Question
6प्रश्न : तुम बच्चों को बड़े ते बड़ी कौन सी कारोबार मिली हुई है ? praśhna : tum bachchō̃ kō baṛē tē baṛī kaun see|sī|C kārōbār milī huī hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C kārōbār[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? question : you child to very from very who (see|x) x receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ?
8Question: What is the biggest task that you children have received?
7उत्तर : सारी दुनिया को बाप का परिचय देने की कारोबार बहुत बड़ी है . uttar : sārī duniyā kō bāp kā parichay dēnē kī|key kārōbār bahut baṛī hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kārōbār[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . answer : the whole world to father of introduction give[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x very very be[pres.sg.23] .
9Answer: The task of giving the Father's message to the whole world is huge. 10No soul should be left out of receiving the Father's introduction. 11Day and night, continue to think about how to blow the conch shell and explain to others.
8कोई भी आत्मा बाप के परिचय बिना रह न जाये . kōī bhī ātmā bāp kē|K parichay binā rah na jāyē . kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parichay[n.m.;sg.,d.] binā rahnā[root] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . anyone soul father (of|K) introduction without remain[root] not go[past-part.m.pl.,o.] .
12Song: Awaken! 13O brides, awaken!
9रात-दिन चिंतन चलता रहे कि कैसे किसको समझायें , शंखध्वनि करें . rāt-din chintan chaltā rahē ki kaisē kiskō samjhāyē̃ , śhaṅkhdhvani karē̃ . rāt-din chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3] , śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . day and night churning continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā] that how who[.kō] explain[opt.pl.12hon3] , x do[opt.pl.12hon3] . 10गीत : जाग सजनियाँ जाग … gīt : jāg sajniyā̃ jāg … gīt[n.m.;sg.,d.] : jagnā[root] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jagnā[root] … x : wake up[root] x wake up[root] …
14The new age is about to come.
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
15Om shanti.
12यह किसने जगाया ? yah kisnē jagāyā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] jagānā[past-part.m.sg.d.] ? this who[.nē] awaken[past-part.m.sg.d.] ?
16Who woke you up?
13सजनी कहने वाला कौन है ? sajnī kahnē vālā kaun hai ? sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? (x[inf.f.]|x) say[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] ?
17Who is it who is saying ‘brides’?
14बच्चे जो समझते हैं कि बेहद का बाप एक ही है , जिसका असली नाम शिव है . bachchē jō samajhtē haĩ ki bēhad kā bāp ēk hī hai , jiskā aslī nām śhiv hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] aslī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . child that understand[pres.pl.m.12hon3] that unlimited Father one only be[pres.sg.23] , that[.kā] x name Shiva be[pres.sg.23] .
18You children understand that the unlimited Father is only One and that His real name is Shiva.
15बाकी जो अनेक नाम रखे हैं वह सब हैं भक्ति मार्ग के . bākī jō anēk nām rakhē haĩ vah sab haĩ bhakti mārg kē|K . bākī|bākī jō[pn.;d.] anēk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . (others|but) that many x that all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) .
19All the other names given are names from the path of devotion.
16राइट नाम एक ही शिव है . right nām ēk hī śhiv hai . right nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . right name one only Shiva be[pres.sg.23] .
20The only right name is Shiva.
17जयन्ति भी मनाते ह़ैं वह हो गई परमात्म जयन्ति . jayanti bhī manātē haĩ vah hō gaī paramātma jayanti . jayantī[x] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jayantī[x] . Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] that be[past-part.f..root+jānā] Supreme Soul Jayanti .
21People celebrate His birthday, that is, God's birthday.
18गाते भी है निराकार शिव जयन्ती . gātē bhī hai nirākār śhiv jayantī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.sg.23] incorporeal Shiva Jayanti .
22The birthday of incorporeal Shiva is also remembered.
19आत्मा को जब शरीर मिलता है तब उस शरीर का नाम पड़ता है और शिव तो आत्मा का ही नाम है . ātmā kō jab śharīr miltā hai tab us śharīr kā nām paṛtā hai aur śhiv tō ātmā kā hī nām hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tab vah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] aur śhiv tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul to when body receive[pres.sg.m.23] for only then that body of name fall[pres.sg.m.23] and Shiva then soul of only name be[pres.sg.23] .
23When a soul takes a body, the body is given a name. 24Shiva is the name of that Soul.
20उसको कहा जाता है सुप्रीम सोल . uskō kahā jātā hai supreme soul . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] supreme soul[x] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Supreme Soul .
25He is called the Supreme Soul.
21सोल का नाम क्या है ? soul kā nām kyā hai ? soul kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? soul of name what be[pres.sg.23] ?
26What is the name of that Soul?
22नाम गाया हुआ है शिव . nām gāyā huā hai śhiv . nām[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] śhiv . name sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] Shiva .
27The name that is remembered is Shiva.
23गाया भी जाता है शिव जयन्ती . gāyā bhī jātā hai śhiv jayantī . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] Shiva Jayanti .
28Shiva Jayanti (birthday) is also remembered.
24आत्मा की जयन्ती नहीं कहेंगे . ātmā kī|key jayantī nahī̃ kahē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . soul (of|do[past-part.f.]|key) Jayanti not say[fut.m.pl.12hon3] .
29You would not say, “The birthday of souls”.
25गीता का भगवान तो शिव निराकार है - श्रीकृष्ण शरीर का नाम है , देहधारी है ना . gītā kā bhagvān tō śhiv nirākār hai - śhrīkr̥iṣhṇa śharīr kā nām hai , dēhdhārī hai nā . gītā kā bhagvān[x] tō śhiv nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . God of the Gita then Shiva incorporeal be[pres.sg.23] - Shri Krishna body of name be[pres.sg.23] , bodily being be[pres.sg.23] ∅ .
30The God of the Gita is incorporeal Shiva. 31Shri Krishna is the name of a body because he is a bodily being.
26यह तो शिवबाबा ही आकर सजनियों को जगाते हैं और अपनी पहचान भी देते हैं कि मैं आया हूँ नई दुनिया बनाने . yah tō śhivbābā hī ākar sajaniyō̃ kō jagātē haĩ aur apnī pahchān bhī dētē haĩ ki maĩ āyā hū̃ naī duniyā banānē . yah[pn.sg.d.] tō śhivbābā hī[p.] ānā[abs.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . this then Shiv Baba only come[abs.] x to awaken[pres.pl.m.12hon3] and one’s own (recognition|recognise[root]) too give[pres.pl.m.12hon3] that I come[pres-perf.sg.m.1] new world create[inf.m.pl.,o.] .
32It is Shiv Baba who comes and awakens the brides and gives His introduction and says: I have come to make the world new.
27अब मामेकम् याद करो . ab māmēkam yād karō . ab[adv.] māmēkam yād karō[x] . now Remember Me alone .
33Now, constantly remember Me alone.
28माया पर जीत पानी है . māyā par jīt pānī hai . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Maya (at|other) (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] .
34You have to conquer Maya.
29बाबा को कहते भी हैं पतित-पावन . bābā kō kahtē bhī haĩ patit-pāvan . bābā kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . Baba to say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Purifier .
35Baba is also called the Purifier.
