Daily Murli for Saturday 19 November 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

019-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन19-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban19-11-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]19-11-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 19/11/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - पतित-पावन बाप आये हैं पावन बनाकर पावन दुनिया का वर्सा देने , पावन बनने वालों को ही सद्गति प्राप्त होगी ' ' «  mīṭhē bachchē - patit-pāvan bāp āyē haĩ pāvan banākar pāvan duniyā kā varsā dēnē , pāvan bannē vālō̃ kō hī sadgati prāpt hōgī ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] banānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] , pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] ' ' «  sweet children - Purifier father come[pres-perf.pl.m.12hon3] pure create[abs.] pure world of inheritance give[inf.m.pl.,o.] , pure become[inf.m.pl.,o.] those who to only salvation reached be[fut.f.sg.23] ' '

1Essence: Sweet children, the Purifier Father has come to purify you and give you your inheritance of the pure world. 2Only those who become pure will receive salvation.

Question

2प्रश्न  : भोगी जीवन , योगी जीवन में परिवर्तन होने का मुख्य आधार क्या है  ? praśhna  : bhōgī jīvan , yōgī jīvan mē̃ parivartan hōnē kā mukhya ādhār kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : (bhogi|experience[past-part.f.]) life , yogi life in transformation be[inf.m.pl.,o.] of main basis what be[pres.sg.23]  ?

3Question: What is the main basis for transforming a bhogi life (a life of sensual pleasures) into a yogi life?

Answer

3उत्तर  : निश्चय . uttar  : niśhchay . uttar[n.m.;sg.,d.]  : niśhchay[n.m.;sg.,d.] . answer  : faith . 4जब तक निश्चय नहीं कि हमको पढ़ाने वाला स्वयं बेहद का बाप है तब तक न योग लगेगा , न पढ़ाई ही पढ़ सकेंगे . jab tak niśhchay nahī̃ ki hamkō paṛhānē vālā svayã bēhad kā bāp hai tab tak na yōg lagēgā , na paṛhāī hī paṛh sakē̃gē . jab tak[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] na[neg] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] , na[neg] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hī[p.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . as long as faith not that we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who x unlimited Father be[pres.sg.23] x not yoga x[fut.m.sg.23] , not (study|teach[past-part.f.]) only study[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

4Answer: Faith. 5Until you have the faith that the One who is teaching you is the unlimited Father Himself, neither will you be able to have yoga nor will you be able to study; you will remain a bhogi.

5भोगी के भोगी ही रह जायेंगे . bhōgī K|kē bhōgī hī rah jāyēṅgē . bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (bhogi|experience[past-part.f.]) (K|of) (bhogi|experience[past-part.f.]) only remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 6कई बच्चे क्लास में आते हैं लेकिन पढ़ाने वाले में निश्चय नहीं . kaī bachchē class mē̃ ātē haĩ lēkin paṛhānē vālē mē̃ niśhchay nahī̃ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] class mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . some child class in come[pres.pl.m.12hon3] but teach[inf.m.pl.,o.] those who in faith not .

6Some children come to class but they don't have faith in the One who is teaching them.

7समझते हैं हाँ कोई शक्ति है लेकिन निराकार शिवबाबा पढ़ाते हैं - यह कैसे हो सकता  ? samajhtē haĩ hā̃ kōī śhakti hai lēkin nirākār śhivbābā paṛhātē haĩ - yah kaisē hō saktā  ? samajhnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin nirākār[adj.] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ? understand[pres.pl.m.12hon3] yes some Shakti be[pres.sg.23] but incorporeal Shiv Baba teach[pres.pl.m.12hon3] - this how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.]  ?

7They understand that there is some power here, but they wonder how it could be possible for incorporeal Shiv Baba to teach them.

8यह तो नई बात है . yah tō naī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then new matter be[pres.sg.23] .

8This is something new.

9ऐसे पत्थरबुद्धि बच्चे परिवर्तन नहीं हो सकते . aisē pattharbuddhi bachchē parivartan nahī̃ hō saktē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . such stone intellect child transformation not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

9Children who have such stone intellects cannot be transformed.

Song

10गीत  : ओम् नमो शिवाए … gīt  : ōm namō śhivāē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : ōm namaḥ śhiv[n.m.;sg.,d.] … x  : Om Salutations Shiva …

10Song: Salutations to Shiva.

Murli

11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

11Om shanti.

12बच्चे यह तो समझ गये हैं कि शिवबाबा हमको समझाते हैं . bachchē yah tō samajh gayē haĩ ki śhivbābā hamkō samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] śhivbābā ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . child this then understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that Shiv Baba we[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] .

12You children do understand that Shiv Baba is explaining to you.

13घड़ी-घड़ी तो नहीं कहेंगे भगवानुवाच . ghaṛī-ghaṛī tō nahī̃ kahē̃gē bhagvānuvāch . ghaṛī-ghaṛī tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvānuvāch . again and again then not say[fut.m.pl.12hon3] God speaks .

13He isn’t going to say over and over again "God speaks".

14यह तो कायदा नहीं कि घड़ी-घड़ी अपनी महिमा करनी है . yah tō kāydā nahī̃ ki ghaṛī-ghaṛī apnī mahimā karnī hai . yah[pn.sg.d.] tō kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ghaṛī-ghaṛī apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this then law not that again and again one’s own praise do[pres.sg.23.oblig1] .

14It’s against the law to praise yourself repeatedly.

15शिवबाबा जो सबका बाप है , वह हम बच्चों को बैठ समझाते हैं . śhivbābā jō sabkā bāp hai , vah ham bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . śhivbābā jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba that everyone's father be[pres.sg.23] , that we child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .

15Shiv Baba, who is the Father of all of us, sits here and explains to all of us children.

16भविष्य 21 जन्मों के लिए अटल अखण्ड दैवी स्वराज्य प्राप्त कराते हैं . bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē aṭal akhaṇḍ daivī svarājya prāpt karātē haĩ . bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] aṭal[adj.] akhaṇḍ[adj.] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . future 21 life for unshakeable constant divine own kingdom reached make commit[pres.pl.m.12hon3] .

16He enables us to attain our unshakeable and constant deity sovereignty for 21 births.

17जैसे स्कूल अथवा कॉलेज में बच्चे जानते हैं कि टीचर हमें आप समान बैरिस्टर बना रहे हैं , एम आब्जेक्ट है . jaisē school athavā college mē̃ bachchē jāntē haĩ ki teacher hamē̃ āp samān barrister banā rahē haĩ , aim object hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school athavā college mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] teacher ham[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] barrister banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . like school that is college in child know[pres.pl.m.12hon3] that teacher we[.kō] you equal barrister create[pres.pl.m.prog.12hon3] , aim and objective be[pres.sg.23] .

17Students in schools and colleges know that their teachers are teaching them and making them into barristers the same as themselves and that that is their aim and objective.

18बाकी सतसंगों में जो जाते हैं वेद शास्त्र आदि सुनने के लिए , उससे तो कुछ मिलता नहीं है इसलिए टीचर फिर भी अच्छे होते हैं जो शरीर निर्वाह अर्थ कोई जिस्मानी विद्या सिखलाते हैं , जिससे आजीविका होती है . bākī satsaṅgō̃ mē̃ jō jātē haĩ vēd śhāstra ādi sunnē kē liē , ussē tō kuchh miltā nahī̃ hai isliē teacher phir bhī achchhē hōtē haĩ jō śharīr nirvāh arth|earth kōī jismānī vidyā sikhlātē haĩ , jissē ājīvikā hōtī hai . bākī|bākī satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , vah[pn.sg.sē] tō kuchh milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē teacher phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] jismānī[adj.] vidyā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ājīvikā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (others|but) spiritual gathering in that go[pres.pl.m.12hon3] Veda scripture etc. listen[inf.m.pl.,o.] for , that[.sē] then anything receive[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] therefore teacher nevertheless achcha be[pres.pl.m.12hon3] that body livelihood (meaning|earth) some worldly different thing teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] livelihood be[pres.sg.f.23] .

18However, when people go to spiritual gatherings to listen to the Vedas and scriptures, they don't receive anything from that. 19This is why teachers are at least better in that they give you a worldly education to help you to earn an income for your livelihood, but all the rest lead you to degradation.

