[past-perf.pl.m.] .
215They were the ones who came first.
206लक्ष्मी नारायण अभी नहीं हैं . lakṣhmī nārāyaṇ abhī nahī̃ haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi Narayan now not be[pres.pl.12hon3] .
216Lakshmi and Narayan do not exist now.
207सच्चा सच्चा सत का संग यह है . sachchā sachchā sat kā saṅg yah hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . true true true of company this be[pres.sg.23] .
217This is the true company of the Truth.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
218Achcha.
209मीठे मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप व दादा का याद प्यार गुडनाईट . mīṭhē mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp va dādā kā yād pyār goodnight . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] va dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] good night . sweet sweet spiritual child to spiritual father x Dada of remembrance love x . 210ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
219Love, remembrance and good night to the sweetest, beloved, long-lost and now-found spiritual children.