30देवतायें जो पावन थे , अभी पतित बने हैं , इसलिए सभी पुकारते हैं कि हे पतित-पावन आओ , आकर हमें लिबरेट करो . dēvtāyē̃ jō pāvan thē , abhī patit banē haĩ , isliē sabhī pukārtē haĩ ki hē patit-pāvan āō , ākar hamē̃ liberate karō . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , isliē sab[adv.hī] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . deity that pure be[past.pl] , now impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] , therefore all call[pres.pl.m.12hon3] that x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we[.kō] liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36Deities were pure and have now become impure. 37This is why everyone calls out: O Purifier, come! 38Come and liberate us.
31किससे ? kissē ? kaun[pn.sg.sē] ? who[.sē] ?
39From what?
32माया रावण से अथवा शैतान से . māyā rāvaṇ sē athavā śhaitān sē . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] athavā śhaitān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . Maya Ravan from that is x from .
40From Maya, Ravan, or the devil.
33मनुष्यों को यह समझ में नहीं आता है कि अभी चलना है . manuṣhyō̃ kō yah samajh mē̃ nahī̃ ātā hai ki abhī chalnā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . human being to this (understanding|understand[root]) in not come[pres.sg.m.23] that now continue[pres.sg.23.oblig1] .
41People are unable to understand that they now have to return.
34नव-युग , सतयुग अब आया कि आया . nav-yug , satyug ab āyā ki āyā . navyug[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . new age , golden age now come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] .
42The new age, the golden age, is now about to come.
35गीत में भी कहते हैं नवयुग , वह है पवित्र दुनिया . gīt mē̃ bhī kahtē haĩ navyug , vah hai pavitra duniyā . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . x in too say[pres.pl.m.12hon3] (new age) , that be[pres.sg.23] pure world .
43The new age is also mentioned in the song. 44That is the pure world.
36बाप आते ही हैं पतित से पावन बनाने के लिए . bāp ātē hī haĩ patit sē pāvan banānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] impure from pure create[inf.m.pl.,o.] for .
45The Father only comes to purify the impure.
37नई दुनिया को नया युग अथवा सतयुग कहा जाता है . naī duniyā kō nayā yug athavā satyug kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] athavā satyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . new world to new age that is golden age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
46The new world is called the new age or the golden age.
38यह है कलियुग पुरानी दुनिया . yah hai kaliyug purānī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] iron age old world .
47This is the iron age, the old world.
39कुम्भकरण की नींद में सब सोये हुए हैं , उनको आकर जगाते हैं . kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sab sōyē huē haĩ , unkō ākar jagātē haĩ . kumbhakaraṇ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] ānā[abs.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|do[past-part.f.]|key) sleep in all sleep[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kō] come[abs.] awaken[pres.pl.m.12hon3] .
48All are sleeping in the sleep of Kumbhakarna; Baba comes and awakens them.
40माया ने अज्ञान अंधकार की रात में सबको सुला दिया है . māyā nē agyān andhkār kī|key rāt mē̃ sabkō sulā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabkō sulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ ignorance darkness (of|do[past-part.f.]|key) night in everything put to sleep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
49Maya has put everyone to sleep in the dark night of ignorance.
41अब बाप कहते हैं बच्चे कुम्भकरण की नींद से जागो . ab bāp kahtē haĩ bachchē kumbhakaraṇ kī|key nīnd sē jāgō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kumbhakaraṇ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says child x (of|do[past-part.f.]|key) sleep from wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50The Father now says: Children, awaken from the sleep of Kumbhakarna.
42अभी इस पुरानी दुनिया का अन्त है , मौत सामने खड़ा हुआ है . abhī is purānī duniyā kā ant hai , maut sāmnē khaṛā huā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now this old world of end be[pres.sg.23] , x x standing be[pres-perf.sg.m.23] .
51It is now the end of this old world. 52Death is just ahead.
43अब रात पूरी होती है , दिन आना है इसलिए तुम जागो . ab rāt pūrī hōtī hai , din ānā hai isliē tum jāgō . ab[adv.] rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] isliē tum[pn.pl.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now night (puri|full) be[pres.sg.f.23] , day come[pres.sg.23.oblig1] therefore you wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53The night is now coming to an end and the day is to come. 54Therefore, awaken!
44तुम समझते हो बाबा आया हुआ है . tum samajhtē hō bābā āyā huā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you understand[pres.pl.m.2] Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
55You understand that Baba has come.
45हम भी घोर अन्धियारे में सोये पड़े थे , अब बाबा आया है रात को दिन बनाने . ham bhī ghōr andhiyārē mē̃ sōyē paṛē thē , ab bābā āyā hai rāt kō din banānē . ham[pn.pl.] bhī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sōnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] , ab[adv.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . we too extreme darkness in sleep[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] , now Baba come[pres-perf.sg.m.23] night to day create[inf.m.pl.,o.] .
56We too were sleeping in extreme darkness. 57Baba has now come to change the night into day.
46बाबा कहते हैं मैं तुम्हारे लिए दिन अर्थात् नवयुग बनाने आया हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ tumhārē liē din arthāt navyug banānē āyā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē din[n.m.;sg.,d.] arthāt navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) day that is (new age) create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
58Baba says: I have come to bring the day, that is, the new age, for you.
47अब मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे क्योंकि इस समय सब पतित हैं . ab mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē kyōṅki is samay sab patit haĩ . ab[adv.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] kyōṅki is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now remember Me then you[.kē] Your sins will be absolved because at this time all impure be[pres.pl.12hon3] .
59Now remember Me and your sins will be absolved. 60Because all are impure at this time, everyone says: Liberate us from this Ravan!
48सब कहते हैं हमको इस रावण से लिबरेट करो . sab kahtē haĩ hamkō is rāvaṇ sē liberate karō . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] this Ravan from liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61No one understands when the kingdom of the devil began.
49यह कोई समझते नहीं हैं कि शैतान का राज्य कब से शुरू होता है . yah kōī samajhtē nahī̃ haĩ ki śhaitān kā rājya kab sē śhurū hōtā hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] śhaitān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . this some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that x of kingdom when from x .
62The Father comes and frees you from the claws of Ravan. 63How?
50बाप आकर रावण के चम्बे से छुड़ाते हैं , कैसे ? bāp ākar rāvaṇ kē|K chambē sē chhuṛātē haĩ , kaisē ? bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? father come[abs.] Ravan (of|K) x from free[pres.pl.m.12hon3] , how ?
64Only when the Father comes can He tell you this.
51यह तो बाप ही जब आये तब आकर सुनाये , तब फिर अनुभव से हम किसको समझा सकें . yah tō bāp hī jab āyē tab ākar sunāyē , tab phir anubhav sē ham kiskō samjhā sakē̃ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab ānā[abs.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] , tab phir[adv.]|phirnā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . this then father only when (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then come[abs.] speak[past-part.m.pl.,o.] , for only then (then|turn[root]) experience from we who[.kō] explain[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
65We can then explain to others from our experience. 66Everyone has to become impure while coming down.
52सबको नीचे उतरते-उतरते पतित बनना ही है , मुझ पतित-पावन को आना ही है संगम पर . sabkō nīchē utartē-utartē patit bannā hī hai , mujh patit-pāvan kō ānā hī hai saṅgam par . sabkō nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . everything down go down[pres-part.m.pl.,o.] impure become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , I Purifier to (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] confluence (at|other) .
67I, the Purifier, have to come at the confluence age. 68Human beings of the world are in extreme darkness.
