Murli
16ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
19Om shanti.
17बच्चे जानते हैं कि हम रात के राही हैं . bachchē jāntē haĩ ki ham rāt kē|K rāhī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] that we night (of|K) traveller be[pres.pl.12hon3] .
20You children know that you are travellers of the night.
18परन्तु ऐसे नहीं कि तुम कोई रात्रि को ही बुद्धियोग लगाते हो वा मुसाफिरी पर हो , नहीं . parantu aisē nahī̃ ki tum kōī rātri kō hī buddhiyōg lagātē hō vā musāphirī par hō , nahī̃ . parantu[conj.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] vā musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nahī̃[neg] . however it isn't that that you some night to only intellect’s yoga attach[pres.pl.m.2] or journey (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) , not .
21However, it is not that you connect your intellects in yoga only at night or that you travel at night; no.
19यह तो बेहद की बात है . yah tō bēhad kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then unlimited (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
22This is an unlimited matter.
20वो जिस्मानी यात्रा सिर्फ दिन में ही होती है . vō jismānī yātrā sirph din mē̃ hī hōtī hai . vah[pn.;d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] sirph[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . that worldly pilgrimage only day in only be[pres.sg.f.23] . 21रात्रि को नहीं जाते हैं . rātri kō nahī̃ jātē haĩ . rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . night to not go[pres.pl.m.12hon3] .
23Those physical pilgrimages only take place during the day; they don't travel at night.
22रात्रि को तो सब सो जाते हैं . rātri kō tō sab sō jātē haĩ . rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō sab[adj.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . night to then all sleep[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
24At night, they all go to sleep.
23इस यात्रा को तो तुम जानो अथवा बाप जाने अर्थात् निराकार परमपिता परमात्मा जाने और निराकारी आत्मायें ही जानें . is yātrā kō tō tum jānō athavā bāp jānē arthāt nirākār parampitā paramātmā jānē aur nirākārī ātmāyē̃ hī jānē̃ . yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] arthāt nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] aur nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] jānnā[opt.pl.12hon3] . this pilgrimage to then you know[opt.pl.2,imp.pl.2] that is father (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) that is incorporeal Supreme Father Supreme Soul (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) and incorporeal soul only know[opt.pl.12hon3] .
25You and the Father know this pilgrimage, that is, the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, and you incorporeal souls know it.
24अभी परमपिता परमात्मा शरीर में बैठ यह यात्रा सिखलाते हैं . abhī parampitā paramātmā śharīr mē̃ baiṭh yah yātrā sikhlātē haĩ . ab[adv.hī] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . now Supreme Father Supreme Soul body in sit[root] this pilgrimage teach[pres.pl.m.12hon3] .
26At this moment, the Supreme Father, the Supreme Soul, is sitting in this body and teaching you this pilgrimage.
25यह कभी न कोई शास्त्र में सुना , न कोई विद्वान पण्डित सिखला सकते हैं . yah kabhī na kōī śhāstra mē̃ sunā , na kōī vidvān paṇḍit sikhlā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] na[neg] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , na[neg] kōī[pn.;d.] vidvān[adj.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this ever not some scripture in (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , not some scholar pundit teach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
27Neither has anyone heard of this from the scriptures nor can any of the scholars or pundits teach it.
26यह यात्रा रात को भी , अमृतवेले भी हर समय हो सकती है . yah yātrā rāt kō bhī , amr̥itvēlē bhī har|her samay hō saktī hai . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . this pilgrimage night to too , amrit vela too (x|x[root]) time be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
28This pilgrimage can be undertaken at night or even at amrit vela; it can be at any time.
27भक्त लोग सवेरे उठकर कोठरी में बैठ जाते हैं . bhakta lōg savērē uṭhkar kōṭhrī mē̃ baiṭh jātē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] savērē uṭhnā[abs.] kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . devotee people in the morning wake up[abs.] alcove in sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 28पूजा करते हैं . pūjā kartē haĩ . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] .
29Devotees wake up in the morning and sit in their special little rooms and perform their worship.
29तुमको भी कहा जाता है कि सवेरे याद की यात्रा अच्छी होगी . tumkō bhī kahā jātā hai ki savērē yād kī yātrā achchhī hōgī . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] savērē yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . you[.kō] too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that in the morning remember pilgrimage achcha be[fut.f.sg.23] .
30You are told that the pilgrimage of remembrance is also better in the early morning.
30यह है रूहानी यात्रा . yah hai rūhānī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage .
31This is a spiritual pilgrimage.
31बच्चे देही-अभिमानी बने हैं . bachchē dēhī-abhimānī banē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child soul conscious become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32You children have become soul conscious.
32हम आत्मा हैं , यह निश्चय करना भी मासी का घर नहीं है . ham ātmā haĩ , yah niśhchay karnā bhī māsī kā ghar nahī̃ hai . ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[x] bhī[p.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . I am a soul , this have the faith too x of home not be[pres.sg.23] .
33To have the faith that you are a soul is not like going to your aunty's home!
33घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
34You repeatedly forget this.
34बहुत बच्चे हैं जो इस यात्रा को जानते भी नहीं हैं . bahut bachchē haĩ jō is yātrā kō jāntē bhī nahī̃ haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . very child be[pres.pl.12hon3] that this pilgrimage to know[pres-part.m.pl.,o.] too not be[pres.pl.12hon3] . 35बुद्धि में बैठता ही नहीं है . buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . intellect in sit[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
35There are many who don't know this pilgrimage; it doesn't sit in their intellects.
36अगर यात्रा पर चला हुआ है तो नित्य यात्रा करते रहे ना . agar yātrā par chalā huā hai tō nitya yātrā kartē rahē nā . agar yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō nitya[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] nā . if pilgrimage (at|other) (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] then daily pilgrimage do[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
36Once they have started out on a pilgrimage, they should constantly remain on it.
37यात्रा में फिर ठहरना थोड़ेही होता है . yātrā mē̃ phir ṭhaharnā thōṛēhī hōtā hai . yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . pilgrimage in (turn[root]|then) stay[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.m.23] .
37You don't stop when you are on a pilgrimage.
38ठहर जाते हैं अर्थात् यात्रा करने का शौक नहीं है . ṭhahar jātē haĩ arthāt yātrā karnē kā śhauk nahī̃ hai . ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] arthāt yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . stay[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that is pilgrimage do[inf.m.pl.,o.] of interest not be[pres.sg.23] .
38To stop means that you don't have the interest to go on the pilgrimage.
39तुम्हारी है गुप्त यात्रा , इनका वर्णन कोई शास्त्र में नहीं है . tumhārī hai gupta yātrā , inkā varṇan kōī śhāstra mē̃ nahī̃ hai . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , yah[pn.pl.kā] varṇan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] be[pres.sg.23] incognito pilgrimage , this[.kā] x some scripture in not be[pres.sg.23] .
39Your pilgrimage is incognito. 40This is not mentioned in any of the scriptures.
40जितना यात्रा पर बुद्धि योग रहेगा अर्थात् बाप को याद करते रहेंगे उतना कमाई होगी . jitnā yātrā par buddhi yōg rahēgā arthāt bāp kō yād kartē rahē̃gē utnā kamāī hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . the more pilgrimage (at|other) intellect yoga remain[fut.m.sg.23] that is father to remember x (earning an income|earn[past-part.f.]) be[fut.f.sg.23] .
41The more your intellects stay in yoga on the pilgrimage and the more you continue to remember the Father, the more income you will earn.
41बुद्धि का योग दौड़ी पहनता है - बाप के पास , इसमें आत्म-अभिमानी बनना है . buddhi kā yōg dauṛī pahantā hai - bāp kē pās , ismē̃ ātma-abhimānī bannā hai . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[pres.sg.m.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] , yah[pn.sg.mē̃] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . intellect of yoga (x[past-part.f.]|race) x[pres.sg.m.23] - father to , this[.mē̃] soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
42Your intellects race in yoga to the Father. 43You have to become soul conscious for this.
