Question
6प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)कारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
8Question: What is the biggest task that you children have received?
7उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
9Answer: The task of giving the Father's message to the whole world is huge. 10No soul should be left out of receiving the Father's introduction. 11Day and night, continue to think about how to blow the conch shell and explain to others.
8कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionबिना
binā
binā
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]न
na
na[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
12Song: Awaken! 13O brides, awaken!
9रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningचलता रहे
chaltā rahē
chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3],
,
,
, शंखध्वनि
śhaṅkhdhvani
śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
. 10गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: जाग
jāg
jagnā[root]
wake up[root]सजनियाँ
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xजाग
jāg
jagnā[root]
wake up[root]…
…
…
…
14The new age is about to come.
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
15Om shanti.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]जगाया
jagāyā
jagānā[past-part.m.sg.d.]
awaken[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
16Who woke you up?
13सजनी
sajnī
sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[inf.f.]|x)कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
17Who is it who is saying ‘brides’?
14बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]असली
aslī
aslī[adj.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18You children understand that the unlimited Father is only One and that His real name is Shiva.
15बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyनाम रखे हैं
nām rakhē haĩ
nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
19All the other names given are names from the path of devotion.
16राइट
right
right
rightनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20The only right name is Shiva.
17जयन्ति
jayanti
jayantī[x]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाते ह़ैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulजयन्ति
jayanti
jayantī[x]
Jayanti.
.
.
.
21People celebrate His birthday, that is, God's birthday.
18गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
.
22The birthday of incorporeal Shiva is also remembered.
19आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toजब
jab
jab
whenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andशिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23When a soul takes a body, the body is given a name. 24Shiva is the name of that Soul.
20उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Supreme Soul.
.
.
.
25He is called the Supreme Soul.
21सोल
soul
soul
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
26What is the name of that Soul?
22नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
27The name that is remembered is Shiva.
23गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
.
28Shiva Jayanti (birthday) is also remembered.
24आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29You would not say, “The birthday of souls”.
25गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaतो
tō
tō
thenशिव
śhiv
śhiv
Shivaनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
30The God of the Gita is incorporeal Shiva. 31Shri Krishna is the name of a body because he is a bodily being.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सजनियों
sajaniyō̃
sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
32It is Shiv Baba who comes and awakens the brides and gives His introduction and says: I have come to make the world new.
27अब
ab
ab[adv.]
nowमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
33Now, constantly remember Me alone.
28माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
34You have to conquer Maya.
29बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier.
.
.
.
35Baba is also called the Purifier.
30देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]लिबरेट
liberate
liberate
liberateकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
36Deities were pure and have now become impure. 37This is why everyone calls out: O Purifier, come! 38Come and liberate us.
31किससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē] ?
?
?
?
39From what?
32माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
fromअथवा
athavā
athavā
that isशैतान
śhaitān
śhaitān[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
40From Maya, Ravan, or the devil.
33मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41People are unable to understand that they now have to return.
34नव-युग
nav-yug
navyug[n.m.;sg.,d.]
new age,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageअब
ab
ab[adv.]
nowआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
42The new age, the golden age, is now about to come.
35गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]नवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(new age),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
43The new age is also mentioned in the song. 44That is the pure world.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
45The Father only comes to purify the impure.
37नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newयुग
yug
yug[x]
ageअथवा
athavā
athavā
that isसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
46The new world is called the new age or the golden age.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
47This is the iron age, the old world.
39कुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]जगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48All are sleeping in the sleep of Kumbhakarna; Baba comes and awakens them.
40माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबको
sabkō
sabkō
everythingसुला दिया है
sulā diyā hai
sulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
put to sleep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
49Maya has put everyone to sleep in the dark night of ignorance.
41अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepसे
sē
sē[postp.]
fromजागो
jāgō
jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
50The Father now says: Children, awaken from the sleep of Kumbhakarna.
42अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
51It is now the end of this old world. 52Death is just ahead.
43अब
ab
ab[adv.]
nowरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजागो
jāgō
jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
53The night is now coming to an end and the day is to come. 54Therefore, awaken!
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
55You understand that Baba has come.
45हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोये पड़े थे
sōyē paṛē thē
sōnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā]
sleep[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
56We too were sleeping in extreme darkness. 57Baba has now come to change the night into day.
46बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(new age)बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
58Baba says: I have come to bring the day, that is, the new age, for you.