19बाकी सब दुर्गति ही करते हैं , बच्चे शादी न करना चाहें तो बाप कहेगा कि वर्सा भी नहीं मिलेगा . bākī sab durgati hī kartē haĩ , bachchē śhādī na karnā chāhē̃ tō bāp kahēgā ki varsā bhī nahī̃ milēgā . bākī sab[x] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . everything else degradation only do[pres.pl.m.12hon3] , child wedding not do[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] then father say[fut.m.sg.23] that inheritance too not receive[fut.m.sg.23] . 20जहाँ चाहे वहाँ चले जाओ . jahā̃ chāhē vahā̃ chalē jāō . jahā̃ chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vahā̃ chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . where there (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) there (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .

20If a son doesn't want to get married, his father would tell him that he won't receive his inheritance and that he can go wherever he wants.

21यहाँ तो बाप अमृत भी पिलाते हैं और वर्सा भी देते हैं कहते हैं कि पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . yahā̃ tō bāp amr̥it bhī pilātē haĩ aur varsā bhī dētē haĩ kahtē haĩ ki pavitra banō tō pavitra duniyā K|kē mālik banē̃gē . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . here then father nectar too x[pres.pl.m.12hon3] and inheritance too give[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] that pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then pure world (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3] .

21Here, the Father gives you nectar to drink and also gives you the inheritance. 22He says: Become pure and you will become the masters of the pure world.

22कितना फ़र्क है - हद के बाप में और बेहद के बाप में . kitnā fark hai - had K|kē bāp mē̃ aur bēhad K|kē bāp mē̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . so difference be[pres.sg.23] - x (K|of) father in and unlimited (K|of) father in .

23There is so much difference between a limited father and the unlimited Father.

23वह रात में ले जाते हैं , यह दिन में ले जाते हैं . vah rāt mē̃ lē jātē haĩ , yah din mē̃ lē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . that night in carry , this day in carry .

24That one takes you into the night, whereas this One takes you into the day.

24यह है ही पतित-पावन . yah hai hī patit-pāvan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only Purifier .

25This One is the Purifier.

25कहते भी हैं कि सद्गति दाता एक है - जो आकर सबकी सद्गति करते हैं , फिर दुर्गति किसने की  ? kahtē bhī haĩ ki sadgati dātā ēk hai - jō ākar sabkī sadgati kartē haĩ , phir durgati kisnē key|kī  ? kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.nē] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ? say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that Bestower of Salvation one be[pres.sg.23] - that come[abs.] everyone's salvation do[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) degradation who[.nē] (key|do[past-part.f.]|of)  ?

26They say that there is only one Bestower of Salvation who comes and grants salvation to all. 27So, then, who brought about degradation?

26यह नहीं जानते . yah nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this not know[pres-part.m.pl.,o.] .

28They don't know this.

27बाप समझाते हैं - सब आसुरी मत वाले हैं . bāp samjhātē haĩ - sab āsurī mat vālē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - sab[adj.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - all devilish directions those who be[pres.pl.12hon3] .

29The Father explains: All are following devilish dictates.

28यहाँ आते हैं असुरों से देवता बनने . yahā̃ ātē haĩ asurō̃ sē dēvtā bannē . yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] . here come[pres.pl.m.12hon3] devil from deity become[inf.m.pl.,o.] .

30You come here to change from devils into deities.

29यह इन्द्रप्रस्थ है . yah indraprastha hai . yah[pn.sg.d.] indraprastha[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] .

31This is Indraprasth (Court of Indra).

30कई असुर भी छिपकर आए बैठते हैं . kaī asur bhī chhipkar āē baiṭhtē haĩ . kaī asur[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhipnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . some devil too secretly[abs.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) sit[pres.pl.m.12hon3] .

32Even some impure people come and sit here secretly.

31सब सेन्टर्स पर ऐसे छिपे असुर ( विकारी ) बहुत आते हैं , फिर घर में जाकर विष पीते हैं . sab centres par aisē chhipē asur ( vikārī ) bahut ātē haĩ , phir ghar mē̃ jākar viṣh pītē haĩ . sab[adj.] centre par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] asur[n.m.;sg.,d.] ( vikārī[adj.] ) bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] viṣh[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . all centre (at|other) such (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23]) devil ( vicious ) very come[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) home in go[abs.] x drink[pres.pl.m.12hon3] .

33Many who indulge in vice secretly also go to all the centres. 34They then return home and drink poison.

32दो काम तो चल न सकें . dō kām tō chal na sakē̃ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (task|lust) then continue[root] not can[opt.pl.12hon3] .

35These two things cannot continue at the same time.

33वह पत्थरबुद्धि बन पड़ते हैं . vah pattharbuddhi ban paṛtē haĩ . vah[pn.sg.d.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . that stone intellect become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

36They become those with stone intellects.

34बाप को पहचानते ही नहीं . bāp kō pahchāntē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . father to recognise[pres-part.m.pl.,o.] only not .

37They don't recognise the Father at all.

35निश्चय बिल्कुल ही नहीं कि हमको बेहद का बाप पढ़ाते हैं . niśhchay bilkul hī nahī̃ ki hamkō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . faith at all only not that we[.kō] unlimited Father teach[pres.pl.m.12hon3] .

38They have no faith at all that the unlimited Father is teaching them.

36ऐसे ही आकर बैठ जाते हैं . aisē hī ākar baiṭh jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such only come[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

39They simply come and sit here.

37तो न योग लगेगा , न पढ़ाई ही पढ़ सकते . tō na yōg lagēgā , na paṛhāī hī paṛh saktē . tō na[neg] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] , na[neg] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hī[p.] paṛhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then not yoga x[fut.m.sg.23] , not (study|teach[past-part.f.]) only study[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

40So, neither are they able to have yoga nor are they able to study.

38भोगी के भोगी ही होंगे . bhōgī K|kē bhōgī hī hōṅgē . bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (bhogi|experience[past-part.f.]) (K|of) (bhogi|experience[past-part.f.]) only be[fut.m.pl.12hon3] .

41They remain those who indulge in sensual pleasures.

39बहुत समझते हैं कि कोई शक्ति है बस . bahut samajhtē haĩ ki kōī śhakti hai bas . bahut samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] basnā[root]|bas . very understand[pres.pl.m.12hon3] that some Shakti be[pres.sg.23] (x[root]|simply) . 40निराकार शिव-बाबा कैसे आ सकता  ! nirākār śhiv-bābā kaisē ā saktā  ! nirākār[adj.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ! incorporeal Shiv Baba how come[root] can[pres-part.m.sg.d.]  !

42Many think that there is some power here but they wonder how incorporeal Shiv Baba can come.

41कोई शास्त्र में भी लिखा हुआ नहीं है . kōī śhāstra mē̃ bhī likhā huā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some scripture in too (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

43This is not even written in any of the scriptures.

42यह हैं नई बातें . yah haĩ naī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] new matter .

44These are new things.

43गाते भी हैं शिव जयन्ति . . परन्तु पत्थरबुद्धि होने के कारण समझते नहीं हैं . gātē bhī haĩ śhiv jayanti . . parantu pattharbuddhi hōnē K|kē kāraṇ samajhtē nahī̃ haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhiv jayantī[x] . . parantu[conj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Shiva Jayanti . . however stone intellect be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

45They speak of the birthday of Shiva but, because they have stone intellects, they’re unable to understand it.

44शिव है तब तो सब भक्त याद करते हैं . śhiv hai tab tō sab bhakta yād kartē haĩ . śhiv hōnā[pres.sg.23] tab tō sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva be[pres.sg.23] for only then then all devotee remember .

46It is because Shiva exists that all devotees remember Him.

45कहते भी हैं शिवाए नमः , समझते हैं वह परमधाम में रहते हैं . kahtē bhī haĩ śhivāē namaḥ , samajhtē haĩ vah paramdhām mē̃ rahtē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhivāē namaḥ[x] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Salutations to Shiva , understand[pres.pl.m.12hon3] that x in remain[pres.pl.m.12hon3] .

47They say: “Salutations to Shiva”, because they believe that He resides in the supreme abode.