42आधाकल्प तुम देह-अभिमानी बने हो . ādhākalp tum dēh-abhimānī banē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . for half a cycle you body conscious become[pres-perf.pl.m.2] .
44You have been body conscious for half a cycle.
43वह आधाकल्प की आदत तुमको इस एक जन्म में मिटानी है अथवा खत्म करनी है . vah ādhākalp kī|key ādat tumkō is ēk janm mē̃ miṭānī hai athavā khatm karnī hai . vah[pn.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] athavā ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that for half a cycle (do[past-part.f.]|of|key) habit you[.kō] this one (life|be born[root]) in x[pres.sg.23.oblig1] that is finished do[pres.sg.23.oblig1] .
45You have to end that habit you have had for half the cycle in this one birth.
44यह कोई वह सतसंग नहीं है शास्त्र सुनने का . yah kōī vah satsaṅg nahī̃ hai śhāstra sunnē kā . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this some that spiritual gathering not be[pres.sg.23] scripture listen[inf.m.pl.,o.] of .
46This is not an ordinary spiritual gathering where you listen to scriptures.
45तुम बैठे हो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते हो . tum baiṭhē hō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . you sit[pres-perf.pl.m.2] one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
47You are sitting here while considering yourselves to be souls and remembering the Father.
46फिर बाप की मत पर भी चलना है , जो मत बाबा ब्रह्मा द्वारा दे रहे हैं . phir bāp kī|key mat par bhī chalnā hai , jō mat bābā brahmā dvārā dē rahē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] bābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (turn[root]|then) father (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) too continue[pres.sg.23.oblig1] , that directions Baba Brahma through give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
48Then, you also have to follow the Father's directions that He gives you through Brahma Baba.
47फिर लक्षण भी अच्छे रखने हैं . phir lakṣhaṇ bhī achchhē rakhnē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (turn[root]|then) qualification too achcha keep[pres.pl.12hon3.oblig1] .
49You have to have very good qualities too.
48शैतानी लक्षण नहीं होने चाहिए . śhaitānī lakṣhaṇ nahī̃ hōnē chāhiē . śhaitānī[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . devilishness qualification not be[.oblig3] .
50You mustn't have devilish traits.
49उसमें भी जो पहला नम्बर अशुद्ध अहंकार है उनके बाद सब और विकार आते हैं . usmē̃ bhī jō pahlā number aśhuddha ahaṅkār hai unkē bād sab aur vikār ātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jō[pn.;d.] pahlā number[x] aśhuddha ahaṅkār[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] bād sab[adj.] aur vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] too that x x be[pres.sg.23] that[.kē] after all and vice come[pres.pl.m.12hon3] .
51In that, the first number is impure arrogance and all other vices follow it.
50तो अपने को आत्मा निश्चय करना , यह अभ्यास बड़ी मेहनत का है . tō apnē kō ātmā niśhchay karnā , yah abhyās baṛī mēhnat kā hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[x] , yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then one’s own to soul have the faith , this practice very effort of be[pres.sg.23] .
52So, the practice of having the faith that you are a soul requires great effort.
51बहुतों से यह मेहनत पहुँचती नहीं है . bahutō̃ sē yah mēhnat pahũchtī nahī̃ hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . very from this effort reach[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
53Many are unable to make this effort.
52क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
54Why?
53तकदीर में नहीं है . takdīr mē̃ nahī̃ hai . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . fortune in not be[pres.sg.23] .
55It is not in their fortune.
54इस यात्रा पर रहने वाले की निशानी क्या होगी ? is yātrā par rahnē vālē kī|key niśhānī kyā hōgī ? yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? this pilgrimage (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) sign what be[fut.f.sg.23] ?
56What are the signs of those who stay on this pilgrimage?
55वह बड़े गम्भीर और समझदार रहते हैं . vah baṛē gambhīr aur samajhdār rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gambhīr[adj.] aur samajhdār[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that very serious and sensible remain[pres.pl.m.12hon3] .
57They are very mature and sensible.
56एक बाप की याद के सिवाए उनको और कोई बात अच्छी नहीं लगेगी . ēk bāp kī yād kē|K sivāē unkō aur kōī bāt achchhī nahī̃ lagēgī . ēk[adj.] bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē vah[pn.pl.kō] aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . one remembrance of the Father (of|K) except that[.kō] someone else matter achcha not x[fut.f.sg.23] .
58They don't like anything except having remembrance of the Father.
57शान्ति तो बहुत लोग पसन्द करते हैं . śhānti tō bahut lōg pasand kartē haĩ . śhānti tō bahut log[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . peace then very people love do[pres.pl.m.12hon3] .
59Many people like silence.
58संन्यासी लोग भी एकान्त में जंगल आदि में जाकर रहते हैं . sannyāsī lōg bhī ēkānt mē̃ jaṅgal ādi mē̃ jākar rahtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi people too solitude in jungle etc. in go[abs.] remain[pres.pl.m.12hon3] . 59परन्तु वह तत्व अथवा ब्रह्म की याद में रहते हैं . parantu vah tatva athavā brahm kī|key yād mē̃ rahtē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] athavā brahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . however that element that is brahm (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] .
60Sannyasis even go and stay in solitude in the forests, but they remain in remembrance of the brahm element.
60वह यात्रा तो है झूठी क्योंकि ब्रह्म अथवा तत्व कोई सर्वशक्तिमान बाप तो है नहीं . vah yātrā tō hai jhūṭhī kyōṅki brahm athavā tatva kōī sarvśhaktimān bāp tō hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kyōṅki brahm[n.m.;sg.,d.] athavā tatva[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that pilgrimage then be[pres.sg.23] false because brahm that is element some almighty authorities father then be[pres.sg.23] not .
61That pilgrimage is false because the element of brahm is not the Almighty Authority Father.
61आत्माओं का बाप तो एक ही निराकार परमपिता परमात्मा शिव है , जिसको सब आत्मायें पुकारती हैं . ātmāō̃ kā bāp tō ēk hī nirākār parampitā paramātmā śhiv hai , jiskō sab ātmāyē̃ pukārtī haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] . soul of father then one only incorporeal Supreme Father Supreme Soul Shiva be[pres.sg.23] , that[.kō] all soul call[pres.pl.f.12hon3] .
62The Father of souls is only the one incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, to whom all souls call out.
62आत्मा ऐसे कब नहीं कहती , हे ब्रह्म बाबा , हे तत्व बाबा . ātmā aisē kab nahī̃ kahtī , hē brahm bābā , hē tatva bābā . ātmā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kab nahī̃[neg] kahnā[pres-part.f.] , hē brahm[n.m.;sg.,d.] bābā , hē tatva[n.m.;sg.,d.] bābā . soul such when not say[pres-part.f.] , x brahm Baba , x element Baba .
63A soul never says: O Brahm Baba! 64O Baba Element!
63नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
65No.
64आत्मा सदैव कहती है हे परमपिता परमात्मा , उनका नाम चाहिए . ātmā sadaiv kahtī hai hē parampitā paramātmā , unkā nām chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] sadā kahnā[pres.sg.f.23] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . soul constantly say[pres.sg.f.23] x Supreme Father Supreme Soul , that[.kā] name (should|x[imp.pl.2hon]) .
66A soul always says: O Supreme Father, Supreme Soul! 67He has to have a name.
65ब्रह्म तो महतत्व रहने का स्थान है . brahm tō mahatatva rahnē kā sthān hai . brahm[n.m.;sg.,d.] tō mahatatva[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahm then x remain[inf.m.pl.,o.] of place be[pres.sg.23] .