53दुनिया के मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं . duniyā kē|K manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world (of|K) human being then extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] . 54समझते हैं कलियुग की आयु लाखों वर्ष पड़ी है क्योंकि शास्त्रों में उल्टा लिख दिया है . samajhtē haĩ kaliyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh paṛī hai kyōṅki śhāstrō̃ mē̃ ulṭā likh diyā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . understand[pres.pl.m.12hon3] iron age (of|do[past-part.f.]|key) x 100,000 year fall[pres-perf.sg.f.23] because scripture in upside down write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
69They believe that hundreds of thousands of years of the iron age still remain because those wrong things have been mentioned in the scriptures.
55अब दैवी युग की स्थापना होनी है . ab daivī yug kī|key sthāpanā hōnī hai . ab[adv.] daivī[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now divine age (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.23.oblig1] .
70The divine age is now to be established.
56दोज़क को बहिश्त बनाने वाला बाप ही है . dōzak kō bahiśht banānē vālā bāp hī hai . dōzak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahiśht[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . extreme depths of hell to heaven create[inf.m.pl.,o.] those who father only be[pres.sg.23] .
71It is only the Father who changes the extreme depths of hell into heaven.
57बाप कोई दोज़क थोड़ेही रचेंगे . bāp kōī dōzak thōṛēhī rachē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dōzak[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī rachnā[fut.m.pl.12hon3] . father some extreme depths of hell not x[fut.m.pl.12hon3] .
72The Father would not create extreme depths of hell.
58बच्चों को अब यह पक्का निश्चय है कि बाबा हमको पढ़ाते हैं . bachchō̃ kō ab yah pakkā niśhchay hai ki bābā hamkō paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . child to now this firm faith be[pres.sg.23] that Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
73You children now have the firm faith that Baba is teaching us.
59बहुत समय से पढ़ाते रहते हैं . bahut samay sē paṛhātē rahtē haĩ . bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . very time from teach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
74He has been teaching us for a long time.
60अब त्रिमूर्ति शिवजयन्ती आने वाली है . ab trimūrti śhivjayantī ānē vālī hai . ab[adv.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now Trimurti birthday of the Father (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .
75Trimurti Shiva Jayanti is now going to come.
61लिखना है शिवजयन्ती सो गीता जयन्ती . likhnā hai śhivjayantī sō gītā jayantī . likhnā[pres.sg.23.oblig1] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . write[pres.sg.23.oblig1] birthday of the Father (x|sleep[root]) Gita Jayanti .
76You have to write: Shiva Jayanti is also the Gita Jayanti.
62श्रीकृष्ण जयन्ती जब मनाते हैं तब गीता जयन्ती नहीं मनाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa jayantī jab manātē haĩ tab gītā jayantī nahī̃ manātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] jab manānā[pres.pl.m.12hon3] tab gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna Jayanti when celebrate[pres.pl.m.12hon3] for only then Gita Jayanti not celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
77When they celebrate Shri Krishna Jayanti, they don’t celebrate the Gita Jayanti.
63श्रीकृष्ण तो छोटा बच्चा है , जब वह बड़ा हो तब गीता सुनाये . śhrīkr̥iṣhṇa tō chhōṭā bachchā hai , jab vah baṛā hō tab gītā sunāyē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jab vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna then small child be[pres.sg.23] , when that very (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then Gita speak[past-part.m.pl.,o.] .
78Krishna is a small child. 79Only when he grows older could he relate the Gita.
64त्रिमूर्ति शिव जयन्ती माना ही गीता जयन्ती . trimūrti śhiv jayantī mānā hī gītā jayantī . trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hī[p.] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . Trimurti Shiva Jayanti (x[past-part.m.sg.d.]|means) only Gita Jayanti .
80Trimurti Shiva Jayanti means the Gita Jayanti.
65यह बहुत समझने की बातें हैं . yah bahut samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
81These matters have to be understood well.
66वो लोग गीता जयन्ती को अलग कर देते हैं क्योंकि समझते हैं श्रीकृष्ण तो छोटा बच्चा है , वह जन्मते ही गीता कैसे सुनायेगा . vō lōg gītā jayantī kō alag kar dētē haĩ kyōṅki samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa tō chhōṭā bachchā hai , vah janmatē hī gītā kaisē sunāyēgā . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] janmatē hī[x] gītā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[fut.m.sg.23] . that people Gita Jayanti to separate do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] because understand[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna then small child be[pres.sg.23] , that x Gita how speak[fut.m.sg.23] .
82Those people have separated the Gita Jayanti because they believe that Krishna is a small child; how could he relate the Gita?
67तुम बच्चों को ही बाप बैठ राजयोग सिखला रहे हैं . tum bachchō̃ kō hī bāp baiṭh rājyōg sikhlā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child to only father sit[root] Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] . 68यह भी गाया हुआ है - सेकण्ड में जीवनमुक्ति . yah bhī gāyā huā hai - second mē̃ jīvanmukti . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . this too sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - second in liberation-in-life .
83The Father teaches Raja Yoga to only you children. ‘Liberation-in-life in a second’ is also remembered.
69बैरिस्टर के स्कूल में बैठा तो बैरिस्टरी पढ़ने लग पड़ते , उसमें एम आब्जेक्ट है - मैं बैरिस्टर बनूँगा . barrister kē|K school mē̃ baiṭhā tō bairisṭarī paṛhnē lag paṛtē , usmē̃ aim object hai - maĩ barrister banū̃gā . barrister kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K school mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] tō bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.mē̃] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] barrister bannā[fut.m.sg.1] . barrister (of|K) school in sit[past-part.m.sg.d.] then x study[root.inf+lagnā] fall[pres-part.m.pl.,o.] , that[.mē̃] aim and objective be[pres.sg.23] - I barrister become[fut.m.sg.1] .
84When you sit in a school to become a barrister, you study how to become a barrister. 85The aim and objective there is for you to become a barrister.
70बाकी उसमें ऊंच पद पाना यह फिर पढ़ाई पर मदार है . bākī usmē̃ ūñch pad pānā yah phir paṛhāī par madār hai . bākī|bākī vah[pn.sg.mē̃] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) that[.mē̃] elevated status x[inf.m.sg.d.] this (then|turn[root]) (study|teach[past-part.f.]) (at|other) dependence be[pres.sg.23] .
86However, to claim a high status in that then depends on how you study.
71कोई फिर अच्छा पढ़ते हैं तो ऊंच पद पाते हैं . kōī phir achchhā paṛhtē haĩ tō ūñch pad pātē haĩ . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . some (then|turn[root]) achcha study[pres.pl.m.12hon3] then elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .
87Those who study well claim a high status.
72नहीं पढ़ते हैं तो पद भी कम , सारा मदार है पढ़ाई पर . nahī̃ paṛhtē haĩ tō pad bhī kam|cum , sārā madār hai paṛhāī par . nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] . not study[pres.pl.m.12hon3] then status too (less|x) , the whole dependence be[pres.sg.23] (study|teach[past-part.f.]) (at|other) .
88If they don't study, they receive a low status. 89Everything depends on studying.
73तुम यहाँ मनुष्य से देवता बनने आये हो . tum yahā̃ manuṣhya sē dēvtā bannē āyē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you here human being from deity become[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
90You have come here to change from human beings into deities.
74परन्तु देवताओं में भी नम्बरवार मर्तबे हैं . parantu dēvtāō̃ mē̃ bhī number-vār martabē haĩ . parantu[conj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however deity in too numberwise status be[pres.pl.12hon3] .
91However, among the deities too, the status is numberwise.
75कोई फर्स्टक्लास , कोई सेकण्ड क्लास , कोई थर्ड क्लास . kōī first class , kōī second class , kōī third class . kōī[pn.;d.] first class , kōī[pn.;d.] second class[x] , kōī[pn.;d.] third class[x] . some first class , some x , some third class .