46हमारा बाप भी है परमपिता , तो वह सबका फादर हो गया ना . hamārā bāp bhī hai parampitā , tō vah sabkā father hō gayā nā . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] , tō vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . we[.kā] father too be[pres.sg.23] Supreme Father , then that everyone's father be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

48The Supreme Father is also our Father. 49He is the Father of everyone.

47भारत में ऐसे भी हैं जो फादर को नही मानते . bhārat mē̃ aisē bhī haĩ jō father kō nahī māntē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] father kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Bharat in such too be[pres.pl.12hon3] that father to not x[pres-part.m.pl.,o.] .

50In Bharat, too, there are people who don't believe in the Father.

48मनुष्यों को समझाना बहुत मुश्किल है . manuṣhyō̃ kō samjhānā bahut muśhkil hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . human being to explain[inf.m.sg.d.] very difficult be[pres.sg.23] .

51It is very difficult to explain to human beings.

49मनुष्य तो यह भी नहीं समझते कि अभी दुर्गति का समय चल रहा है . manuṣhya tō yah bhī nahī̃ samajhtē ki abhī durgati kā samay chal rahā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.hī] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . human being then this too not understand[pres-part.m.pl.,o.] that now degradation of time continue[pres.sg.m.prog.23] .

52People don't even understand that this is the time of degradation.

50भक्ति मार्ग में पहले अव्यभिचारी भक्ति थी अब व्यभिचारी बन गई है . bhakti mārg mē̃ pahlē avyabhichārī bhakti thī ab vyabhichārī ban gaī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[past.f] ab[adv.] vyabhichārī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . path of devotion in (x|firstly) x devotion be[past.f] now x become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

53On the path of devotion, there was unadulterated devotion at first, but it has now become adulterated.

51व्यभिचारी और अव्यभिचारी में कितना अन्तर है . vyabhichārī aur avyabhichārī mē̃ kitnā antar hai . vyabhichārī[adj.] aur avyabhichārī[adj.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x and x in so difference be[pres.sg.23] .

54There is so much difference between adulterated and unadulterated.

52वह पाप आत्मा , वह पुण्य आत्मा . vah pāp ātmā , vah puṇya ātmā . vah[pn.sg.d.] pāp ātmā[x] , vah[pn.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] . that sinful soul , that charity soul .

55Those are sinful souls and these are charitable souls.

53अव्यभिचारी भक्ति है ही सच्ची भक्ति . avyabhichārī bhakti hai hī sachchī bhakti . avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] . x devotion be[pres.sg.23] only true devotion .

56Unadulterated worship is real devotion.

54उस समय यानी द्वापर में मनुष्य सुखी भी रहते हैं . us samay yānī dvāpar mē̃ manuṣhya sukhī bhī rahtē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yānī dvāpar mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that time x copper age in human being happy too remain[pres.pl.m.12hon3] . 55धन-दौलत आदि सब रहता है . dhan-daulat ādi sab rahtā hai . dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . x etc. all remain[pres.sg.m.23] .

57At that time, that is, in the copper age, people were happy; they had wealth and prosperity.

56कलियुग में जास्ती दुर्गति को पाते हैं . kaliyug mē̃ jāstī durgati kō pātē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jāstī durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . iron age in more degradation to x[pres.pl.m.12hon3] .

58In the iron age, they experience greater degradation.

57जब व्यभिचारी भक्ति में आते हैं तब विकारी भी बहुत बनते जाते हैं . jab vyabhichārī bhakti mē̃ ātē haĩ tab vikārī bhī bahut bantē jātē haĩ . jab vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab vikārī[adj.] bhī[p.] bahut bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . when x devotion in come[pres.pl.m.12hon3] for only then vicious too very become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

59When they start to perform adulterated devotion, they indulge in vice a lot more.

58दिन-प्रतिदिन विकार भी जोर भरते जाते हैं . din-pratidin vikār bhī jōr bhartē jātē haĩ . pratidin vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . day by day vice too x fill[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

60Day by day, the vices are becoming stronger and stronger.

59पहले सतोप्रधान विकार थे , अभी तमोप्रधान विकार हैं . pahlē satōpradhān vikār thē , abhī tamōpradhān vikār haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|firstly) satopradhan vice be[past.pl] , now tamopradhan vice be[pres.pl.12hon3] .

61At first, the vices were satopradhan and they are now tamopradhan.

60सब बिल्कुल ही तमोप्रधान हैं . sab bilkul hī tamōpradhān haĩ . sab[adj.] bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all at all only tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .

62Everyone is now completely tamopradhan.

61घर-घर में कितने झगड़े हैं . ghar-ghar mē̃ kitnē jhagaṛē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhagaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . home in so quarrel[pres-perf.pl.m.12hon3] .

63There is so much fighting in every home.

62शिवबाबा बैठ बच्चों को समझाते हैं . śhivbābā baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . śhivbābā baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .

64Shiv Baba sits here and explains to you children.

63श्रीकृष्ण तो बाप नहीं ठहरा . śhrīkr̥iṣhṇa tō bāp nahī̃ ṭhahrā|ṭhaharā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna then father not (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .

65Krishna is not the Father.

64कोई की भी बायोग्राफी नहीं जानते हैं . kōī key|kī bhī biography nahī̃ jāntē haĩ . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] biography nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . some (key|do[past-part.f.]|of) too biography not know[pres.pl.m.12hon3] .

66They don't know the biography of anyone.

65यह है पतित-पावन . yah hai patit-pāvan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Purifier .

67This One is the Purifier.

66परमपिता परमात्मा को मानते हैं कि वह ज्ञान का सागर है , पानी का सागर थोड़ेही पतित-पावन , नॉलेजफुल है . parampitā paramātmā kō māntē haĩ ki vah gyān kā sāgar hai , pānī kā sāgar thōṛēhī patit-pāvan , knowledgeful hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul to x[pres.pl.m.12hon3] that that x be[pres.sg.23] , (water|x[inf.f.]) of ocean not Purifier , knowledgeful be[pres.sg.23] .

68They believe that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge. 69No ocean of water can be the Purifier or knowledge-full.

67मनुष्य तो पानी के सागर से निकली हुई पानी की नदियों को पतित-पावनी समझ लेते हैं . manuṣhya tō pānī K|kē sāgar sē nikalī huī pānī key|kī nadiyō̃ kō patit-pāvnī samajh lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . human being then (water|x[inf.f.]) (K|of) ocean from be extracted[past-part.f.] be[past-part.f.] (water|x[inf.f.]) (key|do[past-part.f.]|of) river to Purifier understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

70People consider rivers of water that have emerged from oceans of water to be the purifiers.

68उनसे पूछना चाहिए कि जैसे गीता के भगवान का आक्यूपेशन पूछा जाता है - निराकार परमपिता परमात्मा है रचयिता और श्रीकृष्ण है रचना , अब बताओ गीता का भगवान कौन  ? unsē pūchhnā chāhiē ki jaisē gītā K|kē bhagvān kā occupation pūchhā jātā hai - nirākār parampitā paramātmā hai rachayitā aur śhrīkr̥iṣhṇa hai rachnā , ab batāō gītā kā bhagvān kaun  ? vah[pn.pl.sē] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] - nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rachayitā[x] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.]  ? that[.sē] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) that like Gita (K|of) God of occupation (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) - incorporeal Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] Creator and Shri Krishna be[pres.sg.23] (x[inf.m.sg.d.]|creation) , now tell[opt.pl.2,imp.pl.2] God of the Gita who  ?

71You should ask them about this, just as you should ask about the occupation of the God of the Gita: The incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is the Creator, whereas Shri Krishna is the creation.

69भगवान तो एक को ही कहेंगे . bhagvān tō ēk kō hī kahē̃gē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . God then one to only say[fut.m.pl.12hon3] .

72Therefore, who is the God of the Gita?

70फिर व्यास को भगवान कैसे कह सकते . phir vyās kō bhagvān kaisē kah saktē . phir[adv.]|phirnā[root] vyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) x to God how say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

73Only the One would be called God. 74How could Vyas then be God?

71तो ऐसे-ऐसे प्रश्न पूछना चाहिए - पतित-पावन , परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर है , उनसे यह ज्ञान गंगायें कैसे निकलती हैं  ? tō aisē-aisē praśhna pūchhnā chāhiē - patit-pāvan , parampitā paramātmā gyān kā sāgar hai , unsē yah gyān gaṅgāyē̃ kaisē nikaltī haĩ  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3]  ? then such question (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) - Purifier , Supreme Father Supreme Soul x be[pres.sg.23] , that[.sē] this knowledge Ganges how be extracted[pres.pl.f.12hon3]  ?