68The element of brahm is the great element, a place of residence.
66बाप कहते हैं ब्रह्म ज्ञानी वा ब्रह्म योगी कहना यह भ्रम है . bāp kahtē haĩ brahm gyānī vā brahm yōgī kahnā yah bhram hai . bāp kahtē haĩ[x] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] vā brahm yōgī[x] kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says brahm gyani or x say[inf.m.sg.d.] this x be[pres.sg.23] .
69The Father says: To say "brahm gyani" or "brahm yogi" is an illusion.
67कोई ने कह दिया और मान लिया . kōī nē kah diyā aur mān liyā . kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . some ∅ say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] and x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
70Someone said it and others accepted it.
68भक्ति में सब झूठा रास्ता बताते हैं , इसलिए देही-अभिमानी बन नहीं सकते . bhakti mē̃ sab jhūṭhā rāstā batātē haĩ , isliē dēhī-abhimānī ban nahī̃ saktē . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē dēhī-abhimānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . devotion in all false path tell[pres.pl.m.12hon3] , therefore soul conscious (x|become[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
71On the path of devotion, all the paths they show are false and this is why they cannot become soul conscious.
69आत्मा सो परमात्मा कह दिया तो फिर योग किससे लगायें . ātmā sō paramātmā kah diyā tō phir yōg kissē lagāyē̃ . ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] yōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] lagānā[opt.pl.12hon3] . soul (sleep[root]|x) Supreme Soul say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then (turn[root]|then) yoga who[.sē] attach[opt.pl.12hon3] .
72They have said that each soul is the Supreme Soul and so with whom could they have yoga?
70बाप कहते हैं यह सब मिथ्या ज्ञान है अर्थात् ज्ञान ही नहीं है . bāp kahtē haĩ yah sab mithyā gyān hai arthāt gyān hī nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this all false knowledge be[pres.sg.23] that is knowledge only not be[pres.sg.23] .
73The Father says: All of that knowledge is false, that is, it is not knowledge at all.
71ज्ञान और भक्ति दो अक्षर आते हैं . gyān aur bhakti dō akṣhar ātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge and devotion (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word come[pres.pl.m.12hon3] .
74There are the two terms: knowledge and devotion.
72आधाकल्प ज्ञान और आधाकल्प भक्ति चलती है . ādhākalp gyān aur ādhākalp bhakti chaltī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . for half a cycle knowledge and for half a cycle devotion continue[pres.sg.f.23] .
75For half a cycle there is knowledge and for half a cycle there is devotion.
73बाप आकर समझाते हैं कि इन शास्त्र आदि में भक्ति का ही वर्णन है . bāp ākar samjhātē haĩ ki in śhāstra ādi mē̃ bhakti kā hī varṇan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] that (this|in) scripture etc. in devotion of only x be[pres.sg.23] .
76The Father comes and explains that there are only explanation of devotion in those scriptures. 77Knowledge is something different.
74ज्ञान अलग चीज़ है , आधाकल्प ज्ञान सतयुग त्रेता दिन . gyān alag chīz hai , ādhākalp gyān satyug trētā din . gyān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] . knowledge separate thing be[pres.sg.23] , for half a cycle knowledge golden age silver age day .
78For half a cycle there is knowledge which means the golden and silver ages, the day.
75आधाकल्प भक्ति यानी रात द्वापर कलियुग . ādhākalp bhakti yānī rāt dvāpar kaliyug . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] yānī rāt[n.f.;sg.] dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] . for half a cycle devotion x night copper age iron age .
79Then, for half a cycle there is devotion, that is, there is the night, the copper and iron ages.
76ऐसी सहज बातें भी विद्वान आचार्य नहीं जानते . aisī sahaj bātē̃ bhī vidvān āchārya nahī̃ jāntē . aisā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vidvān[adj.] āchārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . such easy matter too scholar x not know[pres-part.m.pl.,o.] .
80Even scholars and teachers don't know such easy things.
77बिल्कुल ताकत नहीं रही है . bilkul tākat nahī̃ rahī hai . bilkul[adv.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . at all power not remain[pres-perf.sg.f.23] .
81They have no power left at all.
78तुम कहते हो परमपिता परमात्मा हमको पढ़ाते हैं . tum kahtē hō parampitā paramātmā hamkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] Supreme Father Supreme Soul we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
82You say that the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you.
79लोग तो कहते हैं कि परमात्मा सर्वव्यापी है , पढ़ायेंगे कैसे ? lōg tō kahtē haĩ ki paramātmā sarvavyāpī hai , paṛhāyēṅgē kaisē ? log[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? people then say[pres.pl.m.12hon3] that Supreme Soul omnipresent be[pres.sg.23] , teach[fut.m.pl.12hon3] how ?
83Those people say that He is omnipresent. 84How would He teach you?
80बहुत माथा मारना पड़ता है . bahut māthā mārnā paṛtā hai . bahut māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] . very x beat[pres.sg.m.23.oblig2] .
85You have to beat your heads a great deal.
81एक बच्ची ने समाचार लिखा - एक सेठ ने प्रश्न पूछा तुम शास्त्र पढ़ी हो ? ēk bachchī nē samāchār likhā - ēk sēṭh nē praśhna pūchhā tum śhāstra paṛhī hō ? ēk[adj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] - ēk[adj.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.pl.f.2] ? one girl ∅ news (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) - one x ∅ question ask[past-part.m.sg.d.] you scripture study[pres-perf.pl.f.2] ?
86A young girl wrote the news: A businessman asked her: Have you studied the scriptures?
82उसने कहा परमात्मा ने हमको शास्त्रों का सार समझाया है . usnē kahā paramātmā nē hamkō śhāstrō̃ kā sār samjhāyā hai . vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] say[past-part.m.sg.d.] Supreme Soul ∅ we[.kō] scripture of essence explain[pres-perf.sg.m.23] .
87She replied: God has explained the essence of the scriptures to us. 88We have no other guru.
83हमारा दूसरा गुरू है नहीं . hamārā dūsrā gurū hai nahī̃ . ham[pn.pl.kā] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . we[.kā] other guru be[pres.sg.23] not . 84तो वह अपनी तीक-तीक करने लगा कि शास्त्र जरूर पढ़ना चाहिए . tō vah apnī tīk-tīk karnē lagā ki śhāstra jarūr paṛhnā chāhiē . tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] tīk tīk karnā karnā[inf.m.pl.,o.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] zarūr paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . then that one’s own speak a lot do[inf.m.pl.,o.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) that scripture definitely (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]) .
89So he began to give his own dictates, saying that one must definitely study the scriptures and do this and that.
85यह करना चाहिए . yah karnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . this (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) . 86वह सुनती रही . vah suntī rahī . vah[pn.sg.d.] sunnā[past-part.f..pres-part+rahnā] . that listen[past-part.f..pres-part+rahnā] .
90She just continued to listen to him.
87परन्तु बड़े आदमियों को समझाने की हिम्मत चाहिए . parantu baṛē ādamiyō̃ kō samjhānē kī|key himmat chāhiē . parantu[conj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . however very person to explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage (should|x[imp.pl.2hon]) .
91However, you have to have courage in order to explain to eminent people.
88कहना चाहिए कि यह ठीक है . kahnā chāhiē ki yah ṭhīk hai . kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) that this OK be[pres.sg.23] .
92Tell them: That is fine.