92Some are first class, some are second class and others are third class.
76यह सब गुप्त बातें हैं . yah sab gupta bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all incognito matter be[pres.pl.12hon3] .
93All of these things are incognito.
77कोई की बुद्धि में आ नहीं सकती . kōī kī|key buddhi mē̃ ā nahī̃ saktī . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . some (of|do[past-part.f.]|key) intellect in come[root] not can[pres-part.f.] . 78कैसे हम अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं . kaisē ham apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . how we (one’s own|adopt[root]) kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
94How we are establishing our kingdom cannot enter the intellect of anyone else.
79महाभारत लड़ाई भी लगने वाली है . mahābhārat laṛāī bhī lagnē vālī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lagnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (x[past-part.f.]|war) too x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
95The Mahabharat War is about to take place.
80परन्तु पाण्डव सम्प्रदाय तो लड़ते नहीं . parantu pāṇḍav sampradāy tō laṛtē nahī̃ . parantu[conj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] tō laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however Pandava community then fight[pres-part.m.pl.,o.] not .
96However, the Pandava community will not fight.
81असुर और कौरव सप्रदाय आपस में लड़ झगड़कर खत्म हो जाते हैं . asur aur kaurav sapradāy āpas mē̃ laṛ jhagaṛkar khatm hō jātē haĩ . asur[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] laṛnā[root] jhagaṛnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . devil and Kaurav community with each other fight[root] quarrel[abs.] finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
97The devilish and the Kaurava communities will fight among themselves and be destroyed.
82तो अब तुम बच्चों को पुरुषार्थ करना है . tō ab tum bachchō̃ kō puruṣhārth karnā hai . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then now you child to effort do[pres.sg.23.oblig1] .
98Therefore, you children now have to make effort.
83समझाना भी है - बाबा समय प्रति समय डायरेक्शन देते रहते हैं . samjhānā bhī hai - bābā samay prati samay direction dētē rahtē haĩ . samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - bābā samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . explain[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] - Baba time for time direction give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
99You also have to explain. 100Baba continues to give you directions from time to time.
84निराकार परमपिता परमात्मा राजयोग कैसे सिखलायेंगे ? nirākār parampitā paramātmā rājyōg kaisē sikhlāyēṅgē ? nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] ? incorporeal Supreme Father Supreme Soul Raja Yoga how teach[fut.m.pl.12hon3] ?
101How would the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, teach you Raja Yoga?
85जरूर शरीर में आयेंगे . jarūr śharīr mē̃ āyēṅgē . zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . definitely body in come[fut.m.pl.12hon3] .
102He would surely enter a body.
86बाप श्रीमत दे रहे हैं - बच्चे तुमको याद की यात्रा पर रहना है . bāp śhrīmat dē rahē haĩ - bachchē tumkō yād kī yātrā par rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . father shrimat give[pres.pl.m.prog.12hon3] - child you[.kō] remember pilgrimage (at|other) remain[pres.sg.23.oblig1] .
103The Father is now giving you shrimat: Children, you have to stay on the pilgrimage of remembrance.
87मुझे याद करो . mujhē yād karō . mujhē yād karō[x] . remember Me .
104Remember Me.
88यह है योग अग्नि , जिससे विकर्म विनाश होंगे . yah hai yōg agni , jissē vikarma vināśh hōṅgē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] , jō[pn.sg.sē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . this be[pres.sg.23] yoga fire , that[.sē] Your sins will be absolved .
105This is the fire of yoga through which your sins will be absolved.
89दिन-प्रतिदिन तुमको अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स मिलती रहती हैं . din-pratidin tumkō achchhī-achchhī points miltī rahtī haĩ . pratidin tum[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . day by day you[.kō] achcha point receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
106Day by day, you continue to receive many good points.
90पतित-पावन की प्वाइंट भी अच्छी है . patit-pāvan kī|key point bhī achchhī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key point bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier (of|do[past-part.f.]|key) point too achcha be[pres.sg.23] .
107The point about the Purifier too is good.
91पतित-पावन बाप को बुलाते भी हैं फिर गंगा में जाकर स्नान करते हैं . patit-pāvan bāp kō bulātē bhī haĩ phir gaṅgā mē̃ jākar snān kartē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier father to call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) Ganges in go[abs.] bathing do[pres.pl.m.12hon3] .
108People call out to the Purifier Father and then they go and bathe in the Ganges.
92तुम लिख भी सकते हो बड़े-बड़े अक्षरों में कि पतित-पावन तो परमपिता परमात्मा को कहा जाता है . tum likh bhī saktē hō baṛē-baṛē akṣharō̃ mē̃ ki patit-pāvan tō parampitā paramātmā kō kahā jātā hai . tum[pn.pl.] likhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you write[root] too can[pres.pl.m.2] very word in that Purifier then Supreme Father Supreme Soul to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
109You can write in big lettering: The Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Purifier.
93ज्ञान का सागर भी वही है . gyān kā sāgar bhī vahī hai . gyān kā sāgar[x] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] . x too this be[pres.sg.23] .
110He is also the Ocean of Knowledge.
94सारी दुनिया को पावन बनाते हैं . sārī duniyā kō pāvan banātē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . the whole world to x .
111He purifies the whole world.
95सारी दुनिया का क्वेश्चन है ना . sārī duniyā kā question hai nā . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hōnā[pres.sg.23] nā . the whole world of question be[pres.sg.23] ∅ .
112It is a question of the whole world.
96दुनिया पावन कैसे बने ? duniyā pāvan kaisē banē ? duniyā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? world pure how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
113How can the world become pure?
97गंगा , जमुना आदि यह नदियाँ तो चली आती हैं . gaṅgā , jamunā ādi yah nadiyā̃ tō chalī ātī haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] , jamunā[x] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā] . Ganges , Jamuna etc. this river then continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā] .
114The Ganges and Jamuna rivers have always existed.
98अभी कलियुग का समय है तो कुछ गड़बड़ होती है . abhī kaliyug kā samay hai tō kuchh gaṛbaṛ hōtī hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kuchh gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . now iron age of time be[pres.sg.23] then anything x be[pres.sg.f.23] .
115It is now the time of the iron age, so there are problems.
99सतयुग में फिर सब नदियाँ अपने ठिकाने पर आ जायेंगी . satyug mē̃ phir sab nadiyā̃ apnē ṭhikānē par ā jāyēṅgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . golden age in (then|turn[root]) all river one’s own destination (at|other) come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
116In the golden age the rivers will flow properly.
100परन्तु इनसे पावन तो कोई बनते नहीं . parantu insē pāvan tō kōī bantē nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.pl.sē] pāvan[adj.] tō kōī[pn.;d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however this[.sē] pure then some become[pres-part.m.pl.,o.] not .
117However, no one becomes pure by bathing in them.
101बहुत क्लीयर करके समझाना है . bahut clear karkē samjhānā hai . bahut clear karnā[abs.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . very x do[abs.] explain[pres.sg.23.oblig1] .
118You have to explain this very clearly.
102पर्चे भी बांटने हैं . parchē bhī bāṇṭnē haĩ . parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāṇṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . leaflet too distribute[pres.pl.12hon3.oblig1] .
119You also have to distribute leaflets.
103वह भी आदमी-आदमी देखकर देना है . vah bhī ādmī-ādmī dēkhkar dēnā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ādmī[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . that too person see[abs.] give[pres.sg.23.oblig1] .