75You should ask such questions. 76The Supreme Father, the Supreme Soul, the Purifier, is the Ocean of Knowledge. 77How do these Ganges of knowledge emerge from Him?

72परमपिता परमात्मा ब्रह्मा मुख कमल द्वारा ब्राह्मण मुख वंशावली रचते हैं . parampitā paramātmā brahmā mukh kamal dvārā brāhmaṇ mukh vaṅśhāvalī rachtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul Brahma mouth x through Brahmin mouth-born creation x[pres.pl.m.12hon3] .

78The Supreme Father, the Supreme Soul, creates the mouth-born Brahmin creation through the lotus lips of Brahma.

73उन्हों को ब्रह्मा मुख से ज्ञान मिल रहा है , जिससे सद्गति को पाते हैं . unhō̃ kō brahmā mukh sē gyān mil rahā hai , jissē sadgati kō pātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , jō[pn.sg.sē] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . that to Brahma mouth from knowledge receive[pres.sg.m.prog.23] , that[.sē] salvation to x[pres.pl.m.12hon3] .

79They are receiving knowledge from the mouth of Brahma through which they gain salvation.

74अब पानी के सागर से पावन बनते हैं वा ज्ञान सागर से . ab pānī K|kē sāgar sē pāvan bantē haĩ vā gyān sāgar sē . ab[adv.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vā gyān sāgar[x] sē[postp.] . now (water|x[inf.f.]) (K|of) ocean from pure become[pres.pl.m.12hon3] or Ocean of Knowledge from .

80So, are you purified by an ocean of water or the Ocean of Knowledge?

75पानी से मनुष्य तो पावन हो न सकें . pānī sē manuṣhya tō pāvan hō na sakē̃ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (water|x[inf.f.]) from human being then pure (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .

81Human beings cannot be purified by water.

76तो यह पहेली भी पूछनी पड़े , इनको पूछने से पावन दुनिया का मालिक बन सकते हैं . tō yah pahēlī bhī pūchhnī paṛē , inkō pūchhnē sē pāvan duniyā kā mālik ban saktē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] pūchhnā[opt.sg.23.oblig2] , yah[pn.pl.kō] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then this x too ask[opt.sg.23.oblig2] , this[.kō] ask[inf.m.pl.,o.] from pure world of master become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

82Therefore, you have to ask them this riddle. 83By being asked this, they can become the masters of the pure world.

77बुलाते तो उनको ही हैं कि हे पतित-पावन सीताराम . bulātē tō unkō hī haĩ ki hē patit-pāvan sītārām . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] . call[pres-part.m.pl.,o.] then that[.kō] only be[pres.pl.12hon3] that x Purifier x .

84They call out to Him: O Purifier Rama, who belongs to Sita, come!

78फिर गंगा में स्नान आदि करते हैं , तो यह पहेली भी एड करनी चाहिए . phir gaṅgā mē̃ snān ādi kartē haĩ , tō yah pahēlī bhī add karnī chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] add karnā[.oblig3] . (then|turn[root]) Ganges in bathing etc. do[pres.pl.m.12hon3] , then this x too add do[.oblig3] .

85Then they go and bathe in the Ganges. 86Therefore, this riddle should also be added.

79समय पर हर एक चीज़ शोभती है . samay par har ēk chīz śhōbhtī hai . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] śhōbhnā[pres.sg.f.23] . time (at|other) each one thing x[pres.sg.f.23] .

87Everything applies at the right time.

80जैसे वो गीता के भगवान वाली पहेली है , वैसे यह भी पहेली है . jaisē vō gītā K|kē bhagvān vālī pahēlī hai , vaisē yah bhī pahēlī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like that Gita (K|of) God those who x be[pres.sg.23] , x this too x be[pres.sg.23] .

88For instance, just as there is the question about the God of the Gita, so this too is a question like that.

81ख्याल चलते तो हैं ना - क्या ऐसी चीज़ें बनायें जो मनुष्य सदैव अपने पास याद-गार रखें . khyāl chaltē tō haĩ nā - kyā aisī chīzē̃ banāyē̃ jō manuṣhya sadaiv apnē pās|pass yād-gār rakhē̃ . khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā - kyā aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass yādgār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . thought continue[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] ∅ - what such thing create[opt.pl.12hon3] that human being constantly one’s own (x|pass) memorial keep[opt.pl.12hon3] .

89You do think about what things you should make, so that people are able to keep them with themselves all the time as a memento.

82अच्छी चीज़ होगी तो अपने पास रखेंगे . achchhī chīz hōgī tō apnē pās|pass rakhē̃gē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha thing be[fut.f.sg.23] then one’s own (x|pass) keep[fut.m.pl.12hon3] .

90If it is something good, they would keep it with themselves all the time.

83कागज आदि तो फेंक देते हैं . kāgaj ādi tō phēṅk dētē haĩ . kāġaz[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō phēṅknā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . paper etc. then throw[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

91If it is something just on paper, they would throw it away.

84देवताओं की अच्छी चीज़ होगी तो वह फाड़ेंगे नहीं . dēvtāō̃ key|kī achchhī chīz hōgī tō vah phāṛē̃gē nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] phāṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . deity (key|do[past-part.f.]|of) achcha thing be[fut.f.sg.23] then that x[fut.m.pl.12hon3] not .

92If it is something nice to do with the deities, they would not tear it up.

85सर्विस की प्रैक्टिस वालों का सारा दिन विचार सागर मंथन चलता रहेगा और काम करके दिखायेंगे . service key|kī practice vālō̃ kā sārā din vichār sāgar manthan chaltā rahēgā aur kām karkē dikhāyēṅgē . service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practice vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vichār sāgar manthan[x] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . service (key|do[past-part.f.]|of) practice those who of the whole day x continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] and (task|lust) do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .

93Those who practise doing service would think about these things throughout the day and they would definitely do something practical.

86सिर्फ कहना नहीं है कि ऐसा करना चाहिए . sirph kahnā nahī̃ hai ki aisā karnā chāhiē . sirph[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . only say[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] that such (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

94You mustn't simply talk about how something should be done.

87यह किसको कहते हो  ? yah kiskō kahtē hō  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2]  ? this who[.kō] say[pres.pl.m.2]  ?

95Whom do you tell this to?

88बाबा करेगा वा बच्चे करेंगे  ? bābā karēgā vā bachchē karē̃gē  ? bābā karnā[fut.m.sg.23] vā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? Baba do[fut.m.sg.23] or child do[fut.m.pl.12hon3]  ?

96Would Baba do it or would the children do it? 97Speak!

89बोलो कौन  ? bōlō kaun  ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.;d.]  ? speak[opt.pl.2,imp.pl.2] who  ?

98Who would do it?

90बाप तो डायरेक्शन देते हैं . bāp tō direction dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father then direction give[pres.pl.m.12hon3] .

99The Father gives you directions.

91ऐसे अच्छे चित्र , कैलेन्डर छपाओ , त्रिमूर्ति शिव के कैलेन्डर्स निकलने चाहिए . aisē achchhē chitra , calendar chhapāō , trimūrti śhiv K|kē calendars nikalnē chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] , calendar chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , trimūrti śhiv[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] calendar nikalnā[.oblig3] . such achcha picture , x have printed[opt.pl.2,imp.pl.2] , Trimurti Shiva (K|of) x be extracted[.oblig3] .

100Print such good pictures, make calendars. 101You should also have calendars of Trimurti Shiva.

92त्रिमूर्ति शिव जयन्ती कहना राइट है . trimūrti śhiv jayantī kahnā right hai . trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[inf.m.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] . Trimurti Shiva Jayanti say[inf.m.sg.d.] right be[pres.sg.23] .

102It is right to say Trimurti Shiv Jayanti.

93सिर्फ शिव जयन्ति कहना रांग है . sirph śhiv jayanti kahnā wrong hai . sirph[adj.] śhiv jayantī[x] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . only Shiva Jayanti say[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .

103It is wrong to say simply Shiv Jayanti.