89वेद शास्त्र पढ़ना है परन्तु भगवानुवाच - कि इन्हें पढ़ने से मेरे साथ कोई मिल नहीं सकते , मुक्ति-जीवनमुक्ति पा नहीं सकते . vēd śhāstra paṛhnā hai parantu bhagvānuvāch - ki inhē̃ paṛhnē sē mērē sāth kōī mil nahī̃ saktē , mukti-jīvanmukti pā nahī̃ saktē . vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] bhagvānuvāch - ki[conj.] yah[pn.pl.kō] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Veda scripture study[pres.sg.23.oblig1] however God speaks - that this[.kō] study[inf.m.pl.,o.] from I[.kē] with some receive[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , x x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
93We have to study the Vedas and scriptures, but the versions of God are: No one can meet Me by studying them. 94No one can attain liberation or liberation-in-life through those.
90पहली बात यह समझानी चाहिए - परमपिता परमात्मा के साथ आपका क्या सम्बन्ध है ? pahlī bāt yah samjhānī chāhiē - parampitā paramātmā kē sāth āpkā kyā sambandh hai ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[.oblig3] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? x matter this explain[.oblig3] - Supreme Father Supreme Soul with you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
95This is the first thing to explain. 96What is your connection with the Supreme Father, the Supreme Soul?
91भल आप नगर सेठ हो सिर्फ एक बात आपसे पूछते हैं ? bhal āp nagar sēṭh hō sirph ēk bāt āpsē pūchhtē haĩ ? bhal āp[pn.pl.] nagar[n.m.;sg.,d.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ? although you x x (be[root]|be[pres.pl.2]) only one matter you[.sē] ask[pres.pl.m.12hon3] ?
97Although you may be the mayor, I am just asking you one thing.
92देखना चाहिए क्या जवाब देते हैं क्योंकि बाप को सब भूले हुए हैं . dēkhnā chāhiē kyā javāb dētē haĩ kyōṅki bāp kō sab bhūlē huē haĩ . dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) what x give[pres.pl.m.12hon3] because father to all (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
98Then, see what response he gives. 99Everyone has forgotten the Father.
93तो पहले परिचय देना पड़े . tō pahlē parichay dēnā paṛē . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parichay dēnā[opt.sg.23.oblig2] . then (x|firstly) x[opt.sg.23.oblig2] .
100Therefore, first of all, give His introduction.
94परन्तु बच्चे ऐसी-ऐसी बातें भूल जाते हैं . parantu bachchē aisī-aisī bātē̃ bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . however child such matter x[pres.pl.m.12hon3] . 95श्रीमत पर चलते नहीं . śhrīmat par chaltē nahī̃ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . shrimat (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] not .
101However, some children forget such things; they don't follow shrimat.
96पहले श्रीमत कहती है कि मुझे याद करो . pahlē śhrīmat kahtī hai ki mujhē yād karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . (x|firstly) shrimat say[pres.sg.f.23] that remember Me .
102The first shrimat says: Remember Me!
97एक घण्टा आधा घण्टा सिर्फ याद जरूर करो . ēk ghaṇṭā ādhā ghaṇṭā sirph yād jarūr karō . ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one hour half hour only remembrance definitely do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Simply remember Me, even if it is for an hour or half an hour.
98कई बच्चे सारे दिन में 5 मिनट भी याद नहीं करते . kaī bachchē sārē din mē̃ 5 minute bhī yād nahī̃ kartē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 minute bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . some child the whole day in 5 minute too remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
104Some children don't remember Me for even five minutes.
99यह सब लक्षणों से पता लग जाता है . yah sab lakṣhaṇō̃ sē patā lag jātā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] lakṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this all qualification from knowledge x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
105All of this can be known from their qualities.
100अगर याद करते हो तो चलन बड़ी रॉयल होनी चाहिए . agar yād kartē hō tō chalan baṛī royal hōnī chāhiē . agar yād karnā[pres.pl.m.2] tō chalan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royal hōnā[.oblig3] . if remember then behaviour very royal be[.oblig3] .
106If they were remembering God, their behaviour would be very royal.
101बच्चों ने राजाओं को कब देखा नहीं है . bachchō̃ nē rājāō̃ kō kab dēkhā nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kab dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . child ∅ king to when see[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 102यह बाबा का रथ तो बहुत अनुभवी है . yah bābā kā rath tō bahut anubhavī hai . yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] tō bahut anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this Baba of chariot then very experienced be[pres.sg.23] .
107You children have never seen kings, but this chariot of Baba's is very experienced; he knows everyone.
103सबको जानते हैं . sabkō jāntē haĩ . sabkō jānnā[pres.pl.m.12hon3] . everything know[pres.pl.m.12hon3] . 104कोई जेवर आदि लेने होंगे तो महाराजा आयेगा - सिर्फ हाथ लगाया और गये फिर पोट्री आपेही बात करेंगे . kōī zewar ādi lēnē hōṅgē tō mahārājā āyēgā - sirph hāth lagāyā aur gayē phir pōṭrī āpēhī bāt karē̃gē . kōī[pn.;d.] zewar ādi[adj.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] tō mahārājā[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] - sirph[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] aur jānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] pōṭrī[n.m.;sg.,d.] āpēhī bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . some jewellery etc. take[fut.m.pl.12hon3.oblig1] then emperor come[fut.m.sg.23] - only hand attach[past-part.m.sg.d.] and go[past-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) x automatically matter do[fut.m.pl.12hon3] .
108When a Maharaja (great king) would want to buy a piece of jewellery, he would come to Baba, simply touch it and then leave and his secretary would then come and negotiate its purchase.
105तो उन्हों का कितना दबदबा रहता है . tō unhō̃ kā kitnā dabdabā rahtā hai . tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dabdabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . then that of so x remain[pres.sg.m.23] .
109Therefore, they have so much protocol.
106तुम गुप्त हो परन्तु बड़ा रॉयल्टी से चलना चाहिए . tum gupta hō parantu baṛā royalty sē chalnā chāhiē . tum[pn.pl.] gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] royalty sē[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . you incognito (be[root]|be[pres.pl.2]) however very royalty from (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
110You are incognito, but your behaviour should be very royal.
107बिल्कुल थोड़ा बोलना चाहिए . bilkul thōṛā bōlnā chāhiē . bilkul[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] . at all short (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) .
111You should speak very little. 112Why?
108क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ? 109हमको टाकी से सूक्ष्म , सूक्ष्म से मूल में जाना है . hamkō talkie sē sūkṣhma , sūkṣhma sē mūl mē̃ jānā hai . ham[pn.pl.kō] talkie sē[postp.] sūkṣhma[adj.] , sūkṣhma[adj.] sē[postp.] mūl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] film with sound from subtle , subtle from main in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
113We have to go from ‘talkie’ to the subtle and from the subtle to the incorporeal world.
110भक्तिमार्ग में बहुत रड़ियां मारते हैं . bhaktimārg mē̃ bahut raṛiyā̃ mārtē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in very x beat[pres.pl.m.12hon3] . 111गीत गाते हैं . gīt gātē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . x sing[pres.pl.m.12hon3] .
114On the path of devotion they cry out a great deal; they sing songs.
112यहाँ तुमको आवाज बिल्कुल नहीं करना चाहिए . yahā̃ tumkō āvāj bilkul nahī̃ karnā chāhiē . yahā̃ tum[pn.pl.kō] āvāz[n.f.;sg.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . here you[.kō] noise at all not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
115Here, you mustn't make any sound at all.
113अन्दर में यह ज्ञान है कि हम आत्मा हैं . andar mē̃ yah gyān hai ki ham ātmā haĩ . andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . inside in this knowledge be[pres.sg.23] that I am a soul .
116You have the knowledge inside you that you are souls.
114यहाँ बाकी थोड़े रोज़ हैं . yahā̃ bākī thōṛē rōz haĩ . yahā̃ bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] . here (but|others) short day be[pres.pl.12hon3] .
117Very few days remain here.
115अब जाना है . ab jānā hai . ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
118You now have to return home.
