Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10The unlimited Father sits here and explains to you unlimited children.
10ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11There isn't anyone else who would say that he is explaining to the unlimited children.
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12You children know that our unlimited Father is the One who is called Shiv Baba.
12यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xबहुत
bahut
bahut
veryमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameशिव
śhiv
śhiv
Shivaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 13परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
13In fact, there are many people whose name is Shiva, but not of them is the unlimited Father.
14बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
14There is only the one unlimited Father and He has come from the supreme abode.
15उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Everyone calls out to that incorporeal One.
16उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
16He is called God.
17ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17Brahma, Vishnu and Shankar are deities.
18भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18God, who lives in the supreme abode, is the Father of all souls.
19तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruगोसांई
gōsā̃ī
gōsāī[n.m.;sg.,d.]
holy manआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
19You haven't come in front of a guru or a saint etc. here.
20तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
20You know that you are sitting in front of the unlimited Father.
21बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
21The unlimited Father has come to Madhuban.
22वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
22Those people say that Krishna came in Madhuban, but that was not so.
23बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबजती है
bajtī hai
bajnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
23It is the flute of the unlimited Father that is played in Madhuban.
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatयुगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
age,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)कर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]युगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
ageआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
24The Father explains that He comes every cycle at the confluence age, not in every age. 25They made a mistake when they said that I come in every age.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 26ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26All the scriptures that exist belong to devotion; it isn't that they are eternal.
27बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanऔर
aur
aur
andपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
. 28बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27Baba has explained that the ocean and the rivers of water are eternal, but it isn’t that devotion is eternal.
29तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
28You know that there is no devotion in the golden and silver ages.
30भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
xद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
29Devotion begins in the copper age.
31बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30The unlimited Father, who is the Ocean of Knowledge, sits in this Brahma and speaks knowledge to us.
32सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]दूर-देश
dūr-dēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who…
…
…
… तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulब्रदर्स
brothers
brother
brotherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31He does not speak it to us from the subtle region. 32The Father personally sits in front of you here and explains to you. 33This is why it is sung that the Resident of the faraway land came to the foreign land.
33दूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34You know that you souls are brothers.
34वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
sing[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
35You are residents of a faraway land.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, दूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landसे
sē
sē[postp.]
fromआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
36Those people who sing this don’t understand anything.
36तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
field of actionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 37यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)और
aur
aur
andजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37You are travellers and you have come here from a faraway land to play your parts.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38You know that this is a field of action.
39सब
sab
sab[adj.]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-शान्ति
śhānti
śhānti
peaceमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
39The play of victory and defeat is played here.
40शान्ति
śhānti
śhānti
peaceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
40The Father also explains this. 41All human beings want to receive peace.
41यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 42परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शान्ति
śhānti
śhānti
peaceमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
42They don't mean the peace of the land of liberation; they want peace while living here.
43संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]),
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
receive[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
43However, it is not possible to receive peace of mind here. 44Sannyasis go away to the forests for peace. 45They don’t know that we souls can only receive peace in our incorporeal world.
44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmअथवा
athavā
athavā
that isपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
46Those people believe that souls merge into the brahm element or into God.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silent.
.
.
.
47They don't even understand that the original religion of souls is peace.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
48It is souls that speak.
47आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
49Souls live in the land of peace.
48वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
50It is there that souls will receive peace.
49इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसबको
sabkō
sabkō
everythingशान्ति
śhānti
śhānti
peaceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
51At this time everyone wants peace.
50सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
52None of the sannyasis believe in happiness.
51निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकंस
kaṅs
kaṅs[x]
Kansजरासंधी
jarāsandhī
jarāsandhī
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
53They continue to defame everything because it is shown in the scriptures that there were Kans, Jarasandha etc. in the golden and silver ages.
52लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
54They have forgotten Lakshmi and Narayan.
53तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
55Their intellects have become tamopradhan.
54बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
.
56The Father says: I am incorporeal.
55वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57Those people say that God is beyond name and form.
56एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
58On the one hand, they sing His praise and on the other hand, they say that He is omnipresent. 59When they say that He is beyond name and form, how could He be omnipresent?
57आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60A soul definitely has a form.
58कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61No one can say that a soul is beyond name and form.
59कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre of the forehead.
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23].
.
.
.
62It is said that a wonderful star sparkles in the centre of the forehead.
60परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 61जन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Therefore, it is souls that shed bodies and take others.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]).
.
.
.
64God doesn't take rebirth.
63पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाजा
bājā
bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
harmoniumगाजा
gājā
bājā-gājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
harmoniums and songsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबजाते
bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
65It is human beings who enter the cycle of birth and death.
64तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]सवेरे
savērē
savērē
in the morning.
.
.
.
66This is your study.
65उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसोये रहते हैं
sōyē rahtē haĩ
sōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
sleep[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
67No bands etc. are needed in a study.
66वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]रिकार्ड
record
record
recordबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68Your study takes place in the morning at the time when people are sleeping.
67हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69In fact, there is no need for you to play records.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसबको
sabkō
sabkō
everythingजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
awaken[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबजाने पड़ते हैं
bajānē paṛtē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
play[pres.pl.m.12hon3.oblig2].
.
.
.
70We are going beyond sound. 71It is just to awaken everyone that you have to play them.
69मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]अथवा
athavā
athavā
that isसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseबाहर
bāhar
bāhar
outsideनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
72The sound doesn't go outside when reading or listening to a murli.
70पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73There is no sound in studying.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]मंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childचुप
chup
chup[adj.]
silenceरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
74The Father sits here and gives you the mantra: Children, remain silent and remember Me.
72यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root]).
.
.
.
75There are no gurus here who would sit and whisper a mantra in everyone's ear.
73फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.].
.
.
.
76They then tell you not to tell anyone else that mantra.
74यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77It is not like that here.
75बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78Baba is the Ocean of Knowledge.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
x.
.
.
.
79This is the Gita study place.
77तो
tō
tō
thenपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
80Would you be given a mantra at school?
78तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पर्सनल
personal
personal
xसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenरिकार्ड
record
record
recordबजाते हो
bajātē hō
bajānā[pres.pl.m.2]
play[pres.pl.m.2]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
81When you personally explain to anyone, do you play a record?
79नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
82No.
80क्लास
class
class
classमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83You have to explain in the same way in class too.
81चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooसामने
sāmnē
sāmnē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
84The pictures are in front of you.
82जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनक्शा
nakśhā
nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mapही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइंगलैण्ड
England
England
x,
,
,
, नेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85Someone who hasn’t even seen a map would not understand where England or Nepal is.
83अगर
agar
agar
ifनक्शा
nakśhā
nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mapदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
86If he had seen a map, that would enter his intellect.
84तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]).
.
.
.
87All the secrets of the drama have been explained to you children with the pictures.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबिगर
bigar
bigar
withoutचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
88This knowledge is such that you can even explain it without using pictures.
86मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 87कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xचौड़ी
chauṛī
chauṛā[adj.ā=>ī;f.]
xकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
89People don’t know anything about God. 90They have lengthened the duration of the cycle. 91The Father has now explained to you.
88अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
92You then have to explain to others.
89तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझाना पड़े
samjhānā paṛē
samjhānā[opt.sg.23.oblig2]
explain[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
93You have to divide the cycle into the four ages, into four parts.
904
4
4
4युगों
yugō̃
yug[n.m.+ō̃;pl.o.]
ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of4
4
4
4हिस्सा
hissā
hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
shareकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 91आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
94You have to divide the cycle into two halves: half the cycle is the new world and half the cycle is the old world.
92ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95It isn't that the new world is of a longer duration.
93समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x50
50
50
50वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96For instance, if the lifespan of a building is 50 years, it would be said after half its duration that it is old.
94दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97It is the same with the world.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98The Father Himself comes and explains all of this to you children.
96इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
sing[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orकविता
kavitā
kavitā[n.f.;sg.]
poemआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
99There is no need to sing songs or recite poetry in this.
97हम
ham
ham[pn.pl.]
weसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systemsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100The systems and customs of us Brahmins of the confluence age are completely unique.
98किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
101No one knows what the confluence age is or what happens at the confluence age.
99तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
102You know that the Father, the Resident of the faraway land, has come into the impure world.
100ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnu and Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103The land of Brahma, Vishnu and Shankar is not said to be a faraway land.
101दूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
104The faraway land is the land of Shiv Baba and souls.
102हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105We are all residents of the incorporeal world.
103पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakar.
.
.
.
106First, there is the incorporeal world, then the subtle world and then the corporeal world.
104निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
107First, souls of the deity religion come down from the incorporeal world.
105पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
familyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
108First, there is the sun-dynasty clan here and then souls of the moon dynasty come down.
106सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
109When the sun dynasty exists, the moon dynasty doesn't.
107चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyजब
jab
jab
whenहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyपास्ट
past
past
pastहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
110When the moon dynasty exists, it would be said that the sun dynasty existed in the past.
108त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partपास्ट
past
past
pastहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
111In the silver age it would be said that the part of Lakshmi and Narayan has become the past.
109बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
xशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
112However, they wouldn't say that they will once again become merchants and shudras; no.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113It is now that you have this knowledge.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114The Father explains to you the secrets of the cycle.
112भल
bhal
bhal
althoughउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 113परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toडाला
ḍālā
ḍālnā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115Although those people have created a Trimurti, they haven't shown Shiva in that.
114शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]).
.
.
.
116If they were to know Shiva, they would also know the cycle.
115शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
117Because of not knowing Shiva, they don't know the cycle either.
116गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]दूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
..
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godही
hī
hī[p.]
onlyपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118They sing of the Resident of a faraway land, but they don't know that God is the Purifier. 119You know that this is your very big sacrificial fire.
117तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120People put sesame seeds, wheat and barley grains into a sacrificial fire.
118उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतिल
til
til[n.m.;sg.,d.]
sesame seedजौं
jaũ
jaũ[n.m.;sg.,d.]
xडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राजस्व
rājasva
rājasva[n.m.;sg.,d.]
xअश्वमेध
aśhvamēdh
aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.]
xरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledge.
.
.
.
121This is the sacrificial fire of Rudra in which the horse is sacrificed to receive self-sovereignty.
120इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
122The material of the whole of the old world is to be sacrificed into this sacrificial fire.
121जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]वही
vahī
vahī
thisयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Those who want to claim the kingdom are the only ones who stay in yoga completely.
122सिलवर एज़
silver age
silver age[x]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
124In the silver age there are two degrees less.
123पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)1250
1250
1250
1250वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
125For the first 1250 years it is the golden age.
124फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])625
625
625
625वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decrease,
,
,
, उतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
go down[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
126After 625 years it is reduced by one degree because it is the stage of descent.
125त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ जाती है
paṛ jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
fall[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
127Then, in the silver age, more alloy is mixed in.
126अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyनिकल जायेगी
nikal jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
128It is now explained to you children: The more you connect your intellects in yoga to the Father, the more the alloy will continue to be removed.
127नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])खाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सिलवर एज़
silver age
silver age[x]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
129Otherwise, there will be punishment and you will then go to the silver age.
128श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, झूला
jhūlā
jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.]
(swing|swing[past-part.m.sg.d.])झुलाते हैं
jhulātē haĩ
jhulānā[pres.pl.m.12hon3]
rock[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Everyone loves Krishna and swings him in a swing.
129राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notझुलायेंगे
jhulāyēṅgē
jhulānā[fut.m.pl.12hon3]
rock[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131They do not swing Rama as much.
130आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenरेस
race
race
raceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
132Nowadays, they even have a race.
131परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanही
hī
hī[p.]
onlyछोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
become like a childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133However, they don't know that Lakshmi and Narayan were Radhe and Krishna in their childhood.
132राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameलगाये हैं
lagāyē haĩ
lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
attach[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
134They have defamed Radhe and Krishna a great deal, but there is no defamation of Lakshmi and Narayan.
133श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135Krishna was a young child.
134बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childऔर
aur
aur
andमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulसमान
samān
samān[adj.]
equalकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136A child and a great soul are said to be equal.
135महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenपतित
patit
patit[adj.]
impureथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
137Great souls have renunciation, but Krishna wasn't impure that he had to have renunciation.
136छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138A young child is pure and this is why everyone loves him.
137पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139First he is satopradhan and then he goes through the stages of sato, rajo and tamo.
138श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allबहुत
bahut
bahut
veryयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
140Everyone remembers Krishna a great deal.
139बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141Baba’s mantra “Manmanabhav!” is very well known.
140देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
142Become soul conscious!
141देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
143Renounce all religions of bodies.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
give[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
144You can give this knowledge to people of any religion.
143बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
145The unlimited Father says: Remember Allah!
144आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146A soul is a child of Allah.
145आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls sayखुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Godताला
tālā
tālā[x]
lock.
.
.
. 146अल्ला
allā
allāh
Allahसांई
sānī
sānī[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
147A soul says: Khuda tala, Allah, Sai (praise of God).
147जब
jab
jab
whenअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
148When you speak of Allah, then, surely, the Father of souls is incorporeal, so it is surely Him that everyone remembers.
148अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromजरूर
jarūr
zarūr
definitelyनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceऊपर
ūpar
ūpar
overजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
149When people say “Allah”, their vision definitely goes upwards.
149बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
150It enters their intellects that Allah resides up above.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
151This is the corporeal world.
151हम
ham
ham[pn.pl.]
weवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
152We are residents of that place.
152बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
153The Father says: I am the Traveller and you too are travellers.
153परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
154However, you travellers enter rebirth whereas I, the Traveller, don't enter rebirth.
154मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाता हूँ
chhuṛātā hū̃
chhuṛānā[pres.sg.m.1]
free[pres.sg.m.1].
.
.
.
155I liberate you from impure rebirths.
155इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryदुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
hurt[pres-perf.pl.f.2]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बुलाते हो
bulātē hō
bulānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2].
.
.
.
156You are very unhappy in this kingdom of Ravan and this is why you call out to Me.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157The Father explains very good things to you.
157बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
158Children, the play is now to end.
158यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबहुत
bahut
bahut
veryदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159There is a lot of sorrow here.
159हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमंहगी
mãhagī
mahaṅgā[adj.ā=>ī;f.]
xहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सस्ती
sastī
sastā[adj.ā=>ī;f.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
160Everything here has become so expensive. 161It is not going to get any cheaper now.
160आगे
āgē
āgē
previouslyसस्ताई
sastāī
sastāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
162Everything was very cheap earlier.
161सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)अनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खूब
khūb
khūb[adj.]
a lotरहता था
rahtā thā
rahnā[hab-past.m.sg.]
remain[hab-past.m.sg.].
.
.
.
163Everyone had a lot of grain etc.
162सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गोल्डन एज़
golden age
golden age[x]
golden age.
.
.
.
164Satyug is called the golden age.
163वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिक्के
sikkē
sikkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gold coinथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
165There were gold coins there.
164वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)ही
hī
hī[p.]
onlyसोना होगा
sōnā hōgā
sōnā[fut.m.sg.23.oblig1]
sleep[fut.m.sg.23.oblig1],
,
,
, चांदी
chāndī
chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
silverभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
166There will be nothing but gold there. 167There won't even be silver there.
165वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबाजार
bājār
bāzār[n.m.;sg.,d.]
marketभी
bhī
bhī[p.]
tooभभके
bhabhkē
bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pomp and showकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
168There, even the markets will be full of splendour.
166हीरे-जवाहर
hīrē-javāhar
hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.]
diamonds and jewelsक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatपहनते
pahantē
pahannā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Just imagine the diamonds and jewels that they will wear there.
167वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहीरे-जवाहरों
hīrē-javāharō̃
hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
diamonds and jewelsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyखेल चलता है
khēl chaltā hai
khēlnā[pres.sg.m.23.root+calnā]
play[pres.sg.m.23.root+calnā].
.
.
.
170There, everything is just a game of diamonds and jewels.
168खेती-बाड़ी
khētī-bāṛī
khētī-bāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
xढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
171There will be many farms there too.
169यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअमेरिका
America
America
Americaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजला देते हैं
jalā dētē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
burn[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
172Here, in America, they have so much grain that they burn it.
170अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबचत
bachat
bachat[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबेच देते हैं
bēch dētē haĩ
bēchnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
173Nowadays, whatever extra they have they sell.
171भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174They donate it to Bharat.
172भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
whatहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
175Look what the condition of Bharat has become!
173बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.].
.
.
.
176The Father says: I gave you such fortune of the kingdom!
174तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionबहुत
bahut
bahut
veryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177Your deity religion is one that gives a lot of happiness.
175उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गोल्डन एज़
golden age
golden age[x]
golden age.
.
.
.
178That is called the golden age.
176मुहम्मद
muhammad
muhammad[n.m.;sg.,d.]
xगज़नवी
gazanavī
gajnavī
xकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहीरे-जवाहरों
hīrē-javāharō̃
hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
diamonds and jewelsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)माल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
rich foodलूटकर
lūṭkar
lūṭnā[abs.]
x[abs.]ऊंट
ūṇṭ
ūṇṭ[n.m.;sg.,d.]
camelभराकर
bharākar
bharānā[abs.]
x[abs.]ले गया
lē gayā
lē jānā[past-part.m.sg.d.]
carry.
.
.
.
179Mahmud Guznavi looted so many camel-loads of diamonds and jewels from the temples.
177कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
rich foodउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 178कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
180He must have taken so many riches that no one could even calculate it.
179अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
181You are now once again becoming the masters.
180एक
ēk
ēk[adj.]
oneमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toहसीन
hasīn
hasīn[adj.]
beautifulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182The one Traveller is the One who will make the whole world beautiful.
181कब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
graveyardको
kō
kō[postp.]
toबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])परिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
land of angelsस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183He changes the graveyard and establishes the land of angels.
182यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]रिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
184You children have come here to be refreshed.
183मुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember.
.
.
.
185You remember the Traveller.
184तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
186You too are travellers.
185यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
187You have come here and taken bodies of the five elements.
186सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
in5
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
188The five elements don’t exist in the subtle region.
1875
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपार्ट बजाते हो
part bajātē hō
part bajānā[pres.pl.m.2]
play one's part.
.
.
.
189The five elements exist here where you play your parts.
188हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]असली
aslī
aslī[adj.]
xदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190Our real land is that land.
189इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपतित
patit
patit[adj.]
impureबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
191At this time, souls have become impure. 192This is why they call out to the Father: Come and purify us!
190रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impureबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]काला
kālā
kālā[x]
uglyकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
193Ravan has made us impure and ugly.
191जबसे
jabsē
jabsē
Since the time thatरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
194We became impure from the time Ravan’s kingdom came into existence.
192अब
ab
ab[adv.]
nowसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
195You now understand that you definitely were pure. 196That is why you remember Him and say: O Purifier, come!
193कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197There has to be someone whom people call out to.
194बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
x.
.
.
.
198Children call out to the Father: O God, the Father.
195उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Heavenly God, the Father.
.
.
.
199His name is Heavenly God, the Father.
196तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहेविन
heaven
heaven
heavenही
hī
hī[p.]
onlyरचेगा
rachēgā
rachnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
200Therefore, He would definitely create heaven.
197बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inबाजे
bājē
bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
harmoniumगाजे
gājē
bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
harmoniums and songsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
201Baba has explained to you that there is no need for bands in a study.
198बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaरिकार्ड
record
record
recordहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बनवाये हैं
banavāyē haĩ
banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]उदासी
udāsī
udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.]
(unhappiness|x)आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभल
bhal
bhal
althoughऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
202Baba has told you that there are some good records that Baba has had made. 203So, when you see that you are a little sad, play those songs to refresh yourself.
199परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
204However, the less sound you make, the better.
200रॉयल
royal
royal
royalमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205Royal people make very little sound.
201मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबोलना है
bōlnā hai
bōlnā[pres.sg.23.oblig1]
speak[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 202जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206You have to speak very little, as though you are making jewels emerge.
203तुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soरॉयल्टी
royalty
royalty
royalty,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
207You are the children of God and so there should be so much royalty. 208You should have so much intoxication.
204राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
209The child of a king would not have as much intoxication as you should have.
205अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
210Achcha.
206मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
211To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
212The spiritual Father says namaste to the spiritual children.