94एक बच्चे की दिल है त्रिमूर्ति शिव जयन्ती का कैलेन्डर बनावें सो भी रंगीन . ēk bachchē key|kī dil hai trimūrti śhiv jayantī kā calendar banāvē̃ sō bhī raṅgīn . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] calendar banānā[opt.pl.12hon3] sō|sōnā[root] bhī[p.] raṅgīn[adj.] . one child (key|do[past-part.f.]|of) heart be[pres.sg.23] Trimurti Shiva Jayanti of x create[opt.pl.12hon3] (x|sleep[root]) too x .

104A child has the desire to print a colour calendar of Trimurti Shiv Jayanti.

95त्रिमूर्ति से समझानी अच्छी मिलती है . trimūrti sē samjhānī achchhī miltī hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[inf.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] . Trimurti from explain[inf.f.] achcha receive[pres.sg.f.23] .

105You can receive a very good explanation from the Trimurti.

96बाबा लॉकेट भी इसलिए बनवाते हैं कि उनसे अच्छा समझा सकते हैं . bābā locket bhī isliē banvātē haĩ ki unsē achchhā samjhā saktē haĩ . bābā locket bhī[p.] isliē banvānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.sē] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba x too therefore create[pres.pl.m.12hon3] that that[.sē] achcha explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

106Therefore, Baba has had lockets made so that you can give a proper explanation through them.

97ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा सद्गति करते हैं . brahmā dvārā śhivbābā sadgati kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā śhivbābā sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through Shiv Baba salvation do[pres.pl.m.12hon3] .

107Shiv Baba grants salvation through Brahma.

98तो जो मेहनत करता है वही विष्णुपुरी का मालिक बनता है . tō jō mēhnat kartā hai vahī viṣhṇupurī kā mālik bantā hai . tō jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] vahī viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . then that effort do[pres.sg.m.23] this x of master become[pres.sg.m.23] .

108Those who make effort become the masters of the land of Vishnu.

99बाकी जो ज्ञान नहीं लेते उनका विनाश हो जाता है . bākī jō gyān nahī̃ lētē unkā vināśh hō jātā hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kā] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (others|but) that knowledge not take[pres-part.m.pl.,o.] that[.kā] be destroyed .

109Those who don't take knowledge are led to destruction.

100वह सज़ायें भी खाते हैं , पद भी नहीं पाते . vah sazāyē̃ bhī khātē haĩ , pad bhī nahī̃ pātē . vah[pn.sg.d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . that punishment too eat[pres.pl.m.12hon3] , status too not x[pres-part.m.pl.,o.] .

110They experience punishment and don't attain a status.

101भगत भगवान को याद करते हैं परन्तु जब भगवान आते हैं तब कितने थोड़े उन्हें पहचानकर उनका बनते हैं . bhagat bhagvān kō yād kartē haĩ parantu jab bhagvān ātē haĩ tab kitnē thōṛē unhē̃ pahchānkar unkā bantē haĩ . bhagat[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jab bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] pahchānnā[abs.] vah[pn.pl.kā] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x God to remember however when God come[pres.pl.m.12hon3] for only then so short that[.kō] recognise[abs.] that[.kā] become[pres.pl.m.12hon3] . 102कोटों में कोई . kōṭō̃ mē̃ kōī . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] . x in some .

111Devotees remember God but, when God comes, very few recognise Him or belong to Him; they are a handful out of multimillions.

103जो मुक्ति के लिए पुरुषार्थ करते हैं वह पद अच्छा पा नहीं सकेंगे . jō mukti kē liē puruṣhārth kartē haĩ vah pad achchhā pā nahī̃ sakē̃gē . jō[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . that liberation for effort do[pres.pl.m.12hon3] that status achcha x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .

112Those who make effort for liberation cannot claim a good status. 113Their sins won't be absolved.

104विकर्म विनाश नहीं होंगे इसलिए साक्षात्कार कराया था - धर्म स्थापक भी आते हैं दृष्टि लेने . vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē isliē sākṣhātkār karāyā thā - dharm sthāpak bhī ātē haĩ dr̥iṣhṭi lēnē . vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] isliē sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-perf.m.sg.] - dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . sin destruction not be[fut.m.pl.12hon3] therefore vision make commit[past-perf.m.sg.] - religion founder too come[pres.pl.m.12hon3] drishti take[inf.m.pl.,o.] .

114Therefore, they are given visions. 115The founders of religions also come to take drishti.

105याद करते-करते विकर्म विनाश करते जायें तो पद ऊंचा पा सकते हैं , और धर्म वाले भी आयेंगे सो भी पिछाड़ी में , जो बड़े होंगे . yād kartē-kartē vikarma vināśh kartē jāyē̃ tō pad ūñchā pā saktē haĩ , aur dharm vālē bhī āyēṅgē sō bhī pichhāṛī mē̃ , jō baṛē hōṅgē . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō pad[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] sō|sōnā[root] bhī[p.] pichhāṛī mē̃[x] , jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] sin destruction do[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] then status elevated x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , and religion those who too come[fut.m.pl.12hon3] (x|sleep[root]) too later , that very be[fut.m.pl.12hon3] .

116By having remembrance and having your sins absolved, you can claim a high status. 117The main ones of other religions will also come at the end.

106ऐसे नहीं कि अभी का पोप आयेगा , ना ना . . . . पहले नम्बर का पोप , जो अभी अन्तिम जन्म में है , वह आयेगा . aisē nahī̃ ki abhī kā pope āyēgā , nā nā . . . . pahlē number kā pope , jō abhī antim janm mē̃ hai , vah āyēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pope ānā[fut.m.sg.23] , nā nā . . . . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pope , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . it isn't that that now of x come[fut.m.sg.23] , ∅ ∅ . . . . (x|firstly) number of x , that now final (be born[root]|life) in be[pres.sg.23] , that come[fut.m.sg.23] .

118It isn't that the Pope of the present time will come; no. 119The first Pope who is now in another birth will come.

107हिसाब है बड़ा भारी . hisāb hai baṛā bhārī . hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] . account be[pres.sg.23] very heavy .

120This is a very important account.

108अब यह कुम्भ का मेला है . ab yah kumbha kā mēlā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . now this kumbh of fair be[pres.sg.23] .

121There is now the Kumbha mela.

109यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है . yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] . this all paraphernalia of the path of devotion be[pres.sg.23] .

122All of that is the paraphernalia of devotion.

110जब दुर्गति को पाने का पूरा ग्रहण लग जाता है , तब बाप आकर 16 कला सम्पूर्ण बनाते हैं . jab durgati kō pānē kā pūrā grahaṇ lag jātā hai , tab bāp ākar 16 kalā sampūrṇ banātē haĩ . jab durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . when degradation to x[inf.m.pl.,o.] of full eclipse x[pres.sg.m.23.root+jānā] , for only then father come[abs.] 16 degree complete create[pres.pl.m.12hon3] .

123When there is the total eclipse of degradation, the Father comes and makes you 16 celestial degrees full.

111ग्रहण को स्वदर्शन चक्र से निकाला जाता है . grahaṇ kō svadarśhan chakra sē nikālā jātā hai . grahaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svadarśhan chakra[x] sē[postp.] nikālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.m.23.passive] . eclipse to discus of self-realisation from (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .

124The eclipse can be removed by spinning the discus of self-realisation.

112यह जो अपना गोला है , उसमें नीचे लिखना चाहिए यह है स्वदर्शन चक्र . yah jō apnā gōlā hai , usmē̃ nīchē likhnā chāhiē yah hai svadarśhan chakra . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] nīchē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svadarśhan chakra[x] . this that (one’s own|adopt[root]) cycle be[pres.sg.23] , that[.mē̃] down (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) this be[pres.sg.23] discus of self-realisation .

125In the picture of your cycle, you should write at the bottom: This is the discus of self-realisation.

113यह बहुत अच्छी चीज़ है . yah bahut achchhī chīz hai . yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very achcha thing be[pres.sg.23] .

126This is something very good.

114यह ईश्वरीय कोट आफ आर्मस है . yah īśhvarīy coat of arms hai . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] coat of arms[x] hōnā[pres.sg.23] . this Godly x be[pres.sg.23] .

127This is God’s Coat of Arms.