120You have to distribute them on seeing each individual.
104मुख्य दो तीन प्वाइंट्स जरूर समझानी हैं . mukhya dō tīn points jarūr samjhānī haĩ . mukhya[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] point zarūr samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . main (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x point definitely explain[pres.pl.12hon3.oblig1] .
121You definitely have to explain two or three main points.
105वास्तव में इस समय सब पतित विकारी हैं . vāstav mē̃ is samay sab patit vikārī haĩ . vāstav mē̃[x] is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x at this time all impure vicious be[pres.pl.12hon3] . 106सबकी उतरती कला है . sabkī utartī kalā hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's go down[pres-part.f.] degree be[pres.sg.23] .
122In fact, at this time, all are impure and vicious; it is everyone's stage of descent.
107गुरूनानक ने भी कहा है कि मूत पलीती कपड़ . . . भारत को श्रेष्ठाचारी तो बनना ही है . gurūnānak nē bhī kahā hai ki mūt palītī kapaṛ . . . bhārat kō śhrēṣhṭhāchārī tō bannā hī hai . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.;sg.,d.] . . . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Guru Nanak ∅ too say[pres-perf.sg.m.23] that x x clothes . . . Bharat to x then become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
123Guru Nanak said that God washed the dirty, impure clothes. 124Bharat definitely has to become elevated.
108इसको भ्रष्टाचारी कहेंगे , श्रेष्ठाचारी सिर्फ देवतायें हैं . iskō bhraṣhṭāchārī kahē̃gē , śhrēṣhṭhāchārī sirph dēvtāyē̃ haĩ . yah[pn.sg.kō] bhraṣhṭāchārī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , śhrēṣhṭhāchārī[adj.] sirph[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.kō] corrupt say[fut.m.pl.12hon3] , x only deity be[pres.pl.12hon3] .
125This is called the corrupt world. 126Only the deities were elevated beings.
109इस समय और कोई बन न सके क्योंकि माया का राज्य है ना . is samay aur kōī ban na sakē kyōṅki māyā kā rājya hai nā . is samay[x] aur kōī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . at this time someone else (become[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) because Maya of kingdom be[pres.sg.23] ∅ .
127At this time, no one can become that because it is Maya's kingdom.
110हाँ , बाकी भक्ति का सुख मिलता है . hā̃ , bākī bhakti kā sukh miltā hai . hā̃ , bākī|bākī bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yes , (others|but) devotion of happiness receive[pres.sg.m.23] .
128However, they do receive the happiness of their devotion.
111यहाँ रचना भी कोई योगबल से नहीं होती है , विकार से पैदाइस होती है . yahā̃ rachnā bhī kōī yōgbal sē nahī̃ hōtī hai , vikār sē paidāis hōtī hai . yahā̃ rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidāis[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . here (x[inf.m.sg.d.]|creation) too some power of yoga from not be[pres.sg.f.23] , vice from x be[pres.sg.f.23] .
129Here, a creation is not created with the power of yoga. 130A creation takes place through vice.
112पहले थोड़े होते हैं फिर वृद्धि होने से आपस में लड़ते हैं . pahlē thōṛē hōtē haĩ phir vr̥iddhi hōnē sē āpas mē̃ laṛtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) short be[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) growth be[inf.m.pl.,o.] from with each other fight[pres.pl.m.12hon3] .
131At first, there are few people and, when there is growth, they fight among themselves.
113हर एक को पहले सुख फिर दुःख देखना है . har ēk kō pahlē sukh phir duḥkh dēkhnā hai . har ēk[x] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . each one to (x|firstly) happiness (then|turn[root]) (sorrow|hurt[root]) see[pres.sg.23.oblig1] .
132Everyone first has to experience happiness and then sorrow.
114यह मनुष्यों की बात है . yah manuṣhyō̃ kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this human being (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
133This applies to human beings.
115सतयुग में मनुष्य सुखी हैं तो जानवर आदि भी सुखी रहते हैं . satyug mē̃ manuṣhya sukhī haĩ tō jānvar ādi bhī sukhī rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in human being happy be[pres.pl.12hon3] then animal etc. too happy remain[pres.pl.m.12hon3] .
134In the golden age, human beings are happy and so the animals etc. are also happy.
116तो बाप समझाते हैं ऐसे-ऐसे लिखो . tō bāp samjhātē haĩ aisē-aisē likhō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] such write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135The Father explains: Write this and this!
117त्रिमूर्ति शिव जयन्ती सो श्रीमत भगवत गीता जयन्ती . trimūrti śhiv jayantī sō śhrīmat bhagavat gītā jayantī . trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . Trimurti Shiva Jayanti (x|sleep[root]) shrimat x Gita Jayanti .
136Trimurti Shiva Jayanti is also the Shrimad Bhagawad Gita Jayanti.
118फिर समझाना भी है , जो समझते हैं उन्हों की दिल होती है कि यह बातें दूसरों को भी समझायें . phir samjhānā bhī hai , jō samajhtē haĩ unhō̃ kī|key dil hōtī hai ki yah bātē̃ dūsrō̃ kō bhī samjhāyē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . (then|turn[root]) explain[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , that understand[pres.pl.m.12hon3] that (of|do[past-part.f.]|key) heart be[pres.sg.f.23] that this matter other to too explain[opt.pl.12hon3] .
137You then also have to explain it. 138Those who understand these things want to explain them to others.
119समझाने बिगर वृद्धि कैसे होगी . samjhānē bigar vr̥iddhi kaisē hōgī . samjhānā[inf.m.pl.,o.] bigar vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . explain[inf.m.pl.,o.] without growth how be[fut.f.sg.23] .
139How can there be expansion unless you explain to them?
120ड्रामा अनुसार जिनका जो पार्ट है समझने और समझाने का वह अपना पार्ट बजाते हैं . drama anusār jinkā jō part hai samajhnē aur samjhānē kā vah apnā part bajātē haĩ . drama anusār jō[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . drama according to that[.kā] that part be[pres.sg.23] understand[inf.m.pl.,o.] and explain[inf.m.pl.,o.] of that (one’s own|adopt[root]) play one's part .
140According to the drama, whatever part each of you has of understanding and explaining, you are playing that part.
121भक्ति का पार्ट भी दिन-प्रतिदिन जोर होता जाता है . bhakti kā part bhī din-pratidin jōr hōtā jātā hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pratidin zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . devotion of part too day by day x be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
141The part of devotion is becoming more and more powerful day by day.
122गाया भी हुआ है जब भंभोर को आग लगती है तब ऑख खुलती है . gāyā bhī huā hai jab bhambhōr kō āg lagtī hai tab ôkh khultī hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jab bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.f.23] tab āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[pres.sg.f.23] . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] when haystack to be set on fire for only then eye open up[pres.sg.f.23] .
142It is remembered that people's eyes open when the haystack is set on fire.
123तुम बच्चों को शंखध्वनि करनी है . tum bachchō̃ kō śhaṅkhdhvani karnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to x do[pres.sg.23.oblig1] .
143You children have to blow the conch shell.
124रात-दिन चिंतन चलना चाहिए - कैसे किसको समझायें . rāt-din chintan chalnā chāhiē - kaisē kiskō samjhāyē̃ . rāt-din chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3] . day and night churning (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) - how who[.kō] explain[opt.pl.12hon3] .
144Day and night, you should think about how to explain to others.