116शिवबाबा कितना थोड़ा बोलते हैं सिर्फ ईशारा देते हैं कि मुझे और वर्से को याद करो . śhivbābā kitnā thōṛā bōltē haĩ sirph īśhārā dētē haĩ ki mujhē aur varsē kō yād karō . śhivbābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba so short speak[pres.pl.m.12hon3] only signal give[pres.pl.m.12hon3] that I[.kō] and inheritance to remember .
119Shiv Baba speaks so little. 120He simply signals: Remember Me and your inheritance.
117टॉक नो ईविल , सी नो ईविल . . . बहुत सेन्टर्स पर अच्छे-अच्छे बी . के . इतना जोर से बोलते-हँसते हैं , बात मत पूछो . talk no evil , see no evil . . . bahut centres par achchhē-achchhē B|be . kē|K . itnā jōr sē bōlatē-hãsatē haĩ , bāt mat pūchhō . talk no evil[x] , see no evil[x] . . . bahut centre par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak no evil , see no evil . . . very centre (at|other) achcha (x|be) . (of|K) . such x from x be[pres.pl.12hon3] , matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Talk no evil, see no evil… 122At many centres very good BKs speak and laugh so loudly, don't even ask!
118बाबा समझाते रहते हैं . bābā samjhātē rahtē haĩ . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
123Baba continues to explain to you.
119यहाँ तुम्हारा कितना लव चाहिए . yahā̃ tumhārā kitnā lav|love chāhiē . yahā̃ tum[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . here you[.kā] so (Luv|love) (should|x[imp.pl.2hon]) .
124You need to have so much love here.
120सतयुग में शेर गाय इक्ट्ठा जल पीते हैं . satyug mē̃ śhēr gāy ikṭṭhā jal pītē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhēr[n.m.;sg.,d.] gāy[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in lion x together (x[root]|x) drink[pres.pl.m.12hon3] .
125In the golden age, the lion and the lamb drink water together.
121यहाँ बहुत प्यार होना चाहिए . yahā̃ bahut pyār hōnā chāhiē . yahā̃ bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . here very love (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
126Here, there has to be a lot of love.
122हम ईश्वरीय सन्तान हैं , बड़ी रॉयल चलन चाहिए . ham īśhvarīy santān haĩ , baṛī royal chalan chāhiē . ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] royal chalan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . we Godly child be[pres.pl.12hon3] , very royal behaviour (should|x[imp.pl.2hon]) .
127We are God’s children and our behaviour has to be very royal.
123हम परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं . ham parampitā paramātmā kī|key santān haĩ . ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.pl.12hon3] .
128We are the children of the Supreme Father, the Supreme Soul.
124हम श्रीमत पर चलकर बेहद का वर्सा ले रहे हैं . ham śhrīmat par chalkar bēhad kā varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we shrimat (at|other) continue[abs.] unlimited inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129We are following shrimat and claiming our unlimited inheritance.
125श्रीमत पर नहीं चलते तो कितनी डिस-सर्विस करते हैं इसलिए टाइम बहुत लग जाता है . śhrīmat par nahī̃ chaltē tō kitnī dis-service kartē haĩ isliē time bahut lag jātā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē time bahut lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . shrimat (at|other) not continue[pres-part.m.pl.,o.] then so disservice do[pres.pl.m.12hon3] therefore time very x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
130If you don't follow shrimat, you do so much disservice. 131That is why it takes a lot of time.
126वाचा बड़ी फर्स्टक्लास होनी चाहिए . vāchā baṛī first class hōnī chāhiē . vāchā baṛā[adj.ā=>ī;f.] first class hōnā[.oblig3] . x very first class be[.oblig3] .
132Your way of speaking has to be very first class.
127स्कूल में बच्चे नम्बरवार होते हैं . school mē̃ bachchē number-vār hōtē haĩ . school mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . school in child numberwise be[pres.pl.m.12hon3] .
133Children in schools are numberwise.
128कोई तो बहुत अच्छा पढ़ते हैं - कोई थर्ड क्लास . kōī tō bahut achchhā paṛhtē haĩ - kōī third class . kōī[pn.;d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] - kōī[pn.;d.] third class[x] . some then very achcha study[pres.pl.m.12hon3] - some third class .
134Some study very well and some are third class.
129गरीबों की लगन अच्छी होती है . garībō̃ kī|key lagan achchhī hōtī hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) love achcha be[pres.sg.f.23] .
135Poor children have a lot of love.
13050 गरीब आयेंगे तो एक साहूकार . 50 garīb āyēṅgē tō ēk sāhūkār . 50 garīb[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ēk[adj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] . 50 x come[fut.m.pl.12hon3] then one wealthy .
136Fifty poor ones but only one wealthy one would come.
131क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
137Why?
132बाबा है गरीब निवाज़ . bābā hai garīb nivāz . bābā hōnā[pres.sg.23] garīb[adj.] nivāz[adj.] . Baba be[pres.sg.23] x x .
138Baba is the Lord of the Poor.
133मम्मा गरीब थी . mama garīb thī . mama[n.f.;sg.] garīb[adj.] hōnā[past.f] . x x be[past.f] . 134परन्तु बाबा से आगे चली गई . parantu bābā sē āgē chalī gaī . parantu[conj.] bābā sē[postp.] āgē chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . however Baba from previously (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) .
139Mama was poor, but she went ahead of Baba.
135उन्हें लिफ्ट मिल गई . unhē̃ lift mil gaī . vah[pn.pl.kō] lift milnā[past-part.f..root+jānā] . that[.kō] lift receive[past-part.f..root+jānā] .
140She received a lift.
136बाबा ने इसमें प्रवेश किया - यह भी लिफ्ट है . bābā nē ismē̃ pravēśh kiyā - yah bhī lift hai . bābā nē[postp.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] lift hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ this[.mē̃] enter - this too lift be[pres.sg.23] .
141Baba entered this one – this too is a lift.
137बच्चों को देही-अभिमानी बनना है . bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . child to soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
142You children have to become soul conscious.
138लक्षण भी सीखने हैं , तब खुशी का पारा चढ़ेगा . lakṣhaṇ bhī sīkhnē haĩ , tab khuśhī kā pārā chaṛhēgā . lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sīkhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , tab khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . qualification too learn[pres.pl.12hon3.oblig1] , for only then x climb[fut.m.sg.23] .
143You also have to learn manners. 144Only then will your mercury of happiness rise.
139बाप कहते हैं तुमको सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी , पवित्र आत्मा बनना है . bāp kahtē haĩ tumkō sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī , pavitra ātmā bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] sarvguṇ sampann[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says you[.kō] full of all virtues 16 degree complete , complete viceless , pure soul become[pres.sg.23.oblig1] .
145The Father says: You have to become full of all virtues, 16 celestial degrees full, completely viceless, pure souls.
140इनके पास आते हो तो शिवबाबा को याद करके आओ . inkē pās|pass ātē hō tō śhivbābā kō yād karkē āō . yah[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.2] tō śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kē] (x|pass) come[pres.pl.m.2] then Shiv Baba to remembrance do[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146When you come to this one, first remember Shiv Baba and then come.
141तुमको याद करना है शिवबाबा को . tumkō yād karnā hai śhivbābā kō . tum[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] śhivbābā kō[postp.] . you[.kō] remember Shiv Baba to .
147You have to remember Shiv Baba.
142यह तो गॉवड़े का छोरा था . yah tō gôvaṛē kā chhōrā thā . yah[pn.sg.d.] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . this then x of orphan be[past.m.sg] .
148This one was a village urchin.