115यह तो ईश्वरीय बातें हैं . yah tō īśhvarīy bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō īśhvarīy[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then Godly matter be[pres.pl.12hon3] .

128These are God’s things.

116स्लाइड्स जो बना रहे हैं उनके लिए भी बाबा समझानी देते रहते हैं . slides jō banā rahē haĩ unkē liē bhī bābā samjhānī dētē rahtē haĩ . slide jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bābā samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x that create[pres.pl.m.prog.12hon3] that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) too Baba explain[inf.f.] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

129Baba also continues to explain to you about the slides that you continue to make.

117अगर समझो वो मुरली न सुनें तो डायरेक्शन अमल में ला न सकें . agar samjhō vō murlī na sunē̃ tō direction amal mē̃ law|lā na sakē̃ . agar samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] sunnā[opt.pl.12hon3] tō direction amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] law|lānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . if understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that flute not listen[opt.pl.12hon3] then direction (x) in (law|x[root]) not can[opt.pl.12hon3] .

130If, for instance, some don't hear the murlis, they can’t put the directions into practice.

118मुरली तो रोज़ पढ़नी चाहिए . murlī tō rōz paṛhnī chāhiē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō rōz paṛhnā[.oblig3] . flute then day study[.oblig3] .

131You have to study a murli every day.

119सर्विस में जो हैं उनको एक्ट में आना चाहिए . service mē̃ jō haĩ unkō act mē̃ ānā chāhiē . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] act mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . service in that be[pres.pl.12hon3] that[.kō] act in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .

132Those who are on service should act and put it into practice.

120त्रिमूर्ति का भी स्लाईड्स बनाते हैं , उनमें अक्षर बहुत अच्छे हैं . trimūrti kā bhī slides banātē haĩ , unmē̃ akṣhar bahut achchhē haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] slide banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Trimurti of too x create[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] word very achcha be[pres.pl.12hon3] .

133You have also made a very good slide of the Trimurti that has very good writing on it.

121स्थापना और विनाश - दो गोले भी चाहिए . sthāpanā aur vināśh - dō gōlē bhī chāhiē . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] - dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . establishment and destruction - (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) cycle too (should|x[imp.pl.2hon]) .

134There has to be two cycles: establishment and destruction.

122यह नर्क , यह स्वर्ग . yah nark , yah svarg . yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] . this hell , this heaven .

135This is hell and that is heaven.

123यह आज का भारत और कल का भारत . yah āj kā bhārat aur kal kā bhārat . yah[pn.sg.d.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] aur kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] . this today of Bharat and x of Bharat .

136This is the Bharat of today and that is the Bharat of tomorrow.

124बाप सेकण्ड में जीवनमुक्ति देने वाला बैठा है . bāp second mē̃ jīvanmukti dēnē vālā baiṭhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . father second in liberation-in-life give[inf.m.pl.,o.] those who sit[pres-perf.sg.m.23] .

137The Father, who grants you salvation in a second, is sitting here.

125बाबा को पहचाना , निश्चय हुआ बस . bābā kō pahchānā , niśhchay huā bas . bābā kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] basnā[root]|bas . Baba to recognise[past-part.m.sg.d.] , faith be[past-part.m.sg.d.] (x[root]|simply) .

138Recognise Baba and develop that faith; that’s all.

126जीवनमुक्ति पाने का पुरुषार्थ चल पड़ता है . jīvanmukti pānē kā puruṣhārth chal paṛtā hai . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . liberation-in-life x[inf.m.pl.,o.] of effort continue[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .

139You then begin to make effort to receive liberation-in-life.

127जन्म तो लिया ना . janm tō liyā nā . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[past-part.m.sg.d.] nā . (be born[root]|life) then take[past-part.m.sg.d.] ∅ .

140At least you have taken birth!

128बाप से पूरा वर्सा लेना है . bāp sē pūrā varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . father from full inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .

141You have to claim your full inheritance from the Father.

129फिर विकार की मांग नहीं कर सकते . phir vikār key|kī māṅg nahī̃ kar saktē . phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) vice (key|do[past-part.f.]|of) (ask[root]|x) not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

142You cannot then ask for vice.

130बाप कहते हैं भ्रष्टाचारी को वर्सा मिल न सके . bāp kahtē haĩ bhraṣhṭāchārī kō varsā mil na sakē . bāp kahtē haĩ[x] bhraṣhṭāchārī[adj.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . the Father says corrupt to inheritance receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

143The Father says: Those who are corrupt cannot receive the inheritance.

131प्रैक्टिकल में इनका ( ब्रह्मा का ) ही मिसाल देखा ना . practical mē̃ inkā ( brahmā kā ) hī misāl dēkhā nā . practical mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) hī[p.] misāl[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā . practical in this[.kā] ( Brahma of ) only example see[past-part.m.sg.d.] ∅ .

144You saw the example of this one (Brahma) in a practical way.

132ऐसे बहुत मुश्किल निकलते हैं . aisē bahut muśhkil nikaltē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut muśhkil[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . such very difficult be extracted[pres.pl.m.12hon3] .

145Very few such ones emerge.

133अपनी इज्ज़त आदि भी बहुत देखते हैं ना . apnī izzat ādi bhī bahut dēkhtē haĩ nā . apnā[pn.ā=>ī;f.] izzat[n.f.;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] bahut dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . one’s own honour etc. too very see[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

146They think about their honour, etc. too much.

134क्रियेटर बाप है , सबको उनकी आज्ञा पर चलना है . creator bāp hai , sabkō unkī āgyā par chalnā hai . creator bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō vah[pn.pl.kī] āgyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . creator father be[pres.sg.23] , everything that[.kī] order (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .

147The Father is the Creator and everyone has to follow His orders.

135तुम भी श्रीमत पर नहीं चलते हो तो पद भ्रष्ट हो जाता है . tum bhī śhrīmat par nahī̃ chaltē hō tō pad bhraṣhṭa hō jātā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.2] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . you too shrimat (at|other) not continue[pres.pl.m.2] then status corrupt be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

148If you don't follow shrimat, your status would be destroyed.

136बाप कहते हैं - इस ज्ञान मार्ग में नष्टोमोहा अच्छा चाहिए . bāp kahtē haĩ - is gyān mārg mē̃ naṣhṭōmōhā achchhā chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.o.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . the Father says - this path of knowledge in destroyer of attachment achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .

149The Father says: On this path of knowledge, you also need to be a conqueror of attachment.

137बाबा की आज्ञा मिली हुई है , जो बच्चे आज्ञाकारी नहीं , वह कपूत ठहरे . bābā key|kī āgyā milī huī hai , jō bachchē āgyākārī nahī̃ , vah kapūt ṭhaharē . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āgyākārī[adj.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] kapūt[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Baba (key|do[past-part.f.]|of) order receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , that child obedient not , that unworthy (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .

150You have received Baba's directions. 151The children who are not obedient are unworthy.

138वह बच्चा , बच्चा नहीं . vah bachchā , bachchā nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . that child , child not .

152Those children are not real children.

139पवित्रता की आज्ञा तो अच्छी है ना . pavitratā key|kī āgyā tō achchhī hai nā . pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā . purity (key|do[past-part.f.]|of) order then achcha be[pres.sg.23] ∅ .

153The direction of purity is good.

140राजयोग तो बाप अभी सिखलाते हैं . rājyōg tō bāp abhī sikhlātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga then father now teach[pres.pl.m.12hon3] .

154It is at this time that the Father teaches you Raja Yoga.

141मनुष्य तो बिचारे समझते नहीं . manuṣhya tō bichārē samajhtē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being then poor people understand[pres-part.m.pl.,o.] not .

155The poor people don't understand this.

142बच्चों में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार समझते हैं . bachchō̃ mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār samajhtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . child in too numberwise effort according to understand[pres.pl.m.12hon3] .

156Among you children too, you understand, numberwise, according to the efforts you make.

143बाप इतना डायरेक्शन देते हैं , कोई बच्चे मुश्किल करके दिखाते हैं . bāp itnā direction dētē haĩ , kōī bachchē muśhkil karkē dikhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muśhkil[adj.] karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . father such direction give[pres.pl.m.12hon3] , some child difficult do[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .

157The Father gives so many directions and yet it is with great difficulty that children actually put them into practice.