125सारी दुनिया को बाप का परिचय देना , कितनी बड़ी कारोबार है . sārī duniyā kō bāp kā parichay dēnā , kitnī baṛī kārōbār hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world to father of x[x] , so very x be[pres.sg.23] .
145You have to give the Father's introduction to the whole world. 146This is such a big task!
126दुनिया कितनी बड़ी है . duniyā kitnī baṛī hai . duniyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . world so very be[pres.sg.23] .
147The world is so big!
127बहुत धर्म , बहुत खण्ड हैं . bahut dharm , bahut khaṇḍ haĩ . bahut dharm[n.m.;sg.,d.] , bahut khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very religion , very land be[pres.pl.12hon3] .
148There are many religions and many lands.
128सतयुग में एक ही धर्म होता है फिर वृद्धि को पाते हैं . satyug mē̃ ēk hī dharm hōtā hai phir vr̥iddhi kō pātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in one only religion be[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) growth to x[pres.pl.m.12hon3] .
149In the golden age, there is just the one religion and then expansion continues to take place.
129यह भी समझते हो - प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ही ब्राह्मण पैदा होते हैं . yah bhī samajhtē hō - prajāpitā brahmā dvārā hī brāhmaṇ paidā hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] - prajāpitā brahmā[x] dvārā hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this too understand[pres.pl.m.2] - Prajapita Brahma through only Brahmin born be[pres.pl.m.12hon3] .
150You understand that it is only through Prajapita Brahma that Brahmins are created.
130ब्राह्मण वर्ण भी नहीं दिखाते हैं तो पैदा करने वाला भी नहीं दिखाते हैं . brāhmaṇ varṇa bhī nahī̃ dikhātē haĩ tō paidā karnē vālā bhī nahī̃ dikhātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin clan too not x[pres.pl.m.12hon3] then born do[inf.m.pl.,o.] those who too not x[pres.pl.m.12hon3] .
151They neither show the Brahmin clan nor the One who creates it.
131तो यह समझाना है कौरव और पाण्डव दिखाते हैं . tō yah samjhānā hai kaurav aur pāṇḍav dikhātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . then this explain[pres.sg.23.oblig1] Kaurav and Pandava x[pres.pl.m.12hon3] .
152You have to explain that they only show the Kauravas and the Pandavas.
132तुम हो ब्राह्मण . tum hō brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin .
153You are Brahmins.
133प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं तो प्रजापिता जरूर चाहिए , जिससे भिन्न-भिन्न बिरादरियाँ पैदा होती हैं . prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ haĩ tō prajāpitā jarūr chāhiē , jissē bhinn-bhinn birādariyā̃ paidā hōtī haĩ . prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō prajāpitā[x] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.sē] bhinn[adj.] birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . x be[pres.pl.12hon3] then Prajapita definitely (should|x[imp.pl.2hon]) , that[.sē] different genealogical tree born be[pres.pl.f.12hon3] .
154There are the Prajapita Brahma Kumars and Kumaris and so Prajapita is also definitely needed through whom the different lineages emerge.
134देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र दिखाते हैं . dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra dikhātē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . deity , x , x , shudra x[pres.pl.m.12hon3] . 135बाकी संगमयुगी ब्राह्मणों को गुम कर दिया है . bākī saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kō gum kar diyā hai . bākī|bākī saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (others|but) x Brahmin to disappeared do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
155They show the deities, warriors, merchants and shudras, but they have omitted the confluence-aged Brahmins.
136गायन भी करते हैं त्रिमूर्ति ब्रह्मा , परन्तु त्रिमूर्ति ब्रह्मा का अर्थ नहीं निकलता . gāyan bhī kartē haĩ trimūrti brahmā , parantu trimūrti brahmā kā arth|earth nahī̃ nikaltā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . x too do[pres.pl.m.12hon3] Trimurti Brahma , however Trimurti Brahma of (meaning|earth) not be extracted[pres-part.m.sg.d.] .
156They remember “Trimurti Brahma”, but there is no meaning to “Trimurti Brahma”.
137उन्हों को देने वाला कौन ? unhō̃ kō dēnē vālā kaun ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? that to give[inf.m.pl.,o.] those who who ?
157Who can explain to them?
138तुम समझते हो निराकार बाप ने ब्रह्मा मुख द्वारा बैठ समझाया है . tum samajhtē hō nirākār bāp nē brahmā mukh dvārā baiṭh samjhāyā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā baiṭhnā[root] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . you understand[pres.pl.m.2] incorporeal father ∅ Brahma mouth through sit[root] explain[pres-perf.sg.m.23] .
158You understand that the incorporeal Father sat and explained to us through the mouth of Brahma.
139ब्रह्मा के मुख कमल से बच्चे पैदा होते हैं . brahmā kē|K mukh kamal sē bachchē paidā hōtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (of|K) mouth x from child born be[pres.pl.m.12hon3] .
159Children are born through the lotus lips of Brahma.
140जब तुमको सुनायें तब ब्रह्मा भी सुने . jab tumkō sunāyē̃ tab brahmā bhī sunē . jab tum[pn.pl.kō] sunānā[opt.pl.12hon3] tab brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] . when you[.kō] speak[opt.pl.12hon3] for only then Brahma too (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) .
160When He speaks to you, Brahma also hears.
141तुम न होते तो शिव-बाबा क्या करते . tum na hōtē tō śhiv-bābā kyā kartē . tum[pn.pl.] na[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] . you not be[pres-part.m.pl.,o.] then Shiv Baba what do[pres-part.m.pl.,o.] .
161If you didn't exist, what would Shiv Baba do?
142एक को तो नहीं सुनाया जाता है . ēk kō tō nahī̃ sunāyā jātā hai . ēk[adj.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] sunānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.passive] . one to then not (speak[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.m.23.passive]) .
162All of these things are not spoken to just one.
143शास्त्रों में एक अर्जुन का नाम लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ ēk arjun kā nām likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] arjun kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scripture in one Arjuna of name write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
163In the scriptures, they have mentioned the name of only one Arjuna.
144तो जिस समय जो प्वाइंट निकलती है , उस समय उसी सर्विस में लगना चाहिए . tō jis samay jō point nikaltī hai , us samay usī service mē̃ lagnā chāhiē . tō jis samay[x] jō[pn.;d.] point nikalnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] . then x that point be extracted[pres.sg.f.23] , that time that[.hī] service in (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
164Whatever point emerges at any time, you should busy yourselves in doing that service at that time.
145तुम्हें हर बात बहुत क्लीयर करके समझाई जाती है . tumhē̃ har|her bāt bahut clear karkē samjhāī jātī hai . tum[pn.pl.kō] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] bahut clear karnā[abs.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] . you[.kō] (x[root]|x) matter very x do[abs.] (explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]) .
165Everything is explained to you very clearly.
146परन्तु योग में रहें , पावन बनें - यह मेहनत है . parantu yōg mē̃ rahē̃ , pāvan banē̃ - yah mēhnat hai . parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] , pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . however yoga in remain[opt.pl.12hon3] , pure become[opt.pl.12hon3] - this effort be[pres.sg.23] .
166However, it requires effort to stay in yoga and become pure.
147विष छोड़ना , कितनी मेहनत है . viṣh chhōṛnā , kitnī mēhnat hai . viṣh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x renounce[inf.m.sg.d.] , so effort be[pres.sg.23] .
167It requires so much effort to renounce poison.