143यह है ही निधनके , दुःख देने वाले छोकरों की दुनिया . yah hai hī nidhankē , duḥkh dēnē vālē chhōkrō̃ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nidhankē , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōkrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only orphan , (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who youth (do[past-part.f.]|of|key) world . 144छो करे अर्थात् क्यों गिरे . chhō karē arthāt kyō̃ girē . chhō karnā[opt.sg.23] arthāt kyō̃ girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] . x do[opt.sg.23] that is why (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) .
149This is the world of orphans, the world of chokre (boys) who cause sorrow. ‘Cho kire’ is translated (from Sindhi) as: Why have they fallen?
145माया ने गिरा दिया है . māyā nē girā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] girnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|girānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ (fall down[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
150Maya made them fall.
146बाबा कारण बतलाते हैं कि तुम भारतवासी स्वर्ग के मालिक थे . bābā kāraṇ batlātē haĩ ki tum bhāratvāsī svarg kē|K mālik thē . bābā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Baba because show[pres.pl.m.12hon3] that you people of Bharat heaven (of|K) master be[past.pl] .
151Baba tells you the reason: You people of Bharat were the masters of heaven.
147फिर गिरे क्यों ? phir girē kyō̃ ? phirnā[root]|phir[adv.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] kyō̃ ? (turn[root]|then) (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) why ?
152So, why then did you fall?
148मुझ बाप को भूल गये . mujh bāp kō bhūl gayē . maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] . I father to x[past-part.m.pl.,o.] .
153You forgot Me, the Father.
149अब मुझे याद करो तो चढ़ जायेंगे . ab mujhē yād karō tō chaṛh jāyēṅgē . ab[adv.] mujhē yād karō[x] tō chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now remember Me then climb[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
154Now, remember Me and you will be able to climb up.
150मुख्य बात है बाप को याद करना , ज्ञान की बातें सुननी और सुनानी है . mukhya bāt hai bāp kō yād karnā , gyān kī|key bātē̃ sunnī aur sunānī hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp kō yād karnā[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[inf.f.] aur sunānā[pres.sg.23.oblig1] . main matter be[pres.sg.23] remember the Father , knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter listen[inf.f.] and speak[pres.sg.23.oblig1] .
155The main thing is to remember the Father. 156Listen to and relate things of knowledge!
151सर्विस करनी है . service karnī hai . service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . service do[pres.sg.23.oblig1] .
157Do service!
152मम्मा भी सर्विस करती थी . mama bhī service kartī thī . mama[n.f.;sg.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[hab-past.f.] . x too service do[hab-past.f.] .
158Mama also used to do service.
153बाबा जास्ती नहीं जा सकते . bābā jāstī nahī̃ jā saktē . bābā jāstī nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba more not go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
159Baba cannot go to many places.
154बच्चे कमाई करते तो सर्विस करने वाले हो गये . bachchē kamāī kartē tō service karnē vālē hō gayē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . child (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres-part.m.pl.,o.] then service do[inf.m.pl.,o.] those who be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
160Children earn an income and so they are the ones who do service.
155बाबा को तो एक जगह रहना है . bābā kō tō ēk jagah rahnā hai . bābā kō[postp.] tō ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba to then one x remain[pres.sg.23.oblig1] .
161Baba has to stay in one place.
156सबको यहाँ आकर रिफ्रेश होना है . sabkō yahā̃ ākar refresh hōnā hai . sabkō yahā̃ ānā[abs.] refresh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . everything here come[abs.] refresh be[pres.sg.23.oblig1] .
162Everyone has to come here to be refreshed.
157यहाँ मधुबन में जो आते हैं तो सागर बाबा बहुत प्वाइंटस देते हैं . yahā̃ madhuban mē̃ jō ātē haĩ tō sāgar bābā bahut points dētē haĩ . yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] bābā bahut point dēnā[pres.pl.m.12hon3] . here Madhuban in that come[pres.pl.m.12hon3] then ocean Baba very point give[pres.pl.m.12hon3] .
163Those who come to Madhuban receive many points from Baba, the Ocean.
158फर्क है ना . phark hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . difference be[pres.sg.23] ∅ .
164There is a difference.
159भल सेन्टर्स पर अच्छे-अच्छे हैं तो भी यहाँ आना पड़ता है . bhal centres par achchhē-achchhē haĩ tō bhī yahā̃ ānā paṛtā hai . bhal centre par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] yahā̃ ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . although centre (at|other) achcha be[pres.pl.12hon3] ∅ here come[pres.sg.m.23.oblig2] .
165Even though there are very good children at the centres, they have to come here.
160बाबा अच्छी तरह समझाते हैं . bābā achchhī tarah samjhātē haĩ . bābā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba achcha x explain[pres.pl.m.12hon3] .
166Baba explains very well.
161बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे भी आपस में लूनपानी हैं तो वह औरों को क्या सिखलायेंगे ? bahut achchhē-achchhē bachchē bhī āpas mē̃ lūnpānī haĩ tō vah aurō̃ kō kyā sikhlāyēṅgē ? bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] āpas mē̃[x] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] kyā sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] ? very achcha child too with each other salt water be[pres.pl.12hon3] then that others to what teach[fut.m.pl.12hon3] ?
167Many very good children are like salt water with each other, and so what would they teach others?
162आपस में बात नहीं करते , कितना नाम बदनाम करते हैं इसलिए बाबा मुरली चलाते हैं कि कहाँ बच्चों की आंख खुले . āpas mē̃ bāt nahī̃ kartē , kitnā nām badnām kartē haĩ isliē bābā murlī chalātē haĩ ki kahā̃ bachchō̃ kī|key āṅkh khulē . āpas mē̃[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . with each other matter not do[pres-part.m.pl.,o.] , so name defame therefore Baba share knowledge that where child (do[past-part.f.]|of|key) eye (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x) .
168They don't even speak to one another. 169They defame the name so much. 170Therefore, Baba speaks a murli so that perhaps the children's eyes can open.
163परन्तु ब्राह्मणियां आपस में मिलती नहीं हैं . parantu brāhmaṇiyā̃ āpas mē̃ miltī nahī̃ haĩ . parantu[conj.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āpas mē̃[x] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however Brahmin with each other receive[pres-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] .
171However, some Brahmin teachers don't meet among themselves.
164बात नहीं करती हैं . bāt nahī̃ kartī haĩ . bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.f.12hon3] . matter not do[pres.pl.f.12hon3] .
172They don't even speak to one another!
165यह बहुत बड़ी मंजिल है . yah bahut baṛī mañjil hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very very destination be[pres.sg.23] .
173This is a very high destination.
166बाबा कहते हैं मैं आता हूँ तुमको विश्व का मालिक बनाने . bābā kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ tumkō viśhva kā mālik banānē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I come[pres.sg.m.1] you[.kō] master of the world create[inf.m.pl.,o.] .
174Baba says: I come to make you into the masters of the world.
167कोई हथियार आदि नहीं . kōī hathiyār ādi nahī̃ . kōī[pn.;d.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] . some weapon etc. not .
175There are no weapons etc. here.
168न कोई खर्चे की बात है . na kōī kharchē kī|key bāt hai . na[neg] kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . not some expenditure (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
176There is no question of expense either.
169सिर्फ बाबा को याद करो और दैवीगुण धारण करो . sirph bābā kō yād karō aur daivīguṇ dhāraṇ karō . sirph[adj.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only Baba to remember and divine virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Simply remember Baba and imbibe divine virtues.
170आपस में बहुत मीठा बोलो . āpas mē̃ bahut mīṭhā bōlō . āpas mē̃[x] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . with each other very sweet speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Speak very sweetly among yourselves.
171सबको ज्ञान की बातें सुनाओ . sabkō gyān kī|key bātē̃ sunāō . sabkō gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179Give everyone points of knowledge.