47अब
ab
ab[adv.]
nowमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolvedक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
59Now remember Me and your sins will be absolved. 60Because all are impure at this time, everyone says: Liberate us from this Ravan!
48सब
sab
sab[adj.]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
fromलिबरेट
liberate
liberate
liberateकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
61No one understands when the kingdom of the devil began.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatशैतान
śhaitān
śhaitān[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
62The Father comes and frees you from the claws of Ravan. 63How?
50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चम्बे
chambē
chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
free[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
64Only when the Father comes can He tell you this.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyजब
jab
jab
whenआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
speak[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझा सकें
samjhā sakē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
explain[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
65We can then explain to others from our experience. 66Everyone has to become impure while coming down.
52सबको
sabkō
sabkō
everythingनीचे
nīchē
nīchē
downउतरते-उतरते
utartē-utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]पतित
patit
patit[adj.]
impureबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierको
kō
kō[postp.]
toआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
67I, the Purifier, have to come at the confluence age. 68Human beings of the world are in extreme darkness.
53दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 54समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
fall[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
69They believe that hundreds of thousands of years of the iron age still remain because those wrong things have been mentioned in the scriptures.
55अब
ab
ab[adv.]
nowदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineयुग
yug
yug[x]
ageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
70The divine age is now to be established.
56दोज़क
dōzak
dōzak[n.m.;sg.,d.]
extreme depths of hellको
kō
kō[postp.]
toबहिश्त
bahiśht
bahiśht[n.f.;sg.]
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71It is only the Father who changes the extreme depths of hell into heaven.
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदोज़क
dōzak
dōzak[n.m.;sg.,d.]
extreme depths of hellथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notरचेंगे
rachē̃gē
rachnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72The Father would not create extreme depths of hell.
58बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73You children now have the firm faith that Baba is teaching us.
59बहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ाते रहते हैं
paṛhātē rahtē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
teach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
74He has been teaching us for a long time.
60अब
ab
ab[adv.]
nowत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiशिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
birthday of the Fatherआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75Trimurti Shiva Jayanti is now going to come.
61लिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
write[pres.sg.23.oblig1]शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
birthday of the Fatherसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
.
76You have to write: Shiva Jayanti is also the Gita Jayanti.
62श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiजब
jab
jab
whenमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77When they celebrate Shri Krishna Jayanti, they don’t celebrate the Gita Jayanti.
63श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
speak[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
78Krishna is a small child. 79Only when he grows older could he relate the Gita.
64त्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)ही
hī
hī[p.]
onlyगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
.
80Trimurti Shiva Jayanti means the Gita Jayanti.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
81These matters have to be understood well.
66वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiको
kō
kō[postp.]
toअलग
alag
alag[adj.]
separateकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजन्मते ही
janmatē hī
janmatē hī[x]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसुनायेगा
sunāyēgā
sunānā[fut.m.sg.23]
speak[fut.m.sg.23].
.
.
.
82Those people have separated the Gita Jayanti because they believe that Krishna is a small child; how could he relate the Gita?
67तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-life.
.
.
.
83The Father teaches Raja Yoga to only you children. ‘Liberation-in-life in a second’ is also remembered.
69बैरिस्टर
barrister
barrister
barristerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबैरिस्टरी
bairisṭarī
bairisṭarī[n.m.;sg.,d.]
xपढ़ने लग
paṛhnē lag
paṛhnā[root.inf+lagnā]
study[root.inf+lagnā]पड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबैरिस्टर
barrister
barrister
barristerबनूँगा
banū̃gā
bannā[fut.m.sg.1]
become[fut.m.sg.1].
.
.
.
84When you sit in a school to become a barrister, you study how to become a barrister. 85The aim and objective there is for you to become a barrister.
70बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86However, to claim a high status in that then depends on how you study.
71कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Those who study well claim a high status.
72नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x),
,
,
, सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
88If they don't study, they receive a low status. 89Everything depends on studying.
73तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
90You have come here to change from human beings into deities.
74परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statusहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91However, among the deities too, the status is numberwise.
75कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफर्स्टक्लास
first class
first class
first class,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसेकण्ड क्लास
second class
second class[x]
x,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someथर्ड क्लास
third class
third class[x]
third class.
.
.
.
92Some are first class, some are second class and others are third class.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
93All of these things are incognito.
77कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
. 78कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
94How we are establishing our kingdom cannot enter the intellect of anyone else.
79महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)भी
bhī
bhī[p.]
tooलगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95The Mahabharat War is about to take place.
80परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityतो
tō
tō
thenलड़ते
laṛtē
laṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fight[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
96However, the Pandava community will not fight.
81असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilऔर
aur
aur
andकौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravसप्रदाय
sapradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़
laṛ
laṛnā[root]
fight[root]झगड़कर
jhagaṛkar
jhagaṛnā[abs.]
quarrel[abs.]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
97The devilish and the Kaurava communities will fight among themselves and be destroyed.
82तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
98Therefore, you children now have to make effort.
83समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeडायरेक्शन
direction
direction
directionदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
99You also have to explain. 100Baba continues to give you directions from time to time.
84निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसिखलायेंगे
sikhlāyēṅgē
sikhlānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
101How would the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, teach you Raja Yoga?
85जरूर
jarūr
zarūr
definitelyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102He would surely enter a body.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
103The Father is now giving you shrimat: Children, you have to stay on the pilgrimage of remembrance.
87मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
104Remember Me.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fire,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
105This is the fire of yoga through which your sins will be absolved.
89दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaप्वाइंट्स
points
point
pointमिलती रहती हैं
miltī rahtī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
106Day by day, you continue to receive many good points.
90पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्वाइंट
point
point
pointभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107The point about the Purifier too is good.
91पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108People call out to the Purifier Father and then they go and bathe in the Ganges.
92तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलिख
likh
likhnā[root]
write[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2]बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryअक्षरों
akṣharō̃
akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकि
ki
ki[conj.]
thatपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierतो
tō
tō
thenपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
109You can write in big lettering: The Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Purifier.
93ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110He is also the Ocean of Knowledge.
94सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
111He purifies the whole world.
95सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्वेश्चन
question
question
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112It is a question of the whole world.
96दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
?
?
?
113How can the world become pure?
97गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Ganges,
,
,
, जमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverतो
tō
tō
thenचली आती हैं
chalī ātī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā]
continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
114The Ganges and Jamuna rivers have always existed.
98अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingगड़बड़
gaṛbaṛ
gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
115It is now the time of the iron age, so there are problems.
99सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सब
sab
sab[adj.]
allनदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownठिकाने
ṭhikānē
ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आ जायेंगी
ā jāyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
116In the golden age the rivers will flow properly.
100परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
117However, no one becomes pure by bathing in them.
101बहुत
bahut
bahut
veryक्लीयर
clear
clear
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
118You have to explain this very clearly.
102पर्चे
parchē
parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafletभी
bhī
bhī[p.]
tooबांटने हैं
bāṇṭnē haĩ
bāṇṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
distribute[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
119You also have to distribute leaflets.
103वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआदमी-आदमी
ādmī-ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
120You have to distribute them on seeing each individual.
104मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तीन
tīn
tīn[adj.]
xप्वाइंट्स
points
point
pointजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसमझानी हैं
samjhānī haĩ
samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
explain[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
121You definitely have to explain two or three main points.
105वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 106सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sउतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
go down[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122In fact, at this time, all are impure and vicious; it is everyone's stage of descent.
107गुरूनानक
gurūnānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Guru Nanakने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xपलीती
palītī
palītī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकपड़
kapaṛ
kapṛā[n.m.;sg.,d.]
clothes.
.
.
..
.
.
..
.
.
.भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xतो
tō
tō
thenबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123Guru Nanak said that God washed the dirty, impure clothes. 124Bharat definitely has to become elevated.
108इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
125This is called the corrupt world. 126Only the deities were elevated beings.
109इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127At this time, no one can become that because it is Maya's kingdom.
110हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
128However, they do receive the happiness of their devotion.
111यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)भी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromपैदाइस
paidāis
paidāis[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
129Here, a creation is not created with the power of yoga. 130A creation takes place through vice.
112पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fight[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131At first, there are few people and, when there is growth, they fight among themselves.
113हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
132Everyone first has to experience happiness and then sorrow.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133This applies to human beings.
115सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134In the golden age, human beings are happy and so the animals etc. are also happy.
116तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
135The Father explains: Write this and this!
117त्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
.
136Trimurti Shiva Jayanti is also the Shrimad Bhagawad Gita Jayanti.
118फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
137You then also have to explain it. 138Those who understand these things want to explain them to others.
119समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
139How can there be expansion unless you explain to them?
120ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toजिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's part.
.
.
.