148विष पर ही झगड़ा होता है . viṣh par hī jhagaṛā|jhagṛā hōtā hai . viṣh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x (at|other) only (quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling) be[pres.sg.m.23] .
168It is because of poison that there is fighting.
149तो बच्चों को सर्विस पर यह अटेन्शन देना है कि पढ़कर पढ़ाना है . tō bachchō̃ kō service par yah attention dēnā hai ki paṛhkar paṛhānā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] paṛhnā[abs.] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . then child to service (at|other) this attention give[pres.sg.23.oblig1] that study[abs.] teach[pres.sg.23.oblig1] .
169Therefore, you children have to pay attention to doing service, that is, you have to study and then teach others.
150इस सर्विस में ही कल्याण है . is service mē̃ hī kalyāṇ hai . yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this service in only benefit be[pres.sg.23] .
170Only in doing this service is there benefit.
151ओना रहना चाहिए . ōnā rahnā chāhiē . ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . concern (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
171You should have this concern.
152जो नये आते हैं , उनसे फार्म भराने वाले बहुत तीखे चाहिए . jō nayē ātē haĩ , unsē form bharānē vālē bahut tīkhē chāhiē . jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] form bharānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that new come[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] form x[inf.m.pl.,o.] those who very x (should|x[imp.pl.2hon]) .
172Those who ask the new ones to fill in a form have to be very clever.
153फार्म भराने समय यह भी पूछो तुम साधना करते हो , मुक्तिधाम जाने चाहते हो ना . form bharānē samay yah bhī pūchhō tum sādhnā kartē hō , muktidhām jānē chāhtē hō nā . form bharānā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , muktidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] nā . form x[inf.m.pl.,o.] time this too ask[opt.pl.2,imp.pl.2] you spiritual endeavour do[pres.pl.m.2] , land of liberation know[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] ∅ .
173At the time of them filling in the form, ask them: You are making spiritual endeavour. 174Do you want to go to the land of liberation?
154मुक्तिधाम का मालिक तो एक ही परमपिता परमात्मा है , वह बाप ही आकर पावन बनाते हैं . muktidhām kā mālik tō ēk hī parampitā paramātmā hai , vah bāp hī ākar pāvan banātē haĩ . muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . land of liberation of master then one only Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] , that father only come[abs.] x .
175Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, is the Master of the land of liberation. 176That Father comes and purifies us.
155यह स्नान आदि तो भारत में ही करते हैं और धर्मों में नहीं करते . yah snān ādi tō bhārat mē̃ hī kartē haĩ aur dharmō̃ mē̃ nahī̃ kartē . yah[pn.sg.d.] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur dharm[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . this bathing etc. then Bharat in only do[pres.pl.m.12hon3] and religion in not do[pres-part.m.pl.,o.] .
177The bathing etc. only take place in Bharat; they don't do that in any other religion.
156वह फिर अपने धर्म स्थापक के आगे माथा टेकते हैं , फूल चढ़ाते हैं . vah phir apnē dharm sthāpak kē āgē māthā ṭēktē haĩ , fool|phūl chaṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that (then|turn[root]) one’s own religion founder in front of bow one's head , (x|flower|x[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
178Those people bow their heads in front of the leaders of their religion and offer them flowers.
157महिमा गाते हैं . mahimā gātē haĩ . mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . praise sing[pres.pl.m.12hon3] .
179They sing their praise.
158उन्हों को यह तो मालूम ही नहीं है कि पतित-पावन एक ही बाप है . unhō̃ kō yah tō mālūm hī nahī̃ hai ki patit-pāvan ēk hī bāp hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tō mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that to this then x only not be[pres.sg.23] that Purifier one only father be[pres.sg.23] .
180They don't even know that the Purifier is only the one Father.
159अभी क्रिसमस में क्राइस्ट का कितना मनाते हैं . abhī Christmas mē̃ Christ kā kitnā manātē haĩ . ab[adv.hī] Christmas mē̃[postp.] Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . now x in Christ of so celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
181Now, at Christmas, people celebrate Christ so much.
160फिर भी गॉड फादर को याद करते हैं , कहते हैं ओ गॉड फादर , उनको पुकारते हैं . phir bhī god father kō yād kartē haĩ , kahtē haĩ ō god father , unkō pukārtē haĩ . phir bhī[x] God Father[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] , vah[pn.pl.kō] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless x to remember , say[pres.pl.m.12hon3] x x , that[.kō] call[pres.pl.m.12hon3] .
182However, people still remember: God, the Father. 183They call out to Him.
161उन्हों को भी ( क्रिश्चियन्स को भी ) यह नॉलेज मिलेगी . unhō̃ kō bhī ( christians kō bhī ) yah knowledge milēgī . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ( Christian kō[postp.] bhī[p.] ) yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[fut.f.sg.23] . that to too ( Christian to too ) this knowledge receive[fut.f.sg.23] .
184They (Christians) too will receive this knowledge.
162बाबा तो कहते रहते हैं कि चित्र बनाओ तो विलायत में भी भेज दें . bābā tō kahtē rahtē haĩ ki chitra banāō tō vilāyat mē̃ bhī bhēj dē̃ . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhējnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . Baba then say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that picture create[opt.pl.2,imp.pl.2] then abroad in too x[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
185Baba continues to tell you: Make these pictures so that they can also be sent abroad.
163बेहद सृष्टि के कल्याण के लिए बुद्धि चलनी चाहिए . bēhad sr̥iṣhṭi kē|K kalyāṇ kē liē buddhi chalnī chāhiē . bēhad[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[.oblig3] . unlimited world (of|K) benefit for intellect continue[.oblig3] .
186Your intellects should work for the benefit of the unlimited world.
164बाबा की बुद्धि चलती रहती है . bābā kī|key buddhi chaltī rahtī hai . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . Baba (of|do[past-part.f.]|key) intellect continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
187Baba's intellect continues to work all the time.
165इन चित्रों का कद्र बहुत थोड़ों को है . in chitrō̃ kā kadra bahut thōṛō̃ kō hai . in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] bahut thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) picture of value very short to be[pres.sg.23] .
188Very few value these pictures.
166बाप ने दिव्य दृष्टि द्वारा यह बनाये हैं . bāp nē divya dr̥iṣhṭi dvārā yah banāyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] dvārā yah[pn.sg.d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father ∅ divine vision through this create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
189The Father had them made through a divine vision.
167कितना रिगार्ड होना चाहिए , इनसे तो बहुत भारी फर्स्टक्लास सर्विस होती है . kitnā regard hōnā chāhiē , insē tō bahut bhārī first class service hōtī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.pl.sē] tō bahut bhārī[adj.] first class service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . so regard (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , this[.sē] then very heavy first class service be[pres.sg.f.23] .
190There should be so much regard for them; very important, first-class service takes place through them.
168ड्रामा अनुसार कोई निकलेंगे जो चित्र आदि बनायेंगे . drama anusār kōī nikalē̃gē jō chitra ādi banāyēṅgē . drama anusār kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . drama according to some be extracted[fut.m.pl.12hon3] that picture etc. create[fut.m.pl.12hon3] .
191According to the drama, some will emerge who will make these pictures.
169आगे चलकर ऐसे बुद्धिवान बच्चे निकलेंगे जो सेवा में नई-नई इन्वेंशन करते रहेंगे , जिसे देखते ही दिल खुश हो जाए . āgē chalkar aisē buddhivān bachchē nikalē̃gē jō sēvā mē̃ naī-naī invention kartē rahē̃gē , jisē dēkhtē hī dil khuśh hō jāē . āgē chalnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , jō[pn.sg.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . previously continue[abs.] such wise child be extracted[fut.m.pl.12hon3] that service in new invention do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , that[.kō] see[pres-part.m.pl.,o.] only heart happy be[opt.sg.23.root+jānā] .