144बाप कहते हैं - त्रिमूर्ति का कैलेन्डर बनाना है . bāp kahtē haĩ - trimūrti kā calendar banānā hai . bāp kahtē haĩ[x] - trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] calendar banānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says - Trimurti of x create[pres.sg.23.oblig1] .

158The Father says: You should make a calendar of the Trimurti.

145सारा मदार है त्रिमूर्ति शिव के चित्र पर . sārā madār hai trimūrti śhiv K|kē chitra par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] trimūrti śhiv[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . the whole dependence be[pres.sg.23] Trimurti Shiva (K|of) picture (at|other) .

159Everything depends on the picture of Trimurti Shiva.

146लिखा हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना . likhā huā hai brahmā dvārā sthāpanā . likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] Brahma through establishment .

160It is written that establishment takes place through Brahma.

147जरूर शिवबाबा स्वर्ग की स्थापना करेंगे ना . jarūr śhivbābā svarg key|kī sthāpanā karē̃gē nā . zarūr śhivbābā svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . definitely Shiv Baba heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

161Shiv Baba would surely only create heaven.

148कलियुग आसुरी राज्य का विनाश होगा . kaliyug āsurī rājya kā vināśh hōgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . iron age devilish kingdom of be destroyed .

162The iron age, the devilish kingdom, is to be destroyed.

149आसुरी राज्य में कितने ढेर हैं . āsurī rājya mē̃ kitnē ḍhēr haĩ . āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . devilish kingdom in so crowds of be[pres.pl.12hon3] . 150दैवी राज्य में कितने थोड़े हैं . daivī rājya mē̃ kitnē thōṛē haĩ . daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . divine kingdom in so short be[pres.pl.12hon3] .

163There are so many people in the devilish kingdom and so few in the divine kingdom.

151लिखा हुआ भी है कि अनेक धर्मों का विनाश , एक सत धर्म की स्थापना . likhā huā bhī hai ki anēk dharmō̃ kā vināśh , ēk sat dharm key|kī sthāpanā . likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] sat[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] that many religion of destruction , one true religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment .

164Destruction of the innumerable religions and establishment of the one true religion is also written about.

152बाप कहते हैं - मैं कितना श्रृंगारता हूँ फिर भी सुधरते नहीं हैं , उल्टा सुल्टा बोलते रहते हैं . bāp kahtē haĩ - maĩ kitnā śhrr̥iṅgārtā hū̃ phir bhī sudhartē nahī̃ haĩ , ulṭā sulṭā bōltē rahtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[pres.sg.m.1] phir bhī[x] sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . the Father says - I so decorate[pres.sg.m.1] nevertheless be reformed[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , upside down the right way up speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

165The Father says: I decorate you so much and yet you don't reform yourselves! 166You continue to say wrong things.

153यहाँ बाबा कहते हैं देह सहित जो कुछ है सब कुछ भूल मामेकम् याद करो . yahā̃ bābā kahtē haĩ dēh sahit jō kuchh hai sab kuchh bhūl māmēkam yād karō . yahā̃ bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] sab kuchh[x] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] māmēkam yād karō[x] . here Baba say[pres.pl.m.12hon3] body including whatever be[pres.sg.23] everything (mistake|forget[root]) Remember Me alone .

167Here, Baba says: Forget everything including your bodies and constantly remember Me alone.

154अपनी देह में भी न फंसो . apnī dēh mē̃ bhī na phansō . apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own body in too not be trapped[opt.pl.2,imp.pl.2] .

168Don't become trapped by even your own body.

155किसकी देह में फंसने से गिर पड़ते हैं . kiskī dēh mē̃ phansnē sē gir paṛtē haĩ . kaun[pn.sg.kī] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . who[.kī] body in be trapped[inf.m.pl.,o.] from fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

169By becoming trapped by the body of someone else you will fall.

156जैसे मम्मा की देह से प्यार था तो मम्मा के जाने के बाद कितने मर गये क्योंकि नाम रूप में फंसे हुए थे . jaisē mama key|kī dēh sē pyār thā tō mama K|kē jānē kē bād kitnē mar gayē kyōṅki nām rūp mē̃ phansē huē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mama[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō mama[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] kyōṅki nām rūp[x] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] . like x (key|do[past-part.f.]|of) body from love be[past.m.sg] then x (K|of) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) after so die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] because name and form in be trapped[past-part.m.pl.,o.] be[past-perf.pl.m.] .

170For instance, those who had love for Mama died after Mama left because they were trapped by her name and form.

157बाप कितना कहते हैं कि देह-अभिमानी मत बनो , मामेकम् याद करो . bāp kitnā kahtē haĩ ki dēh-abhimānī mat banō , māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēh-abhimānī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māmēkam yād karō[x] . father so say[pres.pl.m.12hon3] that body conscious directions become[opt.pl.2,imp.pl.2] , Remember Me alone .

171The Father tells you so much: Don't be body conscious! 172Constantly remember Me alone!

158तुम इस ब्रह्मा के शरीर को भी याद नहीं करो . tum is brahmā K|kē śharīr kō bhī yād nahī̃ karō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you this Brahma (K|of) body to too remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

173You mustn't even remember the body of this Brahma.

159शरीर को याद करने से पूरा ज्ञान उठा नहीं सकते . śharīr kō yād karnē sē pūrā gyān uṭhā nahī̃ saktē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . body to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from full knowledge (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

174By remembering this body, you aren’t able to take full knowledge.

160देही-अभिमानी बनने में बहुत मेहनत है . dēhī-abhimānī bannē mē̃ bahut mēhnat hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] in very effort be[pres.sg.23] .

175It requires a lot of effort to become soul conscious.

161बाप की याद में रहना - यह बहुत डिफीकल्ट है . bāp kī yād mē̃ rahnā - yah bahut difficult hai . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bahut difficult hōnā[pres.sg.23] . remembrance of the Father in remain[inf.m.sg.d.] - this very difficult be[pres.sg.23] .

176It is very difficult to stay in remembrance of the Father.

162ज्ञान तो बहुत अच्छा-अच्छा सुनाते हैं . gyān tō bahut achchhā-achchhā sunātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge then very achcha speak[pres.pl.m.12hon3] . 163योग में मुश्किल रहते हैं . yōg mē̃ muśhkil rahtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga in difficult remain[pres.pl.m.12hon3] .

177You relate knowledge very well, but it is with difficulty that you stay in yoga.

164जितना रूसतम , उतना माया के तूफान आयेंगे . jitnā rūstam , utnā māyā K|kē tūphān āyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūstam[n.m.;sg.,d.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . the more powerful , x Maya (K|of) storm come[fut.m.pl.12hon3] .

178The more powerful you become, the more the storms of Maya will come.

165किसी न किसी के नामरूप में फंस धोखा खा लेते हैं , इसमें बड़ी खबरदारी चाहिए . kisī na kisī K|kē nāmrūp mē̃ phans dhōkhā khā lētē haĩ , ismē̃ baṛī khabardārī chāhiē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[root] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (some|anything) not (some|anything) (K|of) name and form in be trapped[root] deception eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , this[.mē̃] very taking caution (should|x[imp.pl.2hon]) .

179You then become trapped by the name and form of someone or other and are deceived. 180You have to be very cautious about this.

166योग में ही बड़ी मेहनत है . yōg mē̃ hī baṛī mēhnat hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yoga in only very effort be[pres.sg.23] .

181Yoga also requires a lot of effort.

167नॉलेज तो सहज है . knowledge tō sahaj hai . knowledge tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then easy be[pres.sg.23] .

182Knowledge is easy.

168योग में ही घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं इसलिए बाप कहते हैं विकर्माजीत कैसे बनेंगे . yōg mē̃ hī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ isliē bāp kahtē haĩ vikarmājīt kaisē banē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] vikarmājīt[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yoga in only again and again x[pres.pl.m.12hon3] therefore the Father says conqueror of sinful actions how become[fut.m.pl.12hon3] .

183You repeatedly forget to have yoga and this is why the Father says: How will you become conquerors of sinful actions?

169योग में रहो तो पाप भी नहीं होंगे . yōg mē̃ rahō tō pāp bhī nahī̃ hōṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yoga in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then x too not be[fut.m.pl.12hon3] .