172तुम्हारा धन्धा ही यह है . tumhārā dhandhā hī yah hai . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] business only this be[pres.sg.23] .
180This is your only business.
173गीता का रहस्य इन चित्रों से समझाना है . gītā kā rahasya in chitrō̃ sē samjhānā hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . Gita of significance (this|in) picture from explain[pres.sg.23.oblig1] .
181Explain the significance of the Gita with these pictures.
174वह भक्ति के गीत गाते हैं कि हे पतित-पावन आओ , आकर के पावन बनाओ . vah bhakti kē|K gīt gātē haĩ ki hē patit-pāvan āō , ākar kē|K pāvan banāō . vah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that devotion (of|K) x sing[pres.pl.m.12hon3] that x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] (of|K) x .
182Those people sing songs of devotion: O Purifier, come! 183Come and purify us!
175गीता के भगवान ने आकर पावन बनाया है . gītā kē|K bhagvān nē ākar pāvan banāyā hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres-perf.sg.m.23] . Gita (of|K) God ∅ come[abs.] x .
184The God of the Gita did come and He purified you.
176तुम जानते हो गीता का भगवान हमको फिर से नर से नारायण , मनुष्य से देवता बना रहे हैं . tum jāntē hō gītā kā bhagvān hamkō phir sē nar sē nārāyaṇ , manuṣhya sē dēvtā banā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] gītā kā bhagvān[x] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know God of the Gita we[.kō] again human being from Narayan , human being from become deity be[pres.pl.12hon3] .
185You know that the God of the Gita is once again changing you ordinary humans into Narayan, from human beings into deities.
177परन्तु अपने में गुण तो देखो . parantu apnē mē̃ guṇ tō dēkhō . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . however one’s own in virtue then see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186However, examine the virtues in yourselves!
178कोई-कोई का झूठ तो जैसे नम्बरवन धर्म है . kōī-kōī kā jhūṭh tō jaisē number one dharm hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some of of falsehood then like number one religion be[pres.sg.23] .
187For some, it is as though telling lies is their number one religion.
179तुम बच्चों को बिल्कुल भी दुःख नहीं देना चाहिए . tum bachchō̃ kō bilkul bhī duḥkh nahī̃ dēnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . you child to at all too (sorrow|hurt[root]) not (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
188You children must not cause the slightest sorrow.
180किसको दुःख देते हैं तो जानवर से भी बदतर हैं . kiskō duḥkh dētē haĩ tō jānvar sē bhī badtar haĩ . kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō jānvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . who[.kō] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then animal from too x be[pres.pl.12hon3] .
189Those who cause sorrow for others are worse than animals.
181मुख से कुछ और कहते हैं और आपस में लूनपानी होते रहते हैं तो बहुत डिस-सर्विस करते हैं . mukh sē kuchh aur kahtē haĩ aur āpas mē̃ lūnpānī hōtē rahtē haĩ tō bahut dis-service kartē haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur āpas mē̃[x] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō bahut disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] . mouth from anything and say[pres.pl.m.12hon3] and with each other salt water be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] then very disservice do[pres.pl.m.12hon3] .
190They say one thing with their mouths but they live like salt water with one another and so they do a lot of disservice.
182इसको ही माया का ग्रहण कहा जाता है . iskō hī māyā kā grahaṇ kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] only Maya of eclipse (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
191This is said to be an eclipse of Maya.
183कोई पर ग्रहचारी बैठती है तो ग्लानी करने लग पड़ते हैं . kōī par grahachārī baiṭhtī hai tō glānī karnē lag paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] tō glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . some (at|other) bad omens sit[pres.sg.f.23] then defamation do[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
192When there are bad omens over some, they cause defamation.
184किसकी ग्रहचारी थोड़ा समय चलती है , किसकी अन्त तक भी उतरती नहीं है . kiskī grahachārī thōṛā samay chaltī hai , kiskī ant tak bhī utartī nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kī] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] , kaun[pn.sg.kī] ant[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] utarnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . who[.kī] bad omens short time continue[pres.sg.f.23] , who[.kī] end until too go down[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
193The bad omens of some last for a short time whereas the bad omens of others are not removed until the end.
185तो बच्चों को सर्विस में लगा रहना चाहिए . tō bachchō̃ kō service mē̃ lagā rahnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . then child to service in (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
194Therefore, children, you have to remain busy doing service.
186बाबा सर्विस बिगर हम रह नहीं सकते . bābā service bigar ham rah nahī̃ saktē . bābā service[n.f.;sg.] bigar ham[pn.pl.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba service without we remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
195Baba, I cannot stay without doing service!
187हमको कहाँ भेजो . hamkō kahā̃ bhējō . ham[pn.pl.kō] kahā̃ bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we[.kō] where x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196Send me somewhere!
188जो सर्विस ही नहीं जानते तो उनको बाबा थोड़ेही एलाउ करेंगे . jō service hī nahī̃ jāntē tō unkō bābā thōṛēhī allow karē̃gē . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] bābā thōṛēhī allow karnā[fut.m.pl.12hon3] . that service only not know[pres-part.m.pl.,o.] then that[.kō] Baba not allow do[fut.m.pl.12hon3] .
197Baba will not allow anyone who doesn’t know how to do service to go anywhere.
189देखेंगे इनको सर्विस का शौक है ? dēkhē̃gē inkō service kā śhauk hai ? dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? see[fut.m.pl.12hon3] this[.kō] service of interest be[pres.sg.23] ?
198Baba will see whether someone has an interest in doing service.
190कहते हैं बाबा हमको फलानी सर्विस का शौक है तो बाबा भेज देते हैं . kahtē haĩ bābā hamkō phalānī service kā śhauk hai tō bābā bhēj dētē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] phalānā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bābā bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kō] x service of interest be[pres.sg.23] then Baba x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
199Some say: Baba, I have an interest in doing this particular type of service, and so Baba sends them there.
191सर्विस बिगर क्या पद पायेंगे . service bigar kyā pad pāyēṅgē . service[n.f.;sg.] bigar kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . service without what status x[fut.m.pl.12hon3] .
200What status would you claim without doing service?
192तुम्हारी सर्विस ही है मनुष्य से देवता बनाना . tumhārī service hī hai manuṣhya sē dēvtā banānā . tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] . you[.kī] service only be[pres.sg.23] human being from deity create[inf.m.sg.d.] .
201Your service is to change human beings into deities.
193पूछना ही यह है कि परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? pūchhnā hī yah hai ki parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai ? pūchhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? ask[inf.m.sg.d.] only this be[pres.sg.23] that Supreme Father Supreme Soul from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
202You have to ask: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?
194बाबा ने कुरूक्षेत्र वालों को डायरेक्शन दिये हैं कि बड़े-बड़े बोर्ड लगा दो . bābā nē kurūkṣhētra vālō̃ kō direction diyē haĩ ki baṛē-baṛē board lagā dō . bābā nē[postp.] kurūkṣhētra vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] board lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba ∅ Kurukshetra those who to direction give[pres-perf.pl.m.12hon3] that very board attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
203Baba has given a direction to those from Kurukshetra to put up big boards.
195मेले में यह पोस्टर जरूर लगा दो . mēlē mē̃ yah poster jarūr lagā dō . mēlā[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] poster zarūr lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . fair in this x definitely attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 196तो सबका विचार चलेगा कि यह ठीक पूछते हैं . tō sabkā vichār chalēgā ki yah ṭhīk pūchhtē haĩ . tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] chalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . then everyone's x continue[fut.m.sg.23] that this OK ask[pres.pl.m.12hon3] . 197यह बड़ी अच्छी बात है . yah baṛī achchhī bāt hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very achcha matter be[pres.sg.23] .