192As you progress further, such intelligent ones will emerge, they will continue to invent new ways of doing service so that people will become happy on seeing them.
170अंग्रेजी तो सब तरफ फैली हुई है , भाषायें कितनी ढेर हैं . aṅgrējī tō sab taraph phailī huī hai , bhāṣhāyē̃ kitnī ḍhēr haĩ . aṅgrējī[adj.] tō sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] phailnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . english then all direction spread[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , language so crowds of be[pres.pl.12hon3] .
193English has spread everywhere. 194There are so many languages.
171सब देशों में अंग्रेजी वाले जरूर होंगे इसलिए बाबा भी अंग्रेजी और हिन्दी को उठाते हैं . sab dēśhō̃ mē̃ aṅgrējī vālē jarūr hōṅgē isliē bābā bhī aṅgrējī aur hindī kō uṭhātē haĩ . sab[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aṅgrējī[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] isliē bābā bhī[p.] aṅgrējī[adj.] aur hindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . all land in english those who definitely be[fut.m.pl.12hon3] therefore Baba too english and hindi to uplift[pres.pl.m.12hon3] .
195There must be English-speaking people in every country. 196This is why Baba also takes up English as well as Hindi.
172आखरीन सब भाषाओं में निकलेगा . ākhrīn sab bhāṣhāō̃ mē̃ nikalēgā . ākhrīn[adj.] sab[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] . eventually all language in be extracted[fut.m.sg.23] .
197Eventually, these things will emerge in all languages.
173किसको भी समझाना है बहुत सहज . kiskō bhī samjhānā hai bahut sahaj . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] bahut sahaj[adj.] . who[.kō] too explain[pres.sg.23.oblig1] very easy .
198It is very easy to explain to anyone.
174परन्तु देखा जाता है किसकी बुद्धि में नहीं बैठता तो वह क्या काम करेंगे ! parantu dēkhā jātā hai kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā tō vah kyā kām karē̃gē ! parantu[conj.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! however (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) who[.kī] intellect in not sit[pres-part.m.sg.d.] then that what (lust|task) do[fut.m.pl.12hon3] !
199However, when it doesn't sit in someone's intellect, it is seen what that person would do.
175धन है और दान नहीं करते हैं तो उनको मनहूस कहा जाता है . dhan hai aur dān nahī̃ kartē haĩ tō unkō manhūs kahā jātā hai . dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] manhūs[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . wealth be[pres.sg.23] and donation not do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] miserly (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
200Those who have wealth and don’t donate any are called misers.
176एक कान से सुनते हैं , दूसरे से निकाल देते हैं . ēk kān sē suntē haĩ , dūsrē sē nikāl dētē haĩ . ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one ear from listen[pres.pl.m.12hon3] , other from x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
201They hear through one ear and let it out through the other.
177हर एक को अपनी उन्नति का ख्याल जरूर होना चाहिए . har ēk kō apnī unnati kā khyāl jarūr hōnā chāhiē . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . each one to one’s own self-progress of thought definitely (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
202Each one of you definitely has to be concerned for your own progress.
178संग के रंग में नहीं आना है . saṅg kē|K raṅg mē̃ nahī̃ ānā hai . saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . company (of|K) (x[root]|colour) in not come[pres.sg.23.oblig1] .
203You must not be coloured by company.
179सर्विस में बिज़ी रहना है , नहीं तो बड़ा भारी घाटा पड़ जायेगा . service mē̃ busy rahnā hai , nahī̃ tō baṛā bhārī ghāṭā paṛ jāyēgā . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃ tō[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . service in busy remain[pres.sg.23.oblig1] , otherwise very heavy loss fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
204Remain busy doing service. 205Otherwise, there will be a great loss.
180अपनी उन्नति के लिए कोशिश जरूर करना चाहिए . apnī unnati kē liē kōśhiśh jarūr karnā chāhiē . apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kōśhiśh[n.f.;sg.] zarūr karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . one’s own self-progress for try definitely (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
206You must definitely try to make progress for yourself.
181बाबा मैं जाकर बहुतों को आप समान बनाने की सर्विस करती हूँ , ऐसे-ऐसे ख्याल आने चाहिए . bābā maĩ jākar bahutō̃ kō āp samān banānē kī|key service kartī hū̃ , aisē-aisē khyāl ānē chāhiē . bābā maĩ[pn.sg.d.] jānā[abs.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[.oblig3] . Baba I go[abs.] very to you equal create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.sg.f.1] , such thought come[.oblig3] .
207"Baba, I will go and do the service of making many others equal to myself." 208You should have such thoughts.
182उनको कहा जाता है सतोप्रधान बुद्धि . unkō kahā jātā hai satōpradhān buddhi . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) satopradhan intellect .
209Such ones are called those with satopradhan intellects.
183तमोप्रधान बुद्धि न अपना , न दूसरों का ख्याल करते हैं , उनको बेसमझ कहा जाता है . tamōpradhān buddhi na apnā , na dūsrō̃ kā khyāl kartē haĩ , unkō bēsamajh kahā jātā hai . tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] na[neg] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] , na[neg] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bēsamajh[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tamopradhan intellect not (one’s own|adopt[root]) , not other of thought do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] senseless (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
210Those who have tamopradhan intellects neither benefit themselves nor others. 211They are called senseless.
184सतोप्रधान बुद्धि समझदार हैं . satōpradhān buddhi samajhdār haĩ . satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . satopradhan intellect sensible be[pres.pl.12hon3] .
212Someone with a satopradhan intellect is sensible.
185हिसाब-किताब भी कोई-कोई का बहुत कड़ा रहता है . hisāb-kitāb bhī kōī-kōī kā bahut kaṛā rahtā hai . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . accounts too some of very severe remain[pres.sg.m.23] . 186समझते हुए भी फंसे हुए हैं . samajhtē huē bhī phansē huē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too be trapped[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
213Some have very severe karmic accounts. 214Even though they understand everything, they remain trapped.
187इस समय तो रात दिन सर्विस में लगा रहना चाहिए . is samay tō rāt din service mē̃ lagā rahnā chāhiē . is samay[x] tō rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . at this time then night day service in (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
215At this time you have to remain busy doing service day and night.
188खुद की ही कमाई है . khud kī|key hī kamāī hai . khud kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . oneself (of|do[past-part.f.]|key) only earn[pres-perf.sg.f.23] .
216This is an income for yourselves.
189मुझे बाप से पूरा वर्सा लेना है . mujhē bāp sē pūrā varsā lēnā hai . maĩ[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] father from full inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
217I have to claim the full inheritance from the Father.
190नहीं तो कल्प-कल्प का घाटा पड़ जायेगा . nahī̃ tō kalp-kalp kā ghāṭā paṛ jāyēgā . nahī̃ tō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise cycle of loss fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
218Otherwise, there will be a loss every cycle.
191पहले अपना कल्याण करेंगे तब दूसरों का भी कर सकेंगे . pahlē apnā kalyāṇ karē̃gē tab dūsrō̃ kā bhī kar sakē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (x|firstly) (one’s own|adopt[root]) benefit do[fut.m.pl.12hon3] for only then other of too do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
219First of all, benefit yourselves and you will then be able to benefit others.
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
220Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.