184Stay in yoga and you won't commit any more sins.

170नहीं तो सौगुणा हो जाता है . nahī̃ tō sauguṇā hō jātā hai . nahī̃ tō[x] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . otherwise one hundred-fold be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

185Otherwise, you will accumulate one hundred-fold.

171यहाँ तो खुद धर्मराज और बाप दोनों साथ हैं इसलिए खुद कहते हैं कि बाप के आगे कोई पाप नहीं करना , नहीं तो सौगुणा दण्ड पड़ जायेगा . yahā̃ tō khud dharmarāj aur bāp dōnō̃ sāth haĩ isliē khud kahtē haĩ ki bāp kē āgē kōī pāp nahī̃ karnā , nahī̃ tō sauguṇā daṇḍ paṛ jāyēgā . yahā̃ tō khud dharmrāj aur bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . here then oneself x and father x with be[pres.pl.12hon3] therefore oneself say[pres.pl.m.12hon3] that father in front of some x not do[inf.m.sg.d.] , otherwise one hundred-fold punishment fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .

186Here, both Dharamraj, Himself, and the Father are together. 187This is why He, Himself, says: Don't commit any sin in front of the Father. 188Otherwise, there will be one hundred-fold punishment.

172योग से ही विकर्मा-जीत बनना है . yōg sē hī vikarmā-jīt bannā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vikarmājīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yoga from only conqueror of sinful actions become[pres.sg.23.oblig1] .

189You have to become conquerors of sinful actions by having yoga.

173स्वदर्शन चक्र को तो जानना सहज है . svadarśhan chakra kō tō jānnā sahaj hai . svadarśhan chakra[x] kō[postp.] tō jānnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . discus of self-realisation to then know[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] .

190It is easy to know the discus of self-realisation.

174इस गोले के नीचे लिखना है चक्र , न कि चर्खा . is gōlē kē nīchē likhnā hai chakra , na ki charkhā . yah[pn.sg.o.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē nīchē[x] likhnā[pres.sg.23.oblig1] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] , na[neg] ki[conj.] charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this cycle under write[pres.sg.23.oblig1] (x|cycle) , not that spinning wheel . 175बाबा युक्तियाँ तो बहुत बतलाते हैं . bābā yuktiyā̃ tō bahut batlātē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba way then very show[pres.pl.m.12hon3] .

191Beneath the picture of this cycle, you have to write the word ‘discus’ not ‘spinning wheel’. 192Baba gives you many tactics.

176बच्चों को एक्ट में आना है . bachchō̃ kō act mē̃ ānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] act mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . child to act in come[pres.sg.23.oblig1] .

193You children have to put them into action!

177अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

194Achcha.

178मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

195To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

179रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

196The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

180धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

197Essence for dharna:

1811 ) किसी भी देहधारी के नाम रूप में अटकना नहीं है . 1 ) kisī bhī dēhdhārī K|kē nām rūp mē̃ aṭaknā nahī̃ hai . 1 ) kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[x] mē̃[postp.] aṭaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 1 ) (some|anything) too bodily being (K|of) name and form in become stuck[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

198 1. Don't become trapped in the name and form of any bodily being.

182अपनी देह में भी नहीं फंसना है , इसमें बहुत खबरदारी रखनी है . apnī dēh mē̃ bhī nahī̃ phansnā hai , ismē̃ bahut khabardārī rakhnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] phansnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] bahut khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own body in too not be trapped[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] very taking caution keep[pres.sg.23.oblig1] .

199Don't become trapped in even your own body. 200You have to remain very cautious about this.

1832 ) ज्ञान मार्ग में नष्टोमोहा जरूर बनना है . 2 ) gyān mārg mē̃ naṣhṭōmōhā jarūr bannā hai . 2 ) gyān mārg[x] mē̃[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) path of knowledge in destroyer of attachment definitely become[pres.sg.23.oblig1] . 184पवित्रता की आज्ञा माननी है और दूसरों को भी पवित्र बनाने की युक्ति रचनी है . pavitratā key|kī āgyā mānnī hai aur dūsrō̃ kō bhī pavitra banānē key|kī yukti rachnī hai . pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] mānnā[pres.sg.23.oblig1] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . purity (key|do[past-part.f.]|of) order x[pres.sg.23.oblig1] and other to too pure create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way x[pres.sg.23.oblig1] .

201 2. On the path of knowledge you definitely have to become a conqueror of attachment. 202Obey the directions of purity and create methods to make others pure.

Blessing

185वरदान  : सर्व विकारों के अंश का भी त्याग कर सम्पूर्ण पवित्र बनने वाले नम्बरवन विजयी भवvardān  : sarv vikārō̃ K|kē aṅśh kā bhī tyāg kar sampūrṇ pavitra bannē vālē number one vijayī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sarv[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[root] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one vijayī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : all vice (K|of) trace of too (renunciation|renounce[root]) do[root] complete pure become[inf.m.pl.,o.] those who number one victorious (may you be|x)

203Blessing: May you renounce all trace of all the vices and become completely pure and a number one victorious soul.

186सम्पूर्ण पवित्र वह है जिसमें अपवित्रता का अंश-मात्र भी न हो . sampūrṇ pavitra vah hai jismē̃ apavitratā kā anśh-mātra bhī na hō . sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśhmātra bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . complete pure that be[pres.sg.23] that[.mē̃] impurity of x too not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

204 Someone who doesn’t have the slightest trace of impurity is said to be completely pure.

187पवित्रता ही ब्राह्मण जीवन की पर्सनैलिटी है . pavitratā hī brāhmaṇ jīvan key|kī personality hai . pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality hōnā[pres.sg.23] . purity only Brahmin life (key|do[past-part.f.]|of) personality be[pres.sg.23] .

205Purity is the personality of Brahmin life.

188यह पर्सनैलिटी ही सेवा में सहज सफलता दिलाती है . yah personality hī sēvā mē̃ sahaj saphaltā dilātī hai . yah[pn.sg.d.] personality hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] dilānā[pres.sg.f.23] . this personality only service in easy success x[pres.sg.f.23] .

206This personality enables you to achieve success easily in the service you do.

189लेकिन यदि एक भी विकार का अंश है तो दूसरे साथी भी उसके साथ जरूर होंगे . lēkin yadi ēk bhī vikār kā aṅśh hai tō dūsrē sāthī bhī uskē sāth jarūr hōṅgē . lēkin yadi ēk[adj.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] . but x one too vice of trace be[pres.sg.23] then other companion too of that[.kē] with definitely be[fut.m.pl.12hon3] .

207However, if there is a trace of even one vice, then its companions would also definitely be with that one.

190जैसे पवित्रता के साथ सुख-शान्ति है , ऐसे अपवित्रता के साथ पांचों विकारों का गहरा संबंध है , इसलिए एक भी विकार का अंश न रहे तब नम्बरवन विजयी बनेंगे . jaisē pavitratā kē sāth sukh-śhānti hai , aisē apavitratā kē sāth pāñchō̃ vikārō̃ kā gahrā sambandh hai , isliē ēk bhī vikār kā aṅśh na rahē tab number one vijayī banē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitratā[n.f.;sg.] kē sāth[x] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apavitratā[n.f.;sg.] kē sāth[x] pāñchō̃[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē ēk[adj.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tab number one vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . like purity with happiness and peace be[pres.sg.23] , such impurity with x vice of deep relationship be[pres.sg.23] , therefore one too vice of trace not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) for only then number one victorious become[fut.m.pl.12hon3] .

208Just as there is happiness and peace with purity, in the same way, the five vices have a deep relationship with impurity. 209Therefore, make sure that there isn’t the slightest trace of even one vice, for only then will you become a number one victorious soul.

Slogan

191स्लोगन  : हिम्मत का एक कदम रखो तो हजार गुणा मदद मिल जायेगी . slōgan  : himmat kā ēk kadam rakhō tō hajār guṇā madad mil jāyēgī . slogan  : himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō hazār[n.m.;sg.,d.] guṇā madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . slogan  : courage of one step keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then 1000 fold x receive[fut.f.sg.23.root+jānā] .

210Slogan: Take one step of courage and you will receive one thousand-fold help.

211*** Om Shanti ***

Abbreviations used