204Definitely put up these posters at the fairs and everyone will think, “Yes, you are asking the right question and this is something good.”
198वहाँ पण्डे लोग ऐसे हैं जो माथा खराब कर देते हैं . vahā̃ paṇḍē lōg aisē haĩ jō māthā kharāb kar dētē haĩ . vahā̃ paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . there x people such be[pres.pl.12hon3] that x bad do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
205The guides there are such that they spoil your head.
199देखा गया है - तीर्थों पर बहुत सर्विस नहीं हो सकती है . dēkhā gayā hai - tīrthō̃ par bahut service nahī̃ hō saktī hai . dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] - tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive]) - pilgrimage place (at|other) very service not be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
206It has been seen that not a lot of service can take place on pilgrimages.
200बहुत समझ भी जाते हैं फिर कहते हैं हम अगर यह ज्ञान समझाने लग पड़े तो हमारी कमाई चट हो जायेगी . bahut samajh bhī jātē haĩ phir kahtē haĩ ham agar yah gyān samjhānē lag paṛē tō hamārī kamāī chaṭ hō jāyēgī . bahut samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] agar yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[root.inf+lagnā] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.kī] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] chaṭ hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . very (understanding|understand[root]) too go[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] we if this knowledge explain[root.inf+lagnā] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) then we[.kī] (earning an income|earn[past-part.f.]) be destroyed .
207Many understand this knowledge but then say: If we began to explain this knowledge, our income would end.
201इतने सब फालोअर्स कहेंगे कि यह बी . के . पर आशिक हुआ है . itnē sab followers kahē̃gē ki yah B|be . kē|K . par āśhik huā hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] follower kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . par[postp.]|par[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . such all follower say[fut.m.pl.12hon3] that this (x|be) . (of|K) . (at|other) lover be[pres-perf.sg.m.23] .
208So many of our followers would say that we have become attracted to the BKs.
202इसमें बड़ी समझ और दूरादेशी चाहिए . ismē̃ baṛī samajh aur dūrādēśhī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur dūrādēśhī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] very (understanding|understand[root]) and far-sighted (should|x[imp.pl.2hon]) .
209You need great wisdom and far-sightedness in this.
203बलिहारी शिवबाबा की है , उनकी श्रीमत पर चलना है . balihārī śhivbābā kī hai , unkī śhrīmat par chalnā hai . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] śhivbābā karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . surrender Shiv Baba do[pres-perf.sg.f.23] , that[.kī] x be[pres.sg.23] .
210The greatness is of Shiv Baba. 211You have to follow His shrimat.
204ज्ञान में बड़ी अच्छी बुद्धि चाहिए . gyān mē̃ baṛī achchhī buddhi chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . knowledge in very achcha intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
212A very good intellect is needed for knowledge.
205श्रीमत पर चलना चाहिए . śhrīmat par chalnā chāhiē . śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x (should|x[imp.pl.2hon]) .
213You have to follow shrimat.
206बहुतों को अहंकार आ जाता है कि मेरे जैसा कोई है नहीं . bahutō̃ kō ahaṅkār ā jātā hai ki mērē jaisā kōī hai nahī̃ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . very to arrogance come[pres.sg.m.23.root+jānā] that I[.kē] like some be[pres.sg.23] not .
214Many have arrogance and think that there is no one like them.
207कोई तो ऐसे बुद्धू हैं समझते हैं कि ब्रह्मा भी क्या है ? kōī tō aisē buddhū haĩ samajhtē haĩ ki brahmā bhī kyā hai ? kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? some then such fool be[pres.pl.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] that Brahma too what be[pres.sg.23] ?
215Some are such buddhus that they think, "Who is Brahma anyway?
208जैसे हम जिज्ञासू हैं , वैसे ब्रह्मा भी जिज्ञासू है . jaisē ham jijñāsū haĩ , vaisē brahmā bhī jijñāsū hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] jigyāsu[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jigyāsu[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like we x be[pres.pl.12hon3] , x Brahma too x be[pres.sg.23] .
216Just as I am a student, Brahma is also a student.
209कोई प्वाइंट में हम तीखे हैं , कोई प्वाइंट में करके ब्रह्मा तीखा जायेगा . kōī point mē̃ ham tīkhē haĩ , kōī point mē̃ karkē brahmā tīkhā jāyēgā . kōī[pn.;d.] point mē̃[postp.] ham[pn.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] point mē̃[postp.] karnā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[fut.m.sg.23] . some point in we x be[pres.pl.12hon3] , some point in do[abs.] Brahma x go[fut.m.sg.23] .
217I am clever in some points and perhaps Brahma would be clever in some points.”
210अरे मम्मा बाबा तो जरूर सबसे तीखे होंगे . arē mama bābā tō jarūr sabsē tīkhē hōṅgē . arē mama[n.f.;sg.] bābā tō zarūr sabsē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Oh! x Baba then definitely the most x be[fut.m.pl.12hon3] .
218However, Mama and Baba must surely be the cleverest of all.
211हम उन्हों का सामना क्यों करते हैं . ham unhō̃ kā sāmnā kyō̃ kartē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] . we that of facing why do[pres.pl.m.12hon3] .
219Why do you oppose them? 220Many develop arrogance.
212बहुतों को अहंकार आ जाता है . bahutō̃ kō ahaṅkār ā jātā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . very to arrogance come[pres.sg.m.23.root+jānā] . 213बाबा कहते हैं रात के राही थक मत जाओ . bābā kahtē haĩ rāt kē|K rāhī thak mat jāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] night (of|K) traveller become desperate[root] directions go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
221Baba says: O traveller of the night, do not become weary!
214बन्दरपना छोड़ दो . bandarpanā chhōṛ dō . bandarpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . monkey-like behaviour renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
222Let go of your monkey business!
215नहीं तो फिर सज़ायें खायेंगे . nahī̃ tō phir sazāyē̃ khāyēṅgē . nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise (turn[root]|then) punishment eat[fut.m.pl.12hon3] .
223Otherwise, there will be punishment.
216दैवीगुण धारण करने हैं . daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
224You have to imbibe divine virtues.
217किसको भी कभी उल्टी मत नहीं देनी चाहिए जो उनका बुद्धियोग टूट पड़े . kiskō bhī kabhī ulṭī mat nahī̃ dēnī chāhiē jō unkā buddhiyōg ṭūṭ paṛē . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] kabhī[adv.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[.oblig3] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . who[.kō] too ever (upside down|x) directions not give[.oblig3] that that[.kā] intellect’s yoga break[opt.sg.23.root+paṛnā] .
225You must never give anyone wrong directions and break their intellects’ yoga.
218धूतियां उल्टी मत देती हैं . dhūtiyā̃ ulṭī mat dētī haĩ . x ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . x (upside down|x) directions give[pres.pl.f.12hon3] .
226Those who gossip and tell tales give wrong directions.
219यह भी शास्त्रों में है ना . yah bhī śhāstrō̃ mē̃ hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . this too scripture in be[pres.sg.23] ∅ .
227This is also mentioned in the scriptures.
220राम है एक , बाकी सब हैं सीतायें . rām hai ēk , bākī sab haĩ sītāyē̃ . rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] . Rama be[pres.sg.23] one , everything else be[pres.pl.12hon3] Sita .
228There is one Rama and all the rest are Sitas.
221बच्चों की चाल बड़ी दैवी होनी चाहिए . bachchō̃ kī|key chāl baṛī daivī hōnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] baṛā[adj.ā=>ī;f.] daivī[adj.] hōnā[.oblig3] . child (do[past-part.f.]|of|key) (x|move[root]) very divine be[.oblig3] .
229The behaviour of you children has to be very divine.
222अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
230Achcha.
223मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
231To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
232The spiritual Father says namaste to the spiritual children.