140According to the drama, whatever part each of you has of understanding and explaining, you are playing that part.
121भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभी
bhī
bhī[p.]
tooदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
141The part of devotion is becoming more and more powerful day by day.
122गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]जब
jab
jab
whenभंभोर
bhambhōr
bhambhōr
haystackको
kō
kō[postp.]
toआग लगती है
āg lagtī hai
āg lagnā[pres.sg.f.23]
be set on fireतब
tab
tab
for only thenऑख
ôkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeखुलती है
khultī hai
khulnā[pres.sg.f.23]
open up[pres.sg.f.23].
.
.
.
142It is remembered that people's eyes open when the haystack is set on fire.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toशंखध्वनि
śhaṅkhdhvani
śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
143You children have to blow the conch shell.
124रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3])-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
144Day and night, you should think about how to explain to others.
125सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना
parichay dēnā
parichay dēnā[x]
x[x],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145You have to give the Father's introduction to the whole world. 146This is such a big task!
126दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147The world is so big!
127बहुत
bahut
bahut
veryधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148There are many religions and many lands.
128सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149In the golden age, there is just the one religion and then expansion continues to take place.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150You understand that it is only through Prajapita Brahma that Brahmins are created.
130ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151They neither show the Brahmin clan nor the One who creates it.
131तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]कौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravऔर
aur
aur
andपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152You have to explain that they only show the Kauravas and the Pandavas.
132तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
.
153You are Brahmins.
133प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियाँ
prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃
prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentबिरादरियाँ
birādariyā̃
birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
genealogical treeपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
154There are the Prajapita Brahma Kumars and Kumaris and so Prajapita is also definitely needed through whom the different lineages emerge.
134देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 135बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toगुम
gum
gum[adj.]
disappearedकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
155They show the deities, warriors, merchants and shudras, but they have omitted the confluence-aged Brahmins.
136गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
be extracted[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
156They remember “Trimurti Brahma”, but there is no meaning to “Trimurti Brahma”.
137उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
157Who can explain to them?
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
158You understand that the incorporeal Father sat and explained to us through the mouth of Brahma.
139ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Children are born through the lotus lips of Brahma.
140जब
jab
jab
whenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुनायें
sunāyē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooसुने
sunē
sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23]
(listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]).
.
.
.
160When He speaks to you, Brahma also hears.
141तुम
tum
tum[pn.pl.]
youन
na
na[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaक्या
kyā
kyā
whatकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
161If you didn't exist, what would Shiv Baba do?
142एक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनाया जाता है
sunāyā jātā hai
sunānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.passive]
(speak[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
162All of these things are not spoken to just one.
143शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneअर्जुन
arjun
arjun
Arjunaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
163In the scriptures, they have mentioned the name of only one Arjuna.
144तो
tō
tō
thenजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्वाइंट
point
point
pointनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगना चाहिए
lagnā chāhiē
lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
164Whatever point emerges at any time, you should busy yourselves in doing that service at that time.
145तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबहुत
bahut
bahut
veryक्लीयर
clear
clear
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]समझाई जाती है
samjhāī jātī hai
samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive]
(explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
165Everything is explained to you very clearly.
146परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3],
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166However, it requires effort to stay in yoga and become pure.
147विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167It requires so much effort to renounce poison.
148विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyझगड़ा
jhagaṛā|jhagṛā
jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
168It is because of poison that there is fighting.
149तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]पढ़ाना है
paṛhānā hai
paṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
teach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
169Therefore, you children have to pay attention to doing service, that is, you have to study and then teach others.
150इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170Only in doing this service is there benefit.
151ओना
ōnā
ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
concernरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
171You should have this concern.
152जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]फार्म
form
form
formभराने
bharānē
bharānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबहुत
bahut
bahut
veryतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
172Those who ask the new ones to fill in a form have to be very clever.
153फार्म
form
form
formभराने
bharānē
bharānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationजाने चाहते हो
jānē chāhtē hō
jānnā[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā]
know[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
173At the time of them filling in the form, ask them: You are making spiritual endeavour. 174Do you want to go to the land of liberation?
154मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
175Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, is the Master of the land of liberation. 176That Father comes and purifies us.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
177The bathing etc. only take place in Bharat; they don't do that in any other religion.
156वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofमाथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
bow one's head,
,
,
, फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Those people bow their heads in front of the leaders of their religion and offer them flowers.
157महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179They sing their praise.
158उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180They don't even know that the Purifier is only the one Father.
159अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्रिसमस
Christmas
Christmas
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्राइस्ट
Christ
Christ
Christका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Now, at Christmas, people celebrate Christ so much.
160फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessगॉड फादर
god father
God Father[x]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
x,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182However, people still remember: God, the Father. 183They call out to Him.
161उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
too (
(
(
(क्रिश्चियन्स
christians
Christian
Christianको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
too)
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
184They (Christians) too will receive this knowledge.
162बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooभेज दें
bhēj dē̃
bhējnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
x[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
185Baba continues to tell you: Make these pictures so that they can also be sent abroad.
163बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलनी चाहिए
chalnī chāhiē
chalnā[.oblig3]
continue[.oblig3].
.
.
.
186Your intellects should work for the benefit of the unlimited world.
164बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलती रहती है
chaltī rahtī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
187Baba's intellect continues to work all the time.
165इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकद्र
kadra
kadar[n.f.;sg.]
valueबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ों
thōṛō̃
thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
shortको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
188Very few value these pictures.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionद्वारा
dvārā
dvārā
throughयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
189The Father had them made through a divine vision.
167कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरिगार्ड
regard
regard
regardहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyफर्स्टक्लास
first class
first class
first classसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
190There should be so much regard for them; very important, first-class service takes place through them.
168ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191According to the drama, some will emerge who will make these pictures.
169आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
wiseबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newइन्वेंशन
invention
invention
inventionकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, जिसे
jisē
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
192As you progress further, such intelligent ones will emerge, they will continue to invent new ways of doing service so that people will become happy on seeing them.
170अंग्रेजी
aṅgrējī
aṅgrējī[adj.]
englishतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionफैली
phailī
phailnā[past-part.f.]
spread[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, भाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
languageकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
193English has spread everywhere. 194There are so many languages.
171सब
sab
sab[adj.]
allदेशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअंग्रेजी
aṅgrējī
aṅgrējī[adj.]
englishवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooअंग्रेजी
aṅgrējī
aṅgrējī[adj.]
englishऔर
aur
aur
andहिन्दी
hindī
hindī[n.f.ī=>ī;sg.]
hindiको
kō
kō[postp.]
toउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195There must be English-speaking people in every country. 196This is why Baba also takes up English as well as Hindi.
172आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyसब
sab
sab[adj.]
allभाषाओं
bhāṣhāō̃
bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
197Eventually, these things will emerge in all languages.
173किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy.
.
.
.
198It is very easy to explain to anyone.
174परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
sit[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
199However, when it doesn't sit in someone's intellect, it is seen what that person would do.
175धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मनहूस
manhūs
manhūs[adj.]
miserlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
200Those who have wealth and don’t donate any are called misers.
176एक
ēk
ēk[adj.]
oneकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earसे
sē
sē[postp.]
fromसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल देते हैं
nikāl dētē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
201They hear through one ear and let it out through the other.
177हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
202Each one of you definitely has to be concerned for your own progress.
178संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
203You must not be coloured by company.
179सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिज़ी
busy
busy
busyरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
204Remain busy doing service. 205Otherwise, there will be a great loss.
180अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
206You must definitely try to make progress for yourself.
181बाबा
bābā
bābā
Babaमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरती हूँ
kartī hū̃
karnā[pres.sg.f.1]
do[pres.sg.f.1],
,
,
, ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtआने चाहिए
ānē chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
207"Baba, I will go and do the service of making many others equal to myself." 208You should have such thoughts.
182उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect.
.
.
.
209Such ones are called those with satopradhan intellects.
183तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectन
na
na[neg]
notअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root]),
,
,
, न
na
na[neg]
notदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
210Those who have tamopradhan intellects neither benefit themselves nor others. 211They are called senseless.
184सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
212Someone with a satopradhan intellect is sensible.
185हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
severeरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
. 186समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooफंसे
phansē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]
be trapped[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
213Some have very severe karmic accounts. 214Even though they understand everything, they remain trapped.
187इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतो
tō
tō
thenरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
215At this time you have to remain busy doing service day and night.
188खुद
khud
khud
oneselfकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
earn[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
216This is an income for yourselves.
189मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
217I have to claim the full inheritance from the Father.
190नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
218Otherwise, there will be a loss every cycle.
191पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
219First of all, benefit yourselves and you will then be able to benefit others.
192अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
220Achcha.